Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (78 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
es_EC: <b>Por favor, escoja el tipo de documento antes de establecer las condiciones.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
es_EC: Regla de acción

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
es_EC: Prueba de Regla de Acción

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
es_EC: Reglas de acción

note: module: base_action_rule
en: Actions
es_EC: Acciones

note: module: base_action_rule
en: Active
es_EC: Activo

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
es_EC: Añadir seguidores

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
es_EC: Acciones automáticas

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
es_EC: En base a modificación de formulario

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
es_EC: Basado en una condición de tiempo

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
es_EC: Antes de actualizar el dominio

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
es_EC: Filtro para antes de la actualización

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
es_EC: Anulada

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
es_EC: Presione en esta casilla si el contacto es un cliente

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
es_EC: Haga click para configurar una nueva regla de acción automatizada.

note: module: base_action_rule
en: Closed
es_EC: Cerrada

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
es_EC: Lista de nombres de campo separados por comas que activa el cambio.

note: module: base_action_rule
en: Conditions
es_EC: Condiciones

note: module: base_action_rule
en: Create Date
es_EC: Fecha creación

note: module: base_action_rule
en: Created by
es_EC: Creado por

note: module: base_action_rule
en: Created on
es_EC: Creado en

note: module: base_action_rule
en: Days
es_EC: Días

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
es_EC: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
es_EC: Retraso después de la fecha de lanzamiento. Puede poner un número negativo si necesita un adelanto antes de la fecha de lanzamiento, como enviar un recordatorio 15 minutos antes de una reunión.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
es_EC: Retraso después fecha de disparo

note: module: base_action_rule
en: Delay type
es_EC: Tipo retraso

note: module: base_action_rule
en: Display Name
es_EC: Nombre mostrado

note: module: base_action_rule
en: Domain
es_EC: Dominio

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
es_EC: Ejemplos: recordatorios de correo electrónico, llamadas a servicios de objeto, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
es_EC: Campos a cambiar

note: module: base_action_rule
en: Filter
es_EC: Filtro

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
es_EC: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de reglas.

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
es_EC: Vaya a la página de "Modelo de documento relacionado" y establezca los parámetros de filtro en la vista de búsqueda (Ejemplo de filtro basado en Iniciativas/Oportunidades: Fecha de creación "es igual a" 01/01/2012).

note: module: base_action_rule
en: Hours
es_EC: Horas

note: module: base_action_rule
en: ID
es_EC: ID (identificación)

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
es_EC: Si está marcada esta casilla, la condición debe satisfacerse antes de ejecutar la regla de acción.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
es_EC: Si está presente, esta condición debe satisfacerse antes de la actualización del registro.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
es_EC: En proceso

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
es_EC: En esta misma vista de búsqueda, seleccione el menú "Guardar filtro actual", introduzca un nombre (Ejemplo: '01/01/2012) y añada la opción "Compartir con todos los usuarios"

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
es_EC: Es Cliente

note: module: base_action_rule
en: Last Action
es_EC: Última acción

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
es_EC: Última modificación en

note: module: base_action_rule
en: Last Run
es_EC: Última ejecución

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
es_EC: Última actualización de

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
es_EC: Última actualización en

note: module: base_action_rule
en: Minutes
es_EC: Minutos

note: module: base_action_rule
en: Model
es_EC: Modelo

note: module: base_action_rule
en: Months
es_EC: Meses

note: module: base_action_rule
en: New
es_EC: Nuevo

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
es_EC: Disparadores de Cambios en Campos

note: module: base_action_rule
en: On Creation
es_EC: Al crear

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
es_EC: Al crear y actualizar

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
es_EC: Al eliminar

note: module: base_action_rule
en: On Update
es_EC: Al actualizar

note: module: base_action_rule
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: base_action_rule
en: Pending
es_EC: Pendiente

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
es_EC: Modelo de documento relacionado

note: module: base_action_rule
en: Responsible
es_EC: Responsable

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
es_EC: Nombre de regla

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
es_EC: Seleccione cuándo debe ejecutarse la acción, y elija registros y/o condiciones temporales.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
es_EC: Secuencia

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
es_EC: Acciones de servidor

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
es_EC: Acciones de servidor a ejecutar

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
es_EC: Establecer responsable

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
es_EC: Establezca la selección basada en el filtro de búsqueda

note: module: base_action_rule
en: Status
es_EC: Estado

note: module: base_action_rule
en: Subject
es_EC: Asunto

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
es_EC: Pruebe Iniciativas en estado 'Realizado'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
es_EC: Pruebe Iniciativas en estado 'Borrador'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
es_EC: Pruebe Iniciativas en estado 'Abierto'

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
es_EC: Fecha activación

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
es_EC: Usar calendario

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
es_EC: Use acciones automatizadas para activar automáticamente acciones para
    varias pantallas. Por ejemplo: una oportunidad creada por un determinado
    usuario podría ser asignada automáticamente a un equipo de ventas determinado,
    o una oportunidad que está en estado pendiente tras 14 días podría activar
    un recordatorio automático por e-mail.

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
es_EC: Cuando se calcula una condición de tiempo basada en días, se puede utilizar un calendario para calcular la fecha basada en días laborables.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
es_EC: Cuándo debe ser lanzada la condición. Si está establecido este campo, la condición será comprobada por el planificador. Si no está establecido, la condición será comprobada en la creación y la actualización.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
es_EC: Cuando ejecutar

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
es_EC: Si no está marcado, la regla está oculta y no se ejecutará.

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
es_EC: También puede usar filtros en lugar de seleccionar registros. Para crear un nuevo filtro:
