Odoo 9.0 - en to mn translation catalogue (516 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
mn: 
    
    =======================
    
    Кассчин талоныг дахин хэвлэхийг зөвшөөрнө

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
mn: 
    
    =======================
    
    Энэ модуль нь борлуулалтын цэгт рестораны хэд хэдэн боломжийг нэмдэг:
    - Тооцоо хэвлэх: захиалга төлөгдөхийн өмнө талоныг хэвлэх боломжийг олгодог
    - Тооцоог хуваах: захиалгыг ялгаатай захиалгуудад хуваах боломжийг олгодог
    - Гал тогооны захиалгыг хэвлэх: захиалгыг гал тогоо руу эсвэл bar-руу хэвлэх боломжийг олгодог

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
mn: 
    
    =======================
    
    Энэ модуль нь кассчинд хувиар хөнгөлөлт өгөх боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
mn: 
    
    =======================
    
    Энэ модуль нь борлуулалтын цэг дээр үнэнч хэрэглэгчийн хөтөлбөрийг тодорхойлох боломжийг олгодог, ингэснээр үйлчлүүлэгчид үнэнч хэрэглэгчийн оноо болон урамшууллын шагналыг цуглуулах, авах боломжтой болдог.

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/vendors claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
mn: 
    
    Захиалагчдийн гомдолыг менежмент хийх.
    =======================
    Энэ аппликэшн нь захиалагчид/нийлүүлэгчдийн гомдолыг хөтлөх боломжийг олгодог.
    
    Энэ нь имэйл үүдтэй холбогдсон байдаг тул ирэх имэйлээс автоматаар гомдол үүсгэх боломжтой.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
mn: 
    
    Энэ нь таны системд аль хэдийн суулгагдсан байна

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
mn: 
            Python кодоор тодорхойлогдох татвар нь python кодын хоёр хэсгээс бүрдэнэ. Энэ код нь локаль орчинд нэгж үнэ, бараа, харилцагч гэх мэт өгөгдөл дээр суурилан ажиллана. 
    
            "Хэрэглэж болох Код" нь татварын кодыг хэрэглэж болох эсэхийг тодорхойлно.
    
            "Python Код" нь татварын хэмжээг тооцоолно.

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
mn: 
            Суурь санхүүгийн модулийг Enterprise Хувилбарт нийцүүлэх.
    
            Хэрэв санхүүгийн модуль суусан бөгөөд Enterprise хувилбар бүртгэгдсэн байвал энэ модуль нь автоматаар сууна.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
mn: 
            Татварыг Python кодоор тодорхойлох боломжийг олгоно

note: module: base
en: 
            Automate calls transfers, logs and emails
mn: 
            Дуудлага дамжуулах, хөтлөх, имэйлдэх ажлуудыг автоматжуулна

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
mn: 
            POS удаан ачаалладаг бараануудын хувьд нөөш санах ойг зөвшөөрнө.

note: module: base
en: 
            Long description of module's purpose
mn: 
            Модулийн зорилтын урт тодорхойлолт

note: module: base
en: 
            Technical core for all the modules using the VOIP system.
mn: 
           VOIP систем хэрэглэж байгаа бүх модулийн техникийн цөм модуль.

note: module: base
en: 
            Technical core for all the modules using the VOIP system. 
            Contains the library needed in order to make the VOIP usable by other modules.
mn: 
           VOIP системийг хэрэглэж байгаа бүх модулийн техникийн цөм модуль. 
            VOIP-г бусад модульд хэрэглэх боломжийг бий болгодог санг агуулдаг.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
mn: 
            Энэ модуль нь агаалахын менежментийн системд зураасан код сканердах боломжийг нэмнэ.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
mn: 
        * Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Журналь, Дансны Үлгэр, Шинжилгээний Дансны Мод, Шинжилгээний Журналиудад олон хэлийг нэмдэг.
        * Тохируулах харилцах цонх нь дараахыг өөрчилдөг.
            - Үлгэрээс авагдсан Дансны Мод, Татвар, Татварын Код, Санхүүгийн харгалзаа зэрэгт орчуулгыг хуулна.

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
mn: 
        Бичлгэгийг шалгаж турших тохиолдолд техникийн жишээ баримтжуулалтаар (``literalinclude`` директивээр) хэрэглэгдэх кодын хэсгүүдийг агуулна

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
mn: 
        Хүргэлт (бэлтгэлт)-н мэдээллийг веб сайт дээр харуулна

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
mn: 
        Амралт чөлөөг Хянах самбарт Гантт харагдацаар харуулна.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
mn: 
    Борлуулалтын захиалгад нэмэлт огноонуудыг нэмдэг.
    ===================================================
    
    Борлуулалтын захиалгад дараах нэмэлт огноонуудыг нэмж болно:
    ------------------------------------------------------------
        * Шаардсан огноо (бэлтгэх баримт дээр таамагласан огноо болж хэрэглэгдэнэ)
        * Амласан огноо
        * Зохимжит огноо

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
mn: 
    Ажилтны гэрээг менеж хийхийн тулд ажилтны форм дээр бүх мэдээллийг нэмнэ.
    =============================================================
    
        * Гэрээ
        * Төрсөн газар
        * Эмчийн үзлэгийн огноо
        * Компанийн унаа
    
    Нэг ажилтанд хэд хэдэн гэрээг оноож болно.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
mn: 
    Бараанд борлуулалт, худалдан авалт, бохир ашиг зэрэг олон сонирхолтой үзүүлэлтийг тооцолох тайлангийн менюг нэмдэг.
    =============================================================================================================================
    
    Энэ харилцах цонх нь танд шаардлагатай өгөгдлийг авах нэлээд олон сонголттой.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
mn: 
    Веб клиентэд (Ether)Пад хавсралт оруулах нэмэлт боломжийг өгөг.
    ===================================================================
    
    Компанид Пад суулгацыг өөриймшүүлж өөрийн падуудыг холбох боломжийг олгодог (анхныхаараа, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
mn: 
    OAuth2 үйлчилгээ үзүүлэгчээр логин хийх боломжийг хэрэглэгчдэд олгоно.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
mn: 
    Хэрэглэгчдэд өөрсдөө бүртгүүлэх болон нууц үгээ солих боломжийг нээдэг
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
mn: 
    Санхүүгийн бичилтийг цуцлах боломжийг олгодог.
    ====================================
    
    Энэ модуль нь 'Бичилтийг цуцлахыг зөвшөөрөх' талбарыг журналийн бичилтийн маягт харагдац дээр нэмдэг.
    Хэрэв үнэн бол хэрэглэгчийг бичилт болон нэхэмжлэлийг цуцлах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
mn: 
    Асуулт асууж, хариулт авах, анхаарал үймүүлэх зүйл үгүй

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
mn: 
    Санхүүгийн баталгуужуулалт.
    ======================
    Энэ модулиар санхүүгийн модулийн бүрэн эсвэл дутуу байдлыг гараараа шалгах боломжтой. Тайлан/Санхүү/Санхүүгийн тест менюгээс гүйцэтгэх боломжтой.
    
    Бүтэн байдлын тестийг зөв гүйцэтгэх асуулгыг бичиж үүсгэж болох бөгөөд тестийн үр дүнг PDF форматаар авах боломжтой. Тайлан -> Санхүүгийн тестүүд менюгээр хандаж тайлангийн толгой дахь хэвлэх даруулыг дарж хэвлэх боломжтой.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
mn: 
    p

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
mn: 
    Үнийн нарийвчлалыг тохируулахыг олон зорилгоор ашиглаж болно: санхүү, борлуулалт, худалдан авалт
    =================================================================================================
    
    Аравны нарийвчлал нь компанийн хүрээнд хийгдэнэ.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
mn: 
    Хүргэлтийн захиалгад гомдол үүсгэх.
    =====================================
    
    Хүргэлтийн захиалгад гомдол гэсэн холбоосыг үүсгэдэг.

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
mn: 
    Давтагдах баримтуудыг үүсгэх.
    ===========================
    
    Энэ модуль нь шинэ баримтуудыг үүсгэх, түүнд бүртгүүлэх боломжийг олгодог.
    
