Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (691 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
tr: 
    
    =======================
    
    Kasiyerin fişleri yeniden yazdırmasına izin ver

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
tr: 
    
    =======================
    
    Bu modül Satış Noktası: birkaç restoran özellikleri ekler
    - Fatura Yazdırma: sipariş ödenmesi önce bir makbuz yazdırmanızı sağlar
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
tr: 
    
    =======================
    
    Bu modül Kasiyer hızlı bir satış indirim yüzdesini
    vermek sağlar.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
tr: 
    
    Macar lokalizasyonu için bazı modüller
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
tr: 
    
    Bu eklenti halihazırda sisteminizde kurulu

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
tr: 
    
    [referanslı nesneler: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
tr: 
        
    Giriş ve çıkış faturalar Belçika yerelleştirme (account_code için prereq):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
tr: 
    Belçika Bordro Kuralları Muhasebe Veri.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
tr: 
    Sözleşmeleri yönetmek için personelin formda'ki tüm bilgilerini ekleme.
    =============================================================
    
        * sözleşme
        * PDoğum Yeri,
        * MSağlık Kontrol Tarihi
        * Şirket Araç
    
    Personel başına birkaç sözleşme atayabilirsiniz.

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
tr: 
    Kullanıcıların kaydolmasını ve parola sıfırlamasını sağlar
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
tr: 
    Şili hesap planı ve yerel vergi.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
tr: 
    Sevkiyattan şikayet oluştur

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
tr: 
    Teslimat Maliyetleri
    ==============

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
tr: 
    En iyi tweetleri göster
    ========================

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
tr: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Google Analytics ile web uygulama kullanımını toplar.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
tr: 
    Kullanıcının özel pano oluşturmasını sağlar.
    ========================================
    
    Kullanıcıların özel pano oluşturmasına izin verir.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
tr: 
    Pazarlama Menüsü.
    ===================
    
    Pazarlama-ilişkili modülleri kurar.

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
tr: 
    Çevrimiçi Etkinlik Biletleri
    ======================

note: module: base
en: 
    Online Events
tr: 
    Çevrimiçi Etkinlikler

note: module: base
en: 
    OpenERP Blog
    ============
tr: 
    OpenERP Bloğu

note: module: base
en: 
    OpenERP Contact Form
    ====================
tr: 
    OpenERP İletişim Formu
    ====================

note: module: base
en: 
    OpenERP Customer References
    ===========================
tr: 
    OpenERP Müşteri Referansları
    ===========================

note: module: base
en: 
    OpenERP E-Commerce
    ==================
tr: 
    OpenERP E-Ticaret
    ==================

note: module: base
en: 
    OpenERP Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
tr: 
    OpenERP Mail Grubu : Mail Listesi Arşivleri
    ==========================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Sale Quote Roller
    =========================
tr: 
    OpenERP Satış Teklifi Çıktısı
    =========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
tr: 
    OpenERP Web Takvim görünümü.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
tr: 
    OpenERP Web Gantt chart görünümü.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
tr: 
    OpenERP Web Çelirdek modül.
    ========================
    
    Bu modül OpenERP Web istemcisi sağlar.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
tr: 
    OpenERP Web kanban görünümü.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
tr: 
    OpenERP Web görünümlerini düzenlemek için.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website Google Map
    ==========================
tr: 
    OpenERP Website Google Haritalar
    ==========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
tr: 
    Openerp Web Diagram görünümü.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
tr: 
    Etkinliklerin organizasyonu ve yönetimi
    ======================================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
tr: 
    Takım Sayfamız
    =============

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
tr: 
    İş ortakları yerelleştirmesi
    ========================

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
tr: 
    Yayınla ve Partner Ata
    ==========================

note: module: base
en: 
    Report
tr: 
    Raporla

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
tr: 
    Analitik hesaplar için varsayılan değerleri ayarlayın.
    ==============================================
    
    Otomatik kriterlere dayalı analitik hesap seçmenizi sağlar:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Ürün
        * Partner
        * Kullanıcı
        * Firma
        * Tarih

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
tr: 
    Tüm kurulumlar için gerekli olan OpenERP çekirdeği..
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
tr: 
    Bu modül res user a google kullanıcıları ekler.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
tr: 
    Bu bir tam-özellikli takvim sistemidir.
    ========================================
    
    Bunları destekler:
    ------------
        - Takvim etkinlikleri
        - Yinelenen etkinlikler
    
    Toplantılarınızı yönetmek istiyorsanız, CRM modülünü kurmalısınız.

note: module: base
en: 
    This module adds the picking wave option in warehouse management.
    =================================================================
tr: 
    Bu modül depo yönetimine toplama listeleri gruplama özelliğini ekler.
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
tr: 
    Bu modül çalışanların katılımları yönetmeyi amaçlamaktadır.
    ==================================================

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
tr: 
    Bu modül, bir üretim emrinden birçok ürün üretmenizi sağlar.
    ==============================================================
    
    Ürün ağaçlarında yan ürünler tanımlayabilirsiniz.
    
    Bu modül olmadan:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Bu modül ile:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
tr: 
    Bu modül, yeni bir veritabanı kurulumu sırasında sistemi yapılandırmaya  yardımcı olur.
    ================================================================================
    
    Uygulamaları yüklemek için özelliklerin bir listesini gösterir.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
tr: 
    Birleşik Devletler - Hesap Planı.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
tr: %A - Tam gün adı.

note: module: base
en: %B - Full month name.
tr: %B - Tam ay adı.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
tr: %H - Saat (24-Saat) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
tr: %I - Saat (12-Saat) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
tr: %M - Dakika [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
tr: %S - Saniye [00,59].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
tr: %Y - Yüzyıl ile birlikte yıl

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
tr: %a - Gün kısaltması

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
tr: %b - Kısaltılmış ay adı.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
tr: %d - Ayın günü [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
tr: %j - Yıldaki gün sayısı [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
tr: %m - Ay numarası [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
tr: %p - AM veya PM karşılığı

note: module: base
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: base
en: %s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in an o2m.
tr: %s Bu geçerli modelde '%s' ya da  bir one2many de aynı adlı bir alan olabilir.

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
tr: %w - Hafta günü numarası [0(Pazar),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
tr: %y - Yüzyıl olmadan Yıl [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
tr: '%s' çok fazla nokta içermektedir. XML belirteçlerinde nokta bulunmaz ! Nokta diğer modüllerin verilerine atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin, module.reference_id .

