Odoo 9.0 - en to ro translation catalogue (485 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ro: 
    
    Acest addon este deja instalat în sistemul dumneavoastră

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ro: 
    
    [obiect cu referința: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
ro: 
        
    Localizare belgiana pentru facturile care intra si cele care ies (conditie la cont_coda):
    =========================================================================================
        - Redenumeste campul 'referinta' in 'Comunicare'
        - Adauga asistenta pentru Comunicarea Structurata Belgiana
    
    O Comunicare Structurata poate fi generata automat la facturile care ies in functie de algoritmii urmatori:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Aleatoriu : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits (Cifre Aleatorii), **DD =** Check Digits (Verifica Cifrele)
        2) Data : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Ziua din an, **SSS =**Numar Secventa, **DD =** Verifica Cifrele
        3) Referinta Client +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referinta Client fara caractere non-numerice, **SSS =** Numar Secventa, **DD =** Verifica Cifrele  
            
    Tipul preferat de Comunicare Structurata si Algoritm asociat poate fi
    specificat in Inregistrarile partenerului. O Comunicare Structurata 'aleatorie' va
    fi generata daca niciun algoritm nu este specificat in Inregistrarea Partenerului. 
    
        
     
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
     ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
ro: 
        * Suport multi lingvist pentru Planul de Conturi, Taxe, Coduri Fiscale, Jurnale,
          Sabloane Contabile, Plan de Conturi Analitic si Jurnale Analitice.
        * Modificari la wizard-ul de setare
            - Copiaza traducerile pentru COA, Taxa, Cod Fiscal si Pozitia Fiscala din 
              sabloane in obiectele tinta.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ro: 
    Un modul care adauga rapoarte intrastat.
    =====================================
    
    Acest modul ofera detalii cu privire la marfurile tranzactionate intre tarile
    Uniunii Europene.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru Normele de Salarizare belgiene.
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
ro: 
    Adauga toate informatiile in formularul angajatului pentru a gestiona contractele.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Locul nasterii,
        * Data Examenului medical
        * Vehiculul Companiei
    
    Puteti atribui mai multe contacte unui angajat.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adauga un meniu de raportare in produse, care calculeaza vanzarile, achizitiile, marjele si alti indicatori interesanti bazati pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
ro: 
    Adauga suport marit pentru atasamentele (Ether)Pad in clientul web.
    ===================================================================
    
    Permite companiei sa personalizeze instalatia Pad care ar trebui folosita pentru a se conecta
    la pad-uri noi (implicit, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se inregistreze si sa isi reseteze parola
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
ro: 
    Permite anularea inregistrarilor contabile.
    ====================================
    
    Acest modul adauga campul 'Permite Anularea Inregistrarilor' in vizualizarea formularului a jurnalului contului.
    Daca este setat pe adevarat, ii permite utilizatorului sa anuleze inregistrari si facturi.

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de conturi argentinian si localizare taxe.
    ==================================================
    
    Plan de conturi argentinian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ro: 
    Impuneri pe contabilitate.
    ==========================
    Cu acest modul puteti verifica manual consistenta si incoerentele modulului contabilitate din meniul Raportare/Contabilitate/Teste de Contabilitate.
    
    Puteti formula o intrebare pentru a crea Testul de Consistenta si veti obtine rezultatul testului 
    in format PDF care poate fi accesat din Meniul Raportare -> Teste de Contabilitate, apoi puteti selecta testul 
    si tipari raportul din butonul Tipareste in zona antetului.

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
ro: 
    Traduceri Automate prin Gengo API
    ========================================
    
    Acest modul va instala programarea pasiva a sarcinilor pentru traduceri automate 
    folosing aplicatia Gengo API. Pentru a o activa, trebuie sa
    1) Configurati parametrii de autentificare Gengo din `Setari > Companiii > Parametrii Gengo`
    2) Lansati wizard-ul din `Setari > Termenii Aplicatiei > Gengo: Cerere Manuala pentru Traducere` si sa urmati wizard-ul.
    
    Acest wizard va activa CRON si Programatorul si va porni traducerea automata prin intermediul Serviciilor Gengo pentru toti termenii pentru care ati solicitat acest lucru.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ro: 
    Modulul de baza pentru Localizarea Etiopiana
    ======================================
    
    Aceasta este cea mai recenta localizare etiopiana OpenERP si consta din:
        - Plan de Conturi
        - Structura de impozitare TVA
        - Cota Stat Regional

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
ro: 
    Modulul de baza pentru localizarea braziliana
    =============================================
    
    Acest modul consta in:
     
    - Plan de conturi brazilian general
    - Taxe braziliene precum:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Campul deduceri_impozite a fost de asemenea adaugat la account.tax.template si
    account.tax pentru a permite calcularea corecta a unor TVA-uri braziliene
    precum  ICMS. Wizardul crearii planului de conturi a fost extins
    pentru a propaga acele date noi in mod corespunzator.
    
    Totusi, este important sa stiti ca acestui modul ii lipsesc multe implementari 
    pentru a putea folosi OpenERP in mod corespunzator in Brazilia. Aceste implementari (precum Facturarea fiscala
    electonica care este deja operationala) au la baza mai mult de 15 
    module suplimentare ale proiectului de localizareLaunchpad  brazilian 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz si dependentele lor in 
    ramura addons suplimentare. Aceste module nu intrerup modularitatea
    remarcabila a lui OpenERP, de aceea ele sunt numeroase, dar mici.Unul dintre
    motivele pentru care aceste module sunt separate este faptul ca liderii Localizarii
    braziliene au nevoie sa le fie acordate drepturi pentru a finaliza localizarea, companiile
    ocupandu-se  de cerintele legale ramase (precum registrele fiscale,
    contabilitate SPED, SPED fiscal si PAF ECF care inca lipseau in septembrie
    2011). Aceste module au de asemenea licenta stricta AGPL V3, iar astazi nu
    au nicio permisiune suplimentara platita pentru utilizarea online a 'modulelor private'.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
ro: 
    Normele Statului de Plata belgian.
    ==================================
    
        * Detalii Angajat
        * Contracte Angajat
        * Contract pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii/Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de Baza/Brut/Net
        * Fluturas de salariu al angajatului
        * Registru lunar de Salarizare
        * Integrat cu Managementul Concediilor
        * Majorare Salariu, ONSS, Retinere Impozit, Pensie alimentara, ...

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Plan de Conturi bolivian si localizarea taxelor boliviene.
    
    Plan de conturi bolivian si impozite conform legislatiei in vigoare

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de Conturi pentru Tailanda.
    ===============================
     
    Plan de conturi tailandez si localizare.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
ro: 
    Localizarea planului contabil si fiscal chilian
    ==============================================
    Plan contabil si fiscal chilian in conformitate cu dispozitiile in vigoare

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
ro: 
    Configureaza exactitatea pretului de care aveti nevoie pentru diferite tipuri de utilizare: contabilitate, vanzari, achizitii.
    =================================================================================================
    
    Precizia zecimala este configurata pentru fiecare companie.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ro: 
    Creeaza o solicitare dintr-o comanda de livrare.
    =====================================
     
    Adauga un link Solicitare comenzii de livrare.

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
ro: 
    Creeaza documente recurente.
    ============================
    
    Acest modul permite crearea de documente noi si adauga semnaturi la acel document.
    
