Odoo 9.0 - en to nb translation catalogue (365 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
nb: 
    
    Dette tillegget er allerede installert på ditt system

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
nb: 
        * Flerspråklig støtte for kontooversikt, skatt, skattekoder, journaler
           regnskapsmaler, analytiske kontooversikter og analytiske journaler.
        * Endringer i installasjonsveiviser.
            - Kopier oversettelser for COA, skatt, skattekoder og finans fra
              maler til målobjekter.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
nb: 
    Lar brukere logge på via OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
nb: 
    Lar brukere registrere seg og resette passordet sitt
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
nb: 
    Belgiske avlønningsregler.
    =====================
    
        * Detaljer om ansatt
        * Arbeidskontrakter
        * Passbasert kontrakt
        * Dagpenger/trekk
        * Tillater konfigurasjon av grunnlønn, bruttolønn, nettolønn
        * Lønnsslipp
        * Månedlig avlønningsregister
        * Integrert med ferieplanlegger
        * Lønns Maj, ONSS, tilbakehold av skattetrekk, barnebidrag, ...

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
nb: 
    Chilensk finansgrafer og skattelokalisasjon.
    ===================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
nb: 
    Opprett gjentagende dokumenter.
    ============================
    
    Denne modulen lar deg opprette nye dokumenter og legge til abonnementer på det dokumentet.
    
    For eksempel, for å lage en faktura som periodisk genereres:
    ---------------------------------------------------------------
        * Definer en dokumenttype basert på faktura objektet
        * Definer et abonnement som har et kildedokument definert som
           over. Spesifiser intervallet og partneren som skal faktureres.

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
nb: 
    Google Analytics.
    ==============
    
    Samler bruksdata for webapplikasjonen via Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
nb: 
    Lar brukeren lage et tilpasset instrumentpanel.
    =======================================
    
    Lar brukere lage tilpassede instrumentpanel.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
nb: 
    Administrer tilbud og salgsordre
    ==========================
    
    Denne applikasjonen lar deg styre dine salgsmål på en effektiv måte ved å spore alle salgsordre og historikk.
    
    Den håndterer hele salgsarbeidsflyten:
    
    * **Tilbud** -> **Salgsordre** -> **Faktura**
    
    Innstillinger (Kun med lagermodulen installert)
    -----------------------------------------------------------------------
    
    Hvis du også har installert lagermodulen, kan du sette de følgende innstillingene:
    
    * Frakt: Velg mellom dellevering eller full levering
    * Fakturering: Velg hvordan fakturaer skal betaler
    * Incoterms: Internasjonale kommersielle avtaler
    
    Du kan velge mellom fleksible faktureringsmetoder:
    
    * *Ved behov*: Fakturaen genereres manuelt fra salgsordren når det trengs
    * *Ved leveranseordre*: Fakturaen genereres fra plukkliste (levering)
    * *Før levering*: En faktura blir generert og må betales før levering
    
    
    Instrumentpanelet for salgssjef inkluderer
    ----------------------------------------------------------------
    * Mine tilbud
    * Månedlig omsetning (Graf)

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
nb: 
    Meny for markedsføring.
    =====================
    
    Inneholder installasjonsprogram for markedsføringsrelaterte moduler.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
nb: 
    Modul for definering av objekt for analytisk regnskapsføring.
    =================================================
    
    I OpenERP er analytiske kontoer knyttet til generelle kontoer, men blir behandlet
    uavhengig. Du kan dermed gå inn i forskjellige analytiske operasjoner som ikke har
    noen tilsvarende enhet i de generelle finanskontoene.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
nb: 
    OpenERP Webkalendervisning.
    =========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
nb: 
    OpenERP Web Gantt diagramvisning.
    ==============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
nb: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    Denne modulen tilbyr kjernen i OpenERP webklienten.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
nb: 
    OpenERP Web kanban visning.
    ========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
nb: 
    OpenERP Webdiagramvisning.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
nb: 
    Organisasjon og administrasjon av arrangementer.
    =========================================
    
    Event modulen lar deg effektivt organisere arrangementer og alle relaterte oppgaver: planlegging, registrering, oppmøte o.s.v.
    