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu '%%(field)s' alanı için bir sayı olarak görünmüyor

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
tr: '%s' alan için geçerli bir tarih görünmüyor '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
tr: '%s' bu alan '%%(field)s' için bir tamsayı olarak görünmüyor

note: module: base
en: (reload fonts)
tr: (fontları yeniden yükle)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
tr: , ya da yeğlediğiniz metin düzenleyicisi

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
tr: -Eylem: eylem bağlı verilen model
     varsayılan bir yuvası için: bir model alanı için varsayılan bir değer

note: module: base
en: -This module does not create menu.
tr: -Bu modül menü oluşturmak değil.

note: module: base
en: -This module does not create report.
tr: -Bu modül raporu oluşturmaz.

note: module: base
en: -This module does not create views.
tr: -Bu modül görünümler oluşturmaz.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
tr: -Bu Modülü başka bir modüle bağımlı değildir.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
tr: Global kırallar mantıksal VE bağlacı ile ve takip eden adımların sonucu ile birleştirilirler

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
tr: 2. %a ,%A         ==> Cum, Cuma

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
tr: Eğer kullanıcı farklı gruplara üye ise ikinci adımdan çıkan sonuçlar mantıksal ya da ile birbirlerine bağlanırlar

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
tr: <strong>Adı</strong>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
tr: Son görüntülemenizden beri döküman değiştirilmiş (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
tr: Bir grup kullanıcıya sistemde erişim ve hakları belirli uygulamalar ve görevler için onlara için atanmış işlevsel alanları grubudur. Özel gruplar veya kullanıcı-ecek muktedir görmek belgili tanımlık yemek listesi görünümünü özelleştirmek için varsayılan olarak mevcut olanları düzenlemek. Olup onlar okuma, yazma, oluşturabilir ve tam erişim silebilirsiniz buradan yönetilebilir.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
tr: PosBox için bir ana sayfa

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
tr: Özel durumlar oluşturmak için bir modül.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
tr: İş akışları ile oynamak için bir modül.

note: module: base
en: A module to test import/export.
tr: Import/Export test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the API.
tr: API yi test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
tr: Kaldırma özelliği test etmek için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
tr: Devralma doğrulamak için bir modül.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
tr: Bir modül kukla yöntemleri ile.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
tr: Bir birim süre widget için sağlanmalıdır

note: module: base
en: Abbreviation
tr: Kısaltma

note: module: base
en: Accepted Users
tr: Kabul Edilen Kullanıcılar

note: module: base
en: Access
tr: Erişim

note: module: base
en: Access Control
tr: Erişim Kontrolu

note: module: base
en: Access Controls
tr: Erişim Kontrolleri

note: module: base
en: Access Controls List
tr: Erişim Kısıtlama Listesi

note: module: base
en: Access Groups
tr: Erişim Grupları

note: module: base
en: Access Menu
tr: Erişim Menüsü

note: module: base
en: Access Rights
tr: Erişim Hakları

note: module: base
en: Access Rules
tr: Erişim Kuralları

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
tr: Analitik Varsayılan Hesaplar

note: module: base
en: Account Charts
tr: Hesap Planları

note: module: base
en: Account No.
tr: Hesap No.

note: module: base
en: Account Number
tr: Hesap Numarası

note: module: base
en: Account Report
tr: Hesap Raporu

note: module: base
en: Account Reports
tr: Hesap Raporları

note: module: base
en: Accounting
tr: Muhasebe

note: module: base
en: Accounting & Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
tr: Muhasebe Tutarlılık Testleri

note: module: base
en: Accounting Reports
tr: Muhasebe Raporları

note: module: base
en: Accounting and Finance
tr: Muhasebe & Finans

note: module: base
en: Action
tr: İşlem

note: module: base
en: Action (change only)
tr: İşlem (sadece değişiklik)

note: module: base
en: Action Bindings
tr: İşlem Bağlantıları

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
tr: Eylem bağlamaları/Varsayılanları

note: module: base
en: Action Name
tr: İşlem Adı

note: module: base
en: Action Reference
tr: İşlem Referansı

note: module: base
en: Action Target
tr: İşlem Hedefi

note: module: base
en: Action To Do
tr: Yapılacak Eylem

note: module: base
en: Action Type
tr: İşlem Türü

note: module: base
en: Action URL
tr: İşlem URL

note: module: base
en: Action Usage
tr: İşlem Kullanımı

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
tr: Eylem bu giriş bağlı - yardımcı alanını bir eylem bağlanması için, otomatik olarak doğru referans koyacaktır

note: module: base
en: Action description
tr: İşlem açıklaması

note: module: base
en: Action to Trigger
tr: Tetiklenecek İşlem

note: module: base
en: Actions
tr: İşlemler

note: module: base
en: Active
tr: Etkin

note: module: base
en: Activities
tr: Etkinlikler

note: module: base
en: Activity
tr: Etkinlik

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
tr: Çevrimiçi Satış Dağıtım Maliyetleri ekle

note: module: base
en: Add RML Header
tr: Ekle RML Üstbilgisi

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
tr: Görünüme bir kendiliğinden ekran yenileme ekle

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
tr: 'Daha' menü ekleme

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
tr: Şirket RML başlığının eklenip eklenmeyeceği

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
tr: Web sitesi Oluşturucu twitter scroller pasajı ekleme

note: module: base
en: Address
tr: Adres

note: module: base
en: Address Format
tr: Adres Biçimi

note: module: base
en: Address Type
tr: Adres Türü

note: module: base
en: Address format...
tr: Adres formatı...

note: module: base
en: Administration
tr: Yönetim

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
tr: Bir ülkenin idari bölümleri. örn. Eyalet, Bölge, Kanton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
tr: Bu modülü kaldırmak için Yönetici erişim gereklidir

note: module: base
en: Advanced Events
tr: Gelişmiş Etkinlikler

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
tr: Adyen Ödeme Alıcı

note: module: base
en: Affero GPL-3
tr: Affero GLP-3

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
tr: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
tr: Tutardan Sonra

note: module: base
en: Albania
tr: Arnavutluk

note: module: base
en: Albanian / Shqip
tr: Arnavutça / Shqip

note: module: base
en: Algeria
tr: Cezayir

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
tr: Bekleyen bütün ayar sihirbazları çalıştırıldı. Sihirbazları ayar sihirbazları listesinden tek tek çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
tr: Kasiyerin fişleri tekrar yazdırmasına izin ver.

note: module: base
en: Allowed Companies
tr: İzin Verilmiş Firma

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
tr: Uzaktan PosBox bilgisayarlardaki yazılımları yükseltmek için izin verir

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
tr: Faturalarınızı oluşturmanızı ve ödemelerinizi takip edebilmenize olanak sağlar. Muhasebe modülünün daha basitleştirilmiş halidir. Muhasebeci olmayanlar için tavsiye edilir.

