Odoo 9.0 - en to pl translation catalogue (424 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
pl: 
    
    =======================
    
    Ten moduł dodaje kilka funkcji dla restauracji.
    - Wydruk rachunku: pozwala wydrukować rachunek przed zapłata za zamówienie.
    - Podział rachunku: pozwala na podzielenie zamówienia na kilka zamówień.
    - Drukowanie zamówień dla kuchni: pozwala drukować zmiany zamowień na drukarce kuchennej lub na barze.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
pl: 
    
    =======================
    
    Ten moduł pozwala kasjerowi na szybkie udzielenie procentowego
    rabatu klientowi.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
pl: 
    
    Moduł bazowy dla Węgier.
    ==========================================
    
    Ten moduł zawiera:
    
     - Standardowe węgierskie numery kont
     - Węgierskie podatki
     - Węgierskie informacje bankowe

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
pl: 
    
    Ten moduł jest już zainstalowany w twoim systemie

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
pl: 
    
    [obiekt z referencją: %s - %s]

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
pl: 
      Publikuj swoje produkty na eBay

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
pl: 
    Moduł dodający raporty intrastat.
    =====================================
    
    Ten moduł daje szczegółowe informacje o handlu towarami między krajami unii europejskiej .

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
pl: 
    Raporty księgowe dla Polski
    ================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
pl: 
    Zezwala użytkownikowi na logowanie przez dostawcę OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
pl: 
    Pozwala użytkownikom na rejestrację i reset ich hasła
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows your customers to manage their account from a beautiful web interface.
pl: 
    Zezwój swoim klientom na zarządzanie ich kontem z pięknego webowego interfejsu.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
pl: 
    Zadawaj pytania, otrzymuj odpowiedzi, bez rozpraszania

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
pl: 
    Koszty dostaw

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
pl: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Kolekcjonuje dane wykorzystania aplikacji web poprzez Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
pl: 
    Menu Marketingowe
    ===================
    
    Zawiera instalator dla marketingowych modułów.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
pl: 
    Moduł do definiowania kont analitycznych.
    ===============================================
    
    W OpenERP, konta analityczne są powiązane z kontami ogólnymi lecz są
    traktowane całkiem oddzielnie. Zatem możesz stworzyć całkiem różne operacje analityczne
    różnego rodzaju lecz one nie będą odpowiednikami z ogólnych kont księgowych.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
pl: 
    Widok kalendarza internetowego OpenERP.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
pl: 
    OpenERP widok wykresu Gantta.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
pl: 
    Widok kanban OpenERP web.
    ========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
pl: 
    Openerp internetowy podgląd wykresu.
    =========================

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
pl: 
    Jądro OpenERP, niezbędne dla instalacji.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
pl: 
    Moduł dodaje użytkownika google do res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
pl: 
    Ten moduł pomaga konfigurować system podczas instalacji nowej bazy danych.
    ================================================================================
    
    Pokazuje listę funkcji aplikacji do zainstalowania.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
pl: 
    Plan kont USA.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
pl: %A - Pełna nazwa dnia tygodnia.

note: module: base
en: %B - Full month name.
pl: %B - Pełna nazwa miesiąca.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
pl: %H - Godzina (czas 24-godzinny) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
pl: %I - Godzina (czas 12-godzinny) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
pl: %M - Minuta [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
pl: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
pl: %Y - Rok z czterocyfrowo

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
pl: %a - Skrótowa nazwa dnia tygodnia

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
pl: %b - Skrótowa nazwa miesiąca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
pl: %d - Dzień miesiąca [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
pl: %j - Dzień roku [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
pl: %m - Numer miesiąca [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
pl: %p - Ekwiwalent AM lub PM.

note: module: base
en: %s (copy)
pl: %s (kopia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
pl: %w - Numer dnia tygodnia [0(Niedziela),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
pl: %y - Rok dwucyfrowo [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
pl: '%s' zawiera zbyt dużo kropek. XML ids nie powinno zawierać kropek ! Kropki są stosowane di budowania odnośników do innych modułów jak module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest poprawną datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie wydaje się być właściwą datą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
pl: '%s' nie jest liczbą całkowitą dla pola '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
pl: , lub twój preferowany edytor tekstowy

note: module: base
en: -This module does not create menu.
pl: -Moduł ten nie tworzy menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
pl: -Moduł ten nie tworzy raportu.

