Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (652 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
sl: 
    
    =======================
    
    Dovoli blagajni ponovni izpis računov

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
sl: 
    
    =======================
    
    Ta modul doda več funkcij za restavracije v POS:
    - Tiskanje računov: omogoča tiskanje prejemka pred plačilom naročila
    - Delitev zneska: omogoča delitev naročila v več različnih naročil
    - Tiskanje kuhinjskega naloga: omogoča tiskanje naročil na kuhinjske ali barske tiskalnike

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
sl: 
    
    =======================
    
    Ta modul blagajniku omogoči dajanje popustov v odstotkih.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
sl: 
    
    Osnovni modul za madžarsko lokalizacijo
    ==========================================
    
    Modul sestavljajo:
    
     - generični madžarski kontni plan
     - madžarski davki
     - madžarski bančni podatki

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sl: 
    
    Ta dodatek je že nameščen na vaš sistem

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
sl: 
        Vsebuje kose kode, ki se uporabljajo kot primeri tehnične dokumentacije
        (preko ``literalinclude`` direktive) v situacijah, ko se lahko preverja 
        sintakso in testira.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
sl: 
    Dodajanje datumov na prodajni nalog.
    ===================================================
    
    Na prodajni nalog lahko dodate naslednje dodatne datume:
    ------------------------------------------------------------
        * Zahtevani datum (uporabljen bo kot pričakovani datum na zbirnikih)
        * Datum obveze
        * Dejanski datum

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
sl: 
    Doda podatke za upravljanje pogodb na kadrovski obrazec.
    =============================================================
    
        * Pogodba
        * Kraj rojstva,
        * Datum zdravniškega pregleda
        * Službeno vozilo
    
    Dodeli se lahko več pogodb za vsakega delojemalca.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sl: 
    V proizvode doda meni poročanja, ki obdela prodajo, nabavo, marže in druge zanimive indikatorje na osnovi računov.
    =============================================================================================================================
    
    Čarovnik za zagon poročila vsebuje več opcij, ki olajšajo pridobitev potrebnih podatkov.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
sl: 
    Spletnemu odjemalcu doda izboljšano podporo za (Ether)Pad priponke.
    ===================================================================
    
    Družbi omogoči prilagajanje Pad namestitve, ki se bo uporabljala za povezovanje novih beležk (privzeto je http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo preko OAuth2 ponudnika.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
sl: 
    Dovoli uporabnikom prijavo in ponastavitev gesla
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
sl: 
    Dovoli preklic računovodskih vnosov.
    ====================================
    
    Modul doda polje 'Dovoli preklic vnosov' na obrazec računovodskega dnevnika.
    Če je označeno kot pravilno, uporabniku dovoli preklic vnosov in računov.

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Argentinski kontni plan in davčna lokalizacija.
    ==================================================
    
    Argentinski kontni plan in veljavna davčna zakonodaja

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
sl: 
    Postavi vprašanje, pridobi odgovor, brez motenj

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
sl: 
    Preverbe računovodstva.
    ======================
    S tem modulom lahko ročno preverjamo neskladja in skladja računovodskega modula preko menija Poročanje/Računovodstvo/Računovodski testi.
    
    Zapišete lahko poizvedbo, da bi ustvarili test skladja in dobili rezultat testa v  
    PDF formatu, do katerega se dostopa preko menija Poročanje -> Računovodski testi, kjer izberete test in 
    natisnete poročilo preko gumba Natisni v glavi zaslona.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
sl: 
    Samodejni prevodi preko Gengo API
    ========================================
    
    Ta modul namesti pasivni razporejevalec opravil za samodejne prevode 
    z uporabo Gengo API. Da bi ga aktivirali, morate
    1) nastaviti svoje Gengo prijavne parametre preko `Nastavitve > Družbe > Gengo Parametri`
    2) zagnati čarovnika preko `Nastavitve > Pogoji aplikacije > Gengo: Ročna zahteva po prevodu` in slediti navodilom čarovnika.
    
    Čarovnik bo aktiviral CRON opravilo in razporejevalec ter zagnal samodejni prevod preko Gengo storitev za vse zahtevane izraze.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
sl: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    Ta modul omogoča spletnemu odjemalcu dostop do oddaljenega čitalnika črtne kode
    in ga posbox uporablja za zagotavljanje podpore čitalnika črtne kode modulu POS.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
sl: 
    Osnovni modul za etiopsko lokalizacijo
    ======================================
    
    Zadnja etiopska OpenERP lokalizacija, ki sestoji iz:
        - kontnega plana
        - DDV strukture
        - strukture odloženih davkov
        - seznamov regij

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
sl: 
    Osnovni modul za brazilsko lokalizacijo
    ==========================================
    
    Ta modul sestavljajo:
    
     - generični brazilski kontni plan
     - brazilski davki, kot so:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Polje tax_discount je bilo dodano v account.tax.template in 
    account.tax objekte, da omogoči pravilni izračun nekaterih brazilskih davkov na dodano vrednost 
    kot npr. ICMS. Čarovnik za kontni plan je razširjen, da pravilno uveljavlja te nove podatke.
    
    Pomembno pa je upoštevati, da ima ta modul še vedno pomanjkljivosti, ki onemogočajo pravilno uporabo v Braziliji. Te implementacije (kot npr. fiskalni e-računi, ki so že operativni) doda več kot 15 
    dodatnih modulov iz projekta brazilske lokalizacije 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz in njihovih odvisnosti v  
    extra addons veji. Zaradi želje po ohranitvi  
    OpenERP modularnosti, jih je veliko a so majhni. Module se ločeno razvija, ker razvijalci brazilske lokalizacije potrebujejo 
    fleksibilnost pravic do objav za dokončanje lokalizacije, saj podjetja financirajo 
    pokritje preostalih zakonskih zahtev (kot bo kmalu fiskalna glavna knjiga, 
    računovodski SPED, fiskalni SPED in PAF ECF, ki v septembru 2011 še manjkajo). Ti moduli so tudi striktno licencirani po AGPL V3 in danes 
    razpoložljivi brez dodatnih plačil za spletno uporabo privatnih modulov.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
sl: 
    Belgijska plačna pravila.
    ======================
    
        * Podrobnosti o delojemalcu
        * Pogodbe o delu
        * Pogodba na osnovi potnega lista
        * Dodatki/Odbitki
        * Nastavitev osnove/bruto/neto plače
        * Plačilne liste
        * Mesečni register plač
        * Integrirano z upravljanjem dopustov
        * ONSS, zadržani davki, otroški dodatki, ...

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Bolivijski kontni plan in davčna lokalizacija.
    
    Bolivijski kontni plan in davki po veljavnih normativih

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
sl: 
    Tajski kontni plan.
    ===============================
    
    Tajski kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
sl: 
    Kontni plan in davčna lokalizacija za Čile.
    ==============================================

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
sl: 
    Določitev natančnosti cene za različne uporabe: knjigovodstvo, prodaja, nabava.
    =================================================================================================
    
    Decimalna natančnost se nastavlja po posamezni družbi.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
sl: 
    Ustvari reklamacijski zahtevek iz dostavnega naloga.
    =====================================
    
    Doda povezavo na zahtevek v dostavni nalog.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
sl: 
    Ustvarjanje spletnih raziskav in prikaz odgovorov
    ==================================================
    
    Odvisno je od odgovorov ali revizij nekaterih vprašanj s strani različnih uporabnikov.
    Raziskava lahko sestoji iz več strani. Vsaka stran lahko vsebuje več vprašanj in
    vsako vprašanje ima lahko več odgovorov. Različni uporabniki lahko podajo različne
    odgovore na vprašanja in na podlagi tega se opravlja raziskava. Partnerjem se razpošlje
    e-pošta z osebnimi dostopnimi žetoni ali povabili za sodelovanje na raziskavi.

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
sl: 
    Ustvarjanje ponavljajočih se dokumentov.
    ===========================
    
    Ta modul omogoča ustvarjanje novih dokumentov in dodajanje naročnin na te dokumente.
    
    Primer: Za samodejno periodično izdajanje računa:
    -------------------------------------------------------------
        * Določite tip dokumenta na osnovi objekta računa
        * Določite naročnino, ki ima za izvorni dokument nastavljen zgoraj navedeni dokument
          Določite interval in partnerja, ki mu zaračunavate.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
sl: 
    Ustvarjanje registracij s prodajnimi naročili.
    =======================================
    
    Ta modul omogoča avtomatizacijo in povezavo ustvarjene registracije s
    prodajnim tokom in tako omogoči zaračunavanje registracij.
    
    Opredeli novo vrste storitvenih izdelkov, ki omogoča izbiro z njim
    povezane kategorije dogodka. Ob sestavljanju prodajnega naloga za
    ta izdelek, lahko izberete obstoječ dogodek te kategorije in
    ob potrditvi prodajnega naloga samodejno ustvari registracijo za
    ta dogodek.

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can be seen by portal members, public users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
sl: 
    Prilagoditev dostopa do OpenERP baze zunanjim uporabnikom preko portalov.
    ================================================================================
    Portal določi specifičen uporabniški meni in dostopne pravice za njegove uporabnike. Ta
    meni je viden uporabnikom portala, javnim uporabnikom in uporabnikom,
    ki imajo dostop do tehničnih funkcij (npr. administrator).
    Vsak član portala je povezan s specifičnim partnerjem.
    
    Modul povezuje uporabniške skupine z uporabniki portala (dodajanje skupine v
    portal jo samodejno doda uporabnikom portala, itd.). Ta lastnost
    je priročna, če se uporablja v kombinaciji z modulom 'souporaba'.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
sl: 
    Stroški dostave
    ==============

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
sl: 
    Predstavitveni podatki za modul marketing_campaign.
    ============================================
    
    Ustvari demonstracijske podatke, kot indice, kampanje in segmente v modulu marketing_campaign.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
sl: 
    Ta modul zajema nemški kontni sistem po SKR03.
    ==============================================================================
    
    Nemško knjigovodstvo in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
sl: 
    Prikaz najboljših tvitov
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
sl: 
    Dokumentacija na osnovi vprašanj in odgovorov na forumu

note: module: base
en: 
    ESC/POS Hardware Driver
    =======================
    
    This module allows openerp to print with ESC/POS compatible printers and
    to open ESC/POS controlled cashdrawers in the point of sale and other modules
    that would need such functionality.
sl: 
    ESC/POS gonilnik
    =======================
    
    Ta modul omogoča tiskanje s tiskalniki združljivimi z ESC/POS in
    odpiranje ESC/POS blagajniških predalov v POS ali drugih modulih,
    ki bi tako funkcionalnost potrebovali.

note: module: base
en: 
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
sl: 
    Razpošiljanje masovne pošte indicem, priložnostim ali kupcem. Upravljajte
    učinkovitost marketinških kampanj za izboljšanje preobrazbenih razmerij. Profesionalno
    oblikujte e-pošto in ponovno uporabite predloge.

note: module: base
en: 
    Encrypted passwords
    ===================
    
    Replaces the default password storage with a strong cryptographic
    hash.
    
    The key derivation function currently used is RSA Security LLC's
    industry-standard ``PKDF2``, in combination with ``SHA512``.
    This includes salting and key stretching with several thousands
    rounds.
    
    All passwords are encrypted as soon as the module is installed.
    This may take a few minutes if there are thousands of users.
    
    Past versions of encrypted passwords will be automatically upgraded
    to the current scheme whenever a user authenticates
    (``auth_crypt`` was previously using the weaker ``md5crypt`` key
    derivation function).
    