note: module: base
en: American Samoa
tr: Amerikan Samoası

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
tr: Aramice / አምሃርኛ

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
tr: Rasgele bir dize, kendi ihtiyaç ve isteklerine göre istemci tarafından yorumlanır. İstemciler arasında hiçbir merkezi etiketi depo vardır.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
tr: Tüm bağımlılıkları yerine getirildiğinde bir otomatik yüklenebilir modül sistem tarafından otomatik olarak yüklenir. Modül hiçbir bağımlılık varsa, her zaman yüklenir.

note: module: base
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: base
en: And
tr: Ve

note: module: base
en: Andorra, Principality of
tr: Andorra

note: module: base
en: Antarctica
tr: Antartika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
tr: Antigua ve Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
tr: Varsayılan olarak basılı belgelerinizin üst sağ köşesinde belirir (rapor başlığı).

note: module: base
en: Application
tr: Uygulama

note: module: base
en: Application Terms
tr: Uygulama Terimleri

note: module: base
en: Apply
tr: Başvuru

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
tr: Yükseltme Programı Uygula

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
tr: Planlanmış Güncellemeleri Uygula

note: module: base
en: Apply for Create
tr: Uygula Oluşturma için

note: module: base
en: Apply for Delete
tr: Silme içim Uygula

note: module: base
en: Apply for Read
tr: Okunma için Başvur

note: module: base
en: Apply for Write
tr: Yazma için Uygula

note: module: base
en: Apps
tr: Uygulamalar

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
tr: Arapça / الْعَرَبيّ

note: module: base
en: Architecture
tr: Mimari

note: module: base
en: Archived
tr: Arşiv

note: module: base
en: Argentina
tr: Arjantin

note: module: base
en: Arguments
tr: Değişkenler

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
tr: Argümanları görünümü etiketi ile birlikte istemciye gönderilir

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
tr: Metoda (fonsiyona) gönderilecek argümanlar örn.: (uid,).

note: module: base
en: Armenia
tr: Ermenistan

note: module: base
en: Assets Management
tr: Varlık Yönetimi

note: module: base
en: Association
tr: Üyelik

note: module: base
en: Associations Management
tr: Dernek Yönetimi

note: module: base
en: Associations: Members
tr: Dernekler: Üye

note: module: base
en: Attach the new record
tr: Yeni kayıt Ekle

note: module: base
en: Attached To
tr: Ekli Olduğu

note: module: base
en: Attachment
tr: Ek

note: module: base
en: Attachment Name
tr: Ek Adı

note: module: base
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: base
en: Attendances
tr: Katılımcılar

note: module: base
en: Australia
tr: Avustralya

note: module: base
en: Austria
tr: Avusturya

note: module: base
en: Austria - Accounting
tr: Avusturya - Muhasebe

note: module: base
en: Authentication
tr: Kimlik Doğrulama

note: module: base
en: Authentication via LDAP
tr: LDAP ile kimlik doğrulama

note: module: base
en: Author
tr: Yazan

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
tr: Authorize.Net ödeme Acquirer

note: module: base
en: Auto Search
tr: Otomatik Arama

note: module: base
en: Auto-Refresh
tr: Kendiliğinden-Yenile

note: module: base
en: Automated Action Rules
tr: Otomatik İşlem Kuralları

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
tr: Gengo API üzerinden otomatik Çeviriler

note: module: base
en: Automatic Installation
tr: Otomatik Yükleme

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
tr: Otomatik olarak çevrilmesi gerekebilir yeni şartlar izin Update'in bulmak için ayarla

note: module: base
en: Automation
tr: Otomasyon

note: module: base
en: Azerbaijan
tr: Azerbaycan

note: module: base
en: Bahamas
tr: Bahamalar

note: module: base
en: Bahrain
tr: Bahreyn

note: module: base
en: Bangladesh
tr: Bangladeş

note: module: base
en: Bank
tr: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
tr: Banka Hesapları

note: module: base
en: Bank Identifier Code
tr: Banka Tanımlıyıcı Kod

note: module: base
en: Bank Name
tr: Banka Adı

note: module: base
en: Bank account
tr: Banka hesabı

note: module: base
en: Banks
tr: Bankalar

note: module: base
en: BarCode
tr: BarKode

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
tr: Barcode Scanner Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Barcodes
tr: Barkodlar

note: module: base
en: Base
tr: Temel

note: module: base
en: Base Field
tr: Temel Alan

note: module: base
en: Base Kanban
tr: Temel Kanban

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
tr: Baz Dil 'en_US' silinemez!

note: module: base
en: Base Model
tr: Temel Model

note: module: base
en: Base Object
tr: Temel Nesne

note: module: base
en: Base import
tr: İçe aktarım

note: module: base
en: Base import module
tr: İçe aktarım

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
tr: Ana model üzerinde sunucu eylemi çalıştırır.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
tr: Web sitesi ile ilgili şeyler ortak modeli için tutan modülü temel

note: module: base
en: Base view
tr: Temel görünüm

note: module: base
en: Basque / Euskara
tr: Bask / Euskara

note: module: base
en: Before Amount
tr: Tutar Önce

note: module: base
en: Belarus
tr: Beyaz Rusya

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
tr: Belçika Intrastat beyannamesi

note: module: base
en: Belgium
tr: Belçika

note: module: base
en: Belgium - Accounting
tr: Belçika - Muhasebe

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
tr: Belçika - alma Banka CODA deyimleri

note: module: base
en: Belgium - Payroll
tr: Belçika - Bordro

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
tr: Belçika - Muhasebe ile Bordrosu

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
tr: Belçika - Yapılandırılmış İletişim

note: module: base
en: Bhutan
tr: Bütan

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
tr: Görevlerin Faturalama Süresi

note: module: base
en: Binary
tr: İkili

note: module: base
en: Birthdate
tr: DoğumGünü

note: module: base
en: Blogs
tr: Bloglar

note: module: base
en: Bolivia
tr: Bolivya

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
tr: Bosna-Hersek

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
tr: Boşnakça

note: module: base
en: Botswana
tr: Botsvana

note: module: base
en: Bouvet Island
tr: Bouvet Adası

note: module: base
en: Brazil
tr: Brezilya

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
tr: Brezilya - Muhasebe

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
tr: Web sitesi ve acquirers köprü modülü.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
tr: Hint Okyanusu İngiliz Bölgesi

note: module: base
en: Bronze
tr: Bronz

note: module: base
en: Brunei Darussalam
tr: Brunei Sultanlığı

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
tr: Buckaroo ödeme Acquirer

note: module: base
en: Budgets Management
tr: Bütçe Yönetimi

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
tr: Kurumsal Web sitesi oluşturmak

note: module: base
en: Bulgaria
tr: Bulgaristan

note: module: base
en: Bulgarian / български език
tr: Bulgarca / български език

note: module: base
en: CRM Gamification
tr: CRM Ödüllendirme

note: module: base
en: CSV File
tr: CSV Dosyası

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
tr: CSV biçimi: favori elektronik tablo yazılımınızla birlikte düzenleyebilirsiniz, 
     en sağdaki sütunda (değeri) çevirileri içerir

note: module: base
en: Calendar
tr: Takvim

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
tr: Kamboçya

note: module: base
en: Cameroon
tr: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
tr: '%s' modülü güncellenemiyor. Kurulu değil

note: module: base
en: Canada
tr: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
tr: Kanada - Muhasebe

note: module: base
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: base
en: Cancel Install
tr: Kurulum İptal

