Odoo 9.0 - en to th translation catalogue (574 entries)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
th: 
    รายงานทางบัญชีสำหรับประเทศไทย
    ================================

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
th: 
    เมนูการตลาด
    =================== 
    มีการติดตั้งสำหรับโมดูลที่เกี่ยวข้องกับการตลาด

note: module: base
en: 
    Report
th: 
    รายงาน

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
th: 
    โมดูลนี้จะเพิ่มเมนูเรียกร้องและคุณสมบัติพอร์ทัลของคุณถ้าเรียกร้องและมีการติดตั้งพอร์ทัล
    ================================= ================================================== =======

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
th: %A - ชื่อเต็ม ในวันทำงาน.

note: module: base
en: %B - Full month name.
th: % B - ชื่อเดือนแบบเต็ม

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
th: %H - ชัวโมง (แบบ 24 ชั่วโมง) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
th: %I - ชั่วโมง (แบบ 12 ชั่วโมง) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
th: M% - นาที [00,59]

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
th: % S - วินาที [00,61]

note: module: base
en: %Y - Year with century.
th: %Y - ปีกับศตวรรษ

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
th: %a - ชื่อวันแบบย่อ

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
th: % d - วันของเดือน [01,31]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
th: %m - หมายเลข เดือน [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
th: % พี - เทียบเท่าของ AM PM หรือ

note: module: base
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
th: %y - ปี แบบสั้น [00,99].

note: module: base
en: (edit)
th: (แก้ไข)

note: module: base
en: 1.  %b, %B         ==> Dec, December
th: 1.  %b, %B         ==> ธ.ค., ธันวาคม

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
th: 2.  %a ,%A         ==> ศุกร์, วันศุกร์

note: module: base
en: 9. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
th: 9. %w              ==> 5 (วันศุกร์คือวันที่ 6 ของอาทิตย์)

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
th: <b>ไม่พบโมดูล!</b>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
th: <strong>แอพ</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
th: <strong>กลุ่ม</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
th: <strong>เมนู :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
th: <strong>ชื่อ</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
th: <strong>รายงาน :</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
th: <strong>ลำดับ</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
th: <strong>ประเภท</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
th: <u><strong>ความปลอดภัย</strong></u>

note: module: base
en: A4
th: กระดาษ A4

note: module: base
en: Abbreviation
th: คำย่อ

note: module: base
en: Access
th: เข้าถึง

note: module: base
en: Access Control
th: ควบคุมการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Controls
th: การควบคุมการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Controls List
th: ควบคุมการเข้าถึงการใช้งาน

note: module: base
en: Access Groups
th: กลุ่มการเข้าถึง

note: module: base
en: Access Menu
th: เมนูเข้าถึง

note: module: base
en: Access Rights
th: สิทธิ์การเข้าใช้งาน

note: module: base
en: Access Rules
th: กฎการเข้าถึง

note: module: base
en: Account Charts
th: ผังบัญชี

note: module: base
en: Account Holder
th: ผู้ถือบัญชี

note: module: base
en: Account No.
th: เลขที่บัญชี

note: module: base
en: Account Number
th: หมายเลขบัญชี

note: module: base
en: Account Report
th: รายงานบัญชี

note: module: base
en: Account Reports
th: รายงานบัญชี

note: module: base
en: Accounting
th: การบัญชี

note: module: base
en: Accounting & Finance
th: การบัญชีและการเงิน

note: module: base
en: Accounting Reports
th: รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: Accounting and Finance
th: การบัญชีและการเงิน

note: module: base
en: Action
th: ปฏิบัติ

note: module: base
en: Action (change only)
th: การดำเนินการ (เปลี่ยนแปลงเท่านั้น)

note: module: base
en: Action Bindings
th: ประสานการกระทำ

note: module: base
en: Action Name
th: ชื่อการกระทำ

note: module: base
en: Action Reference
th: อ้างอิงการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Target
th: เป้าหมายการดำเนินการ

note: module: base
en: Action To Do
th: สิ่งที่จะทำ

note: module: base
en: Action Type
th: ชนิดการทำงาน

note: module: base
en: Action URL
th: URL ของการดำเนินการ

note: module: base
en: Action Usage
th: การใช้งานการดำเนินการ

note: module: base
en: Action description
th: รายละเอียดการกระทำ

note: module: base
en: Actions
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: base
en: Activity
th: กิจกรรม

note: module: base
en: Address
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Address Format
th: รูปแบบ ที่อยุ่