    Note: Installing this module permanently prevents user password
    recovery and cannot be undone. It is thus recommended to enable
    some password reset mechanism for users, such as the one provided
    by the ``auth_signup`` module (signup for new users does not
    necessarily have to be enabled).
sl: 
    Šifrirana gesla
    ===================
    
    Privzeto shranjevanje gesel zamenja močno šifriranje.
    
    Funkcija izpeljave ključa, ki se trenutno uporablja je RSA Security LLC
    industry-standard ``PKDF2`` v kombinaciji s ``SHA512``.
    To vključuje 'zasoljevanje' in 'raztezanje' ključa v več tisoč prehodih.
    
    Vsa gesla bodo šifrirana takoj po namestitvi modula.
    To lahko v primeru več tisoč uporabnikov traja nekaj minut.
    
    Prejšnje verzije šifriranih gesel se samodejno nadgradijo po
    trenutni shemi kadarkoli se uporabnik overi
    (``auth_crypt`` je prej uporabljal šibkejšo ``md5crypt`` funkcijo
    izpeljave ključa).
    
    Opomba: namestitev tega modula trajno prepreči povrnitev
    uporabniškega gesla in je ni možno preklicati. Zato je priporočljivo omogočiti
    nekaj mehanizmov za ponastavitve uporabniških gesel, kot so tista,
    ki jih omogoči modul ``auth_signup`` (prijava za nove uporabnike
    lahko ostane ne omogočena).

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
sl: 
    Francoska plačna pravila.
    =====================
    
        - Nastavitve hr_payroll za francosko lokalizacijo
        - Vsa glavna pravila za prispevke francoske plačilne liste za 'cadre' and 'non-cadre'
        - Novo poročilo plačilne liste
    
    TODO:
    -----
        - Integracija z modulom holidays za dodatke in odbitke
        - Integracija s hr_payroll_account za samodejno ustvarjanje account_move_line
          iz payslip
        - Nadaljevanje integracije prispevkov. Trenutno so implementirani le 
          glavni prispevki
        - Izdelava webkit poročila
        - payslip.line, ki se pojavi v in_payslip = False, bi se morala pojaviti v
          payslip interface, ne pa v payslip report

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of OpenERP.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover OpenERP and configure their user profile.
sl: 
    Proces igrifikacije
    ====================
    Module igrifikacija omogoča vrednotenje in motiviranje uporabnikov OpenERP.
    
    Uporabnike se vrednoti z uporabo namer in numeričnih ciljev, ki jih želimo doseči.
    **Namere** se dodelijo preko **izzivov** za vrednotenje in medsebojno primerjavo članov ekipe skozi čas.
    
    Za ne-numerične dosežke, se uporabnikom dodeljujejo **značke**, ki so način izkazovanja hvaležnosti za dobro opravljeno delo, od enostavne "hvala", pa do izjemnih dosežkov.
    
    Tako nameni kakor značke so prilagodljivi za široko paleto modulov in dejanj. Ob namestitvi ta modul ustvari enostavne 'namene' v pomoč uporabnikom ob odkrivanju OpenERP in nastavitvah uporabniškega profila.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
sl: 
    Splošni kontni plan.
    ==========================
    
    Predloge kontnega plana in davkov za Urugvaj.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
sl: 
    Ustvari Intrastat XML poročilo za prijavo
    na osnovi računov.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sl: 
    Generičen plačni sistem integriran s knjigovodstvom.
    ==================================================
    
        * Knjiženje izdatkov
        * Knjiženje plačil
        * Upravljanje prispevkov

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
sl: 
    Generičen plačni sistem.
    =======================
    
        * Podatki o delojemalcu
        * Pogodbe o delu
        * Pogodbe na osnovi potnega lista
        * Dodatki in odbitki
        * Nastavitev osnovne/bruto/neto plače
        * Plačilna lista delojemalca
        * Register mesečnih plač
        * Integracija z upravljanjem dopustov

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
sl: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Zbiranje podatkov o uporabi aplikacije z Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
sl: 
    Hardware Proxy
    =============
    
    Ta modul omogoča daljinsko uporabo periferije povezane na ta strežnik.
    
    Modul vsebuje le okolje, ki to omogoča. Dejanski gonilniki naprav
    se nahajajo v drugih modulih, ki se nameščajo ločeno

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
sl: 
    Upravljanje kadrov
    ==========================
    
    Ta aplikacija omogoča upravljanje osebja podjetja vključno z detajli, kot usposobljenost, stiki, delovni čas...
    
    
    Upravljate lahko:
    ---------------
    * Kadre in hierarhijo: Določite lahko delojemalca povezanega z uporabnikom in prikazujete hierarhijo
    * Kadrovski oddelki
    * Kadrovska delovna mesta

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
sl: 
    Uvoz prilagojenega podatkovnega modula
    ===========================
    
    Ta modul pooblaščenim uporabnikom dovoljuje uvoz prilagojenih modulov (.xml datoteke in statična sredstva)
    za namene prilagajanja.

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    OpenERP allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.
sl: 
    Indijsko knjigovodstvo: kontni plan
    ====================================
    
    Indijski kontni plan in lokalizacija.
    
    OpenERP omogoča upravljanje indijskega knjigovodstva z dvema formatoma kontnih planov - standardni indijski kontni plan in schedule 4 indijski kontni plan.
    
    Opomba: Schedule 4 je revidiran s strani MCA in je veljaven za bilance po
    31. marcu 2011.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
sl: 
    Indijska plačna pravila.
    ============================
    
        -Nastavitev hr_payroll za indijsko lokalizacijo
        -Vsa glavna pravila o prispevkih za indijsko plačno listo.
        * Novo poročilo plačne liste
        * Pogodbe o delu
        * Nastavitev osnove/bruto/neto plače
        * Plačna lista delojemalca
        * Dodatki/odbitki
        * Integrirano z upravljanjem dopustov
        * Zdravstveni dodatki, potovalni dodatki, otroški dodatki, ...
        - Plačno obvestilo in poročilo
        - Letna plača po glavi in letna plača po poročilih delojemalca

note: module: base
en: 
    Integrate google document to OpenERP record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your OpenERP record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
sl: 
    Integracija Google Document z OpenERP zapisi.
    ============================================
    
    Ta modul omogoča integracijo Google Documents s katerimkoli OpenERP zapisom z uporabo OAuth 2.0 za nameščene aplikacije.
    Svojo Google avtorizacijsko kodo nastavite preko Nastavitve > Prilagoditve > Splošne nastavitve s klikom na "Ustvari Google avtorizacijsko kodo"

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
sl: 
    Upravljanje stroškov raztovarjanja
    =======================
    Ta modul omogoča dodajanje dodatnih stroškov na zbirnike in odločanje o razdeljevanju teh stroškov med premike zalog, da bi bili upoštevani pri vrednotenju zalog.

note: module: base
en: 
    Lead to Issues
    ==============
    
    Link module to map leads to issues
sl: 
    Indic v projektno zadevo
    ==============
    
    Povezovalni modul za pretvarjanje indicev v zadeve

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
sl: 
    Uporabniku omogoči ustvarjanje prilagojenih nadzornih plošč.
    ========================================
    
    Nadzorne plošče po meri uporabnikov.

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
sl: 
    Upravljanje delovnih mest in proces kadrovanja
    ================================================
    
    Ta aplikacija omogoča beleženje delovnih mest, prostih mest, prijav na delovna mesta, intervjujev...
    
    Integrirano je z e-poštnim prehodom, da lahko npr. samodejno prenese e-pošto poslano na <zaposlovanje@podjetje.com> v seznam prijav za delovno mesto. Integrirano je tudi s sistemov za upravljanje dokumentov za shranjevanje in iskanje življenjepisov in izbiro kandidata. Podobno je integrirano tudi z modulom za ankete, da omogoči določitev intervjujev za različna delovna mesta.
    Določite lahko različne faze intervjujev in ocenjujete prosilce preko kanban pogleda.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
sl: 
    Upravljanje prodajnih predračunov in naročil
    ==================================
    
    Omogoča upravljanje prodajnih ciljev na učinkovit način z beleženjem in kronologijo vseh prodajnih nalogov.
    
    Krmili celoten prodajni delotok:
    
    * **Predračun** -> **Prodajni nalog** -> **Račun**
    
    Nastavitve (le če je nameščeno upravljanje skladišča)
    ------------------------------------------------------
    
    Če ste namestili upravljanje skladišča, lahko upravljate naslednje nastavitve:
    
    * Odprema: izbira celotne ali delne dostave
    * Obračun: izbira načina plačila računov
    * Incoterms: mednarodni komercialni izrazi
    
    Možna je izbira fleksibilnih obračunskih metod:
    
    * *Po potrebi*: računi se ročno ustvarijo iz prodajnih nalogov, kadar so potrebni
    * *Po dostavnem nalogu*: računi se ustvarijo iz zbirnika (dostava)
    * *Pred dostavo*: ustvari se osnutek računa, ki mora biti plačan pred dostavo
    
    
    Nadzorna plošča za upravitelja prodaje vključuje
    ------------------------------------------------
    * Moji predračuni
    * Mesečni promet (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
sl: 
    Upravljanje prodajnih predračunov in naročil
    ==================================
    
    Povezava med prodajo in upravljanjem skladišča.
    
    Nastavitve
    -----------
    * Odprema: izbira celotne ali delne dostave
    * Obračun: izbira načina plačila računov
    * Incoterms: mednarodni komercialni izrazi
    
    Izbira fleksibilnih metod obračuna:
    
    * *Po potrebi*: računi se ročno ustvarijo iz prodajnih nalogov, kadar so potrebni
    * *Po dostavnem nalogu*: računi se ustvarijo iz zbirnika (dostava)
    * *Pred dostavo*: ustvari se osnutek računa, ki mora biti plačan pred dostavo

note: module: base
en: 
    Manage your sales reports
    =========================
    With this module you can personnalize the sale order and invoice report with
    separators, page-breaks or subtotals.
sl: 
    Upravljanje prodajnih poročil
    =========================
    S tem modulom lahko prilagodite poročila prodajnega naloga in računa z
    ločilniki, prelomi strani in vmesnimi vsotami.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
sl: 
    Meni za marketing.
    ===================
    
    Vsebuje nameščanje modulov vezanih na marketing.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
sl: 
    Modul za določanje objekta analitičnega knjigovodstva.
    ===============================================
    
    V OpenERP so analitični konti vezani na splošne konte, a so obravnavani
    povsem neodvisno. Vnesete lahko različne analitične operacije
    brez proti vknjižb v splošnih kontih.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
sl: 
    Modul za upravljanje virov.
    ===============================
    
    Vir predstavlja nekaj, kar je lahko razporejeno (razvijalec na opravilu
    ali delovni center na proizvodnih nalogih). Ta modul upravlja koledar virov
    vezanih na vse vire. Upravlja tudi odsotnosti virov.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
sl: 
    Modul za avtomatizacijo pisnih opominov za odprte postavke z več nivojskimi ponovitvami.
    =========================================================================
    
    Določite lahko več nivojev opominjanj preko menija:
    ---------------------------------------------------------------
        Nastavitve / Opomini / Nivoji opominov
        
    Ko je določeno, lahko vsakodnevno samodejno tiskamo opomine preko klika na meni:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Opomini za plačila / Pošlji e-pošto in dopise
    
    Ustvarjen bo PDF / e-pošta bo poslana / nastavijo se ročna dejanja glede na različne nivoje 
    opominov, ki so določeni. Določite lahko različna pravila za različne družbe. 
    