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
tr: Yevmiye Kaydı İptali

note: module: base
en: Cancel Uninstall
tr: Kaldırma İptal

note: module: base
en: Cancel Upgrade
tr: Yükseltme İptal

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
tr: Yapılandırmasını çoğaltması yamazsınız!

note: module: base
en: Cape Verde
tr: Yeşil Burun Adaları

note: module: base
en: Cascade
tr: Basamakla

note: module: base
en: Catalan / Català
tr: Katalanca / Català

note: module: base
en: Category
tr: Kategorisi

note: module: base
en: Category Name
tr: Kategori Adı

note: module: base
en: Cayman Islands
tr: Cayman Adaları

note: module: base
en: Central African Republic
tr: Orta Afrika Cumhuriyeti

note: module: base
en: Chad
tr: Çad

note: module: base
en: Change My Preferences
tr: Ayarlarımı Değiştir

note: module: base
en: Change Password
tr: Parolayı Değiştir

note: module: base
en: Change Password Wizard
tr: Parola Değiştirme Sihirbazı

note: module: base
en: Change Password Wizard User
tr: Parola Değiştirme Sihirbazı Kullanıcısı

note: module: base
en: Change password
tr: Parolayı değiştir

note: module: base
en: Change the user password.
tr: Kullanıcı şifresini değiştirin.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
tr: Bir alanın modelini değiştirmek yasaklanmıştır'

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
tr: "%s" alanı için depolama sistemini değiştirmeye izin verilmez.

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
tr: Ziyaretçiler / Müşteriler ile Canlı Sohbet

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
tr: Odoo işbirlikçileri ile sohbet

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
tr: Kontak bir şirket olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde bir personeldir

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
tr: Bu kişi bir müşteri ise bu kutuyu işaretleyin.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
tr: Bu kontak bir çalışan ise bu kutuyu işaretleyin

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
tr: Yeni oluşturulan kayıt sunucu eylemi çalışacağı geçerli kayıtla ilişkilendirmek istiyorsanız bunu işaretleyin.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
tr: Bu rapor altbilgisi tanımlarken kontrol edin.  Aksi takdirde bu otomatik olarak doldurulur.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
tr: Yeni oluşturulan kayıt sunucu eylemi çalıştığı kayda eklemek için kontrol edin.

note: module: base
en: Child Actions
tr: Alt Uygulamalar

note: module: base
en: Child Applications
tr: Alt Uygulamalar

note: module: base
en: Child Companies
tr: Alt Firmalar

note: module: base
en: Child Field
tr: Alt Alan

note: module: base
en: Child IDs
tr: Alt IDler

note: module: base
en: Chile
tr: Şili

note: module: base
en: China
tr: Çin

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
tr: Çince / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
tr: Çince (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
tr: Çince (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
tr: Veri tabanından bir kayıt seçin ve güncelleyin

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
tr: Veri tabanından bir kayıt seçin ve kopyalayın

note: module: base
en: Christmas Island
tr: Christmas Adası

note: module: base
en: City
tr: Şehir

note: module: base
en: Claim on Deliveries
tr: Teslimat Şikayetleri

note: module: base
en: Claims Management
tr: Şikayet Yönetimi

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
tr: İşlemi başlatmak için aşağıdaki Güncelle tuşuna tıklayın...

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
tr: Yeni bir iş ortağı etiketi oluşturmak için tıklayın.

note: module: base
en: Client
tr: Müşteri

note: module: base
en: Client Action
tr: İstemci İşlemi

note: module: base
en: Client Actions
tr: İstemci İşlemleri

note: module: base
en: Client action tag
tr: Müşteri eylem etiketi

note: module: base
en: Close
tr: Kapat

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
tr: Kokos (Keeling) Adaları

note: module: base
en: Code
tr: Kodu

note: module: base
en: Collaborative Pads
tr: İşbirliği Bloknotları

note: module: base
en: Colombia
tr: Kolombiya

note: module: base
en: Colombian - Accounting
tr: Kolimbiya Hesap Planı

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
tr: Kolombiyalı muhasebe ve vergi önceden yapılandırma

note: module: base
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
tr: İzin verilen tablo görünüm modlarının virgülle ayrılmış listes. Mesela 'form', 'Ağaç', 'Takvim' örn. (Öntanımlı:Ağaç, form)

note: module: base
en: Comment
tr: Yorum

note: module: base
en: Comments
tr: Yorumlar

note: module: base
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: base
en: Communication
tr: İletişim

note: module: base
en: Comoros
tr: Komorlar

note: module: base
en: Companies
tr: Firmalar

note: module: base
en: Company
tr: Firma

note: module: base
en: Company Contact
tr: Firma Kontağı

note: module: base
en: Company Name
tr: Firma Adı

note: module: base
en: Company Properties
tr: Şirket Özellikleri

note: module: base
en: Company Registry
tr: Şirket Sicil No

note: module: base
en: Company Tagline
tr: Firma Sloganı

note: module: base
en: Complete Address
tr: Tam Adres

note: module: base
en: Complete ID
tr: Tüm ID

note: module: base
en: Complete Name
tr: Tam Adı

note: module: base
en: Components Buyer
tr: Bileşen Alıcıları

note: module: base
en: Compute
tr: Hesapla

note: module: base
en: Condition
tr: Koşul

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
tr: Bu durum sunucu eylemi çalıştırmadan önce doğrulanmadı. Doğrulanmazsa, eylem yürütülmez. Gibi bir Python ifade durumdur ' object.list_price > 5000'. Geçersiz koşul her zaman olduğu gibi gerçek olarak kabul edilir. Python ifade ile ilgili yardım yardım sekmesinde verilir.

note: module: base
en: Conditions
tr: Koşullar

note: module: base
en: Config Wizard Steps
tr: Yapılandırma Sihirbazı Adımları

note: module: base
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: base
en: Configuration (RML)
tr: (RML) Yapılandırma

note: module: base
en: Configuration Installer
tr: Yapılandırma Yükleyicisi

note: module: base
en: Configuration Wizards
tr: Yapılandırma Sihirbazları

note: module: base
en: Confirm
tr: Doğrula

note: module: base
en: Congo
tr: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
tr: Kongo Demokratik Cumhuriyeti