    Nøkkelegenskaper:
    ------------------
    * Administrer arrangementer og registrering
    * Bruk epost for å automatisk bekrefte og sende tilbakemelding for alle arrangementsregistreringer.

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
nb: 
    Kontokart og skattelokalisasjon for Peru. Følger PCGE 2010.
    ================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
nb: 
    Før og godkjenn timelister og oppmøte på en enkel måte
    ==============================================
    
    Denne applikasjonen gir tilgang til et nytt skjermbilde hvor du kan klokke inn og ut, og føre logg over timeforbruk. Timelister blir generert for ansatte hver dag. På slutten av perioden kan ansatte validere sine timelister, og ledere kan godkjenne dem. Perioden er definert i firmainnstillingene, og kan være ukentlige eller månedlige.
    
    Hele timelisteprosessen er:
    -----------------------------------------
    * Generer timeliste
    * Den ansatte valider timelisten på slutten av perioden
    * Leder godkjenner timelisten
    
    Valideringen kan bli konfigurert i firmaet:
    --------------------------------------------------------------
    * Periodelengde (Dag, uke, måned)
    * Maksimal differanse mellom timeliste og oppmøte

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
nb: 
    Synkronisasjon av prosjektoppgaver med timelister.
    ==========================================
    
    Denne modulen lar deg overføre timer brukt på oppgaver definert i
    prosjektstyringsmodulen til timelister for bestemte datoer og brukere.
    Redigering, oppretting eller sletting kan skje begge veier.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
nb: 
    Kjernen av OpenERP, nødvendig for alle installasjoner.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
nb: 
    Denne modulen legger til google-bruker i res.user.
    =========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
nb: 
    Dette er et fullt kalendersystem.
    ===========================
    
    Det støtter:
    ------------------
    * Arrangementskalender
    * Gjentagende hendelser
    
    Hvis du trenger å administrere møtevirksomheten din, bør du installere CRM modulen.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
nb: 
    Dette er basismodulen for å styre kontoplaner for Ecuador i OpenERP.
    =========================================================
    
    Kontoplan og lokalisering for Ecuador.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
nb: 
    Denne modulen behandler ansattes tilstedeværelse.
    ===========================================
    
    Holder følge med tilstedeværelse av ansatte på grunnlag av
    på- og avlogging.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
nb: 
    Denne modulen lar deg konfigurere systemet etter installasjon av en ny database.
    ==================================================================
    
    Viser deg en liste over applikasjoner du kan installere.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
nb: 
    Denne modulen implementerer et timelistesystem.
    ==========================================
    
    Hver ansatt kan legge inn og spore tid brukt på forskjellige prosjekter.
    Et prosjekt er en analytisk konto, og tid brukt på prosjektet genererer kostnaer på
    den analytiske kontoen.
    
    Mange muligheter for rapportering på time og ressursbruk tilbys.
    
    Modulen er tett integrert med kostnadsstyringsmodulen. Den lar deg sette
    opp styring per affære.

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
nb: 
    Denne modulen tilbyr standard kontooppsett for Sveits, som er basert på malen fra BMF.gv.at.
    =========================================================================
    Vennligst husk at du bør se over og tilpasse oppsettet med din regnskapsfører, før du benytter det i produksjonsmiljø.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
nb: 
    Spor flernivåprosjekter, oppgaver, og arbeid utført
    =====================================================
    
    Denne applikasjonen gir deg et funksjonelt prosjektstyringssystem for å organisere dine oppgaver, og planlegge arbeidet du må utføre for å ferdigstille prosjekter.
    
    Gantt diagrammer gir deg en grafisk representasjon av dine prosjektplaner, så vel som tilgjengelige ressurser og arbeidsmengde.
    