    Če želite označiti nivo opomina za določenega partnerja/kontni vnos, to storite preko menija:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Poročanje / Knjigovodstvo / **Analiza opominov

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
sl: 
    Modul za uvoz CODA bančnih izpiskov.
    ======================================
    
    Podpira CODA ploske datoteke v V2 formatu Belgijskih bančnih računov.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 podpora.
        * CODA v2.2 podpora.
        * Podpora tujim valutam.
        * Podpora za vse tipe zapisov (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Razčlenjevanje in beleženje transakcijskih kod in strukturiranih 
          komunikacij.
        * samodejno dodeljevanje finančnih dnevnikov preko CODA nastavitvenih parametrov.
        * Podpira po več dnevnikov za vsako številko bančnega računa.
        * Podpira po več izpiskov iz različnih bančnih računov v skupni
          CODA datoteki.
        * Podpira 'le členjene' CODA bančne račune (določene kot tip='info' v
          nastavitvenih zapisih CODA bančnega računa).
        * Več-jezično CODA členjenje, nastavitve členjenja podane v EN,
          NL, FR.
    
    CODA datoteke za strojno branje so členjene in shranjene v človeku berljiv format v
    CODA bančnih izpiskih. Bančni izpiski se ustvarjajo tako, da vsebujejo
    CODA podatke (le tiste postavke transakcij, ki so zahtevane za
    ustvarjanje finančnih računovodskih zapisov). CODA bančni izpisek je
    objekt 'le za branje', ter tako ostane zanesljiv prikaz izvorne
    CODA datoteke, bančni izpisek pa dobi spremembe, kot jih zahteva računovodski
    poslovni proces.
    
    CODA bančni izpiski nastavljeni kot tip 'Info' ustvarijo le CODA bančne izpiske.
    
    Odstranitev enega objekta iz CODA obdelave povztoči odstranitev
    povezanih objekotv. Odstranitev CODA datoteke, ki vsebuje več bančnih
    izpiskov prav tako odstrani te povezane izpiske.
    
    Namesto ročnega popravljanja ustvarjenih bančnih izpiskov, lahko tudi
    ponovno uvozite CODA po posodobitvi OpenERP podatkovne baze z manjkajočimi podatki za samodejno usklajevanje.
    
    Opomba na CODA V1 podporo:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    V nekaterih primerih koda transakcije, kategorija transakcije ali koda
    strukturirane komunikacije dobijo nov, boljši opis v CODA V2.
    Opis, ki ga podajo CODA nastavitvene tabele, je osnovan na CODA
    V2.2 specifikacijah.
    Če je potrebno, lahko ročno popravite opise preko CODA nastavitvenega menija.

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
sl: 
    Modul za sprožanje opozoril v OpenERP objektih.
    ==============================================
    
    Prikazuje se lahko obvestila za objekte, kot so prodajni nalog, nabavni nalog,
    zbirnik in račun. Opozorilo se sproži ob dogodku tipa sprememba na obrazcu.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
sl: 
    Nov razširljiv uvoz datotek za OpenERP
    ======================================
    
    Popolna predelava OpenERP sistema za uvoz datotek:
    
    * Strežniška stran, prejšnji sistem vsili večino logike odjemalcu,
      kar podvaja napor (med odjemalci) in oteži
      uporabo sistema za uvoz brez odjemalca (neposredni RPC ali
      druge oblike avtomatizacije) ter tudi oteži pridobivanje znanja o
      sistemu za uvoz/izvoz, saj je razširjen preko
      3+ različnih projektov.
    
    * Bolj razširljiv način, da lahko uporabniki in partnerji gradijo svoj
      lasten vmesnik za uvoz iz drugih formatov datotek (npr. OpenDocument
      datoteke), ki jim ga bo enostavneje upravljati v sklopu njihovih delovnih procesov
      ali iz njihovih virov proizvodnih podatkov.
    
    * V modulu, da lahko administratorji in uporabniki, ki ne potrebujejo
      ali želijo spletnega uvoza, preprečijo dostop uporabnikom.

note: module: base
en: 
    Online Advanced Events
    ======================
    
    Adds support for:
    - sponsors
    - dedicated menu per event
    - news per event
    - tracks
    - agenda
    - call for proposals
sl: 
    Napredni spletni dogodki
    ======================
    
    Doda podporo za:
    - pokrovitelje
    - namenski meni za vsak dogodek
    - novice za dogodek
    - vsebina predavanj
    - agenda
    - klic za predloge

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
sl: 
    Vstopnice za spletne dogodke
    ======================

note: module: base
en: 
    Online Events
sl: 
    Spletni dogodki

note: module: base
en: 
    OpenERP Contact Form
    ====================
sl: 
    OpenERP kontaktni obrazec
    ====================

note: module: base
en: 
    OpenERP Customer References
    ===========================
sl: 
    OpenERP reference kupcev
    ===========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
sl: 
    OpenERP e-poštna skupina : arhivi poštnih seznamov
    ==========================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Sale Quote Roller
    =========================
sl: 
    OpenERP drsnik prodajnih cenikov
    =========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
sl: 
    OpenERP spletni koledarski pogled.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
sl: 
    Spletni OpenERP Gantt prikaz.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
sl: 
    OpenERP spletni osrednji modul.
    ========================
    
    Ta modul predstavlja jedro OpenERP spletnega odjemalca.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
sl: 
    OpenERP spletni kanban pogled.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
sl: 
    Spletno OpenERP urejanje prikazov.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
sl: 
    OpenERP spletni CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website Google Map
    ==========================
sl: 
    OpenERP spletni Google Map
    ==========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
sl: 
    Spletni Openerp diagramski prikaz.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
sl: 
    Organizacija in upravljanje dogodkov.
    ======================================
    
    Modul dogodki omogoča organizacijo dogodkov in z njimi povezanih opravil: planiranje, sledenje registracij, 
    prisotnosti, ipd.
    
    Glavne lastnosti
    ------------
    * Upravljanje dogodkov in registracij
    * Uporaba e-pošte za samodejno potrjevanje in razpošiljanje obvestil za katerokoli registracijo dogodka

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
sl: 
    Stran naše ekipe
    =============

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
sl: 
    Geo lokalizacija partnerjev
    ========================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
sl: 
    Perujski kontni plan in davčna lokalizacija. V skladu s PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Perujski kontni plan in davki v skladu z veljavno zakonodajo
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
sl: 
    Italijanski kontni plan za generično podjetje.
    ================================================
    
    Italijanski kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    PosBox Homepage
    ===============
    
    This module overrides openerp web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the posbox and show the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular openerp interface anymore.
sl: 
    PosBox domača stran
    ===============
    
    Ta modul preglasi spletni vmesnik, da prikaže enostavno
    domačo stran, ki razloži kaj posbox je in prikazuje status in
    kje se nahaja dokumentacija.
    
    Če aktivirate ta modul, ne boste več mogli dostopati 
    do običajnega spletnega vmesnika.

note: module: base
en: 
    PosBox Software Upgrader
    ========================
    
    This module allows to remotely upgrade the PosBox software to a
    new version. This module is specific to the PosBox setup and environment
    and should not be installed on regular openerp servers.
sl: 
    PosBox nadgradnja programja
    ========================
    
    Ta modul omogoča nadgradnjo PosBox programja v novo verzijo
    na daljavo. Modul je specifičen za PosBox okolje
    in se ne namešča na običajne openerp strežnike.

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
sl: 
    Razširitev proizvoda. Ta modul doda:
      * Izračun standardne cene iz kosovnice proizvoda z gumbom na različici proizvoda, na osnovi
        materialov v kosovnici in delovnih centrov. Po potrebi lahko ustvari potrebne knjigovodske vnose.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
sl: 
    Objavi in dodeli partnerja
    ==========================

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
sl: 
    Knjiženje in overjanje časovnic in prisotnosti
    =====================================================
    
    Aplikacija uvede nov zaslon za upravljanje prisotnosti (Prijava/Odjava) in knjiženju opravljenega dela (časovnica) po obdobjih. Zaposleni vsak dan beležijo vnose v časovnice. Ob koncu določenega obdobja, svoje časovnice potrdijo, upravitelj pa overi vnose svoje ekipe. Obdobja se določijo v obrazcih družbe in se lahko nastavijo na mesečni ali tedenski osnovi.
    
    Celoten proces overjanja časovnic:
    ---------------------------------------------
    * Osnutek časovnice
    * Potrditev ob koncu obdobja s strani zaposlenega
    * Overitev s strani upravitelja projekta
    
    Overitev se nastavi v meniju družba:
    ------------------------------------------------
    * Obseg obdobja (dan, teden, mesec)
    * Maksimalna razlika med časovnico in prisotnostmi

note: module: base
en: 
    Report
sl: 
    Poročilo

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
sl: 
    Pridobite vhodno e-pošto na POP/IMAP strežnikih.
    ============================================
    
    Vnesite parametre svojih POP/IMAP računov in vsa vhodna e-pošta teh
    računov se samodejno prenese v OpenERP sistem. Podprti
    so vsi POP3/IMAP združljivi strežniki, vključno tisti s
    šifrirano SSL/TLS povezavo.
    
    To se lahko uporabi za ustvarjanje delovnih procesov na osnovi e-pošte na OpenERP dokumentih, kot npr.:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM indici/priložnosti
        * CRM reklamacije
        * Projektne zadeve
        * Projektna opravilka
        * Kadrovanje (prijavitelji na delovna mesta)
    
    Namestite ustrezno aplikacijo in lahko boste dodelili kateregakoli teh tipov dokumentov
    (indici, projektne zadeve) svojim vhodnim e-poštnim računom. Nova e-pošta bo
    samodejno ustvarjala nove dokumente izbranega tipa, kar omogoči enostavno integracijo
    e-poštnih predalov z OpenERP. Ti dokumenti delujejo neposredno kot mini
    pogovori, ki se sinhronizirajo preko e-pošte. Odgovarjate lahko iz OpenERP, odgovori
    pa se samodejno zberejo in pripnejo dokumentu
    kjer poteka *razprava*.
    
    Za bolj specifične potrebe lahko dodelite tudi dejanja po meri
    (tehnično: strežniška dejanja), ki se sprožijo ob prispeli e-pošti.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
sl: 
    Nastavitev privzetih vrednosti vaših analitičnih kontov.
    ==============================================
    
    Omogoči samodejno izbiro analitičnih kontov glede na kriterije:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Proizvod
        * Partner
        * Uporabnik
        * Družba
        * Datum

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
sl: 
    Singapurski kontni plan in lokalizacija.
    =======================================================
    
    Po namestitvi tega modula se zažene nastavitveni čarovnik za knjigovodstvo.
        * Kontni plan zajema seznam vseh splošnih kontov glavne knjige,
          ki so potrebni za vzdrževanje transakcij v Singapurju.
        * Ob zagonu čarovnika vam bo zastavljeno vprašanje o nazivu družbe,
          ki mu bo kontna predloga sledila, št. znakov in kodo
          konta in bančnega računa ter valute, da ustvari dnevnike.
    