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
tr: Web istemci donanım çevre birimlerine bağlanma

note: module: base
en: Connection Information
tr: Bağlantı Bilgileri

note: module: base
en: Connection Security
tr: Bağlantı Güvenliği

note: module: base
en: Constraint
tr: Kısıtlama

note: module: base
en: Constraint Type
tr: Sınırlama Türü

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
tr: Aynı ada sahip modül benzersiz kısıtlamalardır.

note: module: base
en: Consultancy Services
tr: Danışmanlık Hizmetleri

note: module: base
en: Contact
tr: Kontak

note: module: base
en: Contact Creation
tr: Kontak Oluşturma

note: module: base
en: Contact Form
tr: İletişim Formu

note: module: base
en: Contact Name
tr: İlgili Adı

note: module: base
en: Contact Titles
tr: Kontak Ünvanları

note: module: base
en: Contacts
tr: Kontaklar

note: module: base
en: Context
tr: Bağlam

note: module: base
en: Context Value
tr: Bağlam Değeri

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
tr: Bağlam sözlüğü Python ifadesi olarak, öntanımlı olarak boş (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
tr: Destekleyenler

note: module: base
en: Controller
tr: Kontolör

note: module: base
en: Cook Islands
tr: Cook Adaları

note: module: base
en: Copy the current record
tr: Güncel kaydı kopyala

note: module: base
en: Costa Rica
tr: Kosta Rika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
tr: Kosta Rika - Muhasebe

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
tr: E-posta adresi olmayan kişi oluşturulamadı!

note: module: base
en: Countries
tr: Ülkeler

note: module: base
en: Country
tr: Ülke

note: module: base
en: Country Code
tr: Ülke Kodu

note: module: base
en: Country Group
tr: Ülke Grubu

note: module: base
en: Country Groups
tr: Ülke Grupları

note: module: base
en: Country Name
tr: Ülke Adı

note: module: base
en: Country state
tr: Ülke eyaleti

note: module: base
en: Create / Write / Copy
tr: Oluştur / Yaz / Kopyala

note: module: base
en: Create Access
tr: Erişim Oluştur

note: module: base
en: Create Access Right
tr: Erişim Yetkisi Oluştur

note: module: base
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base
en: Create Issues from Leads
tr: Adaylardan iş fırsatları oluşturma

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
tr: İletişim Formundan aday oluştur

note: module: base
en: Create Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create a Menu
tr: Menü Oluştur

note: module: base
en: Create a new record in another model
tr: Başka bir modelde yeni bir kayıt oluşturun

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
tr: Temel Modelde yeni bir kayıt oluşturun

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
tr: Odoo tarafından yönetilecek şirketleri oluşturup yönetebilirsiniz. Mağazalar ve şubeler buradan oluşturulup yönetilebilir.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
tr: Sisteme giriş yapacak kullanıcıların oluşturup yönetin. Kullanıcı hesaplarını belirli bir süreliğine kapatabilir ya da erişim haklarını düzenleyebileceğiniz gruplara atayabilirsiniz.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
tr: Anket oluşturun, cevap toplayın ve istatistikleri yazdırın

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
tr: Kaynak Model Adı Oluştur / Yaz

note: module: base
en: Created Menus
tr: Menüler Oluşturuldu

note: module: base
en: Created Views
tr: Oluşturulan Görünümler

note: module: base
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: base
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: base
en: Creation
tr: Oluşturma

note: module: base
en: Creation Month
tr: Oluşturma Ayı

note: module: base
en: Creation Policy
tr: Oluşturma Politikası

note: module: base
en: Credit Limit
tr: Kredi Limiti

note: module: base
en: Croatia
tr: Hırvatistan

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
tr: Hırvatça / Hrvatski Jezik

note: module: base
en: Cuba
tr: Küba

note: module: base
en: Currencies
tr: ParaBirimleri

note: module: base
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
tr: ParaNBirimi Kodu (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
tr: ParabBirimi Oranı

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
tr: Para Birimi işareti,  tutarları yazarken kullanılan

note: module: base
en: Current Rate
tr: Geçerli Kur

note: module: base
en: Current Window
tr: Geçerli Pencere

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
tr: Şimdiki Yıl Yüzyıl ile birlikte: %(yıl)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
tr: Yüzyıl olmadan şimdiki Yıl: %(y)s

note: module: base
en: Custom
tr: Özel

note: module: base
en: Custom Field
tr: Özel Alan

note: module: base
en: Custom Footer
tr: Özel Altbilgi

note: module: base
en: Custom Object
tr: Özel Nesne

note: module: base
en: Custom Python Parser
tr: Özel Python ayrıştırıcı

note: module: base
en: Custom Shortcuts
tr: Özel Kısayollar

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
tr: Özel alanların 'x_' ile başlayan bir adı olmalıdır !

note: module: base
en: Customer References
tr: Müşteri Referansları

note: module: base
en: Customer Relationship Management
tr: Müşteri İlişkileri Yönetimi (CRM)

note: module: base
en: Customers
tr: Müşteriler

note: module: base
en: Customized Views
tr: Özelleştirilmiş  Görünümler

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
tr: Özelleştirilmiş görünümler Kullanıcılar kontrol panel görünüşlerini yeniden düzenlediklerinde kullanılır (web istemcisi ile)

note: module: base
en: Cyprus
tr: Kıbrıs

note: module: base
en: Czech / Čeština
tr: Çekce / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
tr: Çek Cumhuriyeti

note: module: base
en: Danish / Dansk
tr: Danimarkaca / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
tr: Kontrol Panelleri

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
tr: Verileri xml dönüştürme testler için

note: module: base
en: Database
tr: Veritabanı

note: module: base
en: Database Anonymization
tr: Veritabanı Anonimleştirmesi

note: module: base
en: Database Data
tr: Veritabanı Veri

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
tr: "view_mode" yalnızca 'form' olarak ayarlandığındaki görünüm formında açılacak kaydın Veritabanı ID i

note: module: base
en: Database Name
tr: Veritaban Adı

note: module: base
en: Database Structure
tr: Veritabanı Yapısı

note: module: base
en: Database fetch misses ids ({}) and has extra ids ({}), may be caused by a type incoherence in a previous request
tr: Veritabanı getirme özlüyor kimlikleri ({}) ve ilave kimlikleri ({}) var, bir önceki isteği türü tutarsızlık neden olabilir

