Odoo 9.0 - en to mk translation catalogue (1882 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
mk: 
    
    ====================================
    
    Овозможи му на касиерот да преиспечатува сметко-потврди

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
mk: 
    
    =======================
    
    Овој модул додава неколку опции за ресторан на POS модулот:
    - Печатење на сметка: Овозможува печатење на сметката пред да биде платена нарачката
    - Одделување на сметка: Овозможува делење на нарачката на повеќе различни нарачки
    - Печатење на нарачка за кујна: Овозможува печатење на ажурирани нарачки на принтерите во кујната или шанкот

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
mk: 
    
    =======================
    
    Овој модул му овозможува на касиерот брзо да издаде процентуален
    попуст на клиентот.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
mk: 
    
    =================================
    
    Овој модул овозможува да дефинирате програма на лојалност во 
    POS, каде што муштериите се здобиваат со поени на лојалност 
    и добиваат награди.

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/vendors claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
mk: 
    
    Управување со рекламации на клиенти.
    =======================
    Ова апликација овозможува следење на рекламациите на вашите клиенти/добавувачи и нивните жалби.
    
    Целосно е интегрирана со е-порталот, така што можете автоматски да генерирате нови рекламации базирани на влезните електронски пораки.

note: module: base
en: 
    
    Revenue recognitions
    ===================
    Manage revenue recognitions on product sales.
    Keeps track of the revenue recognition installments, and creates corresponding journal entries.
mk: 
    
    Препознавање на приход
    ============================
    Управувај со приходни препознавања на продажбите на производи.
    Води грижа на следењето на приходните следења, и создава соодветни внесови во дневник.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
mk: 
    
    Овој додаток е веќе инсталиран во системот

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
mk: 
    Данок, дефиниран како Python код, се состои од 2 snippets на Python код, кои се егзекутираат во локална средина, содржејќи информации како што се: цена на производ, производ или партнер.
    
    "Апликативен код" дефинира дали ќе биде данокот аплициран.
    
    "Python код" го дефинира износот на данокот.

note: module: base
en: 
            Adapt base accounting module for Enterprise Edition.
    
            This module will be auto installed if account module and enterprise edition are present
mk: 
    Адаптиран базичен модул на сметководство за Enterprise Edition.
    
    Овој модул ќе биде автоматски инсталиран доколку сметководство модулот и enterprise edition се присутни

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
mk: 
    Го овозможува користењето на python код за дефинирање на даноци

note: module: base
en: 
            Automate calls transfers, logs and emails
mk: 
    Автоматизирај телефонски префрлања, логови и е-пораки

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
mk: 
    Овозможи кеширање на производи за пократко време на POS вчитувањето.

note: module: base
en: 
            Long description of module's purpose
mk: 
    Широк опис за целта на модулот

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
mk: 
    Овој модул додава поддршка за баркод скенирање на системот за магацинско управување.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
mk: 
    Овој модул се користи за онлајн банкарска синхронизација.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization. It provides basic methods to synchronize bank statement.
mk: 
    Овој модул се користи за онлајн банкарска синхронизација. Овозможува базични методи на синхронизацијата на банкарските изводи.

note: module: base
en: 
            Track employees' equipment and manage maintenance requests.
mk: 
    Следете ја опремата на вработените и управувајте со барањата за одржување.

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements
mk: 
    Користете Plaid.com за подигање на банкарски изводи

note: module: base
en: 
            Use Plaid.com to retrieve bank statements.
mk: 
    Користете Plaid.com за подигање на банкарски изводи.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
mk: 
        * Повеќејазична поддршка за Контни планови, Даноци, Даночни кодови, Дневници,
          Сметководствени урнеци, Аналитички контен план и Аналитички дневници.
        * Подесува промени на волшебник
            - Копирај преводи за COA, Данок, Даночен код и Фискална позиција од
              урнеците на целните објекти.

note: module: base
en: 
        Contains pieces of code to be used as technical documentation examples
        (via the ``literalinclude`` directive) in situations where they can be
        syntax-checked and tested.
mk: 
    Содржи делови од код кои можат да се искористат како примери за техничката документација
    (преку ``literalinclude`` директива) во ситуации каде што можат да бидат
    проверени во синтакса и тестирани.