    De exemplu: pentru a avea o factura generata automat periodic:
    --------------------------------------------------------------
        * Defineste tipul unui document pe baza obiectului facturii
        * Defineste o semnatura a carei document sursa este documentul definit ca
          mai sus. Specifica intervalul de informatii si partener care vor fi facturate.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
ro: 
    Crearea inregistrarii cu comenzile de vanzare.
    ==============================================
    
    Acest modul va permite sa automatizati si sa conectati crearea inregistrarii dumneavoastra cu
    fluxul principal de vanzare si, prin urmare, permiteactivarea caracteristicii de facturare a inregistrarilor.
    
    Defineste un nou tip de produse de servicii care va da posibilitatea de a
    alege o categorie de evenimente asociata cu ele. Atunci cand inregistrati o comanda de vanzare pentru
    acel produs, veti putea selecta un eveniment existent al acelei categorii, iar atunci
    cand va confirmati comanda de vanzare, ea va crea automat o inregistrare a
    acestui eveniment.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
ro: 
    Costuri livrare
    ==============

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ro: 
    Date demo pentru modulul campania_de_marketing.
    ============================================
    
    Creeaza date demo, precum piste, campanii si segmente pentru modulul campania_de_marketing.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ro: 
    Acest modul include un Plan de conturi german bazat pe SKR03.
    ==============================================================================
     
    Plan de Conturi german si localizare.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
ro: 
    Normele de salarizare franceze.
    ===============================
    
        - Configuratia lui hr_payroll pentru localizarea franceza
        - Toate normele de contributie pentru foaia de salarizare franceza, pentru 'executiv' si 'non-executiv'
        - Raport nou de salarizare
    
    DE EFECTUAT:
    ------------
        - Integrarea cu modulul concedii pentru deduceri si indemnizatii
        - Integrarea cu hr_payroll_account (cont_salarizare_resurse_umane) pentru crearea automata a account_move_line
          (linie_miscare_cont) din foaia de salarizare
        - Continua integrarea contributiei. Doar contributiile principale sunt
          implementate in prezent
        - Reface raportul in webkit
        - Linie.foaie de salarizare cu apare_pe_foaia_de_salarizare = Fals apare in
          interfata foii de salarizare, dar nu si in raportul ei

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of OpenERP.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover OpenERP and configure their user profile.
ro: 
    Competiție
    ==================== 
    Modulul Competiție vă oferă unelte de a evalua și motiva utilizatorii OpenERP.
    
    Utilizatorii pot fi evaluate cu ajutorul scopurilor și obiectivelor.
    **Obiectivele** sunt atribuite prin **provocări** pentru a evalua și compara membri ai unei echipe în timp.
    
    Pentru realizării poate fi acordat utilizatorilor **insigne**. De la un simplu "mulțumesc" la o realizare de excepție, o insignă este o modalitate ușoară de a exprimata recunoștință pentru munca unui utilizator.
    
    Ambele obiectivele și insigne sunt flexibile și pot fi adaptate la o gamă largă de module și acțiuni. Atunci când este instalat, acest modul creează obiective ușoare pentru a ajuta utilizatorii noi să descopere Odoo.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ro: 
    Plan de Conturi General.
    ==========================
    
    Furnizeaza Sabloane pentru Planul de Conturi, Taxe pentru Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ro: 
    Sistem general de Salarizare integrat cu Contabilitate.
    ==================================================
    
        * Codare Chelutuieli
        * Codare Plati
        * Managementul Contributiilor Companiei

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
ro: 
    Sistemul general de Salarizare.
    =======================
    
        * Detaliile Angajatilor
        * Contractele Angajatilor
        * Contracte pe baza Pasaportului
        * Indemnizatii/Deduceri
        * Permite configurarea Salariului de baza/Brut/Net
        * Fluturas de salariu angajati
        * Registru Lunar de Salarizare
        * Integrat cu Managementul Concediilor

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
ro: 
    Google Analytics.
    ================
    
    Colecteaza utilizarea aplicatiei web cu Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
ro: 
    Managementul Resurselor Umane
    ==========================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa gestionati aspecte importante legate de angajatii din compania dumneavoastra si alte detalii, precum abilitatile lor, contacte, programul de lucru...
    
    
    Puteti gestiona:
    ---------------
    * Angajati si ierarhii : Puteti sa va definiti angajatul cu ierarhii de utilizator si afisare
    * Departamente RU
    * Locuri de munca RU

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
ro: 
    Norme de Salarizare indiene.
    ============================
    
        -Configurarea lui hr_payroll pentru localiuzarea indiana
        -Toate normele principale de contributii pentru fluturasul de salarizare indian.
        * Raport nou fluturas de salarizare
        * Contracte Angajat
        * Permite configurarea Salariului de baza / Brut / Net
        * Fluturas de salarizare angajat
        * Indemnizatie / Deducere
        * Integrat cu Managementul Concediilor
        * Indemnizatie pentru concediul medical, Indemnizatie pentru concediul de odihna, Pensie alimentara, ...
        - Sfaturi salarizare si Raport
        - Salariul anual dupa Raport Sef si Salariul anual dupa Raport Angajat

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ro: 
    Permite utilizatorului sa creeze un tablou de bord personalizat.
    ========================================
    
    Permite utilizatorilor sa creeze un tablou de bord personalizat.

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
ro: 
    Gestioneaza locurile de munca si procesul de recrutare
    ================================================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa tineti evidenta cu usurinta a locurilor de munca, a posturilor libere, a aplicatiilor,  a interviurilor...
    
    Este integrat cu mail gateway pentru a gasi automat email-urile trimise la <jobs@yourcompany.com> (locuri_de_munca@companiadumneavoastra.com) din lista aplicatiilor. De asemenea, este integrat cu sistemul de management al documentelor pentru a stoca si a cauta in baza de CV-uri si a gasi candidatul pe care il cautati. De asemenea, este integrat cu modulul de sondaje pentru a va permite sa definiti interviuri pentru diferite locuri de munca.
    Puteti defini diferitele etape ale interviurilor si puteti evalua candidatul cu usurinta din vizualizarea kanban.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ro: 
    Gestionare cotațiilor și a comenzilor de vânzare
    ================================================
    
    Aceasta aplicatie va permite sa va gestionati obiectivele de vanzari intr-un mod efectiv si eficient, tinand evidenta tuturor comenzilor de vanzare si istoricul lor.
    
    Gestioneaza intregul flux de vanzari:
    
    * **Cotare** -> **Comanda de vanzare** -> **Factura**
    
    Preferinte (numai daca este instalat si modulul Gestionarea Depozitului)
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Daca ati instalat si Gestionarea Depozitului, puteti efectua urmatoarele:
    
    * Transport: Posibilitatea de a selecta intre livrarea o data sau livrarea partiala
    * Facturare: selectati modalitatea de plata a facturilor
    * Incotermeni: termeni Comerciali Internationali
    
    Puteti selecta intre metode de facturare flexibile:
    
    * *La Cerere*: Facturile sunt create manual din Comenzile de Vanzari atunci cand este nevoie
    * *La Comanda de Livrare*: Facturile sunt generate la ridicare (livrare)
    * *Inainte de Livrare*: O Factura ciorna este creata si trebuie achitata inainte de livrare
    
    
    Tabloul de bord pentru Managerul de Vanzari va include
    ------------------------------------------------------
    * Cotatiile mele
    * Cifra de afaceri lunara (Grafic)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
ro: 
    Gestioneaza cotatiile si comenzile de vanzare
    =============================================
    
    Acest modul face lagatura intre aplicatiile de gestionare a vanzazarilor si depozitelor.
    