    ө.х. тогтмол хугацаатай үүсгэх нэхэмжлэхийг тохируулахдаа:
    -------------------------------------------------------------
        * Нэхэмжлэх обьект дээр суурилсан баримтын төрөлийг тодорхойлно
        * Эх баримт нь дээрхэд тодорхойлсон баримт байхаар бүртгэлийг тодорхойлно. тогтмол хугацаа болон харилцагчийн мэдээллийг зааж өгнө.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
mn: 
    Борлуулалтын захиалгаар бүртгэлийг үүсгэнэ.
    =======================================
    
    Энэ модуль нь бүртгэлийн борлуулалтын үндсэн модулиар хийх ажлыг автоматжуулж, холбодог бөгөөд цааш бүртгэлийг нэхэмжлэх боломжийг нэмдэг.
    
    Энэ нь үйлчилгээ төрлийн шинэ төрлийн бараа тодорхойлдог бөгөөд энэ нь үйл явдлын холбогдсон ангилалыг сонгох боломжийг олгодог. Борлуулалтын захиалгыг энэ бараагаар шивэх үед энэ төрлийн үйл явдлыг сонгох боломжтой болох бөгөөд борлуулалтын захиалгыг батлахад энэ үйл явдалд автоматаар бүртгэдэг.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
mn: 
    Хүргэлтийн Өртөг
    ==============

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
mn: 
    marketing_campaign-ий жишээ өгөгдөл.
    ============================================
    
    Сэжим, компанит ажил, сегментчлэл зэрэг өгөгдлийг marketing_campaign модуль үүсгэдэг.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
mn: 
    Шилдэг жиргээг харуулах
    ========================

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
mn: 
    Санхүүтэй уялдсан ерөнхий цалингийн систем.
    ===================================================
    
        * Зардлыг боловсруулах
        * Төлбөрийг боловсруулах
        * Компаний Хандивийн Менежмент

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
mn: 
    Google Шинжилгээ.
    =================
    
    Веб аппликэйшний хэрэглээг Google Шинжилгээний тусламжтай цуглуулдаг.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
mn: 
    Хэрэглэгчид өөриймшүүлсэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.
    ========================================
    
    Хэрэглэгчид өөрсдийн хүссэн хянах самбар үүсгэх боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
mn: 
    Ажлын байр, ажилтан авах процессийг удирдана
    ================================================
    
    Энэ модуль нь ажлыг хөтлөх, амралтыг хөтлөх, өргөдөл болон ярилцлагыг хөтлөх зэрэг ажлыг хялбараар хийх боломжийг олгодог...
    
    Энэ нь имэйл үүдтэй уялддаг бөгөөд <jobs@yourcompany.com> гэсэн хаяг руу ирсэн имэйлээс өргөдлүүдийг татан авдаг. Мөн баримтын модультай уялдсан байдаг бөгөөд файлаар ирсэн CV-үүдийг хадгалж дараа хайлт хийх боломжийг бүрдүүлдэг. Үүнтэй төстэйгээр Санал асуулга модультай уялдаж ярилцлагыг хөтлөдөг. 
    Ярилцлагын ялгаатай шатуудыг тодорхойлж эдгээртээ үнэлгээ өгөх зэрэг ажлыг канбан харагдацаас хялбараар хийж болдог.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
mn: 
    Борлуулалтын үнийн санал, захиалгыг менежмент хийх модуль
    ==================================
    
    Энэ аппликэйшн нь борлуулалтын бүх захиалга болон түүхийг хөтлөж оновчтой, зохистой аргаар борлуулалтын зорилгыг менежмент хийх боломжийг олгодог.
    
    Борлуулалтын бүрэн ажлын урсгалыг удирддаг:
    
    * **Үнийн санал** -> **Борлуулалтын Захиалга** -> **Нэхэмжлэл**
    
    Тохиргоо (Агуулахын модултай хамт суусан үед)
    ------------------------------------------------------
    
    Хэрэв агуулахын модуль суусан байвал дараах тохиргоонуудыг хийх боломжтой:
    
    * Хүргэлт: Бүхэлд нь эсвэл хэсэгчилж хүргэх сонголт
    * Нэхэмжлэл: Нэхэмжлэл хэрхэн төлөгдөх сонголт
    * Инкотерм: Олон улсын худалдааны нөхцөл
    
    Нэхэмжлэх уян хатан аргуудыг сонгох боломжтой:
    
    * *Шаардалтаар*: Борлуулалтын захиалгаас дуртай үедээ гараар үүсгэх
    * *Хүргэх захиалгаар*: Нэхэмжлэх нь бэлтгэх(хүргэх) баримтаас үүснэ
    * *Хүргэлтээс өмнө*: Ноорог нэмэжлэл үүсгэгдэж хүргэхээс өмнө төлөгдсөн байх ёстой
    
    
    Борлуулалтын Менежерийн Хянах Самбар нь дараах зүйлсийг агуулна
    ------------------------------------------------
    * Миний Үнийн Саналууд
    * Сарын Эргэц (График)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
mn: 
    Борлуулалтын үнийн санал, захиалгыг менеж хийх модуль
    ==================================
    
    Энэ модуль нь борлуулалт болон агуулахын модулийн хооронд холбох үүрэгтэй.
    
    Тохиргоо
    -----------
    * Хүргэлт: Хүргэлтийн сонголт буюу хэсэгчилсэн эсвэл нэг мөсөн
    * Нэхэмжлэл: Нэхэмжлэл хэрхэн төлөгдөхийг сонгоно
    * Инкотерм: Олон улсын худалдааны нөхцөл
    
    Нэхэмжлэх уян хатан аргуудыг сонгох боломжтой:
    
    * *Шаардалтаар*: Борлуулалтын захиалгаас дуртай үедээ гараар нэхэмжлэл үүсгэх
    * *Хүргэх захиалгаар*: Хүргэх захиалгаар нэхэмжлэл үүсгэх
    * *Хүргэлтээс өмнө*: Ноорог нэхэмжлэл үүсгэгдэж хүргэхээс өмнө төлөгдсөн байх ёстой

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
mn: 
    Маркетингэд зориулсан Меню.
    ===================
    
    Маркетингтай холбоотой модулиудыг суулгацуудыг агуулна.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
mn: 
    Шинжилгээний обьект тодорхойлох модуль.
    ===============================================
    
    OpenERP-д шинжилгээний дансд нь ерөнхий дансдадтай холбогддог боловч 
    бүрэн үл хамаарах байдаг. Иймээс ерөнхий санхүүгийн данс харьцах тал нь болгох албагүй 
    бөгөөд төрөл бүрийн шинжилгээний үйлдлүүдийг оруулж болно.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
mn: 
    Нөөцийн менежментийн модуль.
    ===============================
    
    Нөөц гэдэг нь товлолт хийж болох зүйлс (хөгжүүлэгч, ажлын төв, гм) юм. Энэ модуль нь нөөцтэй холбоотой цаглабарыг менежмент хийдэг. Түүнчлэн амралт чөлөөг менежмент хийдэг.

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
mn: 
    OpenERP обьектуудад санамжийг өдөөх модуль.
    ==============================================
    
    Санамжийн мессежүүд нь борлуулалтын захиалга, худалдан авалтын захиалга, бэлтгэх баримт, нэхэмжлэл зэрэгт харагдаж болно. Мессеж нь формын onchange буюу өөрчлөлт явагдах үзэгдлээр өдөөгдөнө.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
mn: 
    OpenERP-н шинэ өргөтгөсөн файл импорт
    ======================================
    
    openerp-н файл импортыг дахин хэрэгжүүлсэн:
    
    * Сервер тал дээр, өмнөх систем дээр ихэнх логикийг клиент тал дээр оруулсан нь давхардсан (клиент хооронд) хүч хөдөлмөр болж байсан. Клиентгүйгээр (Шууд RPC холболт болон бусад хэлбэрийн автоматжуулалт) хэрэглэхэд маш төвөгтэй байсан. Түүнчлэн импорт/экспорт нь гурваас олон төсөл дамжсан тохиолдолд маш төвөгтэй болж байв.
    