note: module: base
en: 
        Display delivery orders (picking) infos on the website
mk: 
    Прикажи информации за испратница (пренос) на веб страната

note: module: base
en: 
        Gantt view for Leaves Dashboard
mk: 
    Gantt приказ за командна табла на отсуства

note: module: base
en: 
        Ressource management for Project
mk: 
    Менаџирање со ресурси за проект

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
mk: 
    Објавете го вашите производи на eBay

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
mk: 
    Модул што додава intrastat извештаи.
    =====================================
    
    Овој модул ги дава деталите од размената на стоки помеѓу државите од
    Европската Унија.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
mk: 
    Права за пристап до сметководство
    ========================
    Дава пристап на администраторскиот корисник до сите сметководствени карактеристики како ставки на дневник и контни планови.
    
    Доделува менаџерски и кориснички права за пристап на Администраторот за апликацијата на сметководство и единствено кориснички права на Демо корисникот.

note: module: base
en: 
    Accounting Contract Dashboard
    ========================
    It adds dashboards to :
    1) Analyse the recurrent revenue and other metrics for contracts
    2) Analyse the contracts modifications by salesman and compute their value.
mk: 
    Командни табли за договори во сметководство
    =========================================
    Додава командни табли за:
    1) Анализирање на повторливиот приход и други мерки за договори
    2) Анализирање на модификациите на договорите направени од продавач и компјутирање на нивната вредност.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ====================
mk: 
    Сметководствени извештаи
    ===========================

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
mk: 
    Додадете дополнителни информации за датумот на налозите за продажба.
    ===================================================
    
    Можете да ги додадете следните дополнителни дати на налозите за продажба:
    ------------------------------------------------------------
    * Побаран датум (ќе се користи како очекуван датум за пренос)
    * Обврзан датум
    * Ефективен датум

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
mk: 
    Додадете ги сите информации на регистарот за вработени за уредување на договорите.
    =============================================================
    
    *Договор
    *Место на раѓање,
    *Датум на медицински преглед
    *Службено возило
    
    Можете да назначите неколку договори на еден вработен.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
mk: 
    Додадете урнеци на е-пошта на продуктите кои ќе бидат пратени при потврдувањето на фактурата.
    ==================================================================
    
    Со овој модул, поврзете ги вашите производи со урнек за да пратите целосни информации и алатки на вашиот клиент.
    На пример кога фактурирате обука, планот на обуката и материјалите автоматски ќе бидат испратени на вашите клиенти.

note: module: base
en: 
    Add timesheet support on issue in the frontend.
    ==================================================================================================
mk: 
    Додади поддршка за временски таблици на теми/проблеми во frontend-от.
    ==================================================================================================

note: module: base
en: 
    Add your sales document in the frontend portal. Your customers will be able to connect to their portal to see the list (and the state) of their invoices (pdf report), sales orders and quotations (web pages).
mk: 
    Додајте ги вашите документи на продажба во frontend порталот. Вашите клиенти ќе бидат во можност да се конектираат на својот портал за да ја видат листата (и состојбата) на нивните фактури (pdf извештаи), налози за продажба и понуди (веб страни).

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
mk: 
    Додава мени за известувања кај продуктите кои пресметуваат продажби, набавки, маржи и други интересни индикатори базирани на фактурите.
    =============================================================================================================================
    
    Волшебникот кој го стартува записот има неколку опции за да ви помогне да ги добиете податоците што ви требаат.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
mk: 
    Додава зголемена поддршка за (Ether)Pad додатоци во веб клиентот.
    ===================================================================
    Ѝ овозможува на компанијата да прилагоди која Pad инсталација би требало да се користи за да води кон нови
    бележници (вообичаено, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow credit card POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with credit
    cards. The transactions are processed by Mercury (developed by Wells
    Fargo Bank). A Mercury merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping a credit card while on the payment screen
    * Combining of cash payments and credit card payments
    * Cashback
    * Supported cards: Visa, MasterCard, American Express, Discover
mk: 
    Дозволи уплати со кредитна картичка при POS плаќања
    =====================================================
    