    Instrumentpanel/ rapporter for prosjektstyring inkluderer:
    --------------------------------------------------------
    * Mine oppgaver
    * Åpne oppgaver
    * Oppgaveanalyse
    * Flytanalyse

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
nb: 
    De Forente Stater - Kontoplan

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
nb: %A - Fullt navn på ukedag.

note: module: base
en: %B - Full month name.
nb: %B - Fullt navn på måned.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
nb: %H - Time (24-times klokke)  [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
nb: %I - Time (12-times klokke) som et desimalnummer [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
nb: %M - Minutt [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
nb: %S - Sekunder [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
nb: %Y - År med århundre.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
nb: %a - Forkortet navn på ukedag.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
nb: %b - Kort månedsnavn.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
nb: %d - Dag i måneden [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
nb: %j - Dag i året som et desimaltall [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
nb: %m - Måned som et desimaltall [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
nb: %p - Tilsvarende til enten AM eller PM.

note: module: base
en: %s (copy)
nb: %s (kopi)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
nb: %w - Ukedag [0(Søndag),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
nb: %y - År uten århundre [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
nb: "%s" inneholder for mange punktum. XML id-er skal ikke inneholde punktum! Disse er forbeholdt for å referere til data i andre moduler, f.eks. som i module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være et tall for felt '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
nb: '%s' ser ikke ut til å være en gyldig dato for felt '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
nb: '%s' er ikke et heltall for feltet '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
nb: (hent skrifttyper på nytt)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
nb: , eller din foretrukne tekstredigerer

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
nb: -Action: en handling koblet til en gitt modell
    -Default: en standard verdi for et modellfelt

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
nb: 1. Globale regler blir kombinert med en logisk AND operator, og med resultatet av de følgende stegene

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
nb: 2.  %a ,%A         ==> Fre, Fredag

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
nb: En gruppe er et sett med funksjonelle områder som blir tilegnet brukeren for å gi dem tilgang og rettigheter til spesifikke applikasjoner og oppgaver i systemet. Du kan lage egne grupper, eller redigere allerede eksisterende grupper for å tilpasse menyen brukerene vil se. Les, skriv, opprett og slett-tilganger kan også bli håndtert herifra.

note: module: base
en: Abbreviation
nb: Forkortelse

note: module: base
en: Accepted Users
nb: Godkjente brukere

note: module: base
en: Access
nb: Tilgang

note: module: base
en: Access Control
nb: Tilgangskontroll

note: module: base
en: Access Controls
nb: Tilgangskontroll

note: module: base
en: Access Controls List
nb: Liste over tilganger

note: module: base
en: Access Groups
nb: Tilgangsgrupper

note: module: base
en: Access Menu
nb: Tilgangsmeny

note: module: base
en: Access Rights
nb: Tilgangsrettigheter

note: module: base
en: Access Rules
nb: Tilgangsregler

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
nb: Standardverdier for kontoanalyser

note: module: base
en: Account Charts
nb: Kontoplaner

note: module: base
en: Account No.
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Number
nb: Kontonummer

note: module: base
en: Account Report
nb: Kontoutskrift

note: module: base
en: Account Reports
nb: Kontoutskrifter

note: module: base
en: Accounting
nb: Regnskap

note: module: base
en: Accounting & Finance
nb: Regnskap & finans

note: module: base
en: Accounting Reports
nb: Regnskapsrapporter

note: module: base
en: Accounting and Finance
nb: Regnskap og finans

note: module: base
en: Action
nb: Handling

note: module: base
en: Action (change only)
nb: Handling (kun endring)

note: module: base
en: Action Bindings
nb: Handlingsbindinger

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
nb: Handlingsbindinger/Standardverdier

note: module: base
en: Action Name
nb: Handlingsnavn

note: module: base
en: Action Reference
nb: Handlingsreferanse

note: module: base
en: Action Target
nb: Mål for handling

note: module: base
en: Action To Do
nb: Handling å gjøre.

note: module: base
en: Action Type
nb: Handlingstype

note: module: base
en: Action URL
nb: URL til handling

note: module: base
en: Action Usage
nb: Anvendelse av handling

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
nb: Handling knyttet til denne posten - hjelpefelt for å binde en handling, setter automatisk korrekt referanse

note: module: base
en: Action description
nb: Handlingsbeskrivelse

note: module: base
en: Action to Trigger
nb: Handling som skal utføres

note: module: base
en: Actions
nb: Handlinger

note: module: base
en: Active
nb: Aktiv

note: module: base
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: base
en: Activity
nb: Aktivitet

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
nb: Legg til automatisk oppdatering av denne visningen

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
nb: Skal RML toppteksten til selskapet legges til?

note: module: base
en: Address
nb: Adresse

note: module: base
en: Address Type
nb: Adressetype

note: module: base
en: Address format...
nb: Adresseformat...

note: module: base
en: Administration
nb: Administrasjon

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
nb: Administrative inndelinger for landet. For eksempel stat, departement, fylke

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
nb: Administratortilgang kreves for å avinstallere en modul

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
nb: Adyen betalingsinnløser

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
nb: Afghanistan

note: module: base
en: After Amount
nb: Etter beløp

note: module: base
en: Albanian / Shqip
nb: Albansk / Shqipëri

note: module: base
en: Algeria
nb: Algerie

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
nb: Alle ventende konfigurasjonsveivisere har blitt utført. Du kan starte individuelle veivisere fra listen av konfigurasjonsveivisere.

note: module: base
en: Allowed Companies
nb: Tillatte firma

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
nb: Lar deg lage fakturaer og spore betaling. Det er en enklere versjon av finansmodulen for brukere som ikke er regnskapsførere.

note: module: base
en: American Samoa
nb: Amerikansk Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
nb: En hvilken som helst tekststreng, tolket av klienten etter egne behov eller ønsker. Det er ingen sentral mappe for tagger på tvers av klienter.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
nb: En autoinstallerbar modul blir automatisk installert av systemet når alle dens avhengigheter er oppfylt. Hvis modulen ikke har avhengigheter, blir den alltid installert.

note: module: base
en: Analytic Accounting
nb: Analytisk bokføring

note: module: base
en: And
nb: Og

note: module: base
en: Andorra, Principality of
nb: Andorra

note: module: base
en: Antarctica
nb: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
nb: Antigua og Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
nb: Legges til som standard i øverste høyre hjørne av dine utskrevne dokumenter (topptekst på rapporter).

note: module: base
en: Application
nb: Applikasjon

note: module: base
en: Application Terms
nb: Applikasjonsvilkår

note: module: base
en: Apply
nb: Bruk

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
nb: Utfør planlagte oppgraderinger

note: module: base
en: Apply for Create
nb: Be om opprett

note: module: base
en: Apply for Read
nb: Be om les

note: module: base
en: Apps
nb: Applikasjoner

note: module: base
en: Architecture
nb: Arkitektur

note: module: base
en: Arguments
nb: Argumenter

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
nb: Argumenter sent til klienten sammen med visnings-taggen

note: module: base
en: Associations Management
nb: Relasjonsstyring

note: module: base
en: Attached To
nb: Knyttet til

note: module: base
en: Attachment
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attachment Name
nb: Navn på vedlegg

note: module: base
en: Attachments
nb: Vedlegg

note: module: base
en: Attendances
nb: Tilskuertall

note: module: base
en: Austria
nb: Østerrike

note: module: base
en: Austria - Accounting
nb: Sveits - Regnskapsføring

note: module: base
en: Authentication
nb: Autentisering

note: module: base
en: Author
nb: Forfatter

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
nb: Authorize.Net betalingsinnløser

note: module: base
en: Auto-Refresh
nb: Oppdater automatisk

note: module: base
en: Automated Action Rules
nb: Automatiserte handlingsregler

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
nb: Automatiske oversettelser via Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
nb: Automatisk installasjon

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
nb: Automatisk satt slik at administratorer lett kan finne nye definisjoner som skal oversettes

note: module: base
en: Azerbaijan
nb: Aserbajdsjan

note: module: base
en: Bank Accounts
nb: Bankkonti

note: module: base
en: Bank Identifier Code
nb: Bankens ID-kode

note: module: base
en: Bank Name
nb: Bankens navn

note: module: base
en: Bank account
nb: Bankkonto

note: module: base
en: Banks
nb: Banker

note: module: base
en: Base Field
nb: Basisfelt

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
nb: Standardspråket 'en_US' kan ikke slettes!

note: module: base
en: Base Object
nb: Baseobjekt

note: module: base
en: Belarus
nb: Hviterussland

note: module: base
en: Belgium
nb: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
nb: Belgia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Belgium - Payroll
nb: Belgia - Lønnsavregning

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
nb: Belgia - Strukturert kommunikasjon

