Odoo 9.0 - en to zh_TW translation catalogue (314 entries)

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
zh_TW: 
    智利會計科目及稅務在地化。
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
zh_TW: 
    行銷用選單

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
zh_TW: 
    OpenERP 網頁日曆檢視。
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
zh_TW: 
    OpenERP 網頁甘特圖檢視
    =============================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
zh_TW: 
    此模組將 Google 使用者加到 res user 中。
    ========================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
zh_TW: %A - 週日名全稱。

note: module: base
en: %B - Full month name.
zh_TW: %B - 月份全稱。

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
zh_TW: %H - 小時 (廿四小時制) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
zh_TW: %I - 小時 (十二小時制) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
zh_TW: %M - 分鐘 [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
zh_TW: %S - 秒 [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
zh_TW: %Y - 帶世紀之年份。

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
zh_TW: %a - 週日名縮寫

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
zh_TW: %b - 月份名縮寫。

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
zh_TW: %d - 一月中之日數 [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
zh_TW: %j - 一年中之日數 [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
zh_TW: %m - 月份 [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
zh_TW: %p - 等價於 AM 或 PM

note: module: base
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
zh_TW: %w - 週日數 [0(星期日),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
zh_TW: %y - 不帶世紀之年份 [00,99].

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
zh_TW: 對欄位 '%%(field)s' 而言，'%s' 似非有效的日期

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
zh_TW: 2.  %a ,%A ==> 週五, 星期五

note: module: base
en: Abbreviation
zh_TW: 縮寫

note: module: base
en: Accepted Users
zh_TW: 已接受用戶

note: module: base
en: Access
zh_TW: 存取

note: module: base
en: Access Control
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Controls
zh_TW: 存取控制

note: module: base
en: Access Controls List
zh_TW: 存取控制列表

note: module: base
en: Access Groups
zh_TW: 存取群組

note: module: base
en: Access Menu
zh_TW: 存取選單

note: module: base
en: Access Rights
zh_TW: 存取權

note: module: base
en: Access Rules
zh_TW: 存取規則

note: module: base
en: Account No.
zh_TW: 帳號

note: module: base
en: Account Number
zh_TW: 帳號

note: module: base
en: Account Report
zh_TW: 科目報表

note: module: base
en: Account Reports
zh_TW: 財務報表

note: module: base
en: Accounting
zh_TW: 會計

note: module: base
en: Accounting & Finance
zh_TW: 會計及財務

note: module: base
en: Accounting Reports
zh_TW: 會計報表

note: module: base
en: Accounting and Finance
zh_TW: 會計及財務

note: module: base
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: base
en: Action Bindings
zh_TW: 動作綁定

note: module: base
en: Action Name
zh_TW: 動作名稱

note: module: base
en: Action Target
zh_TW: 動作目標

note: module: base
en: Action To Do
zh_TW: 待辦

note: module: base
en: Action Type
zh_TW: 動作類型

note: module: base
en: Action URL
zh_TW: 動作 URL

note: module: base
en: Action Usage
zh_TW: 動作用途

note: module: base
en: Action description
zh_TW: 動作說明

note: module: base
en: Action to Trigger
zh_TW: 待觸發動作

note: module: base
en: Actions
zh_TW: 動作

note: module: base
en: Active
zh_TW: 活躍

note: module: base
en: Activities
zh_TW: 動態

note: module: base
en: Activity
zh_TW: 動態

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
zh_TW: 為此檢視添加「自動重新整理」

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
zh_TW: 添加公司 RML 頁首與否

note: module: base
en: Address
zh_TW: 地址

note: module: base
en: Address Format
zh_TW: 地址格式

note: module: base
en: Address Type
zh_TW: 地址類型

note: module: base
en: Administration
zh_TW: 管理

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
zh_TW: 移除模組需管理者權限

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
zh_TW: 阿富汗

note: module: base
en: Albania
zh_TW: 阿爾巴尼亞

note: module: base
en: Albanian / Shqip
zh_TW: 阿爾巴尼亞文 / Shqip

note: module: base
en: Algeria
zh_TW: 阿爾及利亞

note: module: base
en: Allowed Companies
zh_TW: 被允許的公司

note: module: base
en: American Samoa
zh_TW: 美屬薩摩亞

note: module: base
en: Analytic Accounting
zh_TW: 輔助核算會計

note: module: base
en: And
zh_TW: 與

note: module: base
en: Andorra, Principality of
zh_TW: 安道爾公國

note: module: base
en: Angola
zh_TW: 安哥拉

note: module: base
en: Anguilla
zh_TW: 英屬安圭拉

note: module: base
en: Antarctica
zh_TW: 南極洲

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
zh_TW: 安地卡及巴布達

note: module: base
en: Application
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: Application Terms
zh_TW: 應用程式詞彙

note: module: base
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
zh_TW: 套用計劃性升級