note: module: base
en: Address Type
th: ชนิดที่อยู่

note: module: base
en: Address format...
th: รูปแบบที่อยู่

note: module: base
en: Administration
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: After Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Albania
th: อัลเเบเนีย

note: module: base
en: Algeria
th: แอลจีเรีย

note: module: base
en: Allowed Companies
th: อนุญาตให้ใช้ บริษัท

note: module: base
en: Analytic Accounting
th: การบัญชีวิเคราะห์

note: module: base
en: And
th: และ

note: module: base
en: Angola
th: แองโกลา

note: module: base
en: Anguilla
th: แองกวิลลา

note: module: base
en: Antarctica
th: แอนตาร์กติกา

note: module: base
en: Application
th: โปรแกรม

note: module: base
en: Application Terms
th: ศัพท์แอพพลิเคชัน

note: module: base
en: Apply
th: นำไปใช้

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
th: ใช้งานการอัพเกรดตามกำหนดการ

note: module: base
en: Apply for Create
th: ใช้กับการสร้าง

note: module: base
en: Apply for Delete
th: ยืนยันการลบ

note: module: base
en: Apply for Read
th: ใช้กับการอ่าน

note: module: base
en: Apply for Write
th: ใช้กับการแก้ไข

note: module: base
en: Apps
th: แอพ

note: module: base
en: Apps To Export
th: แอพที่ส่งออก

note: module: base
en: Apps:
th: แอพ:

note: module: base
en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

note: module: base
en: Archived
th: เก็บแล้ว

note: module: base
en: Argentina
th: อาร์เจนตินา

note: module: base
en: Arguments
th: อาร์กิวเมนต์

note: module: base
en: Armenia
th: อาร์เมเนีย

note: module: base
en: Assets Management
th: การจัดการสินทรัพย์

note: module: base
en: Association
th: การเชื่อมโยง

note: module: base
en: Associations Management
th: การบริหาร Associations

note: module: base
en: Attachment
th: แนบ

note: module: base
en: Attachment Name
th: ชื่อที่แนบมาด้วย

note: module: base
en: Attachments
th: แนบไฟล์

note: module: base
en: Australia
th: ออสเตรเลีย

note: module: base
en: Austria
th: ออสเตรีย

note: module: base
en: Authentication
th: การยืนยันตัวบุคคล

note: module: base
en: Author
th: ผู้สร้าง

note: module: base
en: Author Name
th: ชื่อผู้สร้าง

note: module: base
en: Auto Search
th: ค้นหาอัตโนมัติ

note: module: base
en: Auto-Refresh
th: รีเฟรชอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automated Action Rules
th: กฎการดำเนินการโดยอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automatic Installation
th: การติดตั้งอัตโนมัติ

note: module: base
en: Automation
th: การทำงานด้วยตัวเอง

note: module: base
en: Azerbaijan
th: อาร์เซอร์ไบจัน

note: module: base
en: Bad file format: %s
th: รูปแบบไฟล์ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: base
en: Bahamas
th: บาฮามาส

note: module: base
en: Bahrain
th: บาห์เรน

note: module: base
en: Bangladesh
th: บังคลาเทศ

note: module: base
en: Bank
th: ธนาคาร

note: module: base
en: Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Bank Name
th: ชื่อธนาคาร

note: module: base
en: Bank account
th: บัญชีธนาคาร

note: module: base
en: Banks
th: ธนาคาร

note: module: base
en: Barbados
th: บารเบโดส

note: module: base
en: Barcode
th: บาร์โค้ด

note: module: base
en: Barcodes
th: บาร์โค้ด

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
th: 'en_US'ภาษา หลักไม่สามารถลบได้!

note: module: base
en: Before Amount
th: จำนวนก่อน

note: module: base
en: Belarus
th: เบลารุส

note: module: base
en: Belgium
th: เบลเยียม

note: module: base
en: Belize
th: เบลีซ

note: module: base
en: Benin
th: เบนิน

note: module: base
en: Bermuda
th: เบอร์มิวด้า

note: module: base
en: Bhutan
th: ภูฏาน

note: module: base
en: Birthdate
th: วันที่เกิด

note: module: base
en: Bolivia
th: โบลิเวีย

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
th: บอสเนีย / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
th: โบทสวานา

note: module: base
en: Bouvet Island
th: เกาะบูเวต์

note: module: base
en: Brazil
th: บราซิล

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
th: เขตปกครองบริติชอินเดียนโอเชียน