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
nb: Fakturer timer på oppgaver

note: module: base
en: Binary
nb: Binær

note: module: base
en: Birthdate
nb: Fødselsdag

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
nb: Bosnisk / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
nb: Bouvet øyene

note: module: base
en: Brazil
nb: Brasil

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
nb: Det britiske territoriet i Indiahavet

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
nb: Buckaroo betallingsinnløser

note: module: base
en: Budgets Management
nb: Budsjettstyring

note: module: base
en: Bulgarian / български език
nb: Bulgarsk / български език

note: module: base
en: CSV File
nb: CSV fil

note: module: base
en: Calendar
nb: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
nb: Kambodsja, Kongeriket

note: module: base
en: Cameroon
nb: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
nb: Kan ikke oppgradere modulen '%s'. Den er ikke installert.

note: module: base
en: Canada - Accounting
nb: Canada - Regnskapsføring

note: module: base
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: base
en: Cancel Install
nb: Avbryt installasjon

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
nb: Kanseller journallinjer

note: module: base
en: Cancel Uninstall
nb: Avbryt avinstallasjon

note: module: base
en: Cancel Upgrade
nb: Avbryt oppgradering

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
nb: Kan ikke duplisere konfigurasjon!

note: module: base
en: Cascade
nb: Kaskade

note: module: base
en: Category
nb: Kategori

note: module: base
en: Category Name
nb: Kategorinavn

note: module: base
en: Cayman Islands
nb: Caymanøyene

note: module: base
en: Central African Republic
nb: Den sentralafrikanske republikk

note: module: base
en: Chad
nb: Tsjad / Republikken Tsjad

note: module: base
en: Change My Preferences
nb: Endre mine preferanser

note: module: base
en: Change Password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change Password Wizard
nb: Endre passord veiviser

note: module: base
en: Change password
nb: Endre passord

note: module: base
en: Change the user password.
nb: Endre brukerens passord.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
nb: Å endre modellen til et felt er ikke tillatt!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
nb: Endring av lagringssystemet for feltet "%s" er ikke tillatt.

note: module: base
en: Char
nb: Tegn

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
nb: Kryss av her hvis kontakten er en ansatt.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
nb: Huk av her for å definere rapportbunnteksten manuelt. Hvis ikke blir den fylt inn automatisk.

note: module: base
en: Child Applications
nb: Underliggende applikasjoner

note: module: base
en: Child Companies
nb: Datterselskap

note: module: base
en: Child Field
nb: Underordnet felt

note: module: base
en: Child IDs
nb: Underliggende IDer

note: module: base
en: China
nb: Kina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
nb: Kinesisk (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
nb: Kinesisk (CH)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
nb: Kinesisk (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
nb: Velg tilkoblingskryptering:
    -Ingen: SMTP sesjoner utføres i klartekst.
    -TLS (STARTTLS): TLS kryptering blir forespurt når SMTP sesjonen startes (Anbefalt)
    -SSL/TLS: SMTP sesjoner er kryptert med SSL/TLS via en dedikert port (standard: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
nb: Juleøyene

note: module: base
en: City
nb: By

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
nb: Klikk Oppdater under for å starte prosessen...

note: module: base
en: Client
nb: Klient

note: module: base
en: Client Action
nb: Klienthandling

note: module: base
en: Client Actions
nb: Klienthandlinger

note: module: base
en: Close
nb: Lukk

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
nb: Cocos (Keeling) øyene

note: module: base
en: Code
nb: Kode

note: module: base
en: Colombian - Accounting
nb: Colombia - Regnskapsføring

note: module: base
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
nb: Kommaseparert liste over tillate visningsmoduser, slik som 'skjema', 'tre', 'kalender', o.l (Standard: tre,skjema)

note: module: base
en: Comment
nb: Kommentar

note: module: base
en: Comments
nb: Kommentarer

note: module: base
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: base
en: Communication
nb: Kommunikasjon

note: module: base
en: Comoros
nb: Komorene / Den islamske forbundsrepublikk Komorene

note: module: base
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: base
en: Company
nb: Firma