        * Davčni plan prikaže različne tipe/skupine davkov, kot npr.
          standardne stopnje, ničelne, izvzete, MES in izven namena.
        * Davčne kode so določene glede na davčno skupino za enostavnejše vročanje
          GST davčnega poročila.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
sl: 
    Španski kontni plan (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Določi naslednje predloge kontnih planov:
            * španski splošni kontni plan 2008
            * španski splošni kontni plan 2008 za mala in srednja podjetja
            * španski splošni kontni plan 2008 za združenja
        * Določi predloge za prodajni in nabavni DDV
        * Določi predloge davčnih kod
        * Določi davčne pozicije po španski fiskalni zakonodaji

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
sl: 
    Raziskava - CRM (povezovalni modul)
    =================================================================================
    Doda gumb za masovno razpošiljanje raziskave v opcijo 'več' prikaza indic/kupec

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    
    **Multilang Swiss PME/KMU 2015 account chart and taxes**
    
    **Author:** Camptocamp SA
    
    **Financial contributors:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
    **Translation contributors:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
    The swiss localization addons are organized this way:
    
    ``l10n_ch``
      Multilang Swiss PME/KMU 2015 account chart and taxes (official addon)
    ``l10n_ch_base_bank``
      Technical module that introduces a new and simplified version of bank
      type management
    ``l10n_ch_bank``
      List of swiss banks
    ``l10n_ch_zip``
      List of swiss postal zip
    ``l10n_ch_dta``
      Support of the DTA payment protocol (will be deprecated by the end of 2014)
    ``l10n_ch_payment_slip``
      Support of ESR/BVR payment slip report and reconciliation.
    
    ``l10n_ch`` is located in the core Odoo modules. The other modules are in:
    https://github.com/OCA/l10n-switzerland
sl: 
    Švicarska lokalizacija
    ==================
    
    **Večjezični švicarski PME/KMU 2015 kontni plan in davki**
    
    **Avtor:** Camptocamp SA
    
    **Finančno prispevali:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
    **Prevodi:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
    Dodatke za švicarsko lokalizacijo sestavljajo:
    
    ``l10n_ch``
      večjezični PME/KMU 2015 kontni plan in davki (uradni dodatek)
    ``l10n_ch_base_bank``
      tehnični modul, ki uvede novo poenostavljeno verzijo upravljanja
      tipa bank
    ``l10n_ch_bank``
      seznam švicarskih bank
    ``l10n_ch_zip``
      seznam švicarskih poštnih številk
    ``l10n_ch_dta``
      podpora DTA plačilnemu protokolu (zastari konec 2014)
    ``l10n_ch_payment_slip``
      porpora za ESR/BVR plačilne liste in usklajevanje.
    
    ``l10n_ch`` se nahaja med osnovnimi Odoo moduli. Drugi moduli so v:
    https://github.com/OCA/l10n-switzerland

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
sl: 
    Sinhronizacija vnosov opravljenega dela v projektna opravila z vnosi v časovnico.
    ====================================================================
    
    Ta modul omogoči prenos vnosov pod opravili določenimi v Upravljanju
    projektov v vnose postavk časovnice za določen datum in določenega uporabnika,
    ter omogoča ustvarjanje, urejanje in brisanje v katerikoli smeri.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
sl: 
    OpenERP kernel, potreben za namestitev.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
sl: 
    Modul doda Google uporabnika v res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from OpenERP in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
sl: 
    Doda možnost prikaza v realnem času OpenERP podatkov v Google razpredelnicah.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to synchronize Google Calendar with OpenERP
    ===========================================================================
sl: 
    Doda možnost sinhronizacije Google koledarja z OpenERP
    ===========================================================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sl: 
    Polni koledarski sistem.
    ========================================
    
    Podpira:
    ------------
        - Koledar dogodkov
        - Ponavljajoči se dogodki
    
    Za upravljanje sestankov namestite modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana Belgije v OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Po namestitvi modula se zažene čarovnik za knjigovodstvo.
        * Kontne predloge so v pomoč pri ustvarjanju kontnega plana.
        * Ob zagonu čarovnika dobite vprašanje za nastavitev naziva družbe,
          kontnega plana, števila znakov kode plana, kodo konta in št.
          bančnega računa ter valuto, da se ustvarijo dnevniki.
    
    Ustvari se čista kopija kontne predloge.
    
    Čarovniki, ki jih zagotovi ta modul:
    --------------------------------
        * Partner DDV Intra: seznam partnerjev z njihovimi DDV št. in obračunanimi
          zneski. Pripravi XML format datoteke.
          
            **Dostop :** Obračun/Poročanje/Uradna poročila/Belgijski izpiski/Partner DDV Intra
        * Periodična DDV napoved: pripravi XML datoteko za DDV napoved
          glavne družbe trenutno prijavljenega uporabnika.
          
            **Dostop :** Obračun/Poročanje/Uradna poročila/Belgijski izpiski/Periodična DDV napoved
        * Letni seznam DDV zavezanih kupcev: pripravi XML datoteko za DDV
          napoved glavne družbe trenutno prijavljenega uporabnika glede na
          poslovno leto.
          
            **Dostop :** Obračun/Poročanje/Uradna poročila/Belgijski izpiski/Letni seznam DDV zavezanih kupcev

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana Dominikanske republike.
    ==============================================================================
    
    * kontni plan.
    * davčni plan
    * glavni davki
    * davčni položaj

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana za Ekvador.
    ==============================================================================
    
    Kontni plan in lokalizacija za Ekvador.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana Grčije.
    ==================================================================
    
    Grški kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana Gvatemale.
    =====================================================================
    
    Gvatemalski kontni plan, davki in
    valuta Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana za Honduras.
    ====================================================================
        
    Kontni plan, davki in valuta Lempira za Honduras.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
sl: 
    Osnovni modul za upravljanje kontnega plana za Maroko.
    =================================================================
    
    Maroško knjigovodstvo (kontni plan, Bilan, CPC, splošna 6-stolpčna bilanca,
    glavna knjiga...).
    Skladna z računovodskim standardom 3 trimestra 2010.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
sl: 
    Zadnja britanska lokalizacija za knjigovodstvo britanskih SME s:
    =================================================================================================
        - CT600-združljivi kontni plan
        - VAT100-združljiva davčna struktura
        - InfoLogic seznam britanskih okrožij
        - druge prilagoditve

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    This procurement module only depends on the product module and is not useful
    on itself.  Procurements represent needs that need to be solved by a procurement
    rule.  When a procurement is created, it is confirmed.  When a rule is found,
    it will be put in running state.  After, it will check if what needed to be done
    for the rule has been executed.  Then it will go to the done state.  A procurement
    can also go into exception, for example when it can not find a rule and it can be cancelled.
    
    The mechanism will be extended by several modules.  The procurement rule of stock will
    create a move and the procurement will be fulfilled when the move is done.
    The procurement rule of sale_service will create a task.  Those of purchase or
    mrp will create a purchase order or a manufacturing order.
    
    The scheduler will check if it can assign a rule to confirmed procurements and if
    it can put running procurements to done.
    
    Procurements in exception should be checked manually and can be re-run.
sl: 
    Modul za obdelavo oskrbovanj.
    ==============================================
    
    Ta modul je odvisen le od modula 'product' in sam po sebi ne koristi ničemur.
    Oskrbovanja predstavljajo potrebe, ki jih je potrebno zadovoljiti z oskrbovalnim
    pravilom. Ob nastanku oskrbovanja, se potrdi. Kadar se najde pravilo,
    bo dano v stanje 'v teku'. Potem preveri, če je tisto, kar mora po pravilu biti
    narejeno, bilo izvedeno. Nato preide v stanje 'opravljeno'. Oskrbovanje
    lahko, če npr. ne najde pravila, preide med izjeme in se lahko prekliče.
    
    Mehanizem bo razširjen z raznimi moduli. Pravilo oskrbovanja zaloge bo
    ustvarilo premik, oskrbovanje pa bo izpolnjeno, ko bo premik opravljen.
    Pravilo oskrbovanja 'sale_service' ustvari opravilo. Pravila modulov 'purchase' ali
    'mrp' bodo ustvarila nabavni ali proizvodni nalog.
    
    Razporejevalnik bo preveril, če lahko dodeli pravilo potrjenim oskrbovanjem in če
    lahko prestavi oskrbovanja v teku v 'opravljeno'.
    
    Oskrbovanja v izjemi se mora ročno preveriti pred ponovnim zagonom.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana, DDV strukture, davčnega položaja in davčnega mapiranja.
    Doda tudi št. registracije za Romunijo.
    ================================================================================================================
    
    Romunski kontni plan in lokalizacija.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana Poljske.
    ==================================================================================
    
    Modul ustvari standardni kontni plan, davke in fiskalne položaje ter
    davčne zapise. Modul nastavi tudi konta za nakup in prodajo blaga
    pod predpostavko, da gre za vele-prodajno blago.
    
    Modul je namenjen odoo 8.0.
    Interna številka verzije 1.02 OpenGLOBE

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
sl: 
    Modul za upravljanje kontnega plana za Francijo.
    ========================================================================
    
    Zajema družbe v celinski Franciji. Ne zajema družb s sedeži v
    čezmorskih teritorijih (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    Ta modul ustvari DDV tipa 'davek vključen' za nabave
    (potrebno je, če se uporablja modul 'hr_expense'). Ta 'davek vključen'
     ni uravnavan s fiskalnimi položaji, ki jih ta modul zagotovi
    (ker je preveč zapleteno upravljati tako vključen kakor izključen davek
    s fiskalnimi položaji).
    
    Ta modul ne primerno obravnava primerov, ko francoska (celinska)
    družba prodaja storitve družbi v čezmorskih teritorijih. Lahko bi upravljali
    s fiskalnimi položaji, a bi to zahtevalo diferenciacijo med DDV izdelkov 
     in storitev. Družbe, ki opravljajo storitve za čezmorske družbe, morajo
    prilagajati nastavitve davkov in fiskalnih položajev ročno..
    
    **Zasluge:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
sl: 
    Modul za upravljanje nizozemskega kontnega plana
    =============================================================================
    
    Preberite changelog v datoteki __openerp__.py za podatke o verziji.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
sl: 
    Module za upravljanje kontnega plana za Vietnam
    =========================================================================
    
    Modul se nanaša na družbe, ki poslujejo v sklopu vietnamskega računovodskega standarda (VAS).
    
    **Zasluge:** General Solutions.

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocation.
    ======================================================================================================
    
    This modules lets you geolocate Leads, Opportunities and Partners based on their address.
    
    Once the coordinates of the Lead/Opportunity is known, they can be automatically assigned
    to an appropriate local partner, based on the distance and the weight that was assigned to the partner.
sl: 
    Modul, ki ga OpenERP SA uporablja za preusmerjanje kupcev na svoje partnerje na osnovi geolokacije.
    ======================================================================================================
    
    Ta modul omogoča geolokacijo indicev, priložnosti in partnerjev glede na njihov naslov.
    
    Ko so enkrat znane koordinate indica/priložnosti, se jih lahko samodejno dodeli
    primernemu lokalnemu partnerju glede na razdaljo in 'težo', ki je bila partnerju dodeljena.

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
sl: 
    Modul doda portalu meni prodaja, če sta tako modul 'sale' kakor modul portal nameščena.
    ======================================================================================
    
    Po namestitvi bodo lahko uporabniki portala dostopali do svojih dokumentov
    preko naslednjih menijev:
    
      - Predračuni
      - Prodajni nalogi
      - Dostavni nalogi
      - Proizvodi (javni)
      - Računi
      - Plačila/Vračila
    
    Če so nastavljeni spletni prejemniki plačil, bodo uporabnik portala imeli tudi možnost
    spletnega plačevanje svojih prodajnih nalogov in še ne plačanih računov. Paypal je privzeto
    vključen, potrebno je le nastaviti Paypal račun v Knjigovodstvo/Obračunske nastavitve.