note: module: base
en: Bronze
th: ทองแดง

note: module: base
en: Brunei Darussalam
th: บรูไนดารุสซาลาม

note: module: base
en: Budgets Management
th: การบริหารงบประมาณ

note: module: base
en: Bulgaria
th: บัลแกเรีย

note: module: base
en: Burkina Faso
th: เบอร์กินาฟาโซ

note: module: base
en: Burundi
th: บุรุนดี

note: module: base
en: By
th: โดย

note: module: base
en: CSV File
th: ไฟล์ CSV

note: module: base
en: Calendar
th: ปฏิทิน

note: module: base
en: Calendars
th: ปฏิทิน

note: module: base
en: Cameroon
th: แคเมอรูน

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
th: ไม่สามารถอัพเกรดโมดูล '%s' เพราะยังไม่ได้ติดตั้ง

note: module: base
en: Canada
th: แคนาดา

note: module: base
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: base
en: Cancel Install
th: ยกเลิกการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Uninstall
th: ยกเลิกการถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: Cancel Upgrade
th: ยกเลิกการปรับรุ่น

note: module: base
en: Cape Verde
th: แหลมเวอร์ดี

note: module: base
en: Cascade
th: เรียงลดหลั่น

note: module: base
en: Category
th: หมวด

note: module: base
en: Category Name
th: ชื่อหมวด

note: module: base
en: Cayman Islands
th: หมู่เกาะเคย์แมน

note: module: base
en: Central African Republic
th: สาธารณรัฐแอฟริกากลาง

note: module: base
en: Change My Preferences
th: เปลี่ยนการตั้งค่าส่วนตัว

note: module: base
en: Change Password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

note: module: base
en: Change the user password.
th: เปลี่ยนรหัสผ่านของผู้ใช้

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
th: เลือกช่องนี้ถ้ารายชื่อนี้เป็นบุคลากร

note: module: base
en: Child Companies
th: บริษัทในเครือ

note: module: base
en: Chile
th: ชิลี

note: module: base
en: China
th: จีน

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
th: จีน (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
th: จีน (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
th: จีน (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
th: เกาะคริสมาสต์

note: module: base
en: City
th: จังหวัด

note: module: base
en: Claims Management
th: การจัดการการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
th: คลิกที่ปรับปรุงด้านล่างเพื่อเริ่มต้นกระบวนการ ...

note: module: base
en: Client
th: ไคลเอนต์

note: module: base
en: Close
th: ปิด

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
th: หมู่เกาะ (คีลิง) โคโคส

note: module: base
en: Code
th: รหัส

note: module: base
en: Colombia
th: โคลัมเบีย

note: module: base
en: Color Index
th: ดัชนีสี

note: module: base
en: Comment
th: ความคิดเห็น

note: module: base
en: Comments
th: ความคิดเห็น

note: module: base
en: Communication
th: การติดต่อสื่อสาร

note: module: base
en: Comoros
th: คอโมโรส

note: module: base
en: Companies
th: บริษัท

note: module: base
en: Company
th: บริษัท

note: module: base
en: Company Name
th: ชื่อบริษัท

note: module: base
en: Complete Address
th: ที่อยู่แบบเต็ม

note: module: base
en: Compute
th: คำนวน

note: module: base
en: Condition
th: เงื่อนไข

note: module: base
en: Conditions
th: เงื่อนไข

note: module: base
en: Config Wizard Steps
th: ตัวช่วยสร้าง ขั้นตอนการตั้งค่า

note: module: base
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: base
en: Configuration (RML)
th: การตั้งค่า (RML)

note: module: base
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: base
en: Congo
th: คองโก

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
th: คองโก, สาธารณรัฐประชาธิปไตย

note: module: base
en: Connection Information
th: ข้อมูลการเชื่อมต่อ

note: module: base
en: Connection Security
th: ความปลอดภัยการเชื่อมต่อ

note: module: base
en: Constraint Type
th: ประเภท ข้อจำกัด

note: module: base
en: Contact
th: ที่อยู่ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Creation
th: สร้างผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Name
th: ชื่อผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contact Titles
th: คำนำหน้าชื่อผู้ติดต่อ