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
tr: Bu uygulandığı kayıt veritabanı tanıtıcısı. 0 = tüm kayıtlar için

note: module: base
en: Date
tr: Tarih

note: module: base
en: Date Created
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: base
en: Date Format
tr: Tarih Biçimi

note: module: base
en: DateTime
tr: TarihZaman

note: module: base
en: Dates on Sales Order
tr: Satış Siparişindeki Tarihler

note: module: base
en: Day
tr: Gün

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
tr: Haftanın Günü (0:Pazartesi): %(haftanıngün)leri

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
tr: Yılın Günü: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
tr: Gün: %(gün)ler

note: module: base
en: Days
tr: Günler

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
tr: Sayın Yetkili,
    
    Kayıtlarımıza göre hesabınızda halen yapılmamış ödemeler bulunmaktadır. Lütfen aşağıdaki ayrıntıları inceleyin.
    Eğer ödeme yaptıysanız, lütfen bu yazımızı dikkate almayın. Aksi durumda, aşağıda belirtilen tutarı tarafımıza ödemenizi rica ederiz.
    Hesabınızla ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen bize danışın.
    
    İşbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederiz.
    
    Saygılarımızla,

note: module: base
en: Debugging
tr: Hata Ayıklama

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
tr: Ondalık Hassasiyet Ayarları

note: module: base
en: Decimal Separator
tr: Ondalık Ayırıcı

note: module: base
en: Default
tr: Öntanımlı

note: module: base
en: Default Theme
tr: Öntanımlı Tema

note: module: base
en: Default filter
tr: Öntanımlı filtreler

note: module: base
en: Default limit for the list view
tr: Listeleme görünümü için öntanımlı sınır

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
tr: Öntanımlı değer ya da işlem referansı

note: module: base
en: Default value or action reference
tr: Öntanımlı değer ya da işlem referansı

note: module: base
en: Defined Reports
tr: Tanımlı Raporlar

note: module: base
en: Definition
tr: Açıklama

note: module: base
en: Delete Access
tr: Erişimi Silme

note: module: base
en: Delete Access Right
tr: Erişim Yetkilerini Sil

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
tr: Eylem kaydı silinemedi.

note: module: base
en: Delivery Costs
tr: Teslimat Maliyetleri

note: module: base
en: Demo Data
tr: Demo Veri

note: module: base
en: Denmark
tr: Danimarka

note: module: base
en: Dependencies
tr: Bağımlılıklar

note: module: base
en: Dependency
tr: Bağımlılık

note: module: base
en: Description
tr: Açıklama

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
tr: Bu seçeneği devre dışı bırakmak aşağıdaki modülleri 
    %s de kaldırır

note: module: base
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: base
en: Documentation
tr: Dokümantasyon

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
tr: Dominik Cumhuriyeti - muhasebe

note: module: base
en: Done
tr: Ok

note: module: base
en: Duplicating workflows is not possible, please create a new workflow
tr: İş akışları çoğaltmak mümkün değildir, lütfen yeni bir iş akışı oluşturun

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
tr: ESC / POS Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
tr: '%s' öğesinin üst görünümünde bulunamıyor

note: module: base
en: Employee Contracts
tr: Personel Sözleşmeleri

note: module: base
en: English (AU)
tr: İngilizce (AU)

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
tr: Python kodunu buraya girin. Python ifade hakkında yardım bu belge yardım sekmesinde kullanılabilir.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
tr: Hata:
    Görünüm `%(view_name)s

note: module: base
en: Error details:
tr: Hata detayları:

note: module: base
en: Example of condition expression using Python
tr: Python kullanarak koşul ifadesinin örneği

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
tr: Örnek hedef tanımları ve kullanılan CRM satış modülü kullanım için ilgili sorunlar.

note: module: base
en: Example of python code
tr: Python kodu örneği

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
tr: Örnek: GLOBAL_RULE_1 ve GLOBAL_RULE_2 ve ((GROUP_A_RULE_1 TD GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 TD GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Execute several actions
tr: Birçok eylemi yürütmek

note: module: base
en: Expense Tracker
tr: Gider İzleyici

note: module: base
en: Extension View
tr: Uzantı Görünümü

note: module: base
en: File Name
tr: Dosya adı

note: module: base
en: File Size
tr: dosya boyutu

note: module: base
en: Filters shared with all users
tr: Filtreleri tüm kullanıcılarla paylaş

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
tr: Veritabanındaki hedef kaydın IDsi

note: module: base
en: Font family
tr: Font ailesi

note: module: base
en: Fonts available
tr: Kullanılabilir fontlar

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
tr: QWeb raporlar için işlemede kullanılan şablonunun adı. Modeli 'report.template_name', ' render_html' yöntemi (varsa) html vermek olarak adlandırılır. RML raporlar için bu LocalService adıdır.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
tr: Odoo dil çeviri hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen bakın

note: module: base
en: Forum, Documentation
tr: Forum, Dokümantasyon

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
tr: Forum, SSS, Q&A

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
tr: Alan için birden fazla eşleşme bulundu  '%%(field)s' (%d eşleşen)

note: module: base
en: French (CA) / Français (CA)
tr: Fransızca (CA) / Français (CA)

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
tr: Kanban Görünümü İçin (Gauge Widget)

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
tr: Gürcü / ქართული ენა

note: module: base
en: Glue module holding mail improvements for website.
tr: Web sitesi için posta geliştirmeleri tutan tutkal modülü.

note: module: base
en: Google Analytics
tr: Google Analitik Kayıtları

note: module: base
en: Group By
tr: Grupla

note: module: base
en: HTML will open the report directly in your browser, PDF will use wkhtmltopdf to render the HTML into a PDF file and let you download it, Controller allows you to define the url of a custom controller outputting any kind of report.
tr: HTML rapor doğrudan tarayıcınızda açılır, PDF wkhtmltopdf bir PDF dosyasına HTML render ve download o izin için kullanacağı, denetleyicisi her türlü rapor çıktısı almak özel bir kontrol URL'sini tanımlamanızı sağlar.

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
tr: Barkod Tarayıcıları için Donanım Sürücüleri

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
tr: ESC / POS Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighting Scales
tr: Tartım Cihazları için Donanım Sürücüleri

note: module: base
en: Help with Python expressions.
tr: Python ifadeleri ile yardım.

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
tr: Saat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
tr: Saat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Human Resources
tr: İK

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
tr: Macar - muhasebe

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
tr: Belirtilirse, bu eylem standart menü ilaveten, bu kullanıcı için oturum açma açılacak.