    Овој модул им дозволува на клиентите да ги плаќаат своите нарачки со кредитни картички.
    Трансакциите се процесирани од "Mercury" (создаден од Wells
    Fargo Bank).
    Меркури трговски профил е неопходен. Го овозможува 
    следното:
    
    *Брзо уплаќање, со само лизгање на кредитната картичка додека е на наплатниот екран
    *Комбинирање на плаќање во готовина со плаќање со кредитна картичка
    *Поврат на готовина
    *Поддржани картички: Visa, MasterCard, American Express, Discover

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
mk: 
    Овозможува корисниците да се најавуваат прекуOAuth2 провајдер.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
mk: 
    Овозможува корисниците да се регистрираат и да ја ресетираат нивната лозинка
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
mk: 
    Овозможува откажување на сметководствените внесови.
    
    Овој модул додава поле 'Дозволи откажување внесови' на приказот на формата на сметководствениот дневник.
    Ако се овозможи оваа опција, корисникот може да ги откаже ставките и фактурите.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
mk: 
    Овозможува да се продаваат временски таблици во вашите налози за продажба
    =============================================================================
    
    Овој модул го подесува правилниот производ на сите ставки од временските таблици,
    соодветно со налогот/договорот со кој што работите. Ова ви овозможува да имате вистински испорачани залихи во налозите за продажба.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders and picking.
    ==============================================================
    
    You can define your own carrier for prices. When creating
    invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
mk: 
    Дозволува додавање на начини на испорака во налозите за продажба и преносите.
    ===================================================================
    
    Можете да дефинирате сопствен превозник и мрежи на достава. Кога генерирате
    фактури од пренос, Odoo може да ја додаде и пресмета ставката за превоз.

note: module: base
en: 
    Allows your customers to manage their account from a beautiful web interface.
mk: 
    Им овозможува на вашите клиенти да управуваат со својот профил од преубавиот веб кориснички интерфејс.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
mk: 
    Поставете прашања, добијте одговори, без никакви пречки.

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
mk: 
    Изјави на сметководството.
    ===========================
    Со овој модул можете мануелно да ги проверувате конзистенциите и неконзистенциите од сметководство модулот, преку: Известување/Сметководство/Тестови на сметководство.
    
    Можете да напишете прашалник со цел да креирате конзистентен тест и можете да го добиете резултатот од тестот 
    во pdf формат, кој што може да биде издаден преку Menu Reporting -> Accounting Tests, потоа селектирајте го тестот 
    и испечатете го записот од печати копчето лоцирано кај областа на поглавјето.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
mk: 
    Управување со средства
    ========================
    Управувај со средства поседувани од компанија или лице.
    Води сметка за амортизација, и создавање на соодветни внесови во дневник.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt
mk: 
    Листа на прикачени документи и документна индексација
    =======================================================
    * Прикажи ги прикачените документи на врвот од формуларите
    * Документна индексација: odt

note: module: base
en: 
    Automated Translations through Gengo API
    ========================================
    
    This module will install passive scheduler job for automated translations 
    using the Gengo API. To activate it, you must
    1) Configure your Gengo authentication parameters under `Settings > Companies > Gengo Parameters`
    2) Launch the wizard under `Settings > Application Terms > Gengo: Manual Request of Translation` and follow the wizard.
    
    This wizard will activate the CRON job and the Scheduler and will start the automatic translation via Gengo Services for all the terms where you requested it.
mk: 
    Автоматски преводи со Gengo API
    =====================================
    
    Овој модул инсталира пасивна закажана активност за автоматизирани преводи,
    служејќи се со Gengo API. За да го активирате, треба да:
    1) Ги конфигурирате вашите Gengo параметри за авторизирање преку „Подесувања > Компании > Gengo параметри“
    2) Го активирате волшебникот од „Подесувања > Термини во апликацијата > Gengo: рачно барање за превод“ и потоа следете го волшебникот за да ја завршите постапката.
    
    Овој волшебник ќе ја активира CRON активноста, а преку Распоредите, односно закажаните активности, ќе започне автоматското преведување преку Gengo услугите за сите изрази каде што имате назначено.