    Preferinte
    ----------
    * Transport: Selecteaza livrarea o data sau livrarea partiala
    * Facturare: selecteaza modalitatea de plata a facturilor
    * Incotermeni: termeni Comerciali Internationali
    
    Puteti selecta metode flexibile de facturare:
    
    ** La Cerere*: Facturile sunt create manual din Comenzile de Vanzare atunci cand este nevoie
    ** Pe Comanda de Livrare*: Facturile sunt generate la ridicare (livrare)
    ** Inainte de Livrare*: O Factura ciorna este creata si trebuie platita inainte de livrare

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ro: 
    Meniul pentru Marketing.
    ========================
    
    Contine programul de instalare pentru modulele legate de marketing.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ro: 
    Modul pentru definirea obiectului contabilitatii analitice.
    ===========================================================
    
    In OpenERP, conturile analitice sunt legate de conturile generale, dar sunt tratate
    in mod total independent. Astfel, puteti introduce diverse operatiuni analitice
    care nu au niciun corespondent in conturile financiare generale.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ro: 
    Modul pentru mangementul resurselor.
    ===============================
    
    O resursa reprezinta ceva care poate fi programat (un dezvoltator pe o sarcina sau un
    centru de lucru pe comenzi de productie). Acest modul gestioneaza un calendar de resurse
    asociat fiecarei resurse. De asemenea, gestioneaza concediile fiecarei resurse.

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ro: 
    Modul pentru declansarea avertizarilor in obiectele OpenERP.
    ==============================================
     
    Mesajele de avertizare vor fi afisate pentru obiecte precum comanda de vanzare, comanda de achizitie,
    ridicare si facturare. Mesajul este declansat de formularul evenimentului.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ro: 
    Export fisier extensibil nou pentru OpenERP
    ======================================
    
    Re-implementeaza sistemul de import fisiere al lui openerp:
     
    * Partea de server, sistemul anterior pune mare parte a logicii in
      client care isi dubleaza efortul (intre clienti), face sistemul
      de import mult mai greu de utilizat fara un client (RPC direct sau
      alte forme de automatizare) si face mult mai grea adunarea
      cunostintelor despre sistemul de import/export deoarece se intinde
      peste 3+ proiecte diferite.
    
    *Intr-un mod mai extensibil, astfel ca utilizatorii si partenerii isi pot construi propriul
      front-end pentru a importa din alte formate de fisier (de exemplu fisiere
      OpenDocument) care poate fi mai simplu de gestionat in lor de fluxul munca sau din
      sursele lor de productie de date.
    
    *Intr-un modul, astfel incat administratorii si utilizatorii OpenERP care nu
      au nevoie de sau nu doresc un import online pot evita sa il faca disponibil utilizatorilor.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
ro: 
    Vizualizare Calendar Web OpenERP.
    =================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ro: 
    Vizualizare diagrama Gantt OpenERP Web.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
ro: 
    Modulul central OpenERP Web.
    ========================
    
    Acest modul ofera nucleul pentru OpenERP Client Web.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
ro: 
    Vizualizare OpenERP Web kanban.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
ro: 
    OpenERP Web pentru a edita vizualizari.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ro: 
    Vizualizare Diagrama OpenERP Web.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
ro: 
    Organizarea si gestionarea Evenimentelor.
    =========================================
    
    Modulul eveniment va permite sa organizati eficient evenimente si toate sarcinile asociate lor: planificare, urmarirea inregistrarii,
    prezente, etc.
    
    Caracteristici cheie:
    ---------------------
    * Gestioneaza Evenimentele si Inregistrarile dumneavoastra
    * Foloseste email-urile pentru a confirma si trimite automat confirmarile pentru inregistrarea oricarui eveniment

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
ro: 
    Localizarea peruana a Planului de conturi si a taxelor. In conformitate cu PCGE 2010.
    =====================================================================================
    
    Plan de conturi peruan si impozite in conformitate cu dispozitiile in vigoare SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ro: 
    Plan de conturi italian al unei companii generale.
    ==================================================
    
    Plan de conturi si localizare italiene.

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
ro: 
    Inregistreaza si valideaza fisele de pontaj si prezenta cu usurinta
    ===================================================================
    
    Aceasta aplicatie ofera un ecran nou care va permite sa gestionati atat prezenta (La intrare/La iesire) cat si inregistrare muncii (fisa de pontaj) dupa perioada. Inregistrarile in fisele de pontaj sunt facute zilnic de catre angajati. La sfarsitul perioadei definite,  angajatii isi valideaza fisele de pontaj, iar apoi managerul trebuie sa aprobe inregistrarile echipei sale. Perioadele sunt definite in formularele companiei, iar d-voastra le puteti configura sa ruleze lunar sau saptamanal.
    
    Procesul complet de validare a fiselor de pontaj este:
    ------------------------------------------------------
    * Foaia ciorna
    * Confirmarea la sfarsitul perioadei de catre angajat
    * Validarea de catre managerul de proiect
    
    Validarea poate fi configurata in companie:
    -------------------------------------------
    * Durata perioadei (Zi, Saptamana, Luna)
    * Diferenta maxima dintre fisa de pontaj si prezenta

note: module: base
en: 
    Report
ro: 
    Raport

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ro: 
    Recupereaza email-urile primite pe serverele POP/IMAP.
    ============================================
    
    Introduceti parametrii conturilor dumneavoastra POP/IMAP, iar orice email-uri primite in
    aceste contuir vor fi descarcate automat in sistemul dumneavoastra OpenERP. Sunt
    acceptate toate serverele compatibile cu POP3/IMAP, inclusiv acelea care necesita o
    conectare criptata SSL/TLS.
    
    Acesta poate fi utilizat pentru a crea cu usurinta fluxuri de lucru bazate pe email-uri pentru multe documente OpenERP care sunt activate de email, precum:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Piste/Oportunitati MRC
        * Creante MRC
        * Probleme Proiect
        * Sarcini Proiect
        * Recrutari Resurse Umane (Solicitanti)
    
    Instalati aplicatia relevanta si puteti atribui oricare din aceste tipuri de
    documente (Piste, Probleme ale Proiectului) conturilor de email primite. Email-urile noi
    vor genera automat documente noi de tipul ales, astfel ca este usor sa creati o
    casuta postala pentru integrarea OpenERP. Chiar si mai bine: aceste documente actioneaza direct ca
    mini conversatii sincronizate prin email. Puteti raspunde din OpenERP, iar raspunsurile
    vor fi adunate automat atunci cand sosesc si vor fi atasate aceluiasi
    document *conversatie*.
    
    Daca mai aveti nevoie de altceva, puteti de asemenea sa atribuiti actiuni personalizate
    (tehnic: Actiuni Server) pentru a fi declansate la fiecare email primit.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
ro: 
    Configureaza valorile implicite pentru conturile dumneavoastra analitice.
    =========================================================================
    
    Permite selectarea automata a conturilor analitice pe baza criteriilor:
    -----------------------------------------------------------------------
        * Produs 
        * Partener
        * Utilizator
        * Companie
        * Data

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
ro: 
    Sincronizarea inregistrarilor sarcinilor proiectului cu inregistrarile fisei de pontaj.
    =======================================================================================
    
    Acest modul va permite sa transferati inregistrarile sub sarcini definite pentru Managementul
    Proiectelor in inregistrarile liniei fisei de pontaj pentru o anumita data si un anumit utilizator
    cu efectul de a le crea, edita si sterge pe ambele.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
ro: 
    Nucleul lui OpenERP, necesar pentru toate instalarile.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ro: 
    Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ro: 
    Acesta este un sistem calendar complet.
    =======================================
    
    Permite:
    --------
        - Calendar al evenimentelor
        - Evenimente recurente
    
    Daca trebuie sa va gestionati intalnirile, ar trebui sa instalati modulul MRC.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Belgia in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, este lansat wizard-ul de Configurare pentru contabilitate.
        * Avem sabloanele de conturi care pot fi utile pentru a genera Planuri de Conturi.
        * In acel wizard anumit, vi se va solicita numele companiei,
          sablonul de plan de urmat, numarul de cifre de generat, codul pentru
          contul si contul dumneavoastra bancar, valuta pentru a crea registre.
    