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
zh_TW: 執行已安排升級

note: module: base
en: Apply for Delete
zh_TW: 刪除

note: module: base
en: Apps
zh_TW: 應用程式

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
zh_TW: 阿拉伯文 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
zh_TW: 架構

note: module: base
en: Argentina
zh_TW: 阿根廷

note: module: base
en: Arguments
zh_TW: 引數

note: module: base
en: Armenia
zh_TW: 亞美尼亞

note: module: base
en: Aruba
zh_TW: 阿盧巴島

note: module: base
en: Assets Management
zh_TW: 資產管理

note: module: base
en: Association
zh_TW: 會務管理

note: module: base
en: Associations Management
zh_TW: 會務管理

note: module: base
en: Attached To
zh_TW: 附屬於

note: module: base
en: Attachment
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attachment Name
zh_TW: 附件名稱

note: module: base
en: Attachments
zh_TW: 附件

note: module: base
en: Attendances
zh_TW: 出席者

note: module: base
en: Australia
zh_TW: 澳洲

note: module: base
en: Austria
zh_TW: 奧地利

note: module: base
en: Authentication
zh_TW: 認證

note: module: base
en: Author
zh_TW: 作者

note: module: base
en: Auto Search
zh_TW: 自動搜尋

note: module: base
en: Auto-Refresh
zh_TW: 自動重新整理

note: module: base
en: Automated Action Rules
zh_TW: 自動化執行規則

note: module: base
en: Automatic Installation
zh_TW: 自動化安裝

note: module: base
en: Azerbaijan
zh_TW: 亞塞拜然

note: module: base
en: Bahamas
zh_TW: 巴哈馬

note: module: base
en: Bahrain
zh_TW: 巴林

note: module: base
en: Bangladesh
zh_TW: 孟加拉

note: module: base
en: Bank
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: Bank Accounts
zh_TW: 銀行帳號

note: module: base
en: Bank Identifier Code
zh_TW: 銀行識別編碼

note: module: base
en: Bank Name
zh_TW: 銀行名稱

note: module: base
en: Bank account
zh_TW: 銀行帳號

note: module: base
en: Banks
zh_TW: 銀行

note: module: base
en: BarCode
zh_TW: 條碼

note: module: base
en: Barbados
zh_TW: 巴貝多

note: module: base
en: Barcode
zh_TW: 條碼

note: module: base
en: Base
zh_TW: 基礎

note: module: base
en: Base Field
zh_TW: 基礎欄位

note: module: base
en: Base Kanban
zh_TW: 基本看板

note: module: base
en: Base Object
zh_TW: 基礎物件

note: module: base
en: Belarus
zh_TW: 白俄羅斯

note: module: base
en: Belgium
zh_TW: 比利時

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
zh_TW: 比利時 - 薪資（含會計）

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
zh_TW: 比利時 - 結構化溝通

note: module: base
en: Belize
zh_TW: 貝里斯

note: module: base
en: Benin
zh_TW: 貝南

note: module: base
en: Bermuda
zh_TW: 百慕大

note: module: base
en: Bhutan
zh_TW: 不丹

note: module: base
en: Binary
zh_TW: 二進位

note: module: base
en: Birthdate
zh_TW: 生日

note: module: base
en: Bolivia
zh_TW: 玻利維亞

note: module: base
en: Boolean
zh_TW: 布林值

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
zh_TW: 波士尼亞赫塞哥維納

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
zh_TW: 波斯尼亞文 / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
zh_TW: 博茲瓦納

note: module: base
en: Bouvet Island
zh_TW: 布威島

note: module: base
en: Brazil
zh_TW: 巴西

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
zh_TW: 英屬印度洋地區

note: module: base
en: Brunei Darussalam
zh_TW: 汶萊

note: module: base
en: Budgets Management
zh_TW: 預算管理

note: module: base
en: Bulgaria
zh_TW: 保加利亞

note: module: base
en: Bulgarian / български език
zh_TW: 保加利亞文 / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
zh_TW: 布吉納法索

note: module: base
en: Burundi
zh_TW: 蒲隆地

note: module: base
en: CRM
zh_TW: 客戶關係管理

note: module: base
en: CSV File
zh_TW: CSV 檔

note: module: base
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
zh_TW: 柬埔寨

note: module: base
en: Cameroon
zh_TW: 喀麥隆

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
zh_TW: 無法升級「%s」模組。其未有安裝！

note: module: base
en: Canada
zh_TW: 加拿大

note: module: base
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
zh_TW: 取消安裝