    * Илүү өргөтгөсөн аргачлалаар, хэрэглэгчид болон харилцагчид өөрсдийн хэрэглэх өөр форматаас (тухайлбал OpenDocument файлууд) импортлох боломжтой бөгөөд энэ нь өөрсдийн өгөгдлийг боловсруулах ажлын урсгалыг илүү хялбар болгож өгдөг.
    
    * Модуль дотор, Файл импортлох шаардлагагүй OpenERP-н администратор болон хэрэглэгчидэд үүнийг нээлттэй байлгах явдлаас зайлсхийх хэрэгтэй.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
mn: 
    OpenERP вебийн цагалбар харагдац
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
mn: 
    OpenERP Веб Гантт харагдац.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
mn: 
    OpenERP вебийн цөм модуль
    ========================
    
    Энэ модуль нь OpenERP веб клиентийн цөм модуль болно.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
mn: 
    OpenERP вебийн канбан харагдац.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
mn: 
    Харагдац засварлах OpenERP Web.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
mn: 
    Openerp веб диаграмм харагдац.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
mn: 
    Үйл явдлуудын зохион байгуулалт болон менежмент.
    ======================================
    
    Үйл явдал модуль нь үйл явдлыг оновчтой зохион байгуулж холбогдох бүх даалгаврыг менеж хийдэг. 
    Үүнд: төлөвлөх, бүргэлийг хөтлөх, ирц гэх мэт зүйлс хамаарна.
    
    Түлхүүр Онцлогууд
    ------------
    * Үйл явдлын бүртгэлийг менеж хийнэ
    * Имэйл ашиглан үйл явдлын бүртгэлийн магадлагааг автоматаар илгээнэ

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
mn: 
    Цаг бүртгэл болон ирцийг хялбараар хөтлөж, шалгадаг
    =====================================================
    
    Энэ аппликэйшн нь ирц (Нэвтрэх/Гарах), цаг бүртгэлийг бүртгэх ажлыг гүйцэтгэх нэмэлт цонхтой байдаг. Цаг бүртгэлийн мөрүүдийг ажилчид өдөр бүр хөтлөнө. Тодорхойлогсдон мөчлөгийн төгсгөлд ажилчин өөрийн цагийн хуудсыг шалгах бөгөөд менежер нь цааш баталдаг. Мөчлөг нь компаний тохиргооны маягтад тодорхойлогдсон байдаг сараа, долооногоор тааруулах боломжтой. 
    
    Цаг бүртгэлийн шалгалтын бүрэн ажлын урсгал:
    ---------------------------------------------
    * Ноорог хуудас
    * Мөчлөгийн төгсгөлд ажилнчин цагийн хуудсыг магадлаж батлана
    * Төслийн менежер шалгана
    
    Шалгалт нь компаний тохиргоонд тохируулах боломжтой:
    ------------------------------------------------
    * Мөчлөгийн хэмжээ (Өдөрөөр, Долооогоор, Сараар)
    * Цагийн хуудас ирцийн зөвшөөрөгдөх хамгийн их ялгаа

note: module: base
en: 
    Report
mn: 
    Тайлан

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
mn: 
    Ирж байгаа имэйлийг POP / IMAP серверүүдээс хүлээж авдаг.
    =============================================
    
    POP/IMAP имэйлийн параметрүүдийг тохируулаад энэ хаягт ирж байгаа имэйлүүдийг OpenERP-руу татаж авдаг. Бүх POP3/IMAP серверүүд дэмжигддэг. SSL/TLS серверүүд ч дэмжигдэнэ.
    
    Энэ нь имэйл оролцсон OpenERP-н маш олон ажлын урсгал дээр төрөл бүрийн баримтыг үүсгэж болно. Тухайлбал:
    
     * CRM Сэжим/Боломж
     * CRM Гомдол
     * Төслийн асуудал
     * Төслийн даалгавар
     * Хүний Нөөц Бүрдүүлэлт (Өргөдөл гаргагч)
     * гм.
    
    Өөрт хэрэг болох модулийг суулгаад баримтын төрлийг (Сэжим, Төслийн асуудал, гм) имэйл хаягуудад оноож өгнө. Эдгээр хаягт ирсэн имэйлүүд нь харгалзах баримтуудыг автоматаар үүсгэнэ. Эдгээрт шууд OpenERP дотроосоо хариулж болох бөгөөд хариу нь эргээд энэ баримт дээрээ ирж бүх харилцаа нь ярилцлага байдлаар бүгд нэг дор хөтлөгддөг.
    
    Бүр цаашилбал өөрийн тодорхойлсон үйдлийг (техник түвшинд бол: Серверийн Үйлдлүүд) ирж байгаа имэйл дээр ажиллуулж болно.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
mn: 
    Шинжилгээний дансдад анхны утгыг тохируулна.
    Нөхцөл үндэслэн шинжилгээний дансыг автомат сонгох боломжийг олгоно:
    =====================================================================
    
        * Бараа
        * Харилцагч
        * Хэрэглэгч
        * Компани
        * Огноо

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
mn: 
    Төслийн даалгаврыг ажлын цагийн хуваарьтай ижилтгэх.
    ====================================================================
    
    Энэ модуль нь Төслийн Менежмент модуль дахь даалгавруудыг Цагийн хуваарийн
    ажлууд руу тодорхой огноонд тодорхой хэрэглэгчид шилжүүлдэг. Мөн цагийн 
    хуваариас нөгөө чиглэлд үүсгэх, засах, устгах
    хоёр чиглэлд хийх боломжтой.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
mn: 
    OpenERP-н цөм, бусад бүх суулгацад шаардлагатай
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
mn: 
    Энэ модуль нь res_user-т google хэрэглэгчийг нэмдэг.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
mn: 
    Энэ нь бүрэн боломжууд бүхий цаглабарын систем.
    ========================================
    
    Дэмжих нь:
        - Үйл явдлын цаглабар
        - Давтагдах үйл явдлууд\n
    
    Уулзалтуудыг удирдахыг хүсвэл CRM модулийг суулгах хэрэгтэй.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
mn: 
    Энэ нь OpenERP-д Эквадорийн дансны модыг менеж хийх суурь модуль юм.
    ==============================================================================
    
    Дансны модны Эквадорын хувилбар.

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
mn: 
    Энэ модуль нь борлуулалт болон портал модулиуд суулгагдмагц Sales менюг порталь нэмдэг.
    ======================================================================================
    
    Энэ модулийг суулгасан дараагаар портал хэрэглэгчид дараах менюгээр дамжуулан өөрсдийн баримтууд руу хандах боломжтой:
    
      - Үнийн санал
      - Борлуулалтын захиалга
      - Хүргэлтийн захиалга
      - Бараанууд (зөвхөн нийтийнх)
      - Нэхэмжлэл
      - Төлбөр/Буцаалт
    
    Хэрэв онлайн төлбөр тохируулагдсан бол портал хэрэглэгчид төлөгдөөгүй өөрсдийн Борлуулалтын захиалга, нэхэмжлэл зэрэгийг төлөх мөн боломжтой. Paypal анхныхаараа байдаг, ердөө Санхүү/Нэхэмжлэлийн тохиргоо дотор Paypal дансыг хялбархнаар тохируулах боломжтой.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
mn: 
    Энэ модуль нь хэрэв гомдол, порталь суулгагдсан байгаа бол гомдол меню болон боломжийг портальд нэмдэг.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
mn: 
    Энэ модуль нь төлөв, эхлэсэн_огноо, зогссон_огноо зэрэгийг үйлдвэрлэлийн ажлын мөрүүдэд нэмдэг ('Ажлын Захиалга' хавтаст)
    ================================================================================================================
    
    Төлөв: ноорог, батласан, хийгдсэн, цуцалсан
    Үйлдвэрлэлийн захиалгыг дуусгах/батлах, цуцлахад төлөвийн бүх мөрүүд харгалзах төлөвөөр солигдоно.
    