    Astfel, este creata copia Sablonului de Planuri.
    
    Wizard-uri furnizate de acest modul:
    --------------------------------
        * Partener TVA Intra: Faceti o lista cu partenerii cu TVA-ul aferent acestora si sumele
          facturate. Pregateste un format de fisier XML.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Partener TVA Intra
        * Declararea periodica a TVA-ului: Pregateste un fisier XML pentru Declararea TVA-ului
          a Companiei Principale a Utilizatorului conectat in prezent.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Declararea Periodica a TVA-ului
        * Cota Anuala a Clientilor platitori de TVA: Pregateste un fisier XML pentru Declararea
          TVA-ului a Companiei principale a Utilizatorului conectat in prezent pe baza
          Anului fiscal.
          
            **Ruta de acces :** Facturare/Raportare/Rapoarte Juridice/Declaratii fiscale Belgiene/Cota Anuala a Clientilor platitori de TVA

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru a gestiona planul de conturi pentru Ecuador in OpenERP.
    ==========================================================================================
    
    Planul de conturi si localizarea pentru Ecuator.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Grecia.
    ==================================================================
    
    Plan de conturi grecesc si localizare.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Guatemala.
    =====================================================================
    
    Adauga planul de conturi pentru Guatemala. Include, de asemenea,
    taxele si moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Honduras.
    ====================================================================
        
    Adauga un plan de conturi pentru Honduras. De asemenea include taxe si
    moneda Lempira.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Maroc.
    ================================================================================
    Acest modul suporta modelul planului de contiuri standard marocan si permite
    generarea statelor contabile conform nermelor marocane (Bilan, CPC (conturi de
    venituri si cheltuieli), soldul general pe 6 coloane, registru contabil cumulativ...).
    Integrarea contabila a fost validata cu ajutorul Cabinetului de expertiza contabila
    Seddik in cursul trimestrului trei al anului 2010.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ro: 
    Aceasta este cea mai recenta localizare OpenERP necesara pentru a rula contabilitatea OpenERP pentru SME Anglia cu:
    =================================================================================================
        - un plan de conturi CT600
        - structura fiscala TVA100
        - listare InfoLogic a tarilor UK
        - alte cateva adaptari

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Franta in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Acest modul este valabil pentru companiile care isi au sediul in Franta continentala. Nu este valabil
    pentru companiile care isi au sediul in Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Mayotte).
    
    Acest modul de localizare creeaza taxele TVA de tipul 'taxe incluse' pentru achizitii
    (este necesar in special cand folositi modulul 'hr_expense' (ru_cheltuieli'). Dar fiti atenti pentru ca aceste
    taxe TVA de tipul 'taxe incluse' nu sunt gestionate de pozitiile fiscale furnizate de acest
    modul (pentru ca este complexa gestionarea scenariilor 'impozitare exclusa' si 'taxe incluse'
    in pozitiile fiscale).
    
    Acest modul de localizare nu gestioneaza propiu zis scenariul in care o companie cu sediul in Franta
    continentala vinde servicii unei companii cu sediul in fostele colonii franceze. Am putea gestiona
    pozitiile fiscale, dar ar trebui facuta diferenta intre impozitul TVA pe 'produs'
    si impozitul TVA pe 'servicii'. Credem ca este prea 'greoi' sa avem aceasta implicit
    in l10n_fr; companiile care vand servicii companiilor cu sediul in fostele colonii franceze ar trebui sa isi actualizeze
    manual configuratia taxelor lor si a pozitiilor fiscale.
    
    **Multumiri:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion si Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Olanda in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Cititi schimbarea registrului in file __openerp__.py pentru informatii despre versiune.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
     Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
     
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
     
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
ro: 
    Acest modul adauga un meniu Vanzari portalului dumneavoastra de indata ce vanzari si portal sunt instalate.
    ======================================================================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, utilizatorii portalului vor putea sa isi acceseze propriile documente
    prin intermediul urmatoarelor meniuri:
    
      - Cotatii
      - Comenzi de Vanzare
      - Comenzi de Livrare
      - Produse (cele publice)
      - Facturi
      - Plati/Rambursari
    
    Daca sunt configurati beneficiarii platii online, utilizatorii portalului vor avea posibilitatea de a-si
    plati online Comenzile de Vanzari si Facturile care nu au fost platite inca. Paypal este inclus
    implicit, trebuie doar sa configurati un cont Paypal in setarile Contabilitate/Facturare.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ro: 
    Acest modul adauga un shortcut la unul sau mai mai multe cazuri de oportunitati din MRC.
    ===========================================================================
    
    Acest shortcut va permite sa geenrati o comanda de vanzare bazata pe cazul selectat.
    Daca sunt deschise cazuri diferite (o lista), atunci genereaza o comanda de vanzare pentru fiecare caz.
    Apoi acazul este inchis si asociat comenzii de vanzare generate.
    
    Va recomandam sa instalati acest modul daca ati instalat modulele vanzari si
    mrc.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga regulile de acces la portalul dumneavoastra daca sunt instalate modulele stoc si portal.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
ro: 
    Acest modul adauga meniul cereri si caracteristici la portalul dumneavoastra daca cererile si portalul sunt instalate.
    ======================================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
ro: 
    Acest modul adauga starea, data_inceput, data_sfarsit la liniile operationale ale comenzii de fabricatie (in tabul 'Comenzi de lucru').
    ================================================================================================================
    
    Status: ciorna, confirmata, efectuata, anulata
    
    Atunci cand terminati/confirmati/anulati comenzile de productie setati toate liniile starii
    conform starii potrivite.
    
    Creeaza meniuri:
    -------------
        **Productie** > **Productie** > **Comenzi de lucru**
    
    Care este o vizualizare a liniilor 'Comenzi de lucru' din comanda de productie.
    
    Adauga butoane in vizualizarea formularului a comenzii de productie sub tabul comenzidelucru:
    -------------------------------------------------------------------------
        * inceput (seteaza starea pe confirma), seteaza data_de_inceput
        * efectuat (seteaza starea pe efectueaza), seteaza data_de_sfarsit
        * seteaza ca ciorna (seteaza starea pe ciorna)
        * anuleaza seteaza starea pe anuleaza
    
    Atunci cand comanda de productie devine 'gata de productie', operatiunile trebuie
    sa devina 'confirmate'. Atunci cand comanda de productie este efectuata, toate operatiunile
    trebuie sa devina efectuate.
    