note: module: base
en: Company Name
nb: Firmanavn

note: module: base
en: Company Properties
nb: Firma-egenskaper

note: module: base
en: Company Registry
nb: Firmaregister

note: module: base
en: Company Tagline
nb: Firmaets tagline

note: module: base
en: Complete Address
nb: Fullstendig adresse

note: module: base
en: Complete ID
nb: Full ID

note: module: base
en: Complete Name
nb: Fullt navn

note: module: base
en: Compute
nb: Beregn

note: module: base
en: Condition
nb: Betingelse

note: module: base
en: Conditions
nb: Vilkår

note: module: base
en: Config Wizard Steps
nb: Konfigurer trinn i veiviseren

note: module: base
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: base
en: Configuration Wizards
nb: Konfigurasjonsveiledere

note: module: base
en: Confirm
nb: Bekreft

note: module: base
en: Congo
nb: Kongo

note: module: base
en: Connection Security
nb: Tilkoblingssikkerhet

note: module: base
en: Constraint
nb: Begrensning

note: module: base
en: Constraint Type
nb: Begrensningstype

note: module: base
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
nb: Kontakt skapt

note: module: base
en: Contact Name
nb: Kontaktnavn

note: module: base
en: Contact Titles
nb: Kontakttitler

note: module: base
en: Contacts
nb: Kontakter

note: module: base
en: Context
nb: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
nb: Kontekstverdi

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
nb: Kontekst dictionary som Python-setning, tom som standard (Standard: {})

note: module: base
en: Contributors
nb: Bidragsytere

note: module: base
en: Cook Islands
nb: Cookøyene

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
nb: Costa Rica - Regnskapsføring

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
nb: Kunne ikke skape kontakt uten epostadresse!

note: module: base
en: Countries
nb: Land

note: module: base
en: Country
nb: Land

note: module: base
en: Country Code
nb: Landskode

note: module: base
en: Country Name
nb: Navn på land

note: module: base
en: Country state
nb: Navn på stat

note: module: base
en: Create / Write / Copy
nb: Opprett / Skriv / Kopier

note: module: base
en: Create Access
nb: Tilgang til å opprette

note: module: base
en: Create Access Right
nb: Lag tilgangsrettighet

note: module: base
en: Create Date
nb: Opprettet dato

note: module: base
en: Create Menu
nb: Opprett meny

note: module: base
en: Create _Menu
nb: Opprett _meny

note: module: base
en: Create a Menu
nb: Opprett en meny

note: module: base
en: Created Menus
nb: Opprettet menyer

note: module: base
en: Created Views
nb: Opprettede visninger

note: module: base
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: base
en: Created on
nb: Opprettet den

note: module: base
en: Creation
nb: Opprettet

note: module: base
en: Creation Month
nb: Laget måned

note: module: base
en: Credit Limit
nb: Kredittgrense

note: module: base
en: Croatia
nb: Kroatia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
nb: Kroatisk / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency
nb: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
nb: Valutakode (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
nb: Valutasymbol, til bruk ved beløpsvisning.

note: module: base
en: Current Rate
nb: Gjeldende rate

note: module: base
en: Current Window
nb: Aktivt vindu

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
nb: Inneværende år med århundre: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
nb: Inneværende år uten århundre: %(y)s

note: module: base
en: Custom
nb: Tilpasset

note: module: base
en: Custom Field
nb: Tilpasset felt

note: module: base
en: Custom Footer
nb: Tilpasset bunntekst

note: module: base
en: Custom Object
nb: Egendefinert objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
nb: Tilpassede snarveier

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
nb: Egendefinerte felter må ha et navn som starter med 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
nb: Kunderelasjonshåndtering

note: module: base
en: Customers
nb: Kunder

note: module: base
en: Customized Views
nb: Tilpassede visninger

note: module: base
en: Cyprus
nb: Kypros

note: module: base
en: Czech / Čeština
nb: Tsjekkia / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
nb: Tsjekkia

note: module: base
en: Danish / Dansk
nb: Dansk / Dansk

note: module: base
en: Database Anonymization
nb: Databaseanonymisering

note: module: base
en: Database Data
nb: Databasedata

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
nb: Database ID til raden  som skal åpnes i skjemavisning, når ''view_mode'' er satt til 'skjema'

note: module: base
en: Database Structure
nb: Databasestruktur

note: module: base
en: Date
nb: Dato

note: module: base
en: Date Created
nb: Dato opprettet

note: module: base
en: Date Format
nb: Datoformat

note: module: base
en: DateTime
nb: Dato og klokkeslett

note: module: base
en: Day
nb: Dag.

