Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (74 entries)

note: module: base_action_rule
en: <b>Please choose the document type before setting the conditions.</b>
de: <b>Bitte wählen Sie zuerst den Dokumententyp bevor Sie Bedingungen konfigurieren.</b>

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
de: Regel für Aktion

note: module: base_action_rule
en: Action Rule Test
de: Aktionsregeltest

note: module: base_action_rule
en: Action Rules
de: Aktionsregeln

note: module: base_action_rule
en: Actions
de: Aktionen

note: module: base_action_rule
en: Active
de: Aktiv

note: module: base_action_rule
en: Add Followers
de: Beobachter hinzufügen

note: module: base_action_rule
en: Automated Actions
de: Automatische Aktionen

note: module: base_action_rule
en: Based on Form Modification
de: Auf Basis von Formularanpassungen

note: module: base_action_rule
en: Based on Timed Condition
de: Auf Basis der erfassten Zeiten

note: module: base_action_rule
en: Before Update Domain
de: Abgrenzung vor Aktualisierung

note: module: base_action_rule
en: Before Update Filter
de: Vorgeschaltete Filteraktualisierung

note: module: base_action_rule
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: base_action_rule
en: Check this box if this contact is a customer.
de: Anwählen, wenn dieser Kontakt ein Kunde ist.

note: module: base_action_rule
en: Click to setup a new automated action rule.
de: Klicken, um eine neue automatisierte Aktionsregel zu erstellen.

note: module: base_action_rule
en: Closed
de: Beendet

note: module: base_action_rule
en: Comma-separated list of field names that triggers the onchange.
de: Komma-getrennte Liste der Feldbezeichner, die ein onchange auslösen.

note: module: base_action_rule
en: Conditions
de: Bedingungen

note: module: base_action_rule
en: Create Date
de: Datum Erstellung

note: module: base_action_rule
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: base_action_rule
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: base_action_rule
en: Days
de: Tage

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
de: Zeitspanne nach Auslösedatum

note: module: base_action_rule
en: Delay after the trigger date.You can put a negative number if you need a delay before thetrigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
de: Zeitliche Verzögerung nach Auslösedatum. Sie können hier auch einen negativen Wert eintragen, insofern Sie eine zeitliche Verzögerung vor dem Auslösedatum benötigen, z.B. wenn Sie 15 Minuten vor einem Treffen erinnert werden möchten.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
de: Zeitspanne nach Auslösetermin

note: module: base_action_rule
en: Delay type
de: Typ Zeitverzug

note: module: base_action_rule
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: base_action_rule
en: Domain
de: Domäne

note: module: base_action_rule
en: Examples: email reminders, call object service, etc.
de: Beispiele: E-Mail-Erinnerungen, Anruf, etc.

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
de: Zu ändernde Felder

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
de: Reihenfolge für die Anzeige der Regeln

note: module: base_action_rule
en: Go to your "Related Document Model" page and set the filter parameters in the "Search" view (Example of filter based on Leads/Opportunities: Creation Date "is equal to" 01/01/2012)
de: Gehen Sie auf die Seite für das "Verbundene Datenmodell' und setzen Sie Filterparameter in der Suchanzeige (Beispiel für einen Filter auf Basis von Chancen / Interessenten: Datum der Erstellung  am 01.01.2012)

note: module: base_action_rule
en: Hours
de: Stunden

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before executing the action rule.
de: Bei Verfügbarkeit muß diese Kondition vor Ausführung der Aktionsregel erfüllt sein.

note: module: base_action_rule
en: If present, this condition must be satisfied before the update of the record.
de: Falls vorhanden, muß diese Bedingung vor der Aktualisierung des Datensatzes erfüllt werden.

note: module: base_action_rule
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: base_action_rule
en: In this same "Search" view, select the menu "Save Current Filter", enter the name (Ex: Create the 01/01/2012) and add the option "Share with all users"
de: Wählen Sie in In der gleichen 'Suche' Ansicht den Button 'Speichere aktuellen Filter', geben Sie eine Bezeichnung hierfür ein (z.B. 'Erstelle den 01.01.2012') und wählen Sie die Option "Mit allen Benutzern teilen".