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkhtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you may need to set
    the path to the ``wkhtmltopdf`` executable file in a system parameter named
    ``webkit_path`` in Settings -> Customization -> Parameters -> System Parameters
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
sl: 
    Modul doda nov Report Engine na osnovi WebKit knjižnic (wkhtmltopdf) in podpira poročila v HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    Struktura modula in nekaj kode izhaja iz report_openoffice modula.
    
    Modul omogoči:
    ------------------
        - definicija HTML poročila
        - podpora za več glav
        - več logotipov
        - podpora za več podjetij
        - HTML in CSS-3 podpora (v okviru dejanske verzije WebKIT)
        - podpora za JavaScript
        - razhroščevalnik Raw HTML
        - sposobnost tiskanja knjig
        - določanje robov
        - določanje velikosti papirja
    
    Za posamezno družbo se lahko določi več glav in logotipov. CSS slog, glava,
    telo in noga se določijo za vsako družbo.
    
    Za vzorec poročila poglejte tudi modul webkit_report_sample, in ta video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Zahteve in namestitev:
    ------------------------------
    Ta modul potrebuje ``wkhtmltopdf`` knjižnico za upodabljanje HTML dokumentov kot
    PDF. Verzijo 0.9.9 ali novejšo se dobi na
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ za Linux, Mac OS X (i386) in Windows (32bits).
    
    Po namestitvi knjižnice nastavite pot
    do ``wkhtmltopdf`` izvršilne datoteke v sistemski parameter z nazivom
    ``webkit_path`` v Nastavitve -> Prilagoditve -> Parametri -> Sistemski parametri
    
    Če na Linux doživljate izginjanje glave/noge se prepričajte, da ste namestili
    'statično' verzijo knjižnice. Za privzeto ``wkhtmltopdf`` je
    na Ubuntu znano, da ima to težavo.
    
    
    Za opraviti še:
    -----
        * aktiviranje in de-aktiviranje JavaScript podpore
        * formata zloženka in knjiga podprta
        * Zip povratek za ločen PDF
        * WYSIWYG spletnega odjemalca

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
sl: 
    Ta modul doda bližnjico do enega ali več primera tipa 'priložnost' v CRM.
    ===========================================================================
    
    Ta bližnjica omogoči ustvarjanje prodajnega naloga glede na izbrani primer.
    Če so odprti različni primeri (seznam), ustvari po en prodajni nalog na primer.
    Primer se takrat zapre in poveže z novo ustvarjenim prodajnim nalogom.
    
    Priporočamo vam, da ta modul namestite, če ste namestili modula 'sale' in
    'crm'.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
sl: 
    Modul doda pravila dostopa do portala, če sta modula stock in portal nameščena.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
sl: 
    Modul doda meni reklamacije in dodatne funkcije portalu, če sta modula claim in portal nameščena.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds security rules for gamification to allow portal users to participate to challenges
    ===================================================================================================
sl: 
    Modul 'igrificiranju' doda varnostna pravila, da bi dovolil sodelovanje pri izzivih uporabnikom portala 
    ===================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
sl: 
    Ta modul doda stanje, začetni in končni datum ter operativne postavke proizvodnega naloga (v razdelku 'Delovni nalogi').
    ================================================================================================================
    
    Status: osnutek, potrjeno, opravljeno, preklicano
    Ob dokončanju/potrditvi, proizvodni nalogi nastavijo postavke v
    ustrezno stanje.
    
    Ustvari meni:
    -------------
        **Proizvodnja** > **Proizvodnja** > **Delovni nalogi**
    
    ki pelje do prikaza postavk 'delovnih nalogov' v proizvodnem nalogu.
    
    Na prikaz obrazec doda gumb proizvodni nalog pod razdelek delovni nalogi:
    -------------------------------------------------------------------------
        * zagon (nastavi stanje na potrditev), nastavi datum zagona
        * opravljeno (nastavi stanje na opravljeno), nastavi končni datum
        * nastavi kot osnutek (nastavi stanje v osnutek)
        * preklic nastavi stanje v preklicano
    
    Ko proizvodni nalog postane 'pripravljeno na proizvodnjo', morajo operacije
    postati 'potrjene'. Ko je proizvodni nalog opravljen tudi operacije
    postanejo opravljene.
    
    Polje 'delovne ure' je zamik (končni datum - datum zagona),
    da lahko primerjamo teoretični zamik z dejanskim.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
sl: 
    Modul doda 'maržo' na prodajni nalog.
    =============================================
    
    Poda dobičkonosnost z izračunom razlike med prodajno
    in lastno ceno.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
sl: 
    Ta modul doda podporo za časovnice v obravnavi zadev/problematike v sklopu projekta.
    =================================================================================
    
    Lahko se vodijo dnevniki dela za sledenje porabljenemu številu ur uporabnikov za obravnavo zadeve.

note: module: base
en: 
    This module adds the picking wave option in warehouse management.
    =================================================================
sl: 
    Modul upravljanju skladišča doda možnost zbirnika v serijah.
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
sl: 
    Modul za upravljanje prisotnosti kadrov.
    ==================================================
    
    Vodi evidenco prisotnosti kadrov na osnovi njihovih dejanj
    (Prijava/Odjava).

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
sl: 
    Modul računovodjem omogoča upravljanje analitičnih in navzkrižnih proračunov.
    ==========================================================================
    
    Ko se določi proračune (v Obračun/Proračuni/Proračuni),lahko upravitelji projektov 
    nastavijo načrtovani znesek na vsak analitični konto.
    
    Računovodja lahko vidi celotni znesek načrtovan za vsak
    proračun, da bi lahko zagotovi, da načrtovani znesek ni višji/nižji od tistega,
    ki ga je načrtoval za ta proračun. Vsak seznam zapisov se lahko preklopi v grafični 
    prikaz.
    
    Na voljo so tri poročila:
    ----------------------------
        1. Prvo je na voljo iz seznama proračunov. Poda razpredelnico za
           te proračune v sklopu analitičnih kontov.
    
        2. Drugo je povzetek prejšnjega, poda le razpredelnico
           za izbrane proračune v sklopu analitičnih kontov.
    
        3. Zadnje je na voljo iz analitičnega kontnega plana. Poda
           razpredelnico za izbrane analitične konte proračunov.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
sl: 
    Modul omogoči uveljavitev akcijskih pravil za vsak objekt.
    ============================================================
    
    Uporaba avtomatiziranih akcij za samodejno sprožanje dejanj v različnih prikazih.
    
    **Primer:** Indic, ki ga je ustvaril določen uporabnik se lahko samodejno nastavi na določeno
    prodajno ekipo, ali priložnost, ki je po 14 dnevih še vedno na čakanju,
    sproži samodejni opomnik preko e-pošte.

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personal todo
    lists, etc. Each user manages his own personal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
sl: 
    Modul omogoči uporabnikom ustvarjanje beležk v sklopu sistema
    =================================================================
    
    Uporaba beležk za zapis minut sestanka, organizacijo idej, organizacijo seznamov
    opravkov, itd. Vsak uporabnik upravlja svoje lastne beležke. Beležke so na voljo
    le njihovim avtorjem, a se jih lahko souporablja z drugimi uporabniki, da lahko več
    ljudi dela na isti beležki v realnem času. Zelo učinkovita je souporaba delovnih 
    minute.
    
    Beležke najdemo v meniju 'Domov'.

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
sl: 
    Modul za anonimnost podatkovne baze.
    ===============================================
    
    Ta modul omogoči zaupnost podatkov v dani podatkovni bazi.
    Proces je koristen, če želite uporabiti migracijski proces in zaščititi
    svoje ali kupčeve zaupne podatke. Zagon anonimizacijskega orodja
    skrije zaupne podatke (zamenjajo jih znaki 'XXX').
    Anonimno podatkovno bazo nato lahko pošljete migracijski ekipi.
    Ko dobite nazaj svojo migrirano podatkovno bazo, lahko povrnete in razveljavite
    proces anonimnosti, da pridobite svoje prejšnje podatke.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
sl: 
    Modul za upravljanje operacij upravljanja članstev.
    =========================================================================
    
    Podpira različne vrste članov:
    --------------------------------------
        * Brezplačni član
        * Pridruženi član (npr.: skupina včlani vse svoje hčerinske skupine)
        * Član plačnik
        * Cene posebnih članov
    
    Integrirano je s prodajo in knjigovodstvom, kar omogoči samodejni
    obračun in pošiljanje predlogov o podaljšanju članstva.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
sl: 
    Modul za upravljanje nabavnih zahtevkov.
    ===========================================================
    
    Ko se ustvari nabavni nalog, lahko shranite povezano povpraševanje.
    Ta novi objekt bo preuredil in omogočil sledenje in urejanje
    vseh vaših prodajnih nalogov.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
sl: 
    Modul omogoča izdelavo več proizvodov iz enega proizvodnega naloga.
    =============================================================================
    
    Nastavite lahko kosovnico stranskih proizvodov.
    
    Brez tega modula:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tem modulom:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sl: 
    Modul pomaga pri nastavitvi sistema ob namestitvi nove podatkovne baze.
    ================================================================================
    
    Prikaz vseh funkcij aplikacij za namestitev.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
sl: 
    Modul vgradi sistem časovnic.
    ==========================================
    
    Vsak kader lahko vpisuje in sledi času porabljenemu na različnih projektih.
    Projekt je analitični konto, porabljeni čas pa ustvari stroške na tem
    kontu.
    
    Zagotovljenih je veliko poročil glede časa in kadrov.
    
    Je popolnoma integriran s knjigovodskim modulom in omogoča 
    upravljanje po poslih.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
sl: 
    Modul vgradi kontni plan območja OHADA.
    ===========================================================
        
    Vsaki družbi ali združenju omogoča upravljanje finančnega knjigovodstva.
    
    Države, ki uporabljajo OHADA so:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Kamerun, Centralnoafriška republika, Komori, Kongo,
        
        Slonokoščena obala, Gabon, Gvineja, Gvineja Bissau, Ekvatorialna Gvineja, Mali, Niger,
        
        DR Kongo, Senegal, Čad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run your campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
sl: 
    Modul zagotovi avtomatizacijo indicev preko marketinških kampanj (kampanje se lahko določi kot katerikoli vir, ne samo CRM indici).
    =========================================================================================================================================
    
    Kampanje so dinamične in več-kanalne. Proces:
    ------------------------------------------------------------------------
        * oblikovanje marketinške kampanje kot delotoki, vključno e-poštne predloge za
          pošiljanje, poročila za tiskanje ali pošiljanje preko e-pošte, prilagojena dejanja
        * določanje vhodnih segmentov, ki bo izbralo predmete, ki naj bi vstopili
          v kampanjo (npr. indici iz nekaterih držav)
        * zagon kampanj v načinu simulacija za preizkušanje v realnem času ali pospešeno,
          za fine nastavitve
        * zagon resnične kampanje v ročnem načinu, kjer vsako dejanje
          zahteva ročno overjanje
        * zagon lasne kampanje v živo in spremljanje statistike,
          saj kampanja počne praktično vse samodejno.
    