note: module: base
en: -This module does not create views.
pl: -Moduł ten nie tworzy widoków.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
pl: -Moduł ten nie jest zależny od innych modułów.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
pl: 1. Globalne zasady są łączone razem z logicznym operatorem AND, i z rezultatem następujących zabiegów

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
pl: 2.  %a ,%A         ==> Pt, Piątek

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
pl: Grupa jest zbiorem praw, które może być przypisane do użytkownika. Możesz tworzyć własne grupy, albo zmieniać istniejące. Grupami możesz nadawać użytkownikom prawa do menu (widoczne lub niewidoczne) lub prawa do obiektów (jako prawo odczytu, zapisu, tworzenia i usuwania).

note: module: base
en: Abbreviation
pl: Skrót

note: module: base
en: Accepted Users
pl: Akceptowani użytkownicy

note: module: base
en: Access
pl: Prawo

note: module: base
en: Access Control
pl: Kontrola dostępu

note: module: base
en: Access Controls
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Access Controls List
pl: Lista praw dostępu

note: module: base
en: Access Groups
pl: Grupy dostępu

note: module: base
en: Access Menu
pl: Prawo do menu

note: module: base
en: Access Rights
pl: Prawa dostępu

note: module: base
en: Access Rules
pl: Reguły dostępu

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
pl: Domyślne konta analityczne

note: module: base
en: Account Charts
pl: Plany kont

note: module: base
en: Account No.
pl: Nr konta

note: module: base
en: Account Number
pl: Numer konta

note: module: base
en: Account Report
pl: Raport księgowy

note: module: base
en: Account Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: base
en: Accounting
pl: Księgowość

note: module: base
en: Accounting & Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Accounting Reports
pl: Raporty księgowe

note: module: base
en: Accounting and Finance
pl: Księgowość

note: module: base
en: Action
pl: Akcja

note: module: base
en: Action (change only)
pl: Działanie (tylko zmiana)

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
pl: Powiązana akcja/Domyślne

note: module: base
en: Action Name
pl: Nazwa akcji

note: module: base
en: Action Reference
pl: Odnośnik akcji

note: module: base
en: Action Target
pl: Cel akcji

note: module: base
en: Action To Do
pl: Akcja do wykonania

note: module: base
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: base
en: Action URL
pl: URL akcji

note: module: base
en: Action Usage
pl: Stosowanie akcji

note: module: base
en: Action description
pl: Opis akcji

note: module: base
en: Action to Trigger
pl: Akcja do wyzwolenia

note: module: base
en: Actions
pl: Akcje

note: module: base
en: Active
pl: Aktywne

note: module: base
en: Activities
pl: Działania

note: module: base
en: Activity
pl: Aktywność

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
pl: Dodaj koszty wysyłki przy sprzedaży on-line

note: module: base
en: Add RML Header
pl: Dodaj nagłówek RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
pl: Dodaj autoodświeżanie do widoku

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
pl: Dodaj do menu "Więcej"

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
pl: Możesz dodać nagłówek RML firmy

note: module: base
en: Address
pl: Adres

note: module: base
en: Address Format
pl: Format adresu

note: module: base
en: Address Type
pl: Typ adresu

note: module: base
en: Address format...
pl: Format adresu ...

note: module: base
en: Administration
pl: Administracja

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
pl: Jednostka administracyjnego podziału kraju. Np. Stan, Województwo

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
pl: Uprawnienia administratora są wymagane, aby odinstalować moduł

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
pl: Afganistan, Republika Islamska

note: module: base
en: After Amount
pl: Za kwotą

note: module: base
en: Algeria
pl: Algieria

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
pl: Wszystkie kreatory konfiguracyjne zostały wykonane. Możesz indywidualnie uruchomić kreatory z listy kreatorów konfiguracji.

note: module: base
en: Allowed Companies
pl: Dozwolone firmy

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
pl: Pozwala tworzyć faktury i płatności. Jest to prostsza wersja modułu księgowego.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
pl: Dwuznaczna specyfikacja dla pola '%(field)s', tylko dostarcza jedną z nazw, zewnętrzny identyfikator lub identyfikator bazy

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
pl: Automatycznie instalowany moduł jest instalowany przez system kiedy wszystkie jego zależności są spełnione. Jeśli moduł nie ma wpisanych zależności, to zawsze jest instalowany.

note: module: base
en: Analytic Accounting
pl: Księgowość analityczna

note: module: base
en: And
pl: I

note: module: base
en: Antarctica
pl: Antarktyka

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
pl: Pojawia się domyślnie w prawym górnym rogu drukowanych dokumentów (nagłówek raportów).

note: module: base
en: Application
pl: Aplikacja

note: module: base
en: Application Terms
pl: Terminologia aplikacji

note: module: base
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
pl: Zastosuj zaplanowane aktualizacje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
pl: Rozpocznij zaplanowane instalacje

note: module: base
en: Apply for Create
pl: Zastosuj do utworzenia

note: module: base
en: Apply for Delete
pl: Zastosuj do usunięcia

note: module: base
en: Apply for Read
pl: Zastosuj do czytania

note: module: base
en: Apply for Write
pl: Zastosuj do zapisu

note: module: base
en: Apps
pl: Aplikacje

note: module: base
en: Architecture
pl: Architektura

note: module: base
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: base
en: Argentina
pl: Argentyna

note: module: base
en: Arguments
pl: Argumenty

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
pl: Argumenty wysyłane do klienta wraz z znacznikiem widoku

note: module: base
en: Assets Management
pl: Zarządzanie środkami trwałymi

note: module: base
en: Association
pl: Stowarzyszenie

note: module: base
en: Associations Management
pl: Organizacje

note: module: base
en: Attach the new record
pl: Załącz nowy rekord

note: module: base
en: Attached To
pl: Powiązany z

note: module: base
en: Attachment
pl: Załącznik

note: module: base
en: Attachment Name
pl: Nazwa załącznika

note: module: base
en: Attachments
pl: Załączniki

note: module: base
en: Attendances
pl: Obecności

note: module: base
en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

note: module: base
en: Authentication via LDAP
pl: Uwierzytelnienie przez LDAP

note: module: base
en: Author
pl: Autor

note: module: base
en: Auto Search
pl: Autoszukanie

note: module: base
en: Auto-Refresh
pl: Autoodświeżanie

note: module: base
en: Automated Action Rules
pl: Reguły automatycznych akcji

note: module: base
en: Automatic Installation
pl: Instalacja automatyczna

note: module: base
en: Automation
pl: Automatyzacja

note: module: base
en: Azerbaijan
pl: Azerbejdżan

note: module: base
en: Bahamas
pl: Wyspy Bahama

note: module: base
en: Bahrain
pl: Bahrajn

note: module: base
en: Bangladesh
pl: Bangladesz

note: module: base
en: Bank Accounts
pl: Konta bankowe

note: module: base
en: Bank Identifier Code
pl: Kod identyfikacyjny banku

note: module: base
en: Bank Name
pl: Nazwa Banku

note: module: base
en: Bank account
pl: Konto bankowe

note: module: base
en: Banks
pl: Banki

note: module: base
en: BarCode
pl: Kod kreskowy

note: module: base
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: base
en: Base
pl: Baza

note: module: base
en: Base Field
pl: Pole Podstawowe

note: module: base
en: Base Kanban
pl: Kanban podstawowy

note: module: base
en: Base Object
pl: Obiekt bazowy

note: module: base
en: Base import
pl: Podstawy importu

note: module: base
en: Before Amount
pl: Przed wartością

note: module: base
en: Belarus
pl: Białoruś

note: module: base
en: Belgium
pl: Belgia

note: module: base
en: Bermuda
pl: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
pl: Butan

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
pl: Fakturowanie czasu zadań

note: module: base
en: Binary
pl: Binarnie

note: module: base
en: Birthdate
pl: Data urodzenia

note: module: base
en: Blogs
pl: Blogi

note: module: base
en: Bolivia
pl: Boliwia

note: module: base
en: Boolean
pl: Logiczny

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
pl: Bośnia i Hercegowina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
pl: Bośniacki / bosanski jezik

note: module: base
en: Brazil
pl: Brazylia

note: module: base
en: Bronze
pl: Brązowy

note: module: base
en: Budgets Management
pl: Budżetowanie

note: module: base
en: Bulgaria
pl: Bułgaria

note: module: base
en: CSV File
pl: Plik CSV

note: module: base
en: Calendar
pl: Kalendarz

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
pl: Kambodża, Królestwo Kambodży

note: module: base
en: Cameroon
pl: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
pl: Nie można aktualizować modułu '%s'. Nie jest on zainstalowany.

note: module: base
en: Canada
pl: Kanada

note: module: base
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: base
en: Cancel Install
pl: Anuluj instalację

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
pl: Anuluj zapisy

note: module: base
en: Cancel Uninstall
pl: Anuluj odinstalowywanie

note: module: base
en: Cancel Upgrade
pl: Anuluj aktualizację

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
pl: Nie można zdublikować konfiguracji!

note: module: base
en: Cascade
pl: Kaskadowo

note: module: base
en: Category
pl: Kategoria

note: module: base
en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

note: module: base
en: Cayman Islands
pl: Wyspy Kajmany

note: module: base
en: Central African Republic
pl: Republika Środkowej Afryki

note: module: base
en: Chad
pl: Czad

note: module: base
en: Change My Preferences
pl: Zmień moje preferencje

note: module: base
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Change password
pl: Zmień hasło

note: module: base
en: Change the user password.
pl: Zmień hasło użytkownika

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
pl: Zmiana modelu dla pola jest niedozwolona!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
pl: Zmiana systemu przechowywania dla pola "%s" jest niedozwolona.

note: module: base
en: Char
pl: Znak

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pl: Zaznacz, jeśli kontakt jest firmą. W przeciwnym razie jest osobą.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest klientem

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli kontakt jest Pracownikiem

note: module: base
en: Child Actions
pl: Akcje podrzędne

note: module: base
en: Child Applications
pl: Aplikacje podrzędne

note: module: base
en: Child Companies
pl: Firmy podrzędne

note: module: base
en: Child Field
pl: Pole podrzędne

note: module: base
en: Child IDs
pl: ID podrzędnego

note: module: base
en: China
pl: Chiny

note: module: base
en: Christmas Island
pl: Wyspa Bożego Narodzenia

note: module: base
en: City
pl: Miasto

note: module: base
en: Claim on Deliveries
pl: Serwisy z dostaw

note: module: base
en: Claims Management
pl: Zarządzanie serwisem

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
pl: Naciśnij na Aktualizuj (poniżej), aby rozpocząć proces...

note: module: base
en: Client
pl: Klient

note: module: base
en: Client Action
pl: Akcja klienta

note: module: base
en: Client Actions
pl: Akcja klienta.

note: module: base
en: Close
pl: Zamknij

note: module: base
en: Code
pl: Kod

note: module: base
en: Colombia
pl: Kolumbia

note: module: base
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
pl: Lista dozwolonych do wyświetlania modułów wypisanych po przecinku, takie jak 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Domyślne: tree,form)

note: module: base
en: Comment
pl: Komentarz

note: module: base
en: Comments
pl: Komentarz

note: module: base
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: base
en: Communication
pl: Komunikacja

note: module: base
en: Comoros
pl: Komory

note: module: base
en: Companies
pl: Firmy

note: module: base
en: Company
pl: Firma

note: module: base
en: Company Name
pl: Nazwa firmy

note: module: base
en: Company Registry
pl: Rejestry firmy

note: module: base
en: Company Tagline
pl: Slogan firmy

note: module: base
en: Complete Address
pl: Kompletny adres

note: module: base
en: Complete ID
pl: Kompletny identyfikator

note: module: base
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: base
en: Components Buyer
pl: Nabywca komponentów

note: module: base
en: Compute
pl: Oblicz

note: module: base
en: Condition
pl: Warunek

note: module: base
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: base
en: Config Wizard Steps
pl: Kroki kreatora konfiguracji

note: module: base
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: base
en: Configuration Installer
pl: Instalator konfiguracji

note: module: base
en: Configuration Wizards
pl: Kreator konfiguracji

note: module: base
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: base
en: Congo
pl: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
pl: Informacje o połączeniu

note: module: base
en: Connection Security
pl: Bezpieczeństwo połączenia

note: module: base
en: Constraint
pl: Ograniczenie

note: module: base
en: Constraint Type
pl: Rodzaj ogranicznika

note: module: base
en: Consultancy Services
pl: Usługi konsultingowe

note: module: base
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
pl: Tworzenie kontaktu

note: module: base
en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

note: module: base
en: Contact Name
pl: Nazwa kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
pl: Tytuły kontaktu

note: module: base
en: Contacts
pl: Kontakty

note: module: base
en: Contacts & Addresses
pl: Kontakty i adresy

note: module: base
en: Context
pl: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
pl: Wartość kontekstowa

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
pl: Słownik kontekstowy jako wyrażenie Python, puste domyślnie (Default: { })

note: module: base
en: Contributors
pl: Współautorzy

note: module: base
en: Controller
pl: Kontroler

note: module: base
en: Copy the current record
pl: Kopiuj bieżący rekord

note: module: base
en: Costa Rica
pl: Kostaryka

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
pl: Nie można utworzyć kontaktu bez adresu email!