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
tr: Eğer gruplarınız varsa menülerin görünürlüğü bu gruplara göre olur. Eğer bu alan boş ise, Odoo objelerin görünürlüğünü ilgili nesnenin okuma haklarına göre hesaplar.

note: module: base
en: Import & Synchronize
tr: İçe Aktarım ve Senkronizasyon

note: module: base
en: Individual
tr: Bireysel

note: module: base
en: Inherited Views
tr: Devralınan Görünümler

note: module: base
en: Install Apps
tr: Uygulama Yükleyin

note: module: base
en: Installed Features
tr: Yüklenen Özellikler

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
tr: Kullanıcılarla anında mesajlaşmanızı sağlayacak uygulama

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
tr: Takvim görünümü için alanlar yetersiz

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
tr: Geçersiz "Sipariş" tanımlandı. Geçerli bir "Sipariş" tanımı geçerli alan adlarının virgülle-ayrılmış listesidir (isteğe bağlı asc/desc ekleyerek yön belirtebilirsiniz)

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' alanı için geçersiz veri tabanı kimlik bilgisi (id) '%s'

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
tr: Geçersiz group_by özellikleri: "%s".
    Bir group_by özellikler geçerli alanların bir listesi olmalı.

note: module: base
en: Invoicing
tr: Faturalama

note: module: base
en: Invoicing & Payments
tr: Faturalama & Ödemeler

note: module: base
en: Japan - Accounting
tr: Japon - Muhasebe

note: module: base
en: Job Position
tr: İş Pozisyonu

note: module: base
en: LGPL Version 3
tr: LGPL Sürüm 3

note: module: base
en: Last Modified on
tr: Son Güncelleme

note: module: base
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: base
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: base
en: Lead Automation
tr: Aday Otomasyonu

note: module: base
en: Leads & Opportunities
tr: Adaylar & Fırsatlar

note: module: base
en: Link Tracker
tr: Bağlantı İzleyici

note: module: base
en: Link using field
tr: Alanını kullanarak bağlantı

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
tr: Listesi tanımlama bir Python ifade belirtilen bir seçim menüsü seçeneklerinin listesini (anahtar, etiket) çiftleri. Örneğin: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Logging
tr: Loglama

note: module: base
en: Loyalty Program
tr: Sâdâkât Programı

note: module: base
en: Macedonian / македонски јазик
tr: Makedonya / македонски јазик

note: module: base
en: Main Report File Path/controller
tr: Ana Rapor Dosya Yolu/Kontrolör

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
tr: Odoo sistem menüsünde gözüken ve bulunan öğeleri yönetip özelleştirebilirsiniz. Bir öğeyi satır başındaki kutuyu tıklayarak ve çıkan düğmeden silebilirsiniz. Öğeleri belirli gruplara atayarak sadece bazı kullanıcılara erişim verebilirsiniz.

note: module: base
en: Manager
tr: Yönetici

note: module: base
en: Medium-sized image
tr: Orta ölçekli resim

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
tr: Kategorinin orta boyutlu görüntü. Otomatik olarak korunmuş en boy oranına sahip, bir 128x128px görüntü olarak yeniden boyutlandırılır. Form görünümleri ya da kanban görünümlerinde bu alanı kullanın.

note: module: base
en: Misc
tr: Çeşitli

note: module: base
en: Miscellaneous
tr: Muhtelif

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
tr: Alan için gerekli değer eksik '%s'.

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
tr: Alan için gerekli değer eksik '%s'.

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
tr: Bu giriş - bir modeli ayarlamak için yardımcı alan uygulandığı modeli otomatik olarak doğru model adını belirler

note: module: base
en: Month
tr: Ay

note: module: base
en: Month: %(month)s
tr: Ay: %(month)s

note: module: base
en: Name
tr: Adı

note: module: base
en: Name:
tr: Adı:

note: module: base
en: Notes
tr: Açıklama

note: module: base
en: Officer
tr: Memur

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
tr: Değiştirmeye çalıştığınız kayıtlardan biri zaten silinmiş(Dosya türü: %s). Yenileyip tekrar deneyin.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
tr: Değiştirmeye çalıştığınız kayıtlardan biri zaten silinmiş(Dosya türü: %s).

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
tr: Yalnızca yöneticiler bu ayarları değiştirebilir

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
tr: Bu eylemi yalnızca yöneticiler yürütür.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
tr: OpenERP Web Diyagram

note: module: base
en: Opportunities
tr: Fırsatlar

note: module: base
en: Pad on tasks
tr: Görevler Üzerinde Pad

note: module: base
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
tr: İş Ortağı Toplu E-Postalama

note: module: base
en: Partner Tag
tr: İş Ortağı Etiketi

note: module: base
en: Partner Tags
tr: Patner Etiketleri

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
tr: Ödeme Acquirer: Authorize.net uygulama

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
tr: Ödeme Acquirer: Buckaroo uygulama

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
tr: Ödeme Acquirer: Buckaroo uygulama

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
tr: Ödeme Acquirer: Buckaroo uygulama

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
tr: Ödeme Takip Yönetimi

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
tr: Kişisel & Paylaşılan Takvim

note: module: base
en: Planner
tr: Planlayıcı

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
tr: Bunun bir hata olduğunu düşünüyorsanız, lütfrn sistem yöneticinize başvurun.

note: module: base
en: Point of Sale
tr: Satış Noktası

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
tr: Satış Noktası İndirimleri

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Preferences
tr: Seçenekler

note: module: base
en: Print Invoice
tr: Fatura Yazdır

note: module: base
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
tr: Portal üyeleri belirli erişim haklarına sahiptir (kayıt kuralları ve sınırlandırılmış menüler gibi).
                    Genellikle normal Odoo gruplarına ait değildirler.

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
tr: Müşteri Referansları Yayınla

note: module: base
en: Purchase
tr: Satınalma

note: module: base
en: Purchase Requisitions
tr: Satınalma Talepleri

note: module: base
en: Purchases
tr: Satınalımlar

note: module: base
en: Python expression
tr: Python Expression

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
tr: Kayıt #%d / %s  bulunamadı, koypalama yapılamıyor!