note: module: base
en: Contacts
th: รายชื่อ

note: module: base
en: Contacts & Addresses
th: รายชื่อและที่อยู่

note: module: base
en: Contacts require a name.
th: ผู้ติดต่อต้องมีชื่อ

note: module: base
en: Context
th: คอนเท็กซ์

note: module: base
en: Contributors
th: ผู้ให้ข้อมูล

note: module: base
en: Cook Islands
th: หมู่เกาะคุ้ก

note: module: base
en: Copied
th: ทำสำเนาแล้ว

note: module: base
en: Costa Rica
th: คอสตาริกา

note: module: base
en: Countries
th: ประเทศ

note: module: base
en: Country
th: ประเทศ

note: module: base
en: Country Code
th: รหัสประเทศ

note: module: base
en: Country Group
th: กลุ่มประเทศ

note: module: base
en: Country Name
th: ชื่อประเทศ

note: module: base
en: Country state
th: จังหวัด/เขต

note: module: base
en: Create / Write / Copy
th: สร้าง / เขียน / สำเนา

note: module: base
en: Create Access
th: สร้างการเข้าถึง

note: module: base
en: Create Access Right
th: สร้างสิทธิการเข้าถึง

note: module: base
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: base
en: Create Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Create _Menu
th: สร้าง _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
th: สร้างเมนู

note: module: base
en: Created Menus
th: เมนูที่สร้างไว้

note: module: base
en: Created Views
th: มุมมองที่สร้างไว้

note: module: base
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: base
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: base
en: Creation
th: การสร้าง

note: module: base
en: Creation Month
th: เดือนที่สร้าง

note: module: base
en: Creation Policy
th: นโยบายการสร้าง

note: module: base
en: Credit Limit
th: วงเงินเครดิต

note: module: base
en: Croatia
th: โครเอเชีย

note: module: base
en: Cuba
th: คิวบา

note: module: base
en: Currencies
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Currency
th: สกุลเงิน

note: module: base
en: Currency Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยน

note: module: base
en: Current Rate
th: อัตราแลกเปลี่ยนปัจจุบัน

note: module: base
en: Current Window
th: หน้าปัจจุบัน

note: module: base
en: Custom
th: ที่กำหนดเอง

note: module: base
en: Custom Footer
th: แก้ไขส่วนท้าย

note: module: base
en: Custom Shortcuts
th: ทางลัดกำหนดเอง

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
th: ฟิลด์ที่สร้างเองต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย 'x_'!

note: module: base
en: Customer References
th: อ้างอิงลูกค้า

note: module: base
en: Customer Relationship Management
th: การบริหารลูกค้าสัมพันธ์

note: module: base
en: Customers
th: ลูกค้า

note: module: base
en: Customized Views
th: ปรับแต่ง มุมมอง

note: module: base
en: Cyprus
th: ไซปรัส

note: module: base
en: Czech Republic
th: สาธารณรัฐเช็ก

note: module: base
en: Database
th: ฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Anonymization
th: Anonymization ฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Data
th: ข้อมูลฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Name
th: ชื่อฐานข้อมูล

note: module: base
en: Database Structure
th: โครงสร้างฐานข้อมูล

note: module: base
en: Date
th: วันที่

note: module: base
en: Date Created
th: วันที่สร้าง

note: module: base
en: Date Format
th: รูปแบบวันที่

note: module: base
en: DateTime
th: วันที่เวลา

note: module: base
en: Dates on Sales Order
th: วันที่สั่งซื้อสินค้า

note: module: base
en: Day
th: วัน

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
th: วันของสัปดาห์ (0:Monday): %(weekday)

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
th: วันของปี: %(doy)

note: module: base
en: Day: %(day)s
th: วัน: %(day)

note: module: base
en: Days
th: วัน

note: module: base
en: Debugging
th: การดีบั๊ก

note: module: base
en: Decimal Separator
th: ตัวแยกเลขทศนิยม

note: module: base
en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: base
en: Default filter
th: กรองเริ่มต้น

note: module: base
en: Defined Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Delivery Costs
th: ค่าจัดส่ง

note: module: base
en: Demo Data
th: ตัวอย่าง ข้อมูล

note: module: base
en: Denmark
th: เดนมาร์ก

note: module: base
en: Dependencies
th: แพกเกจที่ต้องใช้

note: module: base
en: Dependency
th: จำเป็นต้องใช้ร่วมกับ

note: module: base
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: base
en: Discuss
th: การสนทนา

note: module: base
en: Display Name
th: ชื่อที่ใช้แสดง

note: module: base
en: Doctor
th: ดอกเตอร์

note: module: base
en: Documentation
th: เอกสารอ้างอิง

note: module: base
en: Domain
th: โดเมน

note: module: base
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: base
en: Dr.
th: ดร.