note: module: base
en: Countries
pl: Kraje

note: module: base
en: Country
pl: Kraj

note: module: base
en: Country Code
pl: Kod kraju

note: module: base
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: base
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: base
en: Country Name
pl: Nazwa kraju

note: module: base
en: Country state
pl: Region kraju

note: module: base
en: Create / Write / Copy
pl: Utwórz / Zapisz / Kopiuj

note: module: base
en: Create Access
pl: Prawo tworzenia

note: module: base
en: Create Access Right
pl: Utwórz prawa do konta

note: module: base
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Create Issues from Leads
pl: Utwórz problem z sygnału

note: module: base
en: Create Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create _Menu
pl: Utwórz _Menu

note: module: base
en: Create a Menu
pl: Utwórz menu

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
pl: Twórz i zarządzaj użytkownikami, którzy będą się łączyć z systemem. Użytkownicy mogą zostać zdezaktywowani, jeśli pojawi się okres czasu, kiedy nie będą lub nie powinni łączyć się z systemem. Możesz przydzielić ich do grup, aby nadać im specyficzne uprawnienia do aplikacji, których potrzebują używać w systemie.

note: module: base
en: Created Menus
pl: Utworzone menu

note: module: base
en: Created Views
pl: Utworzone widoki

note: module: base
en: Created by
pl: Utworzone przez

note: module: base
en: Created on
pl: Utworzono

note: module: base
en: Creation
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Creation Month
pl: Miesiąc tworzenia

note: module: base
en: Credit Limit
pl: Limit kredytu

note: module: base
en: Croatia
pl: Chorwacja

note: module: base
en: Cuba
pl: Kuba

note: module: base
en: Currencies
pl: Waluty

note: module: base
en: Currency
pl: Waluta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
pl: Kod waluty (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
pl: Kurs waluty

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
pl: Znak waluty do druku w raportach.

note: module: base
en: Current Rate
pl: Bieżący kurs

note: module: base
en: Current Window
pl: Bieżące okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
pl: Bieżący rok czterocyfrowo: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
pl: Bieżący rok dwucyfrowo: %(y)s

note: module: base
en: Custom
pl: Własne

note: module: base
en: Custom Field
pl: Pole własne

note: module: base
en: Custom Footer
pl: Własna Stopka

note: module: base
en: Custom Object
pl: Obiekt własny

note: module: base
en: Custom Python Parser
pl: Niestandardowy analizator Python

note: module: base
en: Custom Shortcuts
pl: Własne skróty

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
pl: Własne pole musi mieć nazwę rozpoczynającą się od 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
pl: Relacje z klientami (CRM)

note: module: base
en: Customers
pl: Klienci

note: module: base
en: Customized Views
pl: Dostosowane widoki

note: module: base
en: Cyprus
pl: Cypr

note: module: base
en: Czech Republic
pl: Republika Czeska

note: module: base
en: Dashboards
pl: Konsole

note: module: base
en: Database
pl: Baza danych

note: module: base
en: Database Anonymization
pl: Anonimizacja bazy

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
pl: Identyfikator w bazie danych rekordu do otwarcia w formularzu widoku, kiedy ''view_mode'' jest ustawione tylko do 'form'

note: module: base
en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

note: module: base
en: Database Structure
pl: Struktura bazy danych

note: module: base
en: Date
pl: Data

note: module: base
en: Date Created
pl: Data utworzenia

note: module: base
en: Date Format
pl: Format daty

note: module: base
en: DateTime
pl: Data i godzina

note: module: base
en: Dates on Sales Order
pl: Daty przy sprzedaży

note: module: base
en: Day
pl: Dzień

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
pl: Dzień tygodnia (0:Monday): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
pl: Dzień roku: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
pl: Dzień: %(day)s

note: module: base
en: Days
pl: Dni

note: module: base
en: Debugging
pl: Debugowanie

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
pl: Konfiguracja precyzji dziesiętnej

note: module: base
en: Decimal Separator
pl: Separator dziesiętny

note: module: base
en: Default
pl: Domyślny

note: module: base
en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

note: module: base
en: Default filter
pl: Domyślny filtr

note: module: base
en: Default limit for the list view
pl: Domyślny limit dla widoku listy

note: module: base
en: Default value or action reference
pl: Wartość domyślna lub odnośnik akcji

note: module: base
en: Defined Reports
pl: Zdefiniowane raporty

note: module: base
en: Definition
pl: Definicja

note: module: base
en: Delete Access
pl: Usuń dostęp

note: module: base
en: Delete Access Right
pl: Usuń prawa dostępu

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
pl: Usunięcie rekordu akcji nie udało się.