    Үүсэх меню:
    -------------
        **Үйлдвэрлэл** > **Үйлдвэрлэл** > **Ажлын захиалгууд**
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалгын 'Ажлын захиалгууд' мөрүүдийг харах харагдац меню юм.
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалгын маягт харагдацын ажлын захиалга хавтас нэмэгддэг даруулууд:
    -------------------------------------------------------------------------
        * эхлүүлэх (төлөвийг батлагдсан болгоно), эхлэх_огноог тохируулна
        * хийгдсэн (төлөвийг хийгдсэн болгоно), зогссон_огноог тохируулна
        * Ноороглох (төлөвийг ноорог болгоно)
        * Цуцлах нь төлөвийг цуцласан болгоно
    
    Үйлдвэрлэлийн захиалга нь 'үйлдвэрлэхэд бэлэн' болоход үйлдлүүд нь 'батлагдсан' болно. Үйлдвэрлэлийн захиалга хийгдсэн төлөвтэй болоход бүх үйлдлүүд хийгдсэн төлөвтэй болно. 
    
    'Ажилласан цаг' нь (зогссон огноо - эхлэсэн огноо) гэсэн ялгавар юм.
    Иймээс бид онолын хугацаа, бодит хугацааг харьцуулах боломжтой болно.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
mn: 
    Энэ модуль нь борлуулалтын захиалга дээр 'Бохир ашиг' нэмдэг.
    =============================================
    
    Нэгж үнэ, Өртөг үнийг харьцуулан бохир ашгийг харуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
mn: 
    Энэ модуль нь Төслийн Асуудал/Бугийн менежментэд цагийн хуудасын дэмжлэгийг нэмдэг.
    =================================================================================
    
    Ажлын хөтлөлт нь асуудлыг шийдвэрлэхэд зарцуулсан ажлын цагийг илэрхийлнэ.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
mn: 
    Энэ модуль нь хүмүүсийн ирцийг менеж хийхийг зорьдог.
    ==================================================
    
    Ажилчдын ирцийг тэдний орох гарах үйлдэл дээр суурилан хөтлөж хянадаг.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
mn: 
    Энэ модуль нь үйлдлийн дүрмийг дурын обьект дээр үүсгэх боломжийг олгодог.
    ============================================================
    
    Төрөл бүрийн дэлгэцүүдэд үйлдлүүдийг автоматаар ажиллуулахдаа автомат үйлдлүүдийг ашигла.
    
    Жишээ: тодорхой хэрэглэгчийн үүсгэсэн сэжим нь тодорхой борлуулалтын багт хуваарилагддаг, эсвэл 14 хоносон боломжийн хувьд автоматаар сануулга имэйл илгээдэг зэрэг үйлдлийг автоматжуулж болох юм.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
mn: 
    Энэ модуль нь гишүүнчлэлтэй холбоотой бүх ажлыг менеж хийх боломжийг олгоно.
    =========================================================================
    
    Хэд хэдэн төрлийн гишүүнчлэлийг дэмждэг:
    * Төлбөргүй гишүүн
    * Өөрийн гишүүн (өөрөөр хэлбэл.: бүх салбаруудад гишүүнээр бүртгэгдсэн манай хүмүүс)
    * Төлбөртэй гишүүд,
    * Тусгай үнэтэй гишүүд, …
    
    Энэ нь борлуулалт санхүүтэй холбогдож автоматаар нэхэмжлэл явуулах болон шинэ санал илгээх зэрэгийг зохион байгуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
mn: 
    Энэ модуль нь худалдан авах шаардахыг менеж хийхэд тусладаг.
    ===========================================================
    
    Худалдан авах захиалга үүсэхэд холбогдох шаардахыг хадгалах боломжтой болно.
    Энэ шинэ обьект нь худалдан авах захиалгыг бүлэглэх, хялбараар хянах шинэ боломжийг олгодог.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
mn: 
    Энэ модуль нь нэг үйлдвэрлэлийн захиалгаас олон бараа үйлдвэрлэх боломжийг олгодог.
    =============================================================================
    
    Орц дээр бараагаар тохиргоог хийх боломжтой.
    
    Энэ модуль байхгүйгээр:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Энэ модультайгаар:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
mn: 
    Энэ модуль нь шинэ өгөгдлийн баазыг суулгах үед тохируулга хийх боломжийг олгодог.
    ================================================================================
    
    Суулгаж болох бүх аппликэшн болон боломжуудын жагсаалтыг харуулдаг.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
mn: 
    Энэ модуль нь цагийн хуудсын системийг хэрэгжүүлдэг.
    ==========================================
    
    Ажилтан бүр төслүүд дээр зарцуулсан цагаа бөглөж, хөтлөх боломжтой.
    Төсөл гэдэг нь шинжилгээний данс бөгөөд төсөл дээр зарцуулсан цаг нь шинжилгээний дансын өртөг болно.
    
    Цаг, ажилтны бүртгэл хяналтаас маш олон тайланг харах боломжтой.
    
    Энэ нь өртөгийн дансны модультай бүрэн уялдсан. Энэ үйл ажиллагааны менежментийг зохицуулах боломжийг олгоно.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
mn: 
    Холбоотой хамаатай модулиудын тохиргоог хийдэг.
    ==============================================================
    
    Энэ холбооны төрөл бүрийн хувийн хэрэгийг суулгадаг бөгөөд үйл явдлыг менеж хийх, бүртгэл, гишүүнчлэл, гишүүнчлэлийн бараа зэрэгийг тохируулдаг.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
mn: 
    Энэ модуль нь OpenERP-д гадаад паад хэрэглэхээр тэмдэглэлийг шинэчлэдэг
    =================================================================
    
    Текст тэмдэглэлийг бодит хугацаанд шинэчлэхэд хэрэглэнэ. Энэ нь таны урьсан хэрэглэгчид харагдана.

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
mn: 
    Төсөлд зориулсан Асуудал/Алдааны хөтлөх менежмент
    =========================================
    Энэ аппликэйшн нь төсөлд учирах асууудлууд буюу системийн алдаа, үйлчлүүлэгчийн гомдол, материалын эвдрэл гэх мэтийг  менежмент хийх боломжийг олгодог.
    
    Энэ нь менежер асуудлыг хурдан шалгаж, хариуцагчийг томилж, цаашид төлөв дээр үндэслэн шийдвэр гаргах боломжийг олгодог.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
mn: %A - Гаригийн бүтэн нэр.

note: module: base
en: %B - Full month name.
mn: %B - Сарын бүтэн нэр.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
mn: %H - Цаг (24-цагаарх) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
mn: %I - Цаг (12-цагаарх) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
mn: %M - Минут [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
mn: %S - Секунд [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
mn: %Y - Зуунтай хамт он.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
mn: %a - Гаригийн товч нэр.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
mn: %b - Сарын товчилсон нэр.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
mn: %d - Сарын өдөр [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
mn: %j - Жилийн хэд дэх өдөр [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
mn: %m - Сарын дугаар [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
mn: %p - AM болон PM цагийн ижил дүрслэл.