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines.
    ===========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement order line
    (e.g. for sale order lines), if the corresponding product meets the following
    characteristics:
    
        * Product Type = Service
        * Create Task Automatically = True
    
    If on top of that a project is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project. Otherwise, the
    new task will not belong to any project, and may be added to a project manually
    later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the corresponding procurement
    is updated accordingly. For example, if this procurement corresponds to a sale
    order line, the sale order line will be considered delivered when the task is
    completed.
mk: 
    Автоматски креира проектни задачи од ставките за набавка.
    ===========================================================
    
    Овој модул автоматски ќе креира нова задача за секоја ставка од нарачката за набавка
    (на пр. за ставките на налогот за продажба), ако соодветниот производ ги исполнува следните
    карактеристики:
    
    * Тип на производ = Услуга
    * Автоматско создавање на задача = Точно
    
    Ако покрај тоа, имаме проект кој е означен на формата на производот (во панелот Набавки),
    тогаш новата задача ќе биде креирана во тој зададен проект. Инаку,
    новата задача нема да припаѓа на ниеден проект, но може рачно да се додаде на проект
    подоцна.
    
    Кога проектната задача е завршена или откажана, соодветната набавка
    е соодветно ажурирана. На пр., ако оваа набавка соодветствува со ставка на налог
    за продажба, ставката на налогот за продажба ќе се смета за испратена кога задачата ќе биде
    завршена.

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
mk: 
    Драјвер за баркод скенер
    ====================================
    
    Овој модул овозможува веб клиентот да пристапи кон инсталираниот баркод
    скенер, и се користи од posbox-от за да овозможи поддршка за баркод скенерот во
    POS модулот.

note: module: base
en: 
    Batch Deposit
    =============
    Batch deposits allows you to group received checks before you deposit them to the bank.
    The amount deposited to your bank will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you proceed with the reconciliation, simply select the corresponding batch deposit to reconcile the payments.
mk: 
    Групен депозит
    ================
    Групните депозити ви овозможуваат да ги групирате добиените уплатници пред да ги депозирате во банка.
    Износот депозиран во вашата банка тогаш ќе биде прикажан како единечна трансакција на вашиот извод од банка.
    Кога ќе продолжете со порамнувањето, едноставно одберете го соодветниот групен депозит за да се порамни со плаќањата.

note: module: base
en: 
    Business oriented Social Networking
    ===================================
    The Social Networking module provides a unified social network abstraction layer allowing applications to display a complete
    communication history on documents with a fully-integrated email and message management system.
    
    It enables the users to read and send messages as well as emails. It also provides a feeds page combined to a subscription mechanism that allows to follow documents and to be constantly updated about recent news.
    
    Main Features
    -------------
    * Clean and renewed communication history for any Odoo document that can act as a discussion topic
    * Subscription mechanism to be updated about new messages on interesting documents
    * Unified feeds page to see recent messages and activity on followed documents
    * User communication through the feeds page
    * Threaded discussion design on documents
    * Relies on the global outgoing mail server - an integrated email management system - allowing to send emails with a configurable scheduler-based processing engine
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.
mk: 
    Бизнис ориентирана социјална мрежа
    ===================================
    Модулот "Социјална Мрежа" нуди обединувачка социјално мрежна подлога која им овозможува на апликациите да прикажат ја комплетната
    историја на комуникација на документите со целосно интегриран систем на менаџирање на пораки и е-маил.
    
    Им овозможува на корисниците да читаат и праќаат пораки и е-пораки. Исто така нуди страна за новости комбинирана со механизам на зачленување кој овозможува следење на документи и постојани известувања за новостите.
    
    Главни функции
    -------------
    * Јасна и обновувана историја на комуникација за секој документ на Odoo што може да служи како тема на дискусија
    * Механизам на зачленување со кој се добива известување за нови пораки/промени на некој документ
    * Унифицирана страна на новости за следење на најнови пораки и активности на документите кои се следат
    * Комуникација на корисниците преку страната за новости
    * Оформен дизајн на дискусијата на документите
    * Зависи од глобалниот излезен сервер на пораки - интегриран е-поштенски управувачки систем - овозможува праќање на е-пораки со подесувачки "scheduler-based processing engine"
    * Includes an extensible generic email composition assistant, that can turn into a mass-mailing assistant and is capable of interpreting simple *placeholder expressions* that will be replaced with dynamic data when each email is actually sent.