    Campul 'Program de lucru' este intarziere(data de sfatsit - data de inceput).
    Astfel, putem compara intarzierea teoretica cu intarzierea reala.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ro: 
    Acest modul adauga 'Marja' la comanda de vanzare.
    =============================================
    
    Astfel se obtine profitabilitatea calculand diferenta dintre Pretul
    Unitar si Pretul de Cost.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ro: 
    Acest modul adauga asistenta Fisei de pontaj pentru Managementul Problemelor/Virusilor in Proiect.
    =================================================================================
    
    Jurnalele de lucru pot fi pastrate pentru a indica numarul de ore petrecut de catre utilizatori pentru a se ocupa de o problema.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ro: 
    Acest modul gestioneaza prezenta angajatilor.
    =============================================
    Tine evidenta prezentelor angajatilor pe baza
    actiunilor (Semnare la intrare/la iesire) efectuate de ei.

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
ro: 
    Acest modul le permite contabililor sa gestioneze bugetele analitice si mixte.
    ==========================================================================
    
    Odata definite Bugetele (in Facturare/Bugete/Bugete), Managerii de Proiect 
    pot configura suma planificata in fiecare Cont Analitic.
    
    Contabilul are posibiltatea de a vedea suma totala planificata pentru fiecare
    Buget pentru a se asigura ca totalul planificat nu este mai mare/mai mic decat ceea 
    ce a planificat el pentru acest Buget. Fiecare lista de inregistrare poate fi, de asemenea, schimbata intr-o 
    vizualizare grafica a acesteia.
    
    Sunt disponibile trei rapoarte:
    ----------------------------
        1. Primul este disponibil dintr-o lista de Bugete. Ofera intinderea, pentru 
           aceste Bugete, a Conturilor Analitice.
    
        2. Al doilea este un rezumat al primului, ofera doar intinderea, 
           pentru Bugetele selectate, a Conturilor Analitice.
    
        3. Ultimul este disponibil din Planul de Conturi Analitic. Ofera 
           intinderea, pentru Conturile Analitice de Bugete selectate.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ro: 
    Ace modul permite implementarea normelor de actiune pentru orice obiect.
    ============================================================
    
    Foloseste actiunile automatizate pentru a declansa automat actiuni pentru diverse ecrane.
    
    **Exemplu:** O pista creata de catre un anumit utilizator poate fi atribuita unei anumite
    echipe de vanzari, sau o oportunitate care este inca in starea de asteptare dupa 14 zile poate
    declansa un email memento automat.

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
ro: 
    Acest modul va permite sa anonimizati o baza de date.
    ==============================================
    
    Acest modul va permite sa va pastrati datele unei anumite baze de date confidentiale.
    Procesul este util, daca doriti sa folositi procesul de migrare si sa protejati
    datele confidentiale personale sau ale clientilor dumneavoastra. Principiul consta in rularea
    unei unelte de anonimizare care va ascunde datele dumneavoastra confidentiale(ele sunt inlocuite
    cu caractere 'XXX'). Apoi puteti trimite baza de date anonimizata echipei
    de migrare. Odata ce va primiti inapoi baza de date migrate, o restabiliti si inversati
    procesul de anonimizare pentru a va recupera datele anterioare.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati toate operatiunile pentru gestionarea calitatii de membru.
    =========================================================================
    
    Accepta diferite tipuri de membri:
    --------------------------------------
        * Membru gratuit
        * Membru asociat (de exemplu, un grup se aboneaza pentru toate filialele)
        * Membri cotizanti
        * Preturi speciale pentru membri
    
    Este integrat cu vanzari si contabilitate pentru a va permite sa facturati
    si sa trimiteti automat propuneri pentru reinnoirea calitatii de membru.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
ro: 
    Acest modul va permite sa gestionati Solicitarile pentru Achizitii.
    ===================================================================
    
    Atunci cand este creata o comanda de achizitie aveti ocazia de a salva
    cererea relationata cu aceasta. Acest obiect nou se va regrupa si va va permite sa
    tineti evidenta cu usurinta si sa va ordonati toate comenzile de achizitie.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
ro: 
    Acest modul va permite sa produceti mai multe produse dintr-o singura comanda de productie.
     =============================================================================
     
    Puteti configura produse secundare in lista de materiale.
     
    Fara acest modul:
     --------------------
        A + B + C -> D
     
    Cu acest modul:
     -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ro: 
    Acest modul ajuta la configurarea sistemului la instalarea unei baze de date noi.
    =================================================================================
    
    Afiseaza o lista cu caracteristicile aplicatiilor din care sa instalati.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ro: 
    Acest modul implementeaza un sistem al fisei de pontaj.
    ==========================================
    
    Fiecare angajat isi poate inregistra si poate sa tina evidenta timpului petrecut cu diferite proiecte.
    Un proiect este un cont analitic, iar timpul petrecut cu un proiect genereaza costuri in
    contul analitic.
    
    Este oferita raportarea timpului si tinerea evidentei angajatilor.
    
    Este integrat complet cu modulul de contabilitate a costurilor. Va permite sa setati
    o gestionare a afacerii.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
ro: 
    Acest modul implementeaza planul de conturi pentru zona OHADA.
    ===========================================================
        
    Permite oricarei companii sau asociatii sa isi gestioneze contabilitatea financiara.
    
    Tarile care folosesc OHADA sunt urmatoarele:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Camerun, Republica Centrafricana, Comoros, Congo,
        
        Coasta de Azur, Gabon, Guineea, Guineea Bissau, Guineea Ecuatoriala, Mali, Niger,
        
        Republica Democratica Congo, Senegal, Ciad, Togo.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
ro: 
    Acest modul este pentru configurarea modulelor care au legatura cu o asociatie.
    ==============================================================
    
    Instaleaza profilul pentru ca asociatiile sa gestioneze evenimente, inregistrari, aderari ca membru, 
    produse aderare (scheme).

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
ro: 
    Acest modul va permite calcularea reducerilor din liniile Comenzii de Vanzare si din liniile Facturii pe baza listei de preturi a partenerului.
    ===============================================================================================================
    
    In acest scop, o noua casuta de selectare numita 'Reduceri Vizibile' este adaugata formularului listei de preturi.
    
    **Exemplu:**
        Pentru produsul PC1 si partenerul "Asustek": daca pretul din lista=450, iar pretul
        calculat folosind lista de preturi Asustek este 225. Daca bifati casuta de selectare, veti
        avea in linia comenzii de vanzare: Pretul unitar=450, Reducere=50,00, Pretul net=225.
        Daca nu bifati casuta de selectare, veti avea in linia Comenzii de vanzare si a Facturii:
        Pretul unitar=225, Reducere=0,00, Pretul net=225.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ro: 
    Acest modul ofera facilitati utilizatorului pentru a instala modulele mrp si vanzari in acelasi timp.
    ====================================================================================
    
    Practic este folosit atunci cand dorim sa tinem evidenta comenzilor de productie generate
    din ordinele de vanzare. Adauga numele vanzarii si Referinta vanzarii pe comanda de productie.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
ro: 
    Acest modul ofera Planul de conturi standard pentru Austria care este bazat pe Sablonul de la BMF.gv.at.
    ======================================================================================================= 
    Va rugam sa tineti minte faptul ca trebuie sa il verificati si sa il adaptati cu Contabilul dumneavoastra inainte de a-l folosi intr-un mediu live.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
ro: 
    Acest modul actualizeaza memento-urile din cadrul OpenERP utilizand un pad extern
    =================================================================================
    Folositi pentru actualizare textul memento-ului dumneavoastra in timp real cu urmatorul utilizator pe care il invitati.

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
ro: 
    Tine evidenta Managementului Problemelor/Depanarilor pentru Proiecte
    =========================================
    Acesta aplicatie va permite sa gestionati problemele pe care le-ati putea intalni intr-un proiect, cum ar fi erori in sistem, reclamatii clienti sau pana materiale. 
    