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
mn: %w - Хэд дэх өдөр [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
mn: %y - Зуун үгүй он [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
mn: '%s' нь хэт олон цэг агуулж байна. XML id цэг агуулах ёсгүй ! Бусад модульд байгаа өгөгдлийг module.reference_id байдлаар заахад цэгийг хэрэглэнэ

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын утга биш бололтой

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' гэсэн огноо талбарт тохирохгүй бололтой

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' энэ талбар зөв биш огноо шиг байх юм

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
mn: '%s' нь '%%(field)s' талбарын хувьд бүхэл тоо биш бололтой

note: module: base
en: (reload fonts)
mn: фонтуудыг дахин ачаалах

note: module: base
en: , or your preferred text editor
mn: , эсвэл таны зөвлөмжит текст засварлагч

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
mn: - Үйлдэл: өгсөн моделийн нэг үүрэнд холбогдсон үйлдэл
    - Анхны утга: моделийн талбарын авах анхны утга

note: module: base
en: -This module does not create menu.
mn: -Энэ модуль меню үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not create report.
mn: -Энэ модуль тайлан үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not create views.
mn: -Энэ модуль харагдац үүсгэдэггүй.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
mn: -Энэ модуль өөр ямар ч модулиас хамаардаггүй.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
mn: 1. Глобаль дүрэм нь логикийн БА оператороор холбогддог бөгөөд дараах алхамуудын үр дүн байдаг

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
mn: 2.  %a ,%A         ==> Ба, Баасан

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
mn: 2. Группын тухайлсан дүрэмүүд нь логикийн БУЮУ оператороор нэгтгэгдэнэ.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
mn: 3. Хэрэв хэрэглэгч хэд хэдэн группт харъяалагдаж байвал дээрх 2-р алхамын дүнгүүд нь хоорондоо логикийн БУЮУ оператороор нэгтгэгдэнэ.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
mn: Груп гэдэг нь системд тодорхой функциональ, боломжийн олонлогийг хэрэглэх, хандах боломжийг хэрэглэгчид олгох тохиргоо юм. Шинээр өөрийн группыг үүсгэх, байгуу группыг засах зэрэгээр хэрэглэгчид ямар меню харагдах, юу хийж чадах зэрэгийг оноож өгдөг. Эндээс унших, бичих, устгах, үүсгэх эрхүүдийг хянаж менеж хийх боломжтой

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
mn: PosBox-н нүүр хуудас

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
mn: Сондгойролыг үүсгэх модуль.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
mn: Ажлын урсгалтай ажиллах модуль.

note: module: base
en: Abbreviation
mn: Товчлол

note: module: base
en: Accepted Users
mn: Зөвшөөрөгдсөн хэрэглэгчид

note: module: base
en: Access
mn: Хандалт

note: module: base
en: Access Control
mn: Хандалтын Хяналт

note: module: base
en: Access Controls
mn: Хандалтын удирдлага

note: module: base
en: Access Controls List
mn: Хандах эрхийн жагсаалт

note: module: base
en: Access Groups
mn: Хандалтын Группүүд

note: module: base
en: Access Menu
mn: Мэдээлэл хадгалах цэс

note: module: base
en: Access Rights
mn: Хандалтын эрхүүд

note: module: base
en: Access Rules
mn: Хандах дүрэм

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
mn: Дансны Шинжилгээний Анхны утгууд

note: module: base
en: Account Charts
mn: Дансны Мод

note: module: base
en: Account No.
mn: Дансны дугаар.

note: module: base
en: Account Number
mn: Дансны дугаар

note: module: base
en: Account Report
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: base
en: Account Reports
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: base
en: Accounting
mn: Санхүү

note: module: base
en: Accounting & Finance
mn: Санхүү & НББ

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
mn: Санхүүгийн Цогц байдлын Тестүүд

note: module: base
en: Accounting Reports
mn: Санхүүгийн тайлан

note: module: base
en: Accounting and Finance
mn: Санхүү, НББ

note: module: base
en: Action
mn: Үйлдэл

note: module: base
en: Action (change only)
mn: Үйлдэл (зөвхөн өөрчлөлт)

note: module: base
en: Action Bindings
mn: Үйлдэл Уялтууд

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
mn: Үйлдлийн Уялтууд/Анхны Утгууд

note: module: base
en: Action Name
mn: Үйлдлийн нэр

note: module: base
en: Action Reference
mn: Үйлдлийн Сурвалж

note: module: base
en: Action Target
mn: Үйлдлийн бай

note: module: base
en: Action To Do
mn: Хийх Ажил

note: module: base
en: Action Type
mn: Үйлдлийн төрөл

note: module: base
en: Action URL
mn: Үйлдлийн URL

note: module: base
en: Action Usage
mn: Үйлдлийн хэрэглээ

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
mn: Энэ нэгжтэй холбогдсон үйлдэл - үйлдлийг холбох туслагч талбар, автоматаар зөв сурвалжийг тохируулна

note: module: base
en: Action description
mn: Үйлдлийн тодорхойлолт

note: module: base
en: Action to Trigger
mn: Гол үйлдэл

note: module: base
en: Actions
mn: Үйлдлүүд

note: module: base
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: base
en: Activities
mn: Үйл ажиллагаа

note: module: base
en: Activity
mn: Ажилбар

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
mn: Онлайн борлуулалтанд хүргэлтийн өртөгийг нэмэх

note: module: base
en: Add RML Header
mn: RML Толгой нэмэх

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
mn: Дэлгэцэнд автомат шинэчлэл нэмэх

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
mn: 'Илүү' цэсэнд нэмэх

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
mn: RML толгойг нэмэх эсвэл холбохгүй байх

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
mn: Вебсайт байгуулагчид жиргээг гүйлгэн харах хэсэг нэмэх

note: module: base
en: Address
mn: Хаяг

note: module: base
en: Address Format
mn: Хаягийн формат

note: module: base
en: Address Type
mn: Хаягийн төрөл

note: module: base
en: Address format...
mn: Хаягийн формат...

note: module: base
en: Administration
mn: Удирдлага

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
mn: Улсын засаг захиргааны нэгж. Тухайлбал: Холбоо. Муж, Хэсэг, Аймаг

note: module: base
en: Advanced Events
mn: Дэлгэрүүлсэн Арга хэмжээнүүд

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
mn: Adyen Төлбөр хүлээн авагч

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
mn: Афганистан, Исламын муж

note: module: base
en: After Amount
mn: Дүнгийн ард

note: module: base
en: Albania
mn: Албани

note: module: base
en: Albanian / Shqip
mn: Албани хэл / Shqip

note: module: base
en: Algeria
mn: Алжир

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
mn: Бүх хүлээгдэж байгаа тохируулах харилцах цонхнууд хийгдлээ. Та тухайлсан тохиргооны харилцах цонхуудыг тохиргооны харилцах цонхын жагсаалтаас ажиллуулж болно.

note: module: base
en: Allowed Companies
mn: Зөвшөөрөгдсөн Компаниуд

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
mn: PosBox програм хангамжийг алсаас шинэчлэх боломжийг олгоно

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
mn: Нэхэмжлэл болон төлбөрийн хяналтыг үүсгэх боломжийг олгоно. Нягтлан биш менежерүүдэд зориулагдсан санхүүгийн модулийн хялбар хувилбартай ижил юм.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
mn: '%(field)s' талбарын хувьд хоёрдмол утгатай заалт байна, нэр, гадаад id, өгөгдлийн баазийн аль нэгийг заана уу

note: module: base
en: American Samoa
mn: Америкийн Самоа

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
mn: Клиентийн өөрийн шаардлага, хүслээр орчуулагдах дурын текст. Клиентүүдийн дундын пайзын агуулах байхгүй.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
mn: Автомат суулгагддаг модуль нь бүх хамаарал нь бэлэн болсон бол системээр автоматаар суулгагддаг. Хэрэв модуль хамаарал байхгүй бол энэ модуль нь байнг суулгагдана.

note: module: base
en: Analytic Accounting
mn: Аналитик санхүү

note: module: base
en: And
mn: Ба

note: module: base
en: Andorra, Principality of
mn: Андорра, Principality of

note: module: base
en: Angola
mn: Ангол

note: module: base
en: Anguilla
mn: Ангол

note: module: base
en: Antarctica
mn: Антарктид

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
mn: Хэвлэгдсэн баримтын баруун дээд (тайлангийн толгой) оройд анхны байдлаараа байрладаг.

note: module: base
en: Application
mn: Аппликэшн

note: module: base
en: Application Terms
mn: Програмын нэр томъёонууд

note: module: base
en: Apply
mn: Хэрэглэх

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
mn: Товлосон Шинэчлэлийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
mn: Товлосон Шинэчлэлтийг Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Create
mn: Үүсгэхээр Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Delete
mn: Устгахаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Read
mn: Уншихаар Хэрэгжүүлэх

note: module: base
en: Apply for Write
mn: Бичихэд зориулан хэрэглэх

note: module: base
en: Apps
mn: Аппууд

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
mn: Араб / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
mn: Архитектур

note: module: base
en: Argentina
mn: Аргентин

note: module: base
en: Arguments
mn: Аргумент

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
mn: Клиент рүү харах пайзын хамт илгээгдсэн аргумент