note: module: base
en: Delivery Costs
pl: Koszty dostawy

note: module: base
en: Demo Data
pl: Dane demonstracyjne

note: module: base
en: Denmark
pl: Dania

note: module: base
en: Dependencies
pl: Zależności

note: module: base
en: Dependency
pl: Zależność

note: module: base
en: Description
pl: Opis

note: module: base
en: Description HTML
pl: Opis HTML

note: module: base
en: Discuss
pl: Wiadomości

note: module: base
en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

note: module: base
en: Events
pl: Zdarzenia

note: module: base
en: Install
pl: Instaluj

note: module: base
en: Install Apps
pl: Instaluj aplikacje

note: module: base
en: Install Language
pl: Instaluj Język

note: module: base
en: Installed
pl: Zainstalowano

note: module: base
en: Instance
pl: Instancja

note: module: base
en: Instances
pl: Instancje

note: module: base
en: Integer
pl: Liczba całkowita

note: module: base
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: base
en: Invoicing
pl: Fakturowanie

note: module: base
en: Invoicing & Payments
pl: Fakturowanie i płatności

note: module: base
en: Iraq
pl: Irak

note: module: base
en: Ireland
pl: Irlandia

note: module: base
en: Is a Company
pl: Jest firmą

note: module: base
en: Is a Customer
pl: Jest klientem

note: module: base
en: Is a Vendor
pl: Jest dostawcą

note: module: base
en: Is public document
pl: Jest publicznym dokumentem

note: module: base
en: Israel
pl: Izrael

note: module: base
en: Italy
pl: Włochy

note: module: base
en: Jamaica
pl: Jamajka

note: module: base
en: Japan
pl: Japonia

note: module: base
en: Kazakhstan
pl: Kazachstan

note: module: base
en: Language
pl: Język

note: module: base
en: Language Pack
pl: Pakiet językowy

note: module: base
en: Languages
pl: Języki

note: module: base
en: Latvia
pl: Łotwa

note: module: base
en: Launch
pl: Uruchom

note: module: base
en: Launch Manually
pl: Uruchom ręcznie

note: module: base
en: Launch Manually Once
pl: Uruchom ręcznie raz

note: module: base
en: Lead Automation
pl: Automatyzacja CRM

note: module: base
en: Link Tracker
pl: Śledzenie źródeł

note: module: base
en: Misc
pl: Różne

note: module: base
en: Miscellaneous
pl: Różne

note: module: base
en: Name
pl: Nazwa

note: module: base
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: base
en: None
pl: Brak

note: module: base
en: Notes
pl: Uwagi

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
pl: Tylko administratorzy mogą zmieniać ustawienia

note: module: base
en: Partner Tag
pl: Tag partnera

note: module: base
en: Partner Tags
pl: Tagi partnera

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
pl: Windykacja

note: module: base
en: Planner
pl: Planista

note: module: base
en: Poland
pl: Polska

note: module: base
en: Poland - Accounting
pl: Polska - Księgowość

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
pl: Polska - Raporty ksiegowe

note: module: base
en: Print Invoice
pl: Drukuj fakturę

note: module: base
en: Properties
pl: Właściwości

note: module: base
en: Purchase
pl: Zakupy

note: module: base
en: Purchases
pl: Zakupy

note: module: base
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: base
en: Reports
pl: Raporty

note: module: base
en: Sale
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: base
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: base
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: base
en: See Own Leads
pl: Widzi swoje sygnały

note: module: base
en: See all Leads
pl: Widzi wszystkie sygnały

note: module: base
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: base
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: base
en: Slides
pl: Slajdy

note: module: base
en: State
pl: Stan

note: module: base
en: States
pl: Stany

note: module: base
en: Tags
pl: Tagi

note: module: base
en: Timesheets
pl: Karty pracy

note: module: base
en: Type
pl: Typ

note: module: base
en: Unit of Sale
pl: Jednostka sprzedaży (JS)

note: module: base
en: Value
pl: Wartość

note: module: base
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: base
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: base
en: View
pl: Widok

note: module: base
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: base
en: at
pl: za