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
mk: 
    Конфигурирајте ја ценовната прецизност што ви е потребна при различна употреба: сметководство, продажби и набавки.
    =================================================================================================
    
    Децималната прецизност се конфигурира по компанија.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
mk: 
    Генерирај рекламација од нарачка.
    =====================================
    
    Додава линк на рекламација на нарачката.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
mk: 
    Создадете прекрасни веб анкети и следете ги одговорите
    ==================================================
    
    Зависи од одговорите и рецензиите на некои прашања од страна на различни корисници.
    Анкетата може да има повеќе страни. Секоја страница може да содржи повеќе прашања и
    секое прашање може да има повеќе одговори. Различни корисници можат да одговорат различно
    на прашањата и според тоа анкетата да биде завршена. На партнерите исто така
    им се испраќа е-пошта со личен токен за покана за анкетата.

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
mk: 
    Генерирање периодични документи.
    ==================================
    
    Овој модул овозможува создавање на нови документи и додавање на претплати на истите.
    
    На пр. Периодично и автоматски да се генерира фактура.
    -------------------------------------------------------------------------------
    * Дефинирај тип на документ според информации од фактура
    * Дефинирај претплата чијшто изворен документ е документот дефиниран како
    примерот горе. Наведи ги информациите за интервалот и партнерот кој што треба да биде фактуриран.

note: module: base
en: 
    Create short and trackable URLs.
    =====================================================
mk: 
    Креирај кратки и лесни за пронаоѓање URL адреси.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
mk: 
    Генерирање на регистрација со налозите на продажба.
    ===================================================
    
    Овој модул Ви овозможува да ја автоматизирате и конектирате Вашата регистрирачка креација со
    Вашиот главен продажен тек така што, овозможувате фактурирачка функција на регистрациите.
    
    Ова ви дефинира нов вид на услуги така што Ви се нуди можноста да 
    изберете категорија на настан асоцирана со тоа. Кога пишувате налог на продажба за тој производ, ќе можете да изберете постоечки настан од таа категорија
    и кога ќе го потврдите Вашиот налог на продажба, автоматски ќе се креира регистрација за овој настан.

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can be seen by portal members, public users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
mk: 
    Костимизирај пристап до Вашата Odoo база на податоци за надворешни корисници со помош на портали.
    ==========================================================================
    Портал дефинира специфично корисничко мени и право на пристап за своите членови. Ова 
    мени може да биде видено од порталните членови, јавни корисници и било кој друг корисник кој
    има пристап кон техничките функции (пр. администраторот).
    Исто така, секој портален член е поврзан со специфичен партнер.
    
    Модулот исто така придружува кориснички групи кон портал членовите 
    ( додавајќи група во порталот автоматски ја додава и на портал корисниците, итн. )
     Оваа функција е многу корисна во комбинација со модулот 'сподели'.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
mk: 
    Трошоци за испорака
    ==============

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
mk: 
    Демо податоци за модулот marketing_campaign.
    ============================================
    
    Генерира демо податоци како траги, кампањи и сегменти за модулот marketing_campaign.

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails with 8 high quality themes
mk: 
    Дизајнирај прекрасни мејлови со помош на 8 високо квалитетни теми

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
mk: 
    Прикажи ги најдобрите твитови
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
mk: 
    Документација базирана на прашање и релевантни одговори од форумот

note: module: base
en: 
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
mk: 
    На едноставен начин праќајте голем број на е-пошти кон вашите траги, можности
    или клиенти. Следи перформанси на маркетинг кампањи за да ги подобрите 
    курс конверзиите. Дизајнирај професионални е-пошти и користи урнеци во само 
    неколку клика.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of OpenERP.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover OpenERP and configure their user profile.
mk: 
    Процес на гејмификација
    ========================
    Модулот на гејмификација нуди начини за евалуирање и мотивирање на корисниците на Odoo.
    
    Корисникот може да биде евалуиран користејќи цели и нумерички задачи кои треба да ги изврши.
    **Целите** се одредуваат преку **предизвици** за да се евалуираат и споредуваат меѓусебно и времено членовите од тимот.
    