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
zh_TW: 取消日記帳分錄

note: module: base
en: Cancel Uninstall
zh_TW: 取消卸載

note: module: base
en: Cancel Upgrade
zh_TW: 取消升級

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
zh_TW: 無法複製設定！

note: module: base
en: Cape Verde
zh_TW: 維德角

note: module: base
en: Cascade
zh_TW: 層疊

note: module: base
en: Catalan / Català
zh_TW: 加泰羅尼亞文 / Català

note: module: base
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: base
en: Category Name
zh_TW: 分類名稱

note: module: base
en: Cayman Islands
zh_TW: 開曼群島

note: module: base
en: Central African Republic
zh_TW: 中非共和國

note: module: base
en: Chad
zh_TW: 查德

note: module: base
en: Change My Preferences
zh_TW: 變改我的偏好設定

note: module: base
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

note: module: base
en: Change Password Wizard
zh_TW: 密碼變更精靈

note: module: base
en: Change password
zh_TW: 變更密碼

note: module: base
en: Change the user password.
zh_TW: 變更使用者密碼

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
zh_TW: 若此聯絡人是客戶，請勾選。

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
zh_TW: 如果聯絡人是員工則請勾選此項

note: module: base
en: Child Applications
zh_TW: 子應用程式

note: module: base
en: Child Companies
zh_TW: 子公司

note: module: base
en: Child Field
zh_TW: 子欄位

note: module: base
en: Child IDs
zh_TW: 子階編號

note: module: base
en: Chile
zh_TW: 智利

note: module: base
en: China
zh_TW: 中國

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
zh_TW: 中文 (中國大陸) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
zh_TW: 中文 (香港)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
zh_TW: 中文 (台灣) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
zh_TW: 聖誕島

note: module: base
en: City
zh_TW: 城市

note: module: base
en: Claims Management
zh_TW: 申訴管理

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
zh_TW: 按以下「更新」啟動程序...

note: module: base
en: Client
zh_TW: 客戶端

note: module: base
en: Client Action
zh_TW: 用戶端動作

note: module: base
en: Client Actions
zh_TW: 用戶端動作

note: module: base
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
zh_TW: 科科斯（基林）群島

note: module: base
en: Code
zh_TW: 代碼

note: module: base
en: Colombia
zh_TW: 哥倫比亞

note: module: base
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: base
en: Comment
zh_TW: 評語

note: module: base
en: Comments
zh_TW: 注解

note: module: base
en: Commercial Entity
zh_TW: 商業實體

note: module: base
en: Communication
zh_TW: 通訊

note: module: base
en: Comoros
zh_TW: 葛摩

note: module: base
en: Companies
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: base
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: base
en: Company Registry
zh_TW: 公司登記

note: module: base
en: Complete Address
zh_TW: 完整地址

note: module: base
en: Complete Name
zh_TW: 全名

note: module: base
en: Components Buyer
zh_TW: 零件買家

note: module: base
en: Compute
zh_TW: 計算

note: module: base
en: Condition
zh_TW: 條件

note: module: base
en: Conditions
zh_TW: 條件

note: module: base
en: Config Wizard Steps
zh_TW: 設定精靈步驟

note: module: base
en: Configuration
zh_TW: 設定

note: module: base
en: Configuration Wizards
zh_TW: 設置精靈

note: module: base
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: base
en: Congo
zh_TW: 剛果

note: module: base
en: Connection Information
zh_TW: 連線資訊

note: module: base
en: Connection Security
zh_TW: 聯結安全性

note: module: base
en: Constraint
zh_TW: 約束

note: module: base
en: Consultancy Services
zh_TW: 顧問服務

note: module: base
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: base
en: Contact Creation
zh_TW: 聯絡人建立

note: module: base
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: base
en: Contact Titles
zh_TW: 聯絡人稱謂

note: module: base
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人

note: module: base
en: Context
zh_TW: 脈絡

note: module: base
en: Context Value
zh_TW: 脈絡值

note: module: base
en: Contributors
zh_TW: 貢獻者

note: module: base
en: Cook Islands
zh_TW: 庫克群島

note: module: base
en: Costa Rica
zh_TW: 哥斯大黎加

note: module: base
en: Countries
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Country
zh_TW: 國家/地區

note: module: base
en: Country Code
zh_TW: 國家編碼

note: module: base
en: Country Name
zh_TW: 國家名稱

note: module: base
en: Country state
zh_TW: 國家

note: module: base
en: Create / Write / Copy
zh_TW: 建立／寫入／複製

note: module: base
en: Create Access
zh_TW: 建立存取

note: module: base
en: Create Access Right
zh_TW: 新增存取權限

note: module: base
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Create Menu
zh_TW: 建立選單