note: module: base
en: Day: %(day)s
nb: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Days
nb: Dager

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
nb: Til den det måtte angå,
    
    Vi tillater oss å minne om vårt tilgodehavende. Se detaljer nedenfor.
    Dersom beløpet allerede er betalt, kan du se bort i fra dette varslet. Hvis ikke bes de betale det totale beløpet som angitt nedenfor.
    Har du noen spørsmål ang. ditt kundeforhold, vennligst kontakt oss.
    
    På forhånd takk for at ditt samarbeid.
    Med vennlig hilsen,

note: module: base
en: Debugging
nb: Feilsøking

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
nb: Konfigurasjon av desimalpresisjon

note: module: base
en: Decimal Separator
nb: Desimalseparator

note: module: base
en: Default
nb: Standard

note: module: base
en: Default Theme
nb: Standardtemaet

note: module: base
en: Default filter
nb: Standard filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
nb: Standard grenseverdi for listevisningen

note: module: base
en: Default value or action reference
nb: Standard verdi eller handlingsreferanse

note: module: base
en: Defined Reports
nb: Definerte rapporter

note: module: base
en: Definition
nb: Definisjon

note: module: base
en: Delete Access
nb: Slettetilgang

note: module: base
en: Delete Access Right
nb: Fjern tilgangsrettighet

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
nb: Sletting av handlingen posten mislyktes.

note: module: base
en: Delivery Costs
nb: Leveringskostnader

note: module: base
en: Denmark
nb: Danmark

note: module: base
en: Dependencies
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Dependency
nb: Avhengigheter

note: module: base
en: Display Name
nb: Visnings navn

note: module: base
en: Email
nb: E-post

note: module: base
en: General Settings
nb: Generelle innstillinger

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
nb: Handlings-ID er definert i en XML-fil

note: module: base
en: Import / Export
nb: Import / Eksport

note: module: base
en: Install Apps
nb: Installer applikasjoner

note: module: base
en: Last Modification Date
nb: Siste endringsdato

note: module: base
en: Last Modified on
nb: Sist oppdatert

note: module: base
en: ManyToMany Relations
nb: MangeTilMange Relasjoner

note: module: base
en: Misc
nb: Div.

note: module: base
en: Miscellaneous
nb: Forskjellig

note: module: base
en: Month
nb: Måned

note: module: base
en: Mr.
nb: Herr

note: module: base
en: Mrs.
nb: Fru

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
nb: Ogone betalingsinnløser

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
nb: OpenERP Webdiagram

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
nb: Utgående e-posttjener

note: module: base
en: Partner Tags
nb: Partnertagger

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
nb: Betalingsinnløser Base-modul

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
nb: Payment Acquirer: Adyen implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
nb: Betalingsinnløser: Authorize.net implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
nb: Betalingsinnløser: Buckaroo implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
nb: Betalingsinnløser: Ogone implementasjon

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
nb: Betalingsinnløser: Paypal implementasjon

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
nb: Betalingsoppfølging

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
nb: Paypal betalingsinnløser

note: module: base
en: Print Invoice
nb: Skriv ut faktura

note: module: base
en: Sale
nb: Salg

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
nb: Sett skriften i rapportens overskrift, vil det bli brukt som standard skrift i RML rapporter i brukerens firma

note: module: base
en: Sub-model
nb: Sub-modell

note: module: base
en: Synchronize Terms
nb: Synkroniser begreper

note: module: base
en: Tags
nb: Merker.

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
nb: Den forespurte operasjonen kan ikke fullføres grunnet sikkerhetsrestriksjoner.
    Vennligst kontakt systemadministrator.
    
    (Dokumenttype: %s, Operasjon: %s)

note: module: base
en: Unit of Sale
nb: Salgsenhet

note: module: base
en: Updates
nb: Oppdateringer

note: module: base
en: User
nb: Bruker

note: module: base
en: Vendor
nb: Leverandør