    Ko je kampanja v teku lahko seveda nadaljujete s finimi nastavitvami parametrov,
    vhodnih segmentov, delotoka.
    
    **Opomba:** Če potrebujete demonstracijske podatke, lahko namestite modul
          marketing_campaign_crm_demo, a bo to namestilo tudi CRM aplikacijo, saj je odvisen od
          CRM indicev.

note: module: base
en: 
    This widget allows to display gauges using justgage library.
sl: 
    Ta gradnik omogoča prikaz kazalnikov preko knjižnice justgage.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
sl: 
    Sledenje različnim datumom pri proizvodih in proizvodnih lotih.
    ======================================================
    
    Sledi se naslednjim datumom:
    -------------------------------
        - rok trajanja
        - uporabno do
        - datum umika
        - datum opozorila
    
    Vgradi tudi strategijo umikanja Splošno se uporablja First Expiry First Out (FEFO), npr. v prehrambeni industriji.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
sl: 
    Lokalizacija in kontni plan za Združene arabske emirate.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
sl: 
    Združene države - kontni plan.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Team  with CRM and/or Sales 
    =======================================================================
sl: 
    S to aplikacijo lahko upravljate prodajne ekipe s CRM in/ali prodajnim modulom
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
sl: 
    Vozila, leasing, zavarovanja, stroški
    ==================================
    S tem modulom upravljate svoja vozila in pogodbe povezane
    s temi vozili, kakor tudi servisiranje, dnevnik porabe, stroške
    in mnoge druge funkcije, ki so potrebne za upravljanje vaše
    flote vozil
    
    Glavne funkcije
    -------------
    * Dodajanje vozil floti
    * Upravljanje pogodb za vozila
    * Opomnik pred iztekom pogodbe
    * Dodajanje servisnih pregledov, vnosov v dnevnik porabe goriva, odometer za vsa vozila
    * Prikaz vseh stroškov vezanih na vozilo ali tip servisiranja
    * Graf analize stroškov

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
sl: 
    Modul za materialno knjigovodstvo
    ======================
    Ta modul poveže modula 'stock' in 'account' in omogoči ustvarjanje knjigovodskih vnosov za vrednotenje premikov zalog
    
    Ključne funkcije
    ------------
    * vrednotenje zalog (periodično ali samodejno)
    * obračun iz zbirnika
    
    Nadzorna plošča / Poročila za upravljanje skladišča vključuje:
    ------------------------------------------------------
    * Vrednost zalog na dani datum (podpira datume iz preteklosti)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
sl: 
    Website Gengo prevajalnik
    ========================
    
    Prevedite svojo spletno stran z enim klikom

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
sl: 
    Spletna stran za brskanje po združenjih, skupinah in članstvih
    =========================================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sl: %A - polno ime dneva v tednu

note: module: base
en: %B - Full month name.
sl: %B - polno ime meseca.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
sl: %H . Ura (24-urna ura) [00,23]

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
sl: %I - Ura (12-urna ura) [01,12]

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
sl: %S - Sekund [00,61]

note: module: base
en: %Y - Year with century.
sl: %Y - leto s stoletji

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sl: %a - skrajšano ime dneva v tednu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sl: %b - skrajšano ime meseca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
sl: %d - dan v mesecu [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
sl: %j - dan v letu [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
sl: %m - številka meseca [01,12]

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sl: %p - ekvivalent bodisi AM ali PM.

note: module: base
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
sl: %w - številka dneva v tednu [0(nedelja),6]

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
sl: %y - leto brez stoletja [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sl: '%s' vsebuje preveč pik. XML id-ji ne smejo vsebovati pik! Uporablja se za sklicevanje na druge podatke modulov, kot je module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni število za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljaven datum-čas za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
sl: '%s' ni veljavno celo število za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
sl: (ponovno nalaganje pisave)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
sl: , ali vaš priljubljen urejevalnik teksta.

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
sl: - Dejanje: dejanje pripeto enemu mestu na danem modelu
    - Privzeto: privzeta vrednost polja modela

note: module: base
en: -This module does not create menu.
sl: -Ta modul ne ustvari menijev.

note: module: base
en: -This module does not create report.
sl: -Ta modul ne ustvari poročil.

note: module: base
en: -This module does not create views.
sl: -Ta modul ne ustvari pogledov.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
sl: -Ta modul ni odvisen od drugih modulov.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sl: 1. Globalna pravila so skupaj sestavljena z logičnim operaterjem AND in rezultatom naslednjih korakov

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sl: 2. %a, %A ==> Pet, Petek

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sl: 2. Pravila specifična za skupine se sestavljajo z logičnim operaterjem OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sl: 3. Če uporabnik pripada več skupinam, se rezultati iz 2. koraka sestavljajo z logičnim operaterjem OR

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sl: Skupina je nabor funkcionalnih območij, ki bodo dodeljene uporabniku, da se jim omogoči dostop in pravice do specifičnih aplikacij in nalog v sistemu. Lahko ustvarite skupine po meri ali uredite tiste, ki veljajo privzeto, da si prilagodite pogled menija, ki ga bodo uporabniki lahko videli. Ali lahko imajo pravice za dosotp do branje, pisanje, ustvarjanje in brisanje, lahko upravljate od tukaj.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
sl: Domača stran za PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
sl: Modul za ustvarjanje izjem.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
sl: Modul za igranje z delovnimi procesi.

note: module: base
en: A module to test import/export.
sl: Modul za testiranje uvoza/izvoza.

note: module: base
en: A module to test the API.
sl: Modul za testiranje API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
sl: Modul za testiranje odstranjevanja modulov.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
sl: Modul za preverjanje dedovanja z _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
sl: Modul za preverjanje dedovanja.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
sl: Modul s nadomestnimi metodami.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
sl: Gradnikom trajanja je potrebno določiti enoto

note: module: base
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

note: module: base
en: Accepted Users
sl: Sprejeti uporabniki

note: module: base
en: Access
sl: Dostop

note: module: base
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

note: module: base
en: Access Controls
sl: Nadzor dostopov

note: module: base
en: Access Controls List
sl: Seznam kontrole dostopa

note: module: base
en: Access Groups
sl: Skupine pravic

note: module: base
en: Access Menu
sl: Meni dostopa

note: module: base
en: Access Rights
sl: Pravice dostopa

note: module: base
en: Access Rules
sl: Pravila dostopa

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
sl: Privzete vrednosti analitike

note: module: base
en: Account Charts
sl: Kontni načrt

note: module: base
en: Account No.
sl: Številka konta

note: module: base
en: Account Number
sl: Številka konta

note: module: base
en: Account Report
sl: Konto-poročilo

note: module: base
en: Account Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: base
en: Accounting
sl: Knjigovodstvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
sl: Knjigovodstvo in finance

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
sl: Test pravilnosti kontnega načrta

note: module: base
en: Accounting Reports
sl: Računovodska poročila

note: module: base
en: Accounting and Finance
sl: Knjigovodstvo in finance

note: module: base
en: Action
sl: Dejanje

note: module: base
en: Action (change only)
sl: Dejanje (le spremembe)

note: module: base
en: Action Bindings
sl: Vezave dejanj

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
sl: Vezave dejanj/privzeto

note: module: base
en: Action Name
sl: Naziv dejanja

note: module: base
en: Action Reference
sl: Sklic dejanja

note: module: base
en: Action Target
sl: Cilj dejanja

note: module: base
en: Action To Do
sl: Načrtovana dejanja

note: module: base
en: Action Type
sl: Tip dejanja

note: module: base
en: Action URL
sl: URL dejanja

note: module: base
en: Action Usage
sl: Raba dejanja

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
sl: Dejanje vezano na ta vnos - pomožno polje za vezavo dejanja, ki samodejno nastavi pravilen sklic

note: module: base
en: Action description
sl: Opis dejanja

note: module: base
en: Action to Trigger
sl: Dejanje za sprožitev

note: module: base
en: Actions
sl: Dejanja

note: module: base
en: Active
sl: Aktivno

note: module: base
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: base
en: Activity
sl: Aktivnost

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
sl: Spletni prodaji dodaj stroške dostave

note: module: base
en: Add RML Header
sl: Dodaj RML glavo

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sl: Dodaj samoosvežitev k pogledu

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
sl: Dodaj meni 'več'

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sl: Vključi/izključi skupno RML glavo

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
sl: Dodaj twitter pomični odsek na spletne strani

note: module: base
en: Address
sl: Naslov

note: module: base
en: Address Format
sl: Oblika naslova

note: module: base
en: Address Type
sl: Vrsta naslova

note: module: base
en: Address format...
sl: Format naslova...

note: module: base
en: Administration
sl: Skrbništvo

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
sl: Administrativne enote države. Primer: zvezna država, kanton, ...

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
sl: Za odstranitev modula je potreben administratorski dostop

note: module: base
en: Advanced Events
sl: Napredni dogodki

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
sl: Pridobitelj Adyen plačila

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sl: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
sl: Ostali znesek

note: module: base
en: Albania
sl: Albanija

note: module: base
en: Albanian / Shqip
sl: Albansko /Shqip

note: module: base
en: Algeria
sl: Alžirija

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sl: Vsi nastavitveni čarovniki v teku so bili izvedeni. Posamezen čarovnik lahko ponovno zaženete preko seznama nastavitvenih čarovnikov.

note: module: base
en: Allowed Companies
sl: Dovoljena podjetja

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
sl: Omogoča posodabljanje PosBox programja na daljavo

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
sl: Omogoča ustvarjanje računov in sledenje plačilom. Je enostavnejša verzija računovodskega modula za upravitelje, ki niso računovodje.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
sl: Dvoumna specifikacija za polje '%(field)s', zagotovite le eno izmed zunanji id ali database id

note: module: base
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
sl: Amharščina

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sl: Samovoljna nit, ki si jo odjemalec interpretira po svojih željah in potrebah. Ni centralnega skladišča oznak v sklopu odjemalcev.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sl: Modul auto-installable se samodejno namesti v sistem, ko se izpolnijo vse njegove odvisnosti. Če modul nima odvisnosti, se vedno namesti.

note: module: base
en: And
sl: In

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sl: Principat Andore

note: module: base
en: Anguilla
sl: Angvila

note: module: base
en: Antarctica
sl: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
sl: Prikaže se v zgornjem desnem kotu tiskanih dokumentov (glava poročila).

note: module: base
en: Application
sl: Aplikacija

note: module: base
en: Application Terms
sl: Izrazi aplikacije

note: module: base
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sl: Izvedi planirane nadgradnje

note: module: base
en: Apply for Create
sl: Ustvarjanje

note: module: base
en: Apply for Delete
sl: Brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
sl: Branje

note: module: base
en: Apply for Write
sl: Pisanje

note: module: base
en: Apps
sl: Aplikacije

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sl: Arabsko

note: module: base
en: Architecture
sl: Arhitektura

note: module: base
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: base
en: Arguments
sl: Argumenti

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
sl: Argumenti poslani odjemalcu z oznako pogleda

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
sl: Argumenti, ki bodo podani v metodo (npr. uid).