    Ii permite managerului sa verifice rapid problemele, sa le atribuie si sa le decida statusul repede pe masura ce ele evolueaza.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
ro: 
    Tine evidenta proiectelor pe mai multe niveluri, a sarcinilor, a muncii efectuata cu sarcinile
    =====================================================
    
    Aceasta aplicatie ii permite unui sistem de management al proiectelor operationale sa va organizeze activitatile in sarcini si sa planifice munca necesara pentru finalizarea sarcinii.
    
    Diagramele Gantt va vor oferi o reprezentare grafica a planurilor de proiect, precum si disponibilitarea resurselor si volumul de munca.
    
    Tabloul de bord / Rapoartele pentru Managementul Proiectelor vor include:
    -------------------------------------------------------
    * Sarcinile Mele
    * Sarcinile Deschise
    * Analiza Sarcinilor
    * Fluxul Cumulat

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
ro: 
    Modulul Sablon de Plan de Conturi OpenERP pentru Turcia.
    ==========================================================
    
    După instalarea acestui modul, wizard-ul de configurare va rula sablonul
        * Planului de Conturi pe care compania intentioneaza sa il instaleze, informatii
          despre contul bancar, solicita informatii, cum ar fi moneda in cauza.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ro: 
    Statele Unite - Plan de conturi.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
ro: 
    Validarea TVA pentru numerele de TVA ale Parntenerului.
    =========================================
    
    Dupa instalarea acestui modul, valorile introduse in campul TVA al Partenerilor va fi
    validat pentru toate tarile acceptate. Tara este dedusa din
    codul de 2 litere al tarii care precede numarul TVA, de exemplu ``BE0477472701``
    va fi validat folosind normele belgiene.
    
    Exista doua niveluri diferite de validare a numarului TVA:
    --------------------------------------------------------
        * Implicit, este efectuata o simpla verificare off-line folosind normele de validare
          cunoscute ale tarii, de obicei o cifra simpla de verificare. Aceasta este rapida 
          si intotdeauna disponibila, dar permite numere care poate nu sunt alocate corect,
          sau care nu mai sunt valabile.
          
        * Atunci cand este activata optiunea "Verificare TVA VIES" (in configurarea Companiei
          utilizatorului), numerele TVA vor fi trimise la baza de date online
          UE VIES, care va verifica cu adevarat daca numarul este valabil si alocat
          in prezent unei companii din UE. Aceasta este putin mai inceata decat simpla
          verificare off-line, necesita o conexiune la Internet, si este posibil sa nu fie disponibila
          tot timpul. Daca serviciul nu este disponibil sau nu accepta
          tara solicitata (de exemplu pentru tarile non-UE), va fi efectuata o verificare simpla
          in schimb.
    
    Tarile acceptate includ in prezent tarile UE, si cateva tari non-UE
    precum Chile, Columbia, Mexic, Norvegia sau Rusia. Pentru tarile care nu sunt acceptate,
    va fi validat doar codul tarii.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ro: %A - Numele complet al zilei din saptamana

note: module: base
en: %B - Full month name.
ro: %B - Denumirea completa a lunii.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ro: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ro: %I - Ora (12 ore)  [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ro: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ro: %S - Secunde [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ro: %Y - An cu secol.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ro: %a - Numele prescurtat al zilei saptamanii.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ro: %b - Numele prescurtat al lunii.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ro: %d - Ziua din lună [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ro: %j - Ziua din an [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ro: %m - Numarul lunii [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ro: %p - Echivalent pentru AM sau PM.

note: module: base
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ro: %w - Numarul zilei din saptamana [0(Duminica),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ro: %y - An fără secol [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ro: '%s' contine prea multe puncte. Id-urile XML nu trebuie sa contina puncte ! Acestea sunt folosite pentru a face referinta la alte date ale modulelor, de exemplu id_referinta.modul

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data si o ora valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un întreg pentru câmpul '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
ro: (reîncărcați fonturile)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ro: , sau editorul dumneavoastra de text preferat

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ro: -Actiune: o actiune atasata unui slot al modelului dat
    -Predefinit: o valoare predefinita pentru un camp model

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ro: - Acest modul nu a creat intrări în meniu

note: module: base
en: -This module does not create report.
ro: - Acest modul nu a creat rapoarte.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ro: - Acest modul nu a creat vizualizări

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ro: - Acest modul nu depinde de alte module.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ro: 1. Regulile globale sunt combinate impreuna cu un operator logic SI, si cu rezultatul urmatorilor pasi

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ro: 2.  %a ,%A ==> Vin, Vineri

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ro: 2. Regulile specifice grupului sunt combinate impreuna cu un operator logic OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ro: 3. Daca utilizatorul apartine mai multor grupuri, rezultatele de la pasul 2 se combina cu operatorul logic OR

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone functionale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul si a le acorda drepturi la aplicatii si sarcini specifice din sistem. Puteti crea grupuri personalizate sau sa le editati pe cele existente prin default pentru a personaliza vizualizarea meniului pe care utilizatorii il vor putea vedea. Indiferent daca au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau sterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: Abbreviation
ro: Abreviere

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Access
ro: Acces

note: module: base
en: Access Control
ro: Control Acces

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: Access Controls List
ro: Listă Control Acces

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base
en: Access Rules
ro: Reguli de acces

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ro: Conturi Analitice Implicite

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Account No.
ro: Nr de cont

note: module: base
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: base
en: Account Report
ro: Raport Cont

note: module: base
en: Account Reports
ro: Rapoarte Cont

note: module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

note: module: base
en: Accounting & Finance
ro: Contabilitate și Finanțe

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ro: Teste ale Consistentei Contabile

note: module: base
en: Accounting Reports
ro: Rapoarte Contabile

note: module: base
en: Accounting and Finance
ro: Contabilitate si Finante

note: module: base
en: Action
ro: Actiune

note: module: base
en: Action (change only)
ro: Acțiune (doar modificare)

note: module: base
en: Action Bindings
ro: Masuri obligatorii

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ro: Masuri obligatorii/Optiuni implicite

note: module: base
en: Action Name
ro: Nume actiune

note: module: base
en: Action Reference
ro: Referinta Actiune

note: module: base
en: Action Target
ro: Acțiune țintă

note: module: base
en: Action To Do
ro: Actiune de Efectuat

note: module: base
en: Action Type
ro: Tipul actiunii

note: module: base
en: Action URL
ro: URL acțiune

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Actiune

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ro: Actiunea legata de acest camp ajutor-inregistrare pentru legarea unei actiuni, va seta automat referinta corecta

note: module: base
en: Action description
ro: Descriere acțiune

note: module: base
en: Action to Trigger
ro: Acțiunea de declanșat

note: module: base
en: Actions
ro: Actiuni

note: module: base
en: Active
ro: Activ(a)

note: module: base
en: Activities
ro: Activitati

note: module: base
en: Activity
ro: Activitate

note: module: base
en: Add RML Header
ro: Adauga Antet RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ro: Adauga o reimprospatare automata acestei vizualizari

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
ro: Adaugă în meniul 'Mai multe'

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ro: Adauga sau nu antetul RML al companiei

note: module: base
en: Address
ro: Adresa

note: module: base
en: Address Format
ro: Format Adresa

note: module: base
en: Address Type
ro: Tipul adresei

note: module: base
en: Address format...
ro: Format adresă...