note: module: base
en: Edit Translations
th: แก้ไขการแปล

note: module: base
en: Email
th: อีเมล

note: module: base
en: Email Address
th: ที่อยู่อีเมล

note: module: base
en: Email Preferences
th: ตั้งค่าอีเมล

note: module: base
en: Employee
th: บุคลากร

note: module: base
en: Employee Contracts
th: สัญญาของบุคลากร

note: module: base
en: Employee Directory
th: ป้ายกำกับบุคลากร

note: module: base
en: Employees
th: บุคลากร

note: module: base
en: English (AU)
th: ภาษาอังกฤษ (ออสเตรเลีย)

note: module: base
en: English (UK)
th: ภาษาอังกฤษ (สหราชอาณาจักร)

note: module: base
en: English (US)
th: ภาษาอังกฤษ (สหรัฐ)

note: module: base
en: Events
th: เหตการณ์ที่เกิดขึ้น

note: module: base
en: Export
th: ส่งออก

note: module: base
en: Export Complete
th: ส่งออกสำเร็จ

note: module: base
en: Export ID
th: ID การส่งออก

note: module: base
en: Export Name
th: ชื่อการส่งออก

note: module: base
en: Export Settings
th: ตั้งค่าการส่งออก

note: module: base
en: Export Translation
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Export Translations
th: ส่งออกการแปล

note: module: base
en: Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติม

note: module: base
en: Fax
th: แฟกซ์

note: module: base
en: Fax:
th: แฟกซ์:

note: module: base
en: Fed. State
th: จังหวัด

note: module: base
en: Fed. States
th: จังหวัด/เขต

note: module: base
en: File
th: ไฟล์

note: module: base
en: File Content
th: เนื้อหาไฟล์

note: module: base
en: File Format
th: รูปแบบไฟล์

note: module: base
en: File Name
th: ชื่อไฟล์

note: module: base
en: File Size
th: ขนาดไฟล์

note: module: base
en: Filter
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Filter Name
th: ชื่อตัวกรอง

note: module: base
en: Filters
th: ตัวกรอง

note: module: base
en: Font Name
th: ชื่อฟอนต์

note: module: base
en: Forum
th: ฟอรัม

note: module: base
en: From
th: จาก

note: module: base
en: Full Name
th: ชื่อเต็ม

note: module: base
en: General
th: ทั่วไป

note: module: base
en: General Information
th: ข้อมูลทั่วไป

note: module: base
en: General Settings
th: การตั้งค่าทั่วไป

note: module: base
en: Go to the configuration panel
th: ไปยังหน้าการตั้งค่า

note: module: base
en: Google Drive™ integration
th: การทำงานร่วมกับ Google ไดรฟ์™

note: module: base
en: Google Users
th: ผู้ใช้ Google

note: module: base
en: Group By
th: จัดกลุ่มตาม

note: module: base
en: Group Name
th: กลุ่ม

note: module: base
en: Group name
th: ชื่อกลุ่ม

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
th: นี่คือไฟล์แปลภาษาที่นำออกมา:

note: module: base
en: Human Resources
th: ทรัพยากรบุคคล

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
th: บัญชีธนาคาร IBAN

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
th: รหัส ISO ของภาษาและรหัสประเทศ เช่น th_TH

note: module: base
en: Implementation
th: การดำเนินการ

note: module: base
en: Import / Export
th: นำเข้า / ส่งออก

note: module: base
en: Import Translation
th: นำเข้าการแปล

note: module: base
en: Inactive
th: ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Inactive Users
th: ผู้ใช้ที่ไม่เปิดใช้งาน

note: module: base
en: Individual
th: บุคคล

note: module: base
en: Install
th: ติดตั้ง

note: module: base
en: Install Apps
th: ติดตั้งแอพ

note: module: base
en: Install Language
th: ติดตั้งภาษา

note: module: base
en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

note: module: base
en: Installed Version
th: เวอร์ชันที่ติดตั้ง

note: module: base
en: Internal Notes
th: โน้ตภายใน

note: module: base
en: Internal Reference
th: อ้างอิงภายใน

note: module: base
en: Internal Users
th: ผู้ใช้ภายใน

note: module: base
en: Internal note...
th: โน้ตภายใน...