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
mn: Метод руу дамжуулагдсан аргументууд, ө.х. (uid,).

note: module: base
en: Armenia
mn: Армени

note: module: base
en: Aruba
mn: Аруб

note: module: base
en: Assets Management
mn: Хөрөнгийн Менежмент

note: module: base
en: Association
mn: Холбоо

note: module: base
en: Associations Management
mn: Холбооны Менежмент

note: module: base
en: Associations: Members
mn: Холбоод: Гишүүд

note: module: base
en: Attach the new record
mn: Шинэ бичлэгийг хавсаргах

note: module: base
en: Attached To
mn: Хавсаргах

note: module: base
en: Attachment
mn: Хавсралт

note: module: base
en: Attachment Name
mn: Хавсралтын нэр

note: module: base
en: Attachments
mn: Хавсралтууд

note: module: base
en: Attendances
mn: Ирц

note: module: base
en: Australia
mn: Австрали

note: module: base
en: Austria
mn: Австри

note: module: base
en: Austria - Accounting
mn: Австри - Санхүү

note: module: base
en: Authentication
mn: Баталгаажуулалт

note: module: base
en: Authentication via LDAP
mn: LDAP-р нэвтрэх

note: module: base
en: Author
mn: Зохиогч

note: module: base
en: Auto Search
mn: Автомат хайлт

note: module: base
en: Auto-Refresh
mn: Автомат-Шинэчлэл

note: module: base
en: Automated Action Rules
mn: Автомат Үйлдлийн Дүрэм

note: module: base
en: Automatic Installation
mn: Автомат Суулгалт

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
mn: Администраторуудад орчуулах шаардлагатай байж болзошгүй нэр томъёонуудыг автоматаар олж өгнө.

note: module: base
en: Automation
mn: Автоматжуулалт

note: module: base
en: Azerbaijan
mn: Азербайжан

note: module: base
en: Bahamas
mn: Багамийн арлууд

note: module: base
en: Bahrain
mn: Бахрейн

note: module: base
en: Bangladesh
mn: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
mn: Банк

note: module: base
en: Bank Accounts
mn: Банкны дансууд

note: module: base
en: Bank Identifier Code
mn: Банкны Хувийн Код

note: module: base
en: Bank Name
mn: Банкны Нэр

note: module: base
en: Bank account
mn: Банкны данс

note: module: base
en: Banks
mn: Банкууд

note: module: base
en: BarCode
mn: Зураасан код

note: module: base
en: Barbados
mn: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
mn: Зураасан код

note: module: base
en: Base
mn: Суурь

note: module: base
en: Base Field
mn: Үндсэн талбар

note: module: base
en: Base Kanban
mn: Суурь Канбан

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
mn: Суурь хэл 'en_US' -г устгах боломжгүй!

note: module: base
en: Base Model
mn: Суурь Модель

note: module: base
en: Base Object
mn: Суурь объект

note: module: base
en: Base import
mn: Суурь импорт

note: module: base
en: Base import module
mn: Суурь импортлох модуль

note: module: base
en: Base view
mn: Суурь харагдац

note: module: base
en: Before Amount
mn: Дүнгийн Өмнө

note: module: base
en: Belarus
mn: Беларус

note: module: base
en: Belgium
mn: Белги

note: module: base
en: Belgium - Accounting
mn: Белги - Санхүү

note: module: base
en: Belgium - Payroll
mn: Белги - Цалин

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
mn: Белги - Суурьтай Нийгэмлэг

note: module: base
en: Belize
mn: Белиз

note: module: base
en: Benin
mn: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
mn: Бермуд

note: module: base
en: Bhutan
mn: Бутан

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
mn: Даалгаврын Тооцоо бодох хугацаа

note: module: base
en: Binary
mn: Хос

note: module: base
en: Birthdate
mn: Төрсөн огноо

note: module: base
en: Blogs
mn: Блог

note: module: base
en: Bolivia
mn: Боливи

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
mn: Босни-Герцоговин

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
mn: Босни хэл / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
mn: Ботсван

note: module: base
en: Brazil
mn: Бразил

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
mn: Бразили - Санхүү

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
mn: Хүлээн авагч болон веб сайтын хооронд гүүр болох модуль

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
mn: Британий энэтхэгийн далайн нутаг

note: module: base
en: Bronze
mn: Хүрэл

note: module: base
en: Brunei Darussalam
mn: Бруней

note: module: base
en: Budgets Management
mn: Төсөвийн Менежмент

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
mn: Байгууллагынхаа вебсайтыг байгуулах

note: module: base
en: Bulgaria
mn: Болгар

note: module: base
en: Bulgarian / български език
mn: Болгария / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
mn: Буркина Фасо

note: module: base
en: Burundi
mn: Бурунди

note: module: base
en: CSV File
mn: CSV Файл

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
mn: CSV формат: өөрийн дуртай хүснэгттэй ажиллах програм дотроо засах боломжтой,
                                    хамгийн барийн талын багана (утга) нь орчуулгыг агуулдаг

note: module: base
en: Calendar
mn: Календар

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
mn: Камбож, Хаант улс

note: module: base
en: Cameroon
mn: Камерун

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
mn: Олон нь нэгтэйгээ бичлэгийг шууд бишээр үүсгэж чадахгүй, талбарыг тусд нь импорт хийнэ үү.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
mn: '%s' модулийг шинэчлэх боломжтой. Учир нь энэ модуль суугаагүй байна.

note: module: base
en: Canada
mn: Канад

note: module: base
en: Canada - Accounting
mn: Канад - Санхүү

note: module: base
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: base
en: Cancel Install
mn: Суулгахыг болих

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
mn: Журналын Бичилтийг Цуцлах

note: module: base
en: Cancel Uninstall
mn: Суулгац арилгахыг болих

note: module: base
en: Cancel Upgrade
mn: Шинэчлэлийг болих

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
mn: Тохиргоог хувилж чадахгүй!

note: module: base
en: Cape Verde
mn: Кэйп Вэрде

note: module: base
en: Cascade
mn: Хүрээ

note: module: base
en: Catalan / Català
mn: Каталан / Català

note: module: base
en: Category
mn: Ангилал

note: module: base
en: Category Name
mn: Ангиллын нэр

note: module: base
en: Cayman Islands
mn: Кайманы арлууд

note: module: base
en: Central African Republic
mn: Төв Африкийн Бүгд Найрамдах Улс

note: module: base
en: Chad
mn: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
mn: Өөрийн тохиргоог өөрчлөх

note: module: base
en: Change Password
mn: Нууц үг солих

note: module: base
en: Change Password Wizard
mn: Нууц үг солих харилцах цонх

note: module: base
en: Change Password Wizard User
mn: Хэрэглэгчийн Нууц үг солих харилцах цонх

note: module: base
en: Change password
mn: Нууц үг солих

note: module: base
en: Change the user password.
mn: Хэрэглэгчийн нууц үгийг солих

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
mn: Холбогчийн компанийг солихыг хэрэв өмнө нь зөв тохируулж байгаа тохиолдолд л хийх нь зохимжтой. Хэрэв холбогч нь шинэ компанид ажиллаж эхлэбэл тэр компанид нь харъяалагдах шинэ холбогчийг үүсгэх зохимжтой.  "Хэрэгсэхгүй" даруулыг дарж өөрчлөлтийг цуцлаж болно.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
mn: Моделийн талбарыг өөрчлөх явдал зөвшөөрөгдөхгүй!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
mn: Энэ "%s" талбарын хадгалах системийг өөрчлөх явдал системд зөвшөөрөгдөхгүй.

note: module: base
en: Char
mn: Тэмдэгт

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
mn: Вебсайтын зочинтойгоо хөөрөлдөх

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
mn: Odoo хамтран ажиллагстайгаа хөөрөлдөх

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
mn: Хэрэв хаяг нь компани бол тэмдэглэнэ үү, үгүй бол энэ нь хүн байна