note: module: base
en: Administration
ro: Administrare

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ro: Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, Departament, Canton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ro: Este nevoie de accesul administratorului pentru a dezinstala un modul

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ro: Statul islamic Afganistan

note: module: base
en: After Amount
ro: Dupa Cantitate

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ro: Albaneza / Shqip

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ro: Toti asistentii de configurare aflati in asteptare au fost executati. Puteti restarta asistentii individuali prin lista de configurare asistenti.

note: module: base
en: Allowed Companies
ro: Companii permise

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ro: Va permite sa va creati facturile si sa tineti evidenta platilor. Este o versiune mai usoara a modulului de contabilitate pentru managerii care nu sunt contabili.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ro: Specificatie ambigua pentru campul '%(field)s', furnizati un singur nume, id extern sau id baza de date

note: module: base
en: American Samoa
ro: Samoa Americana

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de catre client in functie de propriile nevoi si dorinte. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienti.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: base
en: And
ro: Si

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ro: Principatul Andorra

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ro: Antigua si Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ro: Apare implicit in coltul din dreapta sus a documentelor tiparite de dumneavoastra (antet raport).

note: module: base
en: Application
ro: Aplicație

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termenii aplicației

note: module: base
en: Apply
ro: Aplicați

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply for Create
ro: Aplică pentru creare

note: module: base
en: Apply for Delete
ro: Aplică pentru ștergere

note: module: base
en: Apply for Read
ro: Se aplică pentru citire

note: module: base
en: Apply for Write
ro: Aplicați pentru scriere

note: module: base
en: Apps
ro: Aplicații

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ro: Araba / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
ro: Arhitectura

note: module: base
en: Arguments
ro: Argumente

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ro: Argumentele trimise clientului impreuna cu eticheta vizualizarii

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ro: Argumentele care vor fi transmise metodei, de ex. (uid,).

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: Association
ro: Asociatie

note: module: base
en: Associations Management
ro: Gestionare Asociatii

note: module: base
en: Attach the new record
ro: Atașați o nouă înregistrare

note: module: base
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: base
en: Attachment
ro: Ataşament

note: module: base
en: Attachment Name
ro: Nume atașament

note: module: base
en: Attachments
ro: Atasamente

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezente

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: Authentication
ro: Autentificare

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Author
ro: Autor

note: module: base
en: Auto Search
ro: Cautare automata

note: module: base
en: Auto-Refresh
ro: Actualizare automată

note: module: base
en: Automated Action Rules
ro: Reguli de acțiune automată

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ro: Traduceri Automate prin Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ro: Setat automat pentru a le permite administratorilor sa gaseasca termeni noi care poate trebuie tradusi

note: module: base
en: Automation
ro: Automatizare

note: module: base
en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

note: module: base
en: Bangladesh
ro: Bangladeș

note: module: base
en: Bank
ro: Bancă

note: module: base
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: base
en: Bank account
ro: Cont bancar

note: module: base
en: Banks
ro: Banci

note: module: base
en: BarCode
ro: Cod de bare

note: module: base
en: Barcode
ro: Cod de bare

note: module: base
en: Base
ro: Baza

note: module: base
en: Base Field
ro: Câmp de bază

note: module: base
en: Base Kanban
ro: Baza Kanban

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Base import
ro: Import baza

note: module: base
en: Base view
ro: Vizualizare bază

note: module: base
en: Before Amount
ro: Suma dinainte

note: module: base
en: Belgium
ro: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ro: Belgia - Importa Extrase de cont CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ro: Belgia - Salarizare cu Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ro: Belgia - Comunicare Structurata

note: module: base
en: Bermuda
ro: Bermude

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ro: Facturati timpul petrecut cu Sarcinile

note: module: base
en: Binary
ro: Binar

note: module: base
en: Birthdate
ro: Zi de naștere

note: module: base
en: Blogs
ro: Jurnale

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ro: Bonaire, Sint Eustatius si Saba

note: module: base
en: Boolean
ro: Booleean

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Herțegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ro: Bosniaca / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
ro: Insula Bouvet

note: module: base
en: Brazil
ro: Brazilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Braziliana - Contabilitate

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ro: Teritoriile Britanice din Oceanul Indian

note: module: base
en: Bronze
ro: Bronz

note: module: base
en: Budgets Management
ro: Gestiune Bugete

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ro: Bulgara / български език

note: module: base
en: CRM
ro: CRM (MRC-Managementul Relatiei cu Clientii)

note: module: base
en: CRM Gamification
ro: Competiție CRM

note: module: base
en: CSV File
ro: Fisier CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ro: Format CSV: puteti edita direct cu programul dumneavoastra preferat de documente,
                                    coloana din dreapta (valoare) contine traducerile

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ro: Regatul Cambodgia

note: module: base
en: Cameroon
ro: Camerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ro: Nu pot fi create inregistrari Many-To-One indirect, importati campul separat

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ro: Modulul '%s' nu poate fi actualizat. Nu este instalat.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: base
en: Cancel Install
ro: Anulați Instalarea

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ro: Anuleaza Inregistrarile in registru

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ro: Anulați dezinstalarea

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ro: Anulați Actualizarea

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ro: Configurația nu poate fi copiată!

note: module: base
en: Cape Verde
ro: Capul Verde

note: module: base
en: Cascade
ro: In serie

note: module: base
en: Catalan / Català
ro: Catalana / Català

note: module: base
en: Category
ro: Categorie

note: module: base
en: Category Name
ro: Numele categoriei

note: module: base
en: Cayman Islands
ro: Insulele Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
ro: Republica Centrafricana

note: module: base
en: Chad
ro: Ciad

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Change Password
ro: Schimbă Parola

note: module: base
en: Change Password Wizard
ro: Modifica Wizard Parola

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ro: Asistent utilizaror schimbare parolă

note: module: base
en: Change password
ro: Schimbă parola

note: module: base
en: Change the user password.
ro: Schimbă parola utilizatorului.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui câmp este interzisa!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ro: Nu este permisa schimbarea sistemului de stocare pentru campul "%s".

note: module: base
en: Char
ro: Caracter

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ro: Bifati aceasta casuta daca acest contact este un client.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ro: Bifați această căsuța dacă acest contact este un Angajat.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ro: Bifati pentru a defini manual subsolul raportului. Altfel, va fi completat automat.

note: module: base
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicații secundare

note: module: base
en: Child Companies
ro: Companii subordonate

note: module: base
en: Child Field
ro: Câmp secundar

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ro: Chineza (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ro: Chineză (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ro: Chineza (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ro: Alegeti planul conectarii codificate:
    - Nici unul: Sesiunile SMTP sunt realizate in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): Codificarea TLS este solicitata la inceputul sesiunii SMTP (Recomandat)
    - SSL/TLS: Sesiunile SMTP sunt codificate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
ro: Insula Craciunului

note: module: base
en: City
ro: Oraș

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ro: Solicitare la Livrari

note: module: base
en: Claims Management
ro: Gestionare reclamații

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ro: Faceți clic pe Actualizați pentru a porni procesul...

note: module: base
en: Client Action
ro: Acțiune client

note: module: base
en: Client Actions
ro: Actiuni Client

note: module: base
en: Client action tag
ro: Eticheta actiune client

note: module: base
en: Close
ro: Închide

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ro: Insulele Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
ro: Cod

note: module: base
en: Collaborative Pads
ro: Platforme in colaborare

note: module: base
en: Colombia
ro: Columbia

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ro: Columbiana - Contabilitate

note: module: base
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ro: Lista cu moduri de vizualizare permise separate prin virgulă, precum  'formular', 'arbore', 'calendar', etc. (Implicit: arbore,formular)

note: module: base
en: Comment
ro: Comentariu

note: module: base
en: Comments
ro: Comentarii

note: module: base
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: base
en: Communication
ro: Comunicare

note: module: base
en: Comoros
ro: Comore

note: module: base
en: Companies
ro: Companii

note: module: base
en: Company
ro: Companie

note: module: base
en: Company Name
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Company Properties
ro: Proprietăți companie

note: module: base
en: Company Registry
ro: Numărul de înregistrare la Registrul Comerţului

note: module: base
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: base
en: Complete Address
ro: Completeaza Adresa

note: module: base
en: Complete ID
ro: Completati ID-ul

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: module: base
en: Components Buyer
ro: Cumparator Componente

note: module: base
en: Compute
ro: Calculeaza

note: module: base
en: Condition
ro: Conditie

note: module: base
en: Conditions
ro: Conditii

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pași asistent

note: module: base
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: base
en: Configuration (RML)
ro: Configurare (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
ro: Configurare Instalare

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenți de configurare

note: module: base
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ro: Republica Democrata Congo

note: module: base
en: Connection Information
ro: Informatii Conexiune

note: module: base
en: Connection Security
ro: Securitatea Conexiunii

note: module: base
en: Constraint
ro: Constrângere

note: module: base
en: Constraint Type
ro: Tipul Restricției

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ro: Restrictiile cu acelari nume sunt unice per modul.

note: module: base
en: Consultancy Services
ro: Servicii de Consultanta

note: module: base
en: Contact Creation
ro: Creare Contact

note: module: base
en: Contact Form
ro: Formular de contact

note: module: base
en: Contact Name
ro: Numele Contactului

note: module: base
en: Contact Titles
ro: Titluri contact

note: module: base
en: Contacts
ro: Contacte

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context - expresie Python, implicit gol (Implicit: {})

note: module: base
en: Contributors
ro: Colaboratori

note: module: base
en: Controller
ro: Controler

note: module: base
en: Cook Islands
ro: Insulele Cook

note: module: base
en: Copy the current record
ro: Copie înregistrarea curentă

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base
en: Countries
ro: Țări

note: module: base
en: Country
ro: Țară

note: module: base
en: Country Code
ro: Codul tarii

note: module: base
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: base
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: base
en: Country Name
ro: Numele țării

note: module: base
en: Country state
ro: Tara

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ro: Creare / Scriere / Copiere

note: module: base
en: Create Access
ro: Acces Creare

note: module: base
en: Create Access Right
ro: Creeaza drept de acces

note: module: base
en: Create Date
ro: Creeaza Data

note: module: base
en: Create Menu
ro: Creare Meniu

note: module: base
en: Create _Menu
ro: Creati _Meniu

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creați un meniu

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizări Create

note: module: base
en: Created by
ro: Creat de

note: module: base
en: Created on
ro: Creat în

note: module: base
en: Creation
ro: Creare

note: module: base
en: Creation Month
ro: Luna crearii

note: module: base
en: Credit Limit
ro: Limită de credit

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ro: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
ro: Valute

note: module: base
en: Currency
ro: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base
en: Current Rate
ro: Cursul curent

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ro: Anul curent cu secol: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ro: Anul curent fără secol: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ro: Personalizat

note: module: base
en: Custom Field
ro: Câmp Personalizat

note: module: base
en: Custom Footer
ro: Subsol pagina Personalizat

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: Custom Python Parser
ro: Despartitor personalizat Python

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ro: Comenzi rapide personalizate

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ro: Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care începe cu 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: base
en: Customers
ro: Clienți

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizari Personalizate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Cyprus
ro: Cipru

note: module: base
en: Czech / Čeština
ro: Ceha / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ro: Republica Ceha

note: module: base
en: Danish / Dansk
ro: Daneza / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ro: Tablouri de bord

note: module: base
en: Database
ro: Baza de date

note: module: base
en: Database Anonymization
ro: Anonimizare baza de date

note: module: base
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ro: ID bază de date a înregistrării de deschis în vizualizare formular, atunci când ``view_mode``` este setat doar pe  'form'

note: module: base
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura bazei de date

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ro: Identificatorul bazei de date a inregistrarii careia i se aplica acesta. 0 = pentru toate inregistrarile

note: module: base
en: Date
ro: Data

note: module: base
en: Date Created
ro: Data crearii

note: module: base
en: Date Format
ro: Formatul datei

note: module: base
en: DateTime
ro: DatăOră

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ro: Datele din Comenzile de Vanzare

note: module: base
en: Day
ro: Zi

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ro: Ziua din saptămâna (0:Luni): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ro: Ziua din an: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
ro: Ziua: %(day)s

note: module: base
en: Days
ro: Zile

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ro: Stimate Domn/Doamnă,
    
    Înregistrările noastre indică faptul ca aveți unele plăți încă scadente. Găsiți toate detaliile mai jos.
    Dacă suma a fost deja plătită, vă rugam sa ignorați acest aviz. În cazul contrar, vă rugam să efectuați plata restantă descrisa mai jos.
    Dacă aveți întrebări în legătură cu contul dumneavoastră, vă rugam să ne contactați.
    
    Va mulțumim anticipat pentru cooperarea dumneavoastră.
    Cu stima,

note: module: base
en: Debugging
ro: Depanare

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ro: Configurarea Preciziei Zecimale

note: module: base
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

note: module: base
en: Default
ro: Implicit

note: module: base
en: Default Theme
ro: Tematica implicită

note: module: base
en: Default filter
ro: Filtru implicit

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ro: Valoarea implicita (decapata) sau trimiterea la o actiune

note: module: base
en: Default value or action reference
ro: Valoare predefinita sau referinta actiunii

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Definition
ro: Definitie

note: module: base
en: Delete Access
ro: Acces Ștergere

note: module: base
en: Delete Access Right
ro: Șterge Dreptul de Acces

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
ro: Stergerea inregistrarii actiunii a esuat.

note: module: base
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: Demo Data
ro: Date Demonstrative

note: module: base
en: Denmark
ro: Danemarca

note: module: base
en: Dependencies
ro: Dependențe

note: module: base
en: Dependency
ro: Dependență

note: module: base
en: Description
ro: Descriere

note: module: base
en: Display Name
ro: Afiseaza nume

note: module: base
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: base
en: Install Apps
ro: Instealează aplicatii

note: module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: base
en: LGPL Version 3
ro: LGPL Versiunea 3

note: module: base
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: base
en: Misc
ro: Diverse

note: module: base
en: Miscellaneous
ro: Diverse

note: module: base
en: Month
ro: Luna

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ro: Diagrama Web OpenERP

note: module: base
en: Opportunities
ro: Oportunități

note: module: base
en: Partner
ro: Partener

note: module: base
en: Partner Tag
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Partner Tags
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Payment Acquirer
ro: Metoda de plată

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ro: Managementul Continuarii Platilor

note: module: base
en: Phone
ro: Telefon

note: module: base
en: Print Invoice
ro: Tipăriți Factura

note: module: base
en: Small-sized image
ro: Imagine dimensiune mica

note: module: base
en: Tags
ro: Etichete

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: base
en: Unit of Sale
ro: Unitate de vanzare

note: module: base
en: User
ro: Utilizator

note: module: base
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: base
en: read more
ro: mai mult