note: module: base
en: Armenia
sl: Armenija

note: module: base
en: Assets Management
sl: Upravljanje sredstev

note: module: base
en: Association
sl: Združenje

note: module: base
en: Associations Management
sl: Upravljanje združenj

note: module: base
en: Associations: Members
sl: Združenja: člani

note: module: base
en: Attach the new record
sl: Pripni nov zapis

note: module: base
en: Attached To
sl: Pripeto k

note: module: base
en: Attachment
sl: Priponka

note: module: base
en: Attachment Name
sl: Naziv priponke

note: module: base
en: Attachments
sl: Priponke

note: module: base
en: Attendances
sl: Prisotnosti

note: module: base
en: Australia
sl: Avstralija

note: module: base
en: Austria
sl: Avstrija

note: module: base
en: Austria - Accounting
sl: Avstrijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Authentication
sl: Overjanje

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sl: Overjanje preko LDAP

note: module: base
en: Author
sl: Avtor

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
sl: Prejemnik plačila z Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
sl: Samodejno iskanje

note: module: base
en: Auto-Refresh
sl: Samoosvežitev

note: module: base
en: Automated Action Rules
sl: Pravila samodejnih dejanj

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
sl: Samodejni prevodi preko Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
sl: Samodejna namestitev

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
sl: Samodejno nastavljeno, da administratorjem omogoči najdbo novih izrazov, ki morda potrebujejo prevod

note: module: base
en: Automation
sl: Avtomatizacija

note: module: base
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

note: module: base
en: Bahamas
sl: Bahami

note: module: base
en: Bahrain
sl: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
sl: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
sl: Bančni računi

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sl: Identifikacijska oznaka banke 'BIC'

note: module: base
en: Bank Name
sl: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
sl: Bančni račun

note: module: base
en: Banks
sl: Banke

note: module: base
en: BarCode
sl: Črtna koda

note: module: base
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
sl: Strojni gonilnik čitalnika črtne kode

note: module: base
en: Base
sl: Osnova

note: module: base
en: Base Field
sl: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Kanban
sl: Osnova za kanban

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
sl: Osnovnega jezika ni mogoče izbrisati!

note: module: base
en: Base Model
sl: Osnovni model

note: module: base
en: Base Object
sl: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base import
sl: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Base import module
sl: Osnovni modul za uvoz

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
sl: Osnovni model, na katerem se izvaja strežniško dejanje.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
sl: Osnovni modul, ki vsebuje stvari povezane s spletno stranjo za model partnerja.

note: module: base
en: Base view
sl: Osnovni prikaz

note: module: base
en: Before Amount
sl: Predhodni znesek

note: module: base
en: Belarus
sl: Belorusija

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
sl: Belgijska Intrastat prijava

note: module: base
en: Belgium
sl: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sl: Belgijsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
sl: Belgija - Uvoz bančnih CODA izpiskov

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sl: Belgijske plačne liste

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
sl: Belgijske plačne liste s knjigovodstvom

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
sl: Belgijska strukturirana komunikacija

note: module: base
en: Bermuda
sl: Bermudi

note: module: base
en: Bhutan
sl: Butan

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
sl: Obračun časa na opravilih

note: module: base
en: Binary
sl: Binarno

note: module: base
en: Birthdate
sl: Datum rojstva

note: module: base
en: Blogs
sl: Blogi

note: module: base
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
sl: Bonaire, Sint Eustatius in Saba

note: module: base
en: Boolean
sl: Logična vrednost

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sl: Bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
sl: Bocvana

note: module: base
en: Bouvet Island
sl: Bouvetov otok

note: module: base
en: Brazil
sl: Brazilija

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sl: Brazilsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
sl: Povezovalni modul za prejemnike in spletno stran.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v indijskem oceanu

note: module: base
en: Bronze
sl: Bronasti

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
sl: Prejemnik Buckaroo plačila

note: module: base
en: Budgets Management
sl: Upravljanje proračunov

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
sl: Zgradite si spletno stran podjetja

note: module: base
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sl: Bolgarski / български език

note: module: base
en: CRM Gamification
sl: CRM igrifikacija

note: module: base
en: CSV File
sl: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
sl: CSV format: urejate ga lahko neposredno z aplikacijo za urejanje preglednic,
    skrajni desni stolpec (vrednost) vsebuje prevode

note: module: base
en: Calendar
sl: Koledar

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sl: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
sl: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
sl: Ne morete indirektno ustvarjati zapisov 'mnogo proti ena', polje uvozite ločeno.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sl: Modula '%s' ne morete nadgraditi, ker ni nameščen.

note: module: base
en: Canada
sl: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
sl: Kanadsko knjigovodstvo

note: module: base
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: base
en: Cancel Install
sl: Preklic namestitve

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
sl: Preklic dnevniških vnosov

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sl: Preklic odstranitve

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sl: Preklic nadgradnje

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
sl: Nastavitev ni možno podvajati!

note: module: base
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: module: base
en: Cascade
sl: Kaskadno

note: module: base
en: Catalan / Català
sl: Katalonščina / Català

note: module: base
en: Category
sl: Kategorija

note: module: base
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: module: base
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

note: module: base
en: Central African Republic
sl: Centralnoafriška republika

note: module: base
en: Chad
sl: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
sl: Spremeni moje nastavitve

note: module: base
en: Change Password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
sl: Čarovnik za spremembo gesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
sl: Uporabnik čarovnika za spremembo gesla

note: module: base
en: Change password
sl: Spremeni geslo

note: module: base
en: Change the user password.
sl: Spremeni geslo uporabnika

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
sl: Družbo stika se spreminja le če ni bilo pravilno nastavljeno. Kadar stik spremeni podjetje, se ustvari nov stik pod tem podjetjem. Da bi zavrgli spremembe, uporabite gumb "Zavrzi".

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sl: Spreminjanje modela polja je prepovedano!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
sl: Spreminjanje sistema shranjevanja za polje "%s" ni dovoljeno.

note: module: base
en: Char
sl: Znak

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
sl: Klepet z obiskovalci spletne strani

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
sl: Klepet z Odoo sodelavci

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
sl: Označite, če je ta stik družba, v nasprotnem primeru je oseba

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
sl: Označite, če je ta stik kupec.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
sl: Označite, če je ta stik delojemalec.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
sl: Označite, če želite povezati novonastali zapis s trenutnim zapisom, na katerem poteka strežniško dejanje.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
sl: Označite za ročno oblikovanje noge dokumenta. V nasprotnem primeru bo samodejno izpolnjena.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
sl: Označite, da bi novonastali zapis pripeli zapisu, na katerem poteka strežniško dejanje.

note: module: base
en: Child Actions
sl: Podrejena dejanja

note: module: base
en: Child Applications
sl: Podrejene aplikacije

note: module: base
en: Child Companies
sl: Podrejene družbe

note: module: base
en: Child Field
sl: Podrejeno polje

note: module: base
en: Child IDs
sl: Podrejeni ID-ji

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
sl: Podrejena strežniška dejanja, ki bodo izvedena. Zadnja vrnjena vrednost dejanja bo uporabljena kot globalna povratna vrednost.

note: module: base
en: Chile
sl: Čile

note: module: base
en: China
sl: Kitajska

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
sl: Kitajsko (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
sl: Kitajsko (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
sl: Kitajsko (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
sl: Izberite in posodobite zapis v podatkovni bazi

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
sl: Izberite in kopirajte zapis v podatkovni bazi

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sl: Izbira šifrirne sheme povezave:
    - Nobena: SMTP seje se opravljajo tekstovno.
    - TLS (STARTTLS): TLS šifriranje se zahteva ob začetku SMTP seje (priporočeno)
    - SSL/TLS: SMTP seje se šifrirajo s SSL/TLS preko namenskih vrat  (privzeto: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
sl: Božični otok

note: module: base
en: City
sl: Kraj

note: module: base
en: Claim on Deliveries
sl: Reklamacije za dostave

note: module: base
en: Claims Management
sl: Upravljanje reklamacij

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sl: Kliknite na 'posodobi' za zagon procesa...

note: module: base
en: Client
sl: Odjemalec

note: module: base
en: Client Action
sl: Dejanje odjemalca

note: module: base
en: Client Actions
sl: Dejanja odjemalca

note: module: base
en: Client action tag
sl: Ključna beseda za dejanje odjemalca

note: module: base
en: Close
sl: Zaključi

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

note: module: base
en: Code
sl: Oznaka

note: module: base
en: Collaborative Pads
sl: Skupne beležke

note: module: base
en: Colombia
sl: Kolumbija

note: module: base
en: Colombian - Accounting
sl: Kolumbijsko računovodstvo

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
sl: Kolumbijsko knjigovodstvo in davčne pred-nastavitve

note: module: base
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sl: Seznam načinov ločenih z vejico, kot so 'obrazec', 'seznam', 'koledar', ipd. (privzeto: seznam,obrazec)

note: module: base
en: Comment
sl: Komentar

note: module: base
en: Comments
sl: Komentarji

note: module: base
en: Commercial Entity
sl: Poslovni subjekt

note: module: base
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: base
en: Comoros
sl: Komori

note: module: base
en: Companies
sl: Družbe

note: module: base
en: Company
sl: Družba

note: module: base
en: Company Contact
sl: Stik družbe

note: module: base
en: Company Name
sl: Naziv družbe

note: module: base
en: Company Properties
sl: Lastnosti družbe

note: module: base
en: Company Registry
sl: Matična številka družbe

note: module: base
en: Company Tagline
sl: Slogan družbe

note: module: base
en: Complete Address
sl: Poln naslov

note: module: base
en: Complete ID
sl: Celotni ID

note: module: base
en: Complete Name
sl: Celotni naziv

note: module: base
en: Components Buyer
sl: Kupec komponent

note: module: base
en: Compute
sl: Izračunaj

note: module: base
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
sl: Pogoj, ki se preverja pred izvedbo dejanja strežnika. Če ni overjen, se dejanje ne izvede. Pogoj je Python izraz, kot npr. 'object.list_price > 5000'. Ničen pogoj se smatra kot vedno 'pravilno'. Pomoč glede python izraza je dosegljiva v zavihku 'pomoč'.

note: module: base
en: Conditions
sl: Pogoji

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sl: Koraki nastavitvenega čarovnika

note: module: base
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Configuration (RML)
sl: Nastavitve (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
sl: Nastavitveno nameščanje

note: module: base
en: Configuration Wizards
sl: Čarovniki za nastavitve

note: module: base
en: Confirm
sl: Potrditev

note: module: base
en: Congo
sl: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
sl: Kongo, Demokratična Republika

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
sl: Povezava spletnega odjemalca s strojno periferijo

note: module: base
en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

note: module: base
en: Connection Security
sl: Varnost povezave

note: module: base
en: Constraint
sl: Omejitev

note: module: base
en: Constraint Type
sl: Tip omejitve

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
sl: Omejitve z istim nazivom so unikatne za vsak modul.

note: module: base
en: Consultancy Services
sl: Svetovalne storitve

note: module: base
en: Contact
sl: Stik

note: module: base
en: Contact Creation
sl: Ustvarjanje stika

note: module: base
en: Contact Form
sl: Kontaktni obrazec

note: module: base
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: module: base
en: Contact Titles
sl: Naziv stika

note: module: base
en: Contacts
sl: Stiki

note: module: base
en: Context
sl: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
sl: Vrednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sl: Slovar konteksta kot Python izraz, privzeto je prazen (Privzeto: {})

note: module: base
en: Contributors
sl: Avtorji prispevkov

note: module: base
en: Controller
sl: Kontrolnik

note: module: base
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

note: module: base
en: Copy the current record
sl: Kopiranje trenutnega zapisa

note: module: base
en: Costa Rica
sl: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sl: Kostarika - knjigovodstvo

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
sl: Stika brez e-poštnega naslova ni mogoče ustvariti!