note: module: base
en: Create _Menu
zh_TW: 建立選單(_M)

note: module: base
en: Create a Menu
zh_TW: 建立選單

note: module: base
en: Created Menus
zh_TW: 已建立選單

note: module: base
en: Created Views
zh_TW: 已建立檢視

note: module: base
en: Created by
zh_TW: 建立者

note: module: base
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: base
en: Creation
zh_TW: 建立

note: module: base
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: base
en: Credit Limit
zh_TW: 信用額度

note: module: base
en: Croatia
zh_TW: 克羅埃西亞

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
zh_TW: 克羅地亞文 / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
zh_TW: 古巴

note: module: base
en: Currencies
zh_TW: 貨幣

note: module: base
en: Currency
zh_TW: 貨幣

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
zh_TW: 幣別碼 (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
zh_TW: 貨幣匯率

note: module: base
en: Current Rate
zh_TW: 目前匯率

note: module: base
en: Current Window
zh_TW: 目前視窗

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
zh_TW: 帶世紀之當前年份：%(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
zh_TW: 不帶世紀之當前年份：%(y)s

note: module: base
en: Custom
zh_TW: 自訂

note: module: base
en: Custom Field
zh_TW: 自訂欄位

note: module: base
en: Custom Object
zh_TW: 自訂物件

note: module: base
en: Custom Shortcuts
zh_TW: 自訂快捷鍵

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
zh_TW: 自訂欄位名稱開頭必須是 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
zh_TW: 客戶關係管理 (CRM)

note: module: base
en: Customers
zh_TW: 客戶

note: module: base
en: Customized Views
zh_TW: 自訂檢視

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
zh_TW: 當用戶（以 web client）重組其 dashboard 檢視即會使用自訂化檢視

note: module: base
en: Cyprus
zh_TW: 賽普勒斯

note: module: base
en: Czech / Čeština
zh_TW: 捷克文 / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
zh_TW: 捷克

note: module: base
en: Danish / Dansk
zh_TW: 丹麥文 / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
zh_TW: 儀錶板

note: module: base
en: Database Anonymization
zh_TW: 資料庫匿名

note: module: base
en: Database Data
zh_TW: 資料庫日期

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
zh_TW: 當「檢視模式」僅設為「表單」時，將開啟的紀錄的資料庫 ID

note: module: base
en: Database Structure
zh_TW: 資料庫結構

note: module: base
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: base
en: Date Created
zh_TW: 建立日期

note: module: base
en: Date Format
zh_TW: 日期格式

note: module: base
en: DateTime
zh_TW: 日期時間

note: module: base
en: Dates on Sales Order
zh_TW: 銷貨單日期

note: module: base
en: Day
zh_TW: 日

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
zh_TW: 本年度第 %(doy)s 天

note: module: base
en: Day: %(day)s
zh_TW: 日數：%(day)s

note: module: base
en: Days
zh_TW: 日

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
zh_TW: 親愛的先生/小姐

note: module: base
en: Debugging
zh_TW: 除錯中

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
zh_TW: 小數精確度設定

note: module: base
en: Decimal Separator
zh_TW: 小數分隔符

note: module: base
en: Default
zh_TW: 預設

note: module: base
en: Default limit for the list view
zh_TW: 列表檢視的預設數目限制

note: module: base
en: Defined Reports
zh_TW: 已定義報表

note: module: base
en: Definition
zh_TW: 定義

note: module: base
en: Delete Access
zh_TW: 刪除存取

note: module: base
en: Delete Access Right
zh_TW: 刪除存取權限

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
zh_TW: 刪除的動作記錄失敗

note: module: base
en: Delivery Costs
zh_TW: 交貨成本

note: module: base
en: Demo Data
zh_TW: 展示資料

note: module: base
en: Denmark
zh_TW: 丹麥

note: module: base
en: Dependencies
zh_TW: 相依性

note: module: base
en: Dependency
zh_TW: 相依性

note: module: base
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: base
en: Is a Customer
zh_TW: 是一个顾客

note: module: base
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改:

note: module: base
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新人

note: module: base
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新時間

note: module: base
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: base
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

note: module: base
en: Payment Acquirer
zh_TW: 款項受讓方

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
zh_TW: 付款後續管理

note: module: base
en: Print Invoice
zh_TW: 列印發票

note: module: base
en: Product Variants
zh_TW: 系列產品

note: module: base
en: Tags
zh_TW: 標籤

note: module: base
en: Unit of Sale
zh_TW: 銷售單位