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
mn: Хэрэв холбогч нь захиалагч бол үүнийг тэмдэглэ

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
mn: Хэрэв холбогч нь ажилтан бол үүнийг тэмдэглэ.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
mn: Шинээр үүссэн бичлэгийг одоогийн сервер үйлдэл ажиллах бичлэгтэй холбохоор бол энэ сонголтыг сонгоно уу.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
mn: Тайлангийн хөлийг гараараа тодорхойлохоор бол үүнийг сонгоно уу. Бусад тохиолдолд энэ автоматаар бөглөгддөг.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
mn: Шинээр үүссэн бичлэгийг сервер үйлдэл ажиллах бичлэгт хавсаргахаар бол сонгоно уу.

note: module: base
en: Child Actions
mn: Дэд үйлдэлүүд

note: module: base
en: Child Applications
mn: Охин Аппликэшн

note: module: base
en: Child Companies
mn: Салбар компаниуд

note: module: base
en: Child Field
mn: Дэд талбар

note: module: base
en: Child IDs
mn: Дэд IDs

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
mn: Ажиллах дэд серверийн үйлдэлүүд. Хамгийн сүүлийн буцаагдах үйлдэл утга нь бүгдэд хэрэглэгдэх ерөнхий буцах утга болж хэрэглэгдэнэ.

note: module: base
en: Chile
mn: Чили

note: module: base
en: China
mn: Хятад

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
mn: Хятад хэл (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
mn: Хятад хэл (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
mn: Хятад (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
mn: Өгөгдлийн баазад бичлэгийг сонгож шинэчлэх

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
mn: Өгөгдлийн баазад бичлэгийг сонгож хуулах

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
mn: Холболтын шифрлэлтийн схемийг сонгоно уу:
    - Байхгүй: SMTP харилцаа нь цэвэр энгийн текстээр явагдана.
    - TLS (STARTTLS): SMTP харилцаа үүсмэхдээ эхлэлд нь TLS шифрлэлтийг шаарддаг  (Зохимжтой)
    - SSL/TLS: SMTP харилцаа нь SSL/TLS-р шифрлэгддэг. Өөрийн порттой (анхны утга нь: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
mn: Зул сарын арал

note: module: base
en: City
mn: Сум/Дүүрэг

note: module: base
en: Claim on Deliveries
mn: Хүргэхэд мэдүүлсэн Гомдол

note: module: base
en: Claims Management
mn: Гомдлын Менежмент

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
mn: Шинэчлэх товч дарахад үйлдэл эхэлнэ...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
mn: Хаягийн дэвтэртээ холбох хаяг нэмэхдээ дарна.

note: module: base
en: Client
mn: Клиент

note: module: base
en: Client Action
mn: Клиент үйлдэл

note: module: base
en: Client Actions
mn: Клиеитийн үйлдэл

note: module: base
en: Client action tag
mn: Клиентийн үйлдлийн пайз

note: module: base
en: Close
mn: Хаах

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
mn: Кокосын арлууд

note: module: base
en: Code
mn: Код

note: module: base
en: Collaborative Pads
mn: Хамтын Хавтангууд

note: module: base
en: Colombia
mn: Колумб

note: module: base
en: Color Index
mn: Өнгөний Индекс

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
mn: Зөвшөөрөгдсөн харагдах хэлбэрүүдийг таслалаар тусгаарлан тодорхойлно. (Жишээлбэл: tree,form)

note: module: base
en: Comment
mn: Тайлбар

note: module: base
en: Comments
mn: Сэтгэгдэл

note: module: base
en: Commercial Entity
mn: Худалдааны Этгээд

note: module: base
en: Communication
mn: Харилцаа

note: module: base
en: Comoros
mn: Коморск

note: module: base
en: Companies
mn: Компаниуд

note: module: base
en: Company
mn: Компани

note: module: base
en: Company Name
mn: Компанийн нэр

note: module: base
en: Company Properties
mn: Компанийн үзүүлэлтүүд

note: module: base
en: Company Registry
mn: Компаний Бүртгэлийн Дугаар

note: module: base
en: Company Tagline
mn: Компаний Пайзын Мөр

note: module: base
en: Complete Address
mn: Бүтэн Хаяг

note: module: base
en: Complete ID
mn: Гүйцэд ID

note: module: base
en: Complete Name
mn: Бүтэн нэр

note: module: base
en: Components Buyer
mn: Бүрэлдхүүн Худалдан авагч

note: module: base
en: Compute
mn: Тооцоолох

note: module: base
en: Condition
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
mn: Сервер үйлдлийг ажиллуулахын өмнө шалгагдах нөхцөл. Хэрэв шалгагдаагүй бол үйлдэл биелэхгүй. Нөхцөл нь Python илэрхийлэл, жишээлбэл 'object.list_price > 5000'. Хоосон илэрхийлэлийг байнга Үнэн гэж авч үзнэ. Python илэрхийлэлийн тухай тусламж нь тусламж хавтаст байгаа.

note: module: base
en: Conditions
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Config Wizard Steps
mn: Тохиргооны визардын алхамууд

note: module: base
en: Configuration
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Configuration (RML)
mn: Тохиргоо (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
mn: Суулгагчийн Тохируулга

note: module: base
en: Configuration Wizards
mn: Тохиргооны визард

note: module: base
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: base
en: Congo
mn: Конго

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
mn: Веб клиентийг техник төхөөрөмжүүдтэй холбох

note: module: base
en: Connection Information
mn: Холболтын Мэдээлэл

note: module: base
en: Connection Security
mn: Холболтын Нууцлал

note: module: base
en: Constraint
mn: Нөхцөл

note: module: base
en: Constraint Type
mn: Хязгаарлалтын төрөл

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
mn: Ижил нэртэй хязгаарлалт модуль тус бүртээ үл давхцана.

note: module: base
en: Consultancy Services
mn: Зөвлөх Үйлчилгээнүүд

note: module: base
en: Contact
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Contact Creation
mn: Холбогчийг Үүсгэх

note: module: base
en: Contact Form
mn: Холбоо барих Маягт

note: module: base
en: Contact Name
mn: Холбогчийн Нэр

note: module: base
en: Contact Titles
mn: Харилцагчийн хэлбэр

note: module: base
en: Contacts
mn: Харилцагч

note: module: base
en: Context
mn: Агуулга

note: module: base
en: Context Value
mn: Контекст утга

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
mn: Python илэрхийлэл бүхий Контекст утгууд, анх хоосон байна (Заяамал: {})

note: module: base
en: Contributors
mn: Дэмжигчид

note: module: base
en: Controller
mn: Хянагч

note: module: base
en: Cook Islands
mn: Кукийн арлууд

note: module: base
en: Copy the current record
mn: Одоогийн бичлэгийг хуулах

note: module: base
en: Costa Rica
mn: Коста Рика

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
mn: Коста Рика - Санхүү

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
mn: Имэйл хаяггүй холбох хаяг үүсгэх боломжгүй!

note: module: base
en: Countries
mn: Улс гүрнүүд

note: module: base
en: Country
mn: Улс

note: module: base
en: Country Code
mn: Улсын код

note: module: base
en: Country Group
mn: Улсын Бүлэг

note: module: base
en: Country Groups
mn: Улсын Бүлэг

note: module: base
en: Country Name
mn: Улсын нэр

note: module: base
en: Country state
mn: Муж

note: module: base
en: Create / Write / Copy
mn: Үүсгэх / Бичих / Хувилах

note: module: base
en: Create Access
mn: Хандалт үүсгэх

note: module: base
en: Create Access Right
mn: Хандах Эрх Үүсгэх

note: module: base
en: Create Date
mn: Үүсгэх огноо

note: module: base
en: Create Issues from Leads
mn: Сэжимээс Асуудал үүсгэх

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
mn: Холбоо барих маягтаас сэжим үүсгэх

note: module: base
en: Create Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: Create a Menu
mn: Цэс үүсгэх

note: module: base
en: Create a new record in another model
mn: Өөр модельд шинэ бичлэг үүсгэх

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
mn: Суурь Модельд шинэ бичлэг үүсгэх