note: module: base
en: Interval Unit
th: หน่วยของช่วงเวลา

note: module: base
en: Inventory Management
th: การจัดการสินค้าคงคลัง

note: module: base
en: Invoicing
th: การแจ้งหนี้

note: module: base
en: Invoicing & Payments
th: การแจ้งหนี้และการชำระเงิน

note: module: base
en: Is a Company
th: เป็นบริษัท

note: module: base
en: Is a Customer
th: เป็นลูกค้า

note: module: base
en: Is a Vendor
th: เป็นผู้จำหน่าย

note: module: base
en: Issue Tracking
th: การติดตามปัญหา

note: module: base
en: Job Position
th: ตำแหน่ง

note: module: base
en: Language
th: ภาษา

note: module: base
en: Language Import
th: นำเข้าภาษา

note: module: base
en: Language Name
th: ชื่อภาษา

note: module: base
en: Language Pack
th: ชุดภาษา

note: module: base
en: Languages
th: ภาษา

note: module: base
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: base
en: Last Updated by
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย

note: module: base
en: Last Updated on
th: อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ

note: module: base
en: Leave Management
th: การจัดการวันลา

note: module: base
en: Load
th: โหลด

note: module: base
en: Load a Translation
th: โหลดการแปล

note: module: base
en: Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่น

note: module: base
en: Login
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: base
en: Logo
th: โลโก้

note: module: base
en: Logo Web
th: โลโก้เว็บไซต์

note: module: base
en: Madam
th: นาง

note: module: base
en: Mail Tips
th: เคล็ดลับการใช้อีเมล

note: module: base
en: Manager
th: ผู้จัดการ

note: module: base
en: Menu Items
th: รายการเมนู

note: module: base
en: Menu Name
th: ชื่อเมนู

note: module: base
en: Messaging and Social
th: ข้อความและสังคม

note: module: base
en: Misc
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: base
en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

note: module: base
en: Miss
th: นางสาว

note: module: base
en: Mister
th: นาย

note: module: base
en: Mobile
th: มือถือ

note: module: base
en: Mobile:
th: มือถือ:

note: module: base
en: Module Category
th: หมวดโมดูล

note: module: base
en: Module Immediate Install
th: ติดตั้งโมดูลทันที

note: module: base
en: Month
th: เดือน

note: module: base
en: Month: %(month)s
th: เดือน: %(month)s

note: module: base
en: Months
th: เดือน

note: module: base
en: Mr.
th: นาย

note: module: base
en: Mrs.
th: นางสาว

note: module: base
en: Multi Companies
th: หลายบริษัท

note: module: base
en: Multi Currencies
th: หลายสกุลเงิน

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
th: ผังบัญชีหลายภาษา

note: module: base
en: My Document(s)
th: เอกสารของฉัน

note: module: base
en: My Partners
th: คู่ค้าของฉัน

note: module: base
en: My filters
th: ตัวกรองของฉัน

note: module: base
en: Name
th: ชื่อ

note: module: base
en: Name:
th: ชื่อ:

note: module: base
en: New Password
th: รหัสผ่านใหม่

note: module: base
en: None
th: ไม่มี

note: module: base
en: Not Installable
th: ไม่สามารถติดตั้งได้

note: module: base
en: Not Installed
th: ไม่ถูกติดตั้ง

note: module: base
en: Notes
th: โน้ต

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
th: เฉพาะผู้ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถแก้ไขการตั้งค่าได้

note: module: base
en: Or
th: หรือ

note: module: base
en: Other
th: อื่นๆ

note: module: base
en: Other Extra Rights
th: สิทธิ์เพิ่มเติมอื่นๆ

note: module: base
en: Other Partners
th: คู่ค้าอื่นๆ

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
th: เขียนทับศัพท์ที่มีอยู่

note: module: base
en: PO File
th: ไฟล์ PO

note: module: base
en: Paper Format
th: รูปแบบกระดาษ

note: module: base
en: Partner
th: คู่ค้า

note: module: base
en: Partner Tag
th: ป้ายกำกับคู่ค้า

note: module: base
en: Partner Tags
th: ป้ายกำกับคู่ค้า

note: module: base
en: Partner Titles
th: คำนำหน้าชื่อคู่ค้า

note: module: base
en: Partners
th: คู่ค้า

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
th: การปรับเข้ากับท้องถิ่นคู่ค้า

note: module: base
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: module: base
en: Password Encryption
th: การเข้ารหัส รหัสผ่าน

note: module: base
en: Persons
th: บุคคล

note: module: base
en: Phone
th: โทรศัพท์

note: module: base
en: Phone:
th: โทรศัพท์:

note: module: base
en: Point of Sale
th: จุดขาย

note: module: base
en: Preferences
th: การตั้งค่า

note: module: base
en: Print Invoice
th: พิมพ์ใบแจ้งหนี้

note: module: base
en: Product Variants
th: สินค้าแปลผัน

note: module: base
en: Prof.
th: ศ.