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
tr: Kayıt mevcut değil veya silinmiş !

note: module: base
en: Recursivity Detected.
tr: Kendini çağırma (recursivity) tespit edildi.

note: module: base
en: Referenceable Models
tr: Referans Models

note: module: base
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: base
en: Reports
tr: Raporlar

note: module: base
en: Resolve other errors first
tr: Önce diğer sorunları çözünüz

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
tr: Kural Tanımlaması (Domain Filtresi)

note: module: base
en: Sale
tr: Satış

note: module: base
en: Sales & Purchases
tr: Satış & Satınalma

note: module: base
en: Sales Team
tr: Satış Ekibi

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
tr: Suudi Arabistan - Muhasebe

note: module: base
en: Second: %(sec)s
tr: Saniye: %(sec)s

note: module: base
en: See Own Leads
tr: Kendi Müşterilerini Görebilir

note: module: base
en: See all Leads
tr: Tüm Müşterileri Görebilir

note: module: base
en: See http://openerp.com
tr: www.odoo.com'u görün

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
tr: Çalıştırılacak İşlem Türünü seçiniz

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
tr: Tetiklenecek iş akışı sinyali

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
tr: Satış noktası basit indirim

note: module: base
en: Small-sized image
tr: Küçük boylu görsel

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
tr: Sponsorlar, Ajanda,  Etkinlik Haberleri

note: module: base
en: Stages
tr: Aşamalar

note: module: base
en: Status
tr: Durumu

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
tr: Yapışan Notlar, Birarada Çalışma!

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
tr: Yapışan Notlar, Birarada Çalışma, Hatırlatmalar

note: module: base
en: System Parameters
tr: Sistem Parametreleri

note: module: base
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: base
en: Testing of access restrictions
tr: Erişim izinleri ve kuralları testi

note: module: base
en: Tests of field conversions
tr: Test alanı dönüştürme

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
tr: Ayarlama sihirbazları yeni Odoo kurulumlarını konfigüre etmenize yardım eder. Yeni modüllerin kurulumu sırasında çalıştırılırlar, ileriki bir zamanda manuel olarak da çalıştırabilirsiniz.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
tr: İş akışı sinyal alırsınız modeli. Kendisiyle ilişkili bir iş akışı olması unutmayın.

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
tr: Muhtemelen aşağıdaki sebeplerden dolayı işlem tamanlanamadı:
    -silme: diğer kayıtlar silmeye çalıştığınız kayda halen referanslar içeriyor olabilir
    -oluşturma/düzenleme: zorunlu alanlar düzgün girilmemiş olabilir

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
tr: Para birimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
tr: Parabirimi kur oranı (kur oranı 1 e göre)

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
tr: Güvenlik sınırlamalarından dolayı istenen işlem tamamlanamıyor. Lütfen sistem yöneticinize danışın.
    
    (Belge tipi: %s, İşlem: %s)

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
tr: Alan için gerekli değer zaten var '%s'.

note: module: base
en: Timesheet on Issues
tr: Sorunlarda Zaman Çizelgeleri

note: module: base
en: Timesheets
tr: Zaman Çizelgeleri

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
tr: Zaman Çizelgeleri, Katılımcılar, Etkinlikler

note: module: base
en: To
tr: Alıcı

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
tr: Transfer ödeme Acquirer

note: module: base
en: Twitter Roller
tr: Twitter Akışı

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
tr: İki sıra nesne uygulamaları sunulmaktadır: Standart ve boşluk yok. Daha sonra eski daha yavaştır ancak (onlar eski mümkün iken) herhangi bir boşluk sıradaki yasaklıyor.

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
tr: U.A.E. - Muhasebe

note: module: base
en: Uid
tr: UID:

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
tr: Döküman öntamımlı bir özellik olarak kullanıldığı için silinemiyor

note: module: base
en: Unit of Sale
tr: Satış Birimi

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
tr: Bilinmeyen veritabanı identifier '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
tr: Alma sırasında bilinmeyen bir hata oluştu:

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
tr: Bilinmeyen değeri '%s' boolean alan için '%%(field)s', varsayılan '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
tr: Tanınmayan uzantısı: .csv, .po veya .tgz biri olmalıdır (aldı. %s).

note: module: base
en: Update a record linked to the current record using python
tr: Python kullanarak geçerli kayıtla ilişkili bir kaydı güncelleştirmek

note: module: base
en: Update the current record
tr: Mevcut kaydı güncelle

note: module: base
en: Upgrade
tr: Yükselt

note: module: base
en: Use a relation field on the base model
tr: Temel model üzerinde bir ilişki alanını kullanın

note: module: base
en: Use the base model of the action
tr: Eylem temel modeli kullanın

note: module: base
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: base
en: Value
tr: Değer

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
tr: '%%(field)s' seçmeli alanında '%s' değeri bulunamadı

note: module: base
en: Value Mapping
tr: Değer Eşleme

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
tr: Çeşitli alanlarda Python kod veya Python ifadeleri kullanabilirsiniz. Aşağıdaki değişkenleri kullanılabilir:

note: module: base
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: base
en: Vendors
tr: Satıcılar

note: module: base
en: Version
tr: Sürüm

note: module: base
en: View
tr: Görünüm

note: module: base
en: View inheritance mode
tr: Görünüm devralma modu

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
tr: Görünüm türü: ağaç türünü ağaç' bir hiyerarşik ağaç görünümü, ya da 'form' düzenli liste görünümü için ayarlamak ağaç görünümü kullanmak için

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
tr: Tablo Görünümleri Odoo'nun tablo görünümlerini özelleştirmenize olanak sağlar. Yeni alanlar ekleyebilirsiniz, alanları taşıyabilirsiniz, isimlerini değiştirebilir ya da ihtiyacınız olmayanları silebilirsiniz.

note: module: base
en: WMS Landed Costs
tr: Maliyet Yüklemeleri

note: module: base
en: Warehouse Management: Waves
tr: Depo Yönetimi: Toplama Dalgaları

note: module: base
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: base
en: Warnings
tr: Uyarılar

note: module: base
en: Webkit (deprecated)
tr: Webkit (desteklenmiyor)

note: module: base
en: Website Gengo Translator
tr: Gengo Çeviri Hizmeti

note: module: base
en: Website Google Map
tr: Web Sitesi Google Haritalar

note: module: base
en: Weighting Scale Hardware Driver
tr: Tartım Cihazı Donanım Sürücüsü

note: module: base
en: Work Days
tr: Çalışma günleri

note: module: base
en: Workflow
tr: İş akışı

note: module: base
en: created.
tr: oluşturuldu.

note: module: base
en: done
tr: ok

note: module: base
en: no translation function found for lang: '%s'
tr: hiçbir çeviri işlevi için lang bulundu: '%s'

note: module: base
en: read more
tr: daha fazla

note: module: base
en: test-field-converter
tr: test-alan-dönüştürücü

note: module: base
en: test-inherits
tr: test devral

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
tr: Kullanıcı çalışanlar tarafından oluşturulan belgeyi onaylaması.

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
tr: Kullanıcı, satış uygulamasındaki herkesin kayıtlarına erişim yapabilecektir.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
tr: kullanıcı satış uygulamasında kendi verilerine erişebilir.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
tr: kullanıcı hem insan kaynakları yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişecektir.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
tr: kullanıcı hem satış yapılandırmasına hem de istatistik raporlarına erişim yapabilecektir.