note: module: base_action_rule
en: Is a Customer
de: Ist ein Kunde

note: module: base_action_rule
en: Last Action
de: Letzte Aktion

note: module: base_action_rule
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: base_action_rule
en: Last Run
de: Zuletzt ausgeführt

note: module: base_action_rule
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: base_action_rule
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: base_action_rule
en: Minutes
de: Minuten

note: module: base_action_rule
en: Model
de: Modell

note: module: base_action_rule
en: Months
de: Monate

note: module: base_action_rule
en: New
de: Neu

note: module: base_action_rule
en: On Change Fields Trigger
de: OnChange Auslösende Felder

note: module: base_action_rule
en: On Creation
de: Bei Erstellung

note: module: base_action_rule
en: On Creation & Update
de: Bei Erstellung und Aktualisierung

note: module: base_action_rule
en: On Deletion
de: Beim Löschen

note: module: base_action_rule
en: On Update
de: Beim Aktualisieren

note: module: base_action_rule
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: base_action_rule
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: base_action_rule
en: Responsible
de: Verantwortlicher

note: module: base_action_rule
en: Rule Name
de: Regelbezeichnung

note: module: base_action_rule
en: Select when the action must be run, and choose records and/or timing conditions.
de: Auswählen, wann die Aktion ausgeführt werden muss, und Wahl der Datensätze und/oder Zeitbedingungen.

note: module: base_action_rule
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: base_action_rule
en: Server Actions
de: Server-Aktion

note: module: base_action_rule
en: Server actions to run
de: Startbereite Server Aktionen

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible
de: Verantwortlichen zuweisen

note: module: base_action_rule
en: Set selection based on a search filter:
de: Auswahl gemäß Suchfilter setzen:

note: module: base_action_rule
en: Subject
de: Betreff

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'done'
de: Prüf-Lead im Status 'Erledigt'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'draft'
de: Prüf-Lead im Status 'Entwurf'

note: module: base_action_rule
en: Test lead in state 'open'
de: Prüf-Lead im Status 'Offen'

note: module: base_action_rule
en: Trigger Date
de: Auslösedatum

note: module: base_action_rule
en: Use Calendar
de: Benutze Kalender

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for
                    various screens. Example: a lead created by a specific user may
                    be automatically set to a specific sales team, or an
                    opportunity which still has status pending after 14 days might
                    trigger an automatic reminder email.
de: Verwenden Sie automatisierte Aktionen, um automatisch Aktionen
    für verschiedene Sichten auszulösen. Beispiel: Ein Lead, durch einen bestimmten Nutzer angelegt, kann automatisch einem bestimmten Verkaufsteam zugeordnet werden, oder eine Chance, die nach 14 Tagen immer noch unbearbeitet ist, löst automatisch eine Erinnerungs-Email aus.

note: module: base_action_rule
en: When calculating a day-based timed condition, it is possible to use a calendar to compute the date based on working days.
de: Zur Berechnung Ihrer täglichen Terminrestriktionen, können Sie einen Kalender für die Terminberechnung auf Basis von Arbeitstagen nutzen.

note: module: base_action_rule
en: When should the condition be triggered. If present, will be checked by the scheduler. If empty, will be checked at creation and update.
de: Unter welcher Bedingung soll die Regel ausgelöst werden? Wenn eine Bedingung vorhanden, wird die Regel vom Scheduler ausgelöst, anderenfalls nur bei Anlage und bei Aktualisierung.

note: module: base_action_rule
en: When to Run
de: Wann zu starten

note: module: base_action_rule
en: When unchecked, the rule is hidden and will not be executed.
de: Wenn diese Option deaktiviert wurde, wird die Regel ausgeblendet und auch demnach nicht ausgeführt.

note: module: base_action_rule
en: You may also use filters instead of choosing records. In order to create a new filter:
de: Sie können auch Filter, anstelle einer manuellen Auswahl, einsetzen. Um einen neuen Filter zu erstellen:
