Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (74 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
fr: <b>Veuillez choisir le type de document avant la configuration des conditions.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
fr: Règle d'action

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
fr: Test de règle d'action

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
fr: Règles d'action

note: module: base_action_rule
en: Active
fr: Actif

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
fr: Ajouter des abonnés

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
fr: Actions automatisées

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
fr: Basé sur un changement dans le formulaire

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
fr: D'après une condition de temps

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
fr: Domaine avant la mise-à-jour

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
fr: Filtre avant la mise à jour

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
fr: Cochez cette case si le contact est un client.

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
fr: Cliquez pour prévoir une nouvelle action automatisée.

note: module: base_action_rule
en: Closed
fr: Fermé

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
fr: Liste, séparée par des virgules, des champs qui déclenchent l’événement onchange.

note: module: base_action_rule
en: Create Date
fr: Date de création

note: module: base_action_rule
en: Created by
fr: Créé par

note: module: base_action_rule
en: Created on
fr: Créé le

note: module: base_action_rule
en: Days
fr: Jours

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
fr: Délai après la date de déclenchement. Vous pouvez mettre une valeur négative si vous avez besoin d'un délai avant la date de déclenchement, comme envoyer un rappel 15 minutes avant une réunion.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
fr: Délai après la date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: Delay type
fr: Type de délai

note: module: base_action_rule
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: base_action_rule
en: Domain
fr: Domaine

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
fr: Exemples : rappel de courriel, avis de service, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
fr: Champs à modifier

note: module: base_action_rule
en: Filter
fr: Filtre

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
fr: Donne l'ordre de la séquence lors de l'affichage d'une liste de règles.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
fr: Allez à votre page "Modèle de document associé" et définissez les paramètres du filtre de la vue "Recherche" (Exemple de filtre sur "Affaires/Opportunités" : Date de création "est égale à" 01/01/2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
fr: Heures

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
fr: Si présente, la condition doit être satisfaite avant d'exécuter la règle d'action

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
fr: Si présent, la condition doit être satisfaite avant la mise à jour de l'enregistrement.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
fr: En cours

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
fr: Dans cette même vue de "Recherche", sélectionner le menu "Sauvegarder le filtre actuel", entrer le nom (ex: Créé le 01/01/2012) et ajouter l'option "Partager avec tous les utilisateurs"

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
fr: Est un Client

note: module: base_action_rule
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: base_action_rule
en: Last Run
fr: Dernière exécution

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: base_action_rule
en: Model
fr: Modèle

note: module: base_action_rule
en: Months
fr: Mois

note: module: base_action_rule
en: New
fr: Nouveau

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
fr: Déclencheur des modifications sur les champs

note: module: base_action_rule
en: On Creation
fr: À la création

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
fr: À la création et en lors d'une mise à jour

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
fr: Lors de la suppression

note: module: base_action_rule
en: On Update
fr: Lors d'une mise à jour

note: module: base_action_rule
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: base_action_rule
en: Pending
fr: En attente

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: base_action_rule
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
fr: Nom de la règle

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
fr: Sélectionnez quand exécuter l'action, et ajoutez des enregistrements et/ou des conditions de temps.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
fr: Actions du serveur

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
fr: Actions du serveur à exécuter

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
fr: Définir comme responsable

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
fr: Déterminez la sélection selon un filtre de recherche :

note: module: base_action_rule
en: Status
fr: Statut

note: module: base_action_rule
en: Subject
fr: Objet

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
fr: Le statut de la piste de test est "terminée"

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
fr: Le statut de la piste de test est "brouillon"

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
fr: Le statut de la piste de test est "ouverte"

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
fr: Date de déclenchement

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
fr: Utiliser le calendrier

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
fr: Utiliser des actions automatisées pour déclencher automatiquement des actions pour différents écrans. Par exemple : une piste créée par un utilisateur spécifique peut être automatiquement affectée à une équipe de vente, ou une opportunité en attente depuis plus de 14 jours peut déclencher un rappel automatique par courriel.

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
fr: Lors du calcul d'une condition basée sur les jours, il est possible d'utiliser un calendrier pour calculer une date basée sur les jours ouvrés.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
fr: Cas où devrait être déclenché la condition. Si renseigné, la valeur sera vérifiée par le planificateur de tâches

note: module: base_action_rule
en: When to Run
fr: Quand exécuter

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
fr: Lorsque décoché, la règle est cachée et ne sera pas exécutée.

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
fr: Vous pouvez utiliser des filtres plutôt que de sélectionner des enregistrements. Pour créer un nouveau filtre :