note: module: base
en: Professor
th: ศาสตราจารย์

note: module: base
en: Project
th: โปรเจค

note: module: base
en: Project Management
th: การจัดการโปรเจค

note: module: base
en: Projects, Tasks
th: โปรเจค, งาน

note: module: base
en: Public
th: สาธารณะ

note: module: base
en: Purchase
th: การขาย

note: module: base
en: Purchases
th: การขาย

note: module: base
en: RML Configuration
th: การตั้งค่า RML

note: module: base
en: Recruitment Process
th: กระบวนการสรรหา

note: module: base
en: Related Partner
th: คู่ค้าที่เกี่ยวข้อง

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
th: นำออกจากเมนู 'เพิ่มเติม'

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
th: นำออกจากเมนู 'พิมพ์'

note: module: base
en: Report Configuration
th: การตั้งค่ารายงาน

note: module: base
en: Report File
th: ไฟล์รายงาน

note: module: base
en: Report Type
th: ประเภทรายงาน

note: module: base
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: base
en: Reports
th: รายงาน

note: module: base
en: Sales
th: การขาย

note: module: base
en: Sales & Purchases
th: การขายและการซื้อ

note: module: base
en: Sales Management
th: การจัดการการขาย

note: module: base
en: Sales Team
th: ทีมขาย

note: module: base
en: Sales Teams
th: ทีมขาย

note: module: base
en: Salesperson
th: พนักงานขาย

note: module: base
en: Save
th: บันทึก

note: module: base
en: Search
th: ค้นหา

note: module: base
en: Search Actions
th: ค้นหาการดำเนินการ

note: module: base
en: Search Partner
th: ค้นหาคู่ค้า

note: module: base
en: Security
th: ความปลอดภัย

note: module: base
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: base
en: Set Password
th: ตั้งรหัสผ่าน

note: module: base
en: Settings
th: ตั้งค่า

note: module: base
en: Signature
th: ลายเซ็นต์

note: module: base
en: Sir
th: คุณ

note: module: base
en: Slides
th: สไลด์

note: module: base
en: Source Term
th: ศัพท์ที่มา

note: module: base
en: Sr.
th: นาย

note: module: base
en: Start configuration
th: เริ่มการตั้งค่า

note: module: base
en: Status
th: สถานะ

note: module: base
en: Step
th: ขั้นตอน

note: module: base
en: Stock Management
th: การจัดการสต็อก

note: module: base
en: Stored Filename
th: ชื่อไฟล์ที่จัดเก็บ

note: module: base
en: Street
th: ที่อยู่

note: module: base
en: Street 2...
th: ที่อยู่บรรทัดที่ 2

note: module: base
en: Street...
th: ที่อยู่...

note: module: base
en: Street2
th: ที่อยู่ บรรทัดที่ 2

note: module: base
en: Subject
th: เรื่อง

note: module: base
en: Submenus
th: เมนูย่อย

note: module: base
en: Summary
th: สรุป

note: module: base
en: Symbol
th: สัญลักษณ์

note: module: base
en: Symbol Position
th: ตำแหน่งสัญลักษณ์

note: module: base
en: Synchronize Terms
th: ประสานศัพท์

note: module: base
en: System Parameters
th: พารามิเตอร์ของระบบ

note: module: base
en: System Properties
th: คุณสมบัติของระบบ

note: module: base
en: System Update
th: การอัพเดทระบบ

note: module: base
en: TIN
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: base
en: Tag
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Tags
th: ป้ายกำกับ

note: module: base
en: Tags...
th: ป้ายกำกับ...

note: module: base
en: Tax ID
th: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี

note: module: base
en: Technical
th: ทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Name
th: ชื่อทางเทคนิค

note: module: base
en: Technical Settings
th: การตั้งค่าทางเทคนิค

note: module: base
en: Template Name
th: ชื่อแม่แบบ

note: module: base
en: Text
th: ข้อความ

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
th: ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand
th: ประเทศไทย

note: module: base
en: Thailand - Accounting
th: ประเทศไทย - การบัญชี

note: module: base
en: Thailand - Accounting Reports
th: ประเทศไทย - รายงานทางบัญชี

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
th: โมดูล base ไม่สามารถถูกถอนการติดตั้งได้

note: module: base
en: The full name of the country.
th: ชื่อเต็มของประเทศ

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
th: ในเอกสารประเภท%s การขอ%sนี้ ไม่ได้รับอนุญาตเนื่องจากข้อจำกัดด้านความปลอดภัย กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
th: ภาษาที่เลือกถูกติดตั้งแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนภาษาที่การตั้งค่าผู้ใช้และเปิดเมนูใหม่เพื่อดูการเปลี่ยนแปล

note: module: base
en: Theme
th: ธีม

note: module: base
en: Thousands Separator
th: อักษรคั่นหลักพัน

note: module: base
en: Time Format
th: รูปแบบเวลา

note: module: base
en: Timezone
th: เขตเวลา

note: module: base
en: Tips
th: เคล็ดลับ

note: module: base
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: base
en: To
th: ถึง

note: module: base
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: base
en: To be installed
th: ที่จะถูกติดตั้ง

note: module: base
en: To be removed
th: ที่จะถูกถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: To be upgraded
th: ที่จะถูกอัพเกรด

note: module: base
en: Todo
th: ที่จะทำ

note: module: base
en: Tools
th: เครื่องมือ

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
th: หน้าจอสัมผัสสำหรับร้านค้า

note: module: base
en: Translatable
th: สามารถแปลได้

note: module: base
en: Translate
th: แปล

note: module: base
en: Translated
th: ถูกแปลแล้ว

note: module: base
en: Translated Terms
th: ศัพท์ที่ถูกแปล

note: module: base
en: Translated field
th: ฟิลด์ที่ถูกแปล

note: module: base
en: Translation
th: การแปล

note: module: base
en: Translation Value
th: ค่าการแปล

note: module: base
en: Translation comments
th: ความเห็นการแปล

note: module: base
en: Translation in Progress
th: อยู่ระหว่างการดำเนินการแปล

note: module: base
en: Translations
th: การแปล

note: module: base
en: Type
th: ประเภท

note: module: base
en: Uncategorized
th: ไม่ถูกจัดหมวด

note: module: base
en: Uninstall
th: ถอนการติดตั้ง

note: module: base
en: Uninstallable
th: ไม่สามารถถอนการติดตั้งได้

note: module: base
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: base
en: Untranslated
th: ยังไม่ได้รับการแปล

note: module: base
en: Updatable
th: สามารถอัพเดทได้

note: module: base
en: Update
th: อัพเดท

note: module: base
en: Update Apps List
th: อัพเดทรายการแอพ

note: module: base
en: Update Date
th: วันที่อัพเดท

note: module: base
en: Update Languague Terms
th: อัพเดทคำศัพท์ของภาษา

note: module: base
en: Update Module
th: อัพเดทโมดูล

note: module: base
en: Update Module List
th: รายการอัพเดตโมดูล

note: module: base
en: Update Policy
th: อัพเดทนโยบาย

note: module: base
en: Update Terms
th: อัพเดทคำศัพท์

note: module: base
en: Updates
th: การอัพเดท

note: module: base
en: Use Company Address
th: ใช้ที่อยู่บริษัท

note: module: base
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: base
en: User Login
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

note: module: base
en: Users
th: ผู้ใช้

note: module: base
en: Vendor
th: ผู้จำหน่าย

note: module: base
en: Vendors
th: ผู้ขาย

note: module: base
en: Version
th: เวอร์ชั่น

note: module: base
en: Warning
th: คำเตือน

note: module: base
en: Website
th: เว็บไซต์

note: module: base
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: base
en: XML Report
th: รายงาน XML

note: module: base
en: ZIP
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: base
en: Zip
th: รหัสไปรษณีย์

note: module: base
en: created.
th: ถูกสร้างแล้ว

note: module: base
en: documentation
th: เอกสารกำกับ

note: module: base
en: done
th: เสร็จสิ้น

note: module: base
en: e.g. English
th: เช่น Thai / ภาษาไทย

note: module: base
en: e.g. Mr.
th: เช่น นาย

note: module: base
en: e.g. Sales Director
th: เช่น ผู้จัดการการขาย

note: module: base
en: e.g. en_US
th: เช่น th_TH

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
th: เช่น www.example.com

note: module: base
en: false
th: เป็นเท็จ

note: module: base
en: internal note...
th: โน้ตภายใน...

note: module: base
en: name
th: ชื่อ

note: module: base
en: no
th: ไม่

note: module: base
en: on
th: บน

note: module: base
en: read more
th: อ่านเพิ่ม

note: module: base
en: true
th: เป็นจริง

note: module: base
en: unknown
th: ไม่ทราบ

note: module: base
en: yes
th: ใช่