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
mn: Odoo-р удирдагдах компаниудыг энд үүсгэнэ. Дэлгүүр болон төлөөлөгчийн газруудыг энд үүсгэж удирдаж болно.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mn: Систем рүү холбогдох хэрэглэгчдийг үүсгэж, менеж хийнэ. Систем рүү тодорхой хугацаагаар холбогдохгүй хэрэглэгчдийг идэвхгүй болгох ажлыг мөн хийх боломжтой. Системийг хэрхэн хэрэглээнээс хамаарсан группыг хэрэглэгчдэд оноож өгөх ажлыг мөн хийх боломжтой.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
mn: Судалгаа үүсгэж, хариултыг цуглуулж, статистикийг хэвлэх

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
mn: Эцсийн моделийн нэрийг Үүсгэх/Бичих

note: module: base
en: Created Menus
mn: Үүссэн цэсүүд

note: module: base
en: Created Views
mn: Үүссэн Харагдац

note: module: base
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: base
en: Created on
mn: Үүсгэсэн

note: module: base
en: Creation
mn: Үүсгэх

note: module: base
en: Creation Month
mn: Үүсгэсэн сар

note: module: base
en: Creation Policy
mn: Үүсгэх Бодлого

note: module: base
en: Credit Limit
mn: Кредит хязгаарлалт

note: module: base
en: Croatia
mn: Хорват

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
mn: Хорват хэл / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
mn: Куб

note: module: base
en: Currencies
mn: Валютууд

note: module: base
en: Currency
mn: Валют

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
mn: Валютийн Код (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
mn: Валютын ханш

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
mn: Хэвлэхэд хэрэглэгдэх мөнгөн тэмдэгт

note: module: base
en: Current Rate
mn: Өнөөгийн ханш

note: module: base
en: Current Window
mn: Идэвхтэй цонх

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
mn: Одоогийн он зуун:%(он)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
mn: Жил

note: module: base
en: Custom
mn: Өөриймшүүлсэн

note: module: base
en: Custom Field
mn: Зохиомол талбар

note: module: base
en: Custom Footer
mn: Өөриймшүүлсэн Хөл

note: module: base
en: Custom Object
mn: Нэмэлт Обьект

note: module: base
en: Custom Python Parser
mn: Өөриймшүүлсэн Python задлагч

note: module: base
en: Custom Shortcuts
mn: Зохиомол товчлол

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
mn: Нэмэлт талбарын нэр нь 'x_' -аар эхэлсэн байх ёстой !

note: module: base
en: Customer References
mn: Захиалагчийн код

note: module: base
en: Customer Relationship Management
mn: Захиалагчийн Харилцааны Менежмент

note: module: base
en: Customers
mn: Захиалагчид

note: module: base
en: Customized Views
mn: Өөриймшүүлсэн Харагдац

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
mn: Өөриймшүүлсэн харагдац нь хэрэглэгчид хянах самбарын агуулгын харагдах байдлыг өөрчилөх тохиолдолд хэрэглэгддэг (веб клиентээс хийдэг)

note: module: base
en: Cyprus
mn: Кипр

note: module: base
en: Czech / Čeština
mn: Чех / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
mn: Чех

note: module: base
en: Danish / Dansk
mn: Дани хэл/ Данск

note: module: base
en: Dashboards
mn: Хянах самбар

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
mn: xml хөрвүүлэлтийн тестүүдийн өгөгдөл

note: module: base
en: Database
mn: Өгөгдлийн бааз

note: module: base
en: Database Anonymization
mn: Өгөгдлийн Баазыг Нэргүйжүүлэх

note: module: base
en: Database Data
mn: Өгөгдийн баазын өгөгдөл

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
mn: Форм харагдацийг нээх бичлэгийн өгөгдлийн баазын ID, зөвхөн ``view_mode`` нь 'form' гэж тохируулагдсан үед.

note: module: base
en: Database Name
mn: Өгөгдлийн баазын нэр

note: module: base
en: Database Structure
mn: Баазын бүтэц

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
mn: Энэ хэрэглэгдэх өгөгдлийн баазын бичлэгийн хувийн дугаар. 0 = бүх бичлэг

note: module: base
en: Date
mn: Огноо

note: module: base
en: Date Created
mn: Үүсгэсэн огноо

note: module: base
en: Date Format
mn: Огнооны хэлбэр

note: module: base
en: DateTime
mn: Огноо Цаг

note: module: base
en: Dates on Sales Order
mn: Борлуулалтын захиалга дээрх Огноонууд

note: module: base
en: Day
mn: Өдөр

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
mn: Гараг (0:Даваа): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
mn: Жилийн хэд дэх өдөр: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
mn: Өдөр: %(day)s

note: module: base
en: Days
mn: Өдөр

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
mn: Эрхэм Ноён/Хатагтай танд,
    
    Бидний бүртгэлээс дараах төлбөрүүд нь хугацаа хэтэрсэн байдалтай байна. Хэрэв төлөгдсөн бол энэ мэдэгдлийг тоохгүй байж болно. Гэхдээ өөрийн данс, тооцоотой холбоотой аливаа асуулт байвал бидэнд хандана уу. 
    
    Танд урьдчилан баярлалаа.
    Амжилт хүсье,

note: module: base
en: Debugging
mn: Дебагдаж байна

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
mn: Бутархай оронгийн нарийвчлалын тохиргоо

note: module: base
en: Decimal Separator
mn: Орон тусгаарлагч

note: module: base
en: Default
mn: Үндсэн

note: module: base
en: Default Theme
mn: Анхны арьс

note: module: base
en: Default filter
mn: Анхны шүүлтүүр

note: module: base
en: Default limit for the list view
mn: Жагсаалт харагдацын бичлэгийн хязгаар (Заяамал:)

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
mn: Анхны утга (pickled - дарсан) эсвэл сурвалж үйлдэл

note: module: base
en: Default value or action reference
mn: Анхны утга эсвэл үйлдлийн сурвалж

note: module: base
en: Defined Reports
mn: Тогтсон тайлангууд

note: module: base
en: Definition
mn: Тодорхойлолт

note: module: base
en: Delete Access
mn: Устгах хандалт

note: module: base
en: Delete Access Right
mn: Хандах Эрхийг Устгах

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
mn: Үйлдлийн бичлэгийг устгах үйлдэл бүтсэнгүй.

note: module: base
en: Delivery Costs
mn: Хүргэлтийн өртөг

note: module: base
en: Demo Data
mn: Жишээ өгөгдөл

note: module: base
en: Denmark
mn: Дани

note: module: base
en: Dependencies
mn: Уялдаа холбоо

note: module: base
en: Dependency
mn: Хамаарал

note: module: base
en: Discuss
mn: Хөөрөлдөх

note: module: base
en: Display Name
mn: Дэлгэцийн Нэр

note: module: base
en: Install Apps
mn: Апп суулгах

note: module: base
en: Last Modified on
mn: Сүүлийн засвар хийсэн огноо

note: module: base
en: Link Tracker
mn: Холбоос Хөтлөгч

note: module: base
en: Misc
mn: Бусад

note: module: base
en: Miscellaneous
mn: Олон төрлийн

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
mn: OpenERP Веб Диаграмм

note: module: base
en: Partner Tag
mn: Харилцагчийн пайз

note: module: base
en: Partner Tags
mn: Харилцагчдын Пайзууд

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
mn: Төлбөрийн дараах менежмент

note: module: base
en: Print Invoice
mn: Нэхэмжлэл хэвлэх

note: module: base
en: Purchases
mn: Нийлүүлэгч

note: module: base
en: Reporting
mn: Тайлан

note: module: base
en: Sales
mn: Захиалагчид

note: module: base
en: Settings
mn: Тохиргоо

note: module: base
en: Tags
mn: Пайзууд

note: module: base
en: Unit of Sale
mn: Борлуулалтын нэгж

note: module: base
en: Vendor
mn: Нийлүүлэгч

note: module: base
en: Vendors
mn: Нийлүүлэгчид

note: module: base
en: true
mn: үнэн