note: module: base
en: Countries
sl: Države

note: module: base
en: Country
sl: Država

note: module: base
en: Country Code
sl: Koda države

note: module: base
en: Country Group
sl: Skupina držav

note: module: base
en: Country Groups
sl: Skupine držav

note: module: base
en: Country Name
sl: Naziv države

note: module: base
en: Country state
sl: Zvezna država

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sl: Ustvari / Zapiši / Kopiraj

note: module: base
en: Create Access
sl: Ustvari dostop

note: module: base
en: Create Access Right
sl: Ustvarjanje dostopnih pravic

note: module: base
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Create Issues from Leads
sl: Ustvarjanje zadev iz indicev

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
sl: Ustvarjanje indicev iz kontaktnega obrazca

note: module: base
en: Create Menu
sl: Ustvari Meni

note: module: base
en: Create _Menu
sl: Ustvari _meni

note: module: base
en: Create a Menu
sl: Ustvari meni

note: module: base
en: Create a new record in another model
sl: Ustvarjanje novega zapisa v drugem modelu

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
sl: Ustvarjanje novega zapisa v osnovnem modelu

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sl: Ustvarjanje in upravljanje družb, ki bodo upravljane v Odoo. Tu se lahko ustvarja in vzdržuje trgovine in filiale.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sl: Ustvarite in upravljajte uporabnike, ki bodo vstopali v sistem. Uporabniki so lahko de-aktivirani za čas, ko naj ne bi imeli dostopa do sistema. Dodelite jih lahko v skupine ter jim poverite specifične pravice dostopa do aplikacij, ki jih v sistemu potrebujejo.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
sl: Ustvarjanje raziskav, zbiranje odgovorov in tiskanje statističnih podatkov

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
sl: Ustvari/zapiši naziv ciljnega modela

note: module: base
en: Created Menus
sl: Ustvarjeni meniji

note: module: base
en: Created Views
sl: Ustvarjeni prikazi

note: module: base
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: base
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation
sl: Ustvarjeno

note: module: base
en: Creation Month
sl: Mesec nastanka

note: module: base
en: Creation Policy
sl: Pravilo ustvarjanja

note: module: base
en: Credit Limit
sl: Kreditni limit

note: module: base
en: Croatia
sl: Hrvaška

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sl: Hrvaščina / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
sl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
sl: Valute

note: module: base
en: Currency
sl: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sl: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
sl: Tečaj valute

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sl: Simbol valute, ki bo uporabljen ob tiskanju zneskov.

note: module: base
en: Current Rate
sl: Trenutni menjalni tečaj

note: module: base
en: Current Window
sl: Trenutno okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sl: Trenutno leto s stoletji: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sl: Trenutno leto brez stoletja: %(y)s

note: module: base
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: base
en: Custom Field
sl: Prilagojeno polje

note: module: base
en: Custom Footer
sl: Prilagojena noga

note: module: base
en: Custom Object
sl: Prilagojeni objekt

note: module: base
en: Custom Python Parser
sl: Prilagojeni Python Parser

note: module: base
en: Custom Shortcuts
sl: Prilagojene bližnjice

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sl: Polja po meri morajo imeti naziv, ki se prične z 'x_' !

note: module: base
en: Customer References
sl: Sklici kupca

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sl: Upravljanje odnosov s strankami

note: module: base
en: Customers
sl: Kupci

note: module: base
en: Customized Views
sl: Prilagojeni pogledi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sl: Prilagojeni pogledi se uporabljajo ko uporabnik reorganizira vsebino njegovega pogleda pregledne plošče (preko spletnega klienta)

note: module: base
en: Cyprus
sl: Ciper

note: module: base
en: Czech / Čeština
sl: Češčina / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
sl: Češka republika

note: module: base
en: Danish / Dansk
sl: Danski / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
sl: Nadzorne  plošče

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
sl: Podatki za testiranje pretvarjanja xml

note: module: base
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

note: module: base
en: Database Anonymization
sl: Anonimizacija podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Data
sl: Podatki podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
sl: ID zapisa podatkovne zbirke za odpiranje prikaza obrazca, kadar je ``view_mode`` nastavljen le na 'form'

note: module: base
en: Database Name
sl: Naziv podatkovne zbirke

note: module: base
en: Database Structure
sl: Struktura podatkovne baze

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
sl: Identifikator zapisa podatkovne zbirke, na katerega se to nanaša. 0 = za vse zapise

note: module: base
en: Date
sl: Datum

note: module: base
en: Date Created
sl: Datum nastanka

note: module: base
en: Date Format
sl: Oblika datuma

note: module: base
en: DateTime
sl: Datum/Čas

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sl: Datumi na prodajnem nalogu

note: module: base
en: Day
sl: Dan

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
sl: Dnevi v tednu (0:Ponedeljek): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
sl: Dan v letu:%(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
sl: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Days
sl: Dni

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
sl: Dragi gospod/gospa,
    
    Po naši evidenci imate do nas še določene odprte postavke, ki so podrobneje prikazane spodaj.
    V kolikor je medtem bila obveznost že poravnana, lahko smatrate ta opomin kot ničen. V nasprotnem primeru vas prosimo, da poravnate spodaj navedeni znesek.
    V primeru potrebe po kakršnihkoli pojasnilih, smo vam vedno na voljo.
    
    Za sodelovanje se vam v naprej zahvaljujemo ter vas lepo pozdravljamo.

note: module: base
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
sl: Nastavitve decimalne natančnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
sl: Decimalno ločilo

note: module: base
en: Default
sl: Privzeto

note: module: base
en: Default Theme
sl: Privzeta tema

note: module: base
en: Default filter
sl: Privzeti filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
sl: Privzeta omejitev za seznamski prikaz

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
sl: Privzeta vrednost (vložena) ali sklic na dejanje

note: module: base
en: Default value or action reference
sl: Privzeta vrednost ali sklic na dejanje

note: module: base
en: Defined Reports
sl: Opredeljena poročila

note: module: base
en: Delete Access
sl: Izbriši dostop

note: module: base
en: Delete Access Right
sl: Izbrišite pravico dostopa.

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
sl: Brisanje ni bilo uspešno

note: module: base
en: Delivery Costs
sl: Stroški dostave

note: module: base
en: Demo Data
sl: Demonstracijski podatki

note: module: base
en: Denmark
sl: Danska

note: module: base
en: Dependencies
sl: Odvisnosti

note: module: base
en: Dependency
sl: Odvisnost

note: module: base
en: Description
sl: Opis

note: module: base
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: base
en: Dutch (BE) / Nederlands (BE)
sl: Nizozemsko (BE) / Nederlands (BE)

note: module: base
en: English (AU)
sl: Angleški (AU)

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
sl: Gruzijsko / ქართული ენა

note: module: base
en: Group By
sl: Združi po

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sl: ID prikaza opredeljenega v xml datoteki

note: module: base
en: Import & Synchronize
sl: Uvoz in sinhronizacija

note: module: base
en: Inherited View
sl: Podedovan prikaz

note: module: base
en: Install Apps
sl: Namestitev aplikacij

note: module: base
en: Invoicing
sl: Obračun

note: module: base
en: Japan - Accounting
sl: Japonska - računovodstvo

note: module: base
en: Kabyle / Taqbaylit
sl: Kabilščina / Taqbaylit

note: module: base
en: LGPL Version 3
sl: LGPL verzija 3

note: module: base
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: base
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: base
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: base
en: Lead Automation
sl: Avtomatizacija indicev

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sl: Indici in priložnosti

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
sl: Srednje velika slika kontakta. Samodejno bo spremenjena v sliko 128x128, v ustreznem razmerju. Uporabite to polje v načinih prikazov obrazec ali kanban.

note: module: base
en: Misc
sl: Razno

note: module: base
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: module: base
en: Month
sl: Mesec

note: module: base
en: None
sl: Ni prenosa

note: module: base
en: Officer
sl: Uradnik

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
sl: Le administratorji lahko spremenijo nastavitve

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
      is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
      view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
      different model than this one), then this view's inheritance specs
      (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
      actual arch.
sl: Nanaša se le na prikaze, ki dedujejo od drugih (inherit_id is not False/Null).
    
    * če je razširitev (privzeto), se ob zahtevi po tem prikazu poišče najbližji
      primarni prikaz (preko inherit_id) in se nato izvedejo vsi modeli dedujočih prikazov
    * če je primarni, se popolnoma razreši najbližji primarni prikaz (tudi če uporablja
      drugačen model od tega), takrat se uveljavi specifikacijo dedovanja
      (<xpath/>) tega pogleda, rezultat pa se uporabi, kot, da je ta prikaz
      dejansko arch.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
sl: Spletni diagram

note: module: base
en: Opportunities
sl: Priložnosti

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sl: Opcijski teksti pomoči za uporabnike z opisi ciljnega prikaza, kot so uporaba in namen.

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
sl: Masovno pošiljanje pošte partnerju

note: module: base
en: Partner Tag
sl: Oznaka partnerja

note: module: base
en: Partner Tags
sl: Partner ključne besede

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
sl: Prejemnik plačila: Authorize.net implementacija

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
sl: Upravljanje opominov

note: module: base
en: Planner
sl: Planer

note: module: base
en: Print Invoice
sl: Izpis računa

note: module: base
en: Purchase
sl: Nabava

note: module: base
en: Referenceable Models
sl: Referenčni modeli

note: module: base
en: Sales & Purchases
sl: Prodaja & nabava

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
sl: Saudska Arabija - knjigovodstvo

note: module: base
en: See Own Leads
sl: Vidi lastne indice

note: module: base
en: See all Leads
sl: Vidi vse indice

note: module: base
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: base
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: base
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: base
en: Test API
sl: Preizkus API

note: module: base
en: Timesheets
sl: Časovnice

note: module: base
en: Unit of Sale
sl: Prodajna EM

note: module: base
en: User
sl: Uporabnik

note: module: base
en: Vendor
sl: Prodajalec

note: module: base
en: View
sl: Prikaz

note: module: base
en: View Architecture
sl: Arhitektura prikaza

note: module: base
en: View Editor
sl: Urejevalnik prikazov

note: module: base
en: View Mode
sl: Način prikaza

note: module: base
en: View Name
sl: Naziv prikaza

note: module: base
en: View Ref.
sl: Referenca prikaza

note: module: base
en: View Type
sl: Vrsta prikaza

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
sl: Tip prikaza: drevesni tip za uporabo drevesnih prikazov, označite kot 'pravilno' za hierarhičen drevesni prikaz ali 'obrazec' za običajen drevesni prikaz

note: module: base
en: Views
sl: Prikazi

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sl: Prikazi omogočajo prilagajanje kateregakoli prikaza v Odoo. Polja lahko dodajate, premikate, preimenujete ali izbrišete tista, ki jih ne potrebujete.

note: module: base
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
sl: uporabnik bo lahko potrjeval dokumente zaposlenih.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
sl: uporabnik bo lahko videl svojo kadrovsko dokumentacijo (zahtevki po odsotnosti, časovnice, ...), če je v sistemu povezan z delojemalcem

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do vseh zapisov prodajne aplikacije.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
sl: uporabnik bo imel dostop do svojih podatkov v sklopu prodajne aplikacije.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
sl: uporabnik bo imel dostop do kadrovskih nastavitev in statističnih poročil

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
sl: uporabnik bo imel dostop do nastavitev prodaje in statističnih poročil