    За без нумеричките постигнувања, **амблеми** можат да се доделат на корисниците. Од едно обично "благодарам" до некое исклучително постигнување, амблемот е едноставен начин за изразување благодарност кон корисникот за одлично извршената работа.
    
    Обете цели и амблеми се флексибилни и можат да се адаптираат спрема голем број на модули и дејствија. Кога е инсталиран модулот, создава едноставни цели за да им помогне на новите корисници да го откриваат Odoo и да го создадат својот сопствен профил.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
mk: 
    Генерира "Intrastat XML" извештај за декларирање
    Заснован според фактури.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
mk: 
    Генерички систем на платен список интегриран со сметководство.
    =======================================================
    
    * Шифрирање на трошоци
    * Шифрирање на плаќања
    * Компаниски контрибуирачки менаџмент

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
mk: 
    Генерички систем на платен список.
    =======================
    
    * Детали за вработените
    * Договори на вработените
    * Договори базирани на пасош
    * Парични надоместоци/одбивања
    * Конфигурирај Основни/Бруто/Нето плати
    * Плати на вработените
    * Месечни регистрирања на платните списоци
    * Интегрирано со модулот за менаџирање на одмори

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
mk: 
    Управување со човечки ресурси
    ===============================
    
    Оваа апликација ви овозможува да управувате со важни аспекти од персоналот на Вашата компанија и други детали како што се нивните вештини, контакти, работно време...
    
    
    Управувајте со следново:
    ----------------------------
    * Вработени и хиерархии : Можете да ги дефинирате вработените со корисник и да прикажете хиерархии
    * Оддели на човечките ресурси
    * Служби/работи на човечките ресурси

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
mk: 
    Импортирај персонализиран податочен модул
    ===========================================
    
    Овој модул дозволува авторизирани корисници да импортираат персонализиран податочен модул 
    (.xml документи и статички средства) 
    за персонализирачки намери.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to OpenERP record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your OpenERP record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
mk: 
    Прикачи google документ на Odoo запис.
    ==========================================
    
    Овој модул овозможува да прикачувате google документи на било кој од вашите Odoo записи, брзо и едноставно користејќи OAuth 2.0 за инсталираните апликации.
    Можете да го конфигурирате Вашиот google авторизациски код од: Подесувања > Конфигурација > Општи подесувања, со кликањето на "Generate Google Authorization Code" и потоа впишете го во даденото поле и кликнете "Примени" во горниот лев агол. Но за да ви се појави оваа опција на генерирање на код, претходно треба да го штиклирате полето "Прикачете Google документи до било кој запис" и да притиснете "Примени".

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
mk: 
    Фактурирање и плаќање
    ============================================
    Интуитивниот и едноставен за користење фактурирачки систем на Odoo, Ви овозможува да го следете Вашето сметководство, дури и да не сте сметководител и имате било какво искуство во тоа. Нуди едноставен начин на следење на вашите добавувачи и клиенти.
    
    Можете да го користете ова едноставено сметководство во случај да работите со надворешно 
    сметководење и водите записи во книга, но сепак сакате да имате увид на вашата сметка на електронски начин.
    
    Системот вклучува сметкопотврди и ваучери (едноставен начин за следење на продажби и набавки). Исто така Ви нуди едноставен начин за регистрирање на плаќања, без да составувате целосни формулари од сметката.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
mk: 
    Менаџирање со дополнителните трошоци
    =======================================
    Овој модул Ви овозможува на многу едноставен начин да додавате дополнителни трошоци на преносите и да ја одредите поделбата на овие трошоци на своите залихни движења со цел да се земат во предвид на Вашата залихна проценка.

note: module: base
en: 
    Lead to Issues
    ==============
    
    Link module to map leads to issues
mk: 
    Траги до издатоци
    ==================
    
    Поврзи модул да ги мапира трагите до издатоците

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
mk: 
    Овозможува корисникот да креира персонализирана командна табла.
    ================================================================================
    
    Овозможува корисниците да креираат персонализирана 
    командна табла.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping picking type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
mk: 
    Управувајте ги нарачките со достава
    ===================================
    
    Овој модул додава пре-конфигуриран доставувачки тип 
    и исто така и набавна мрежа што овозможува конфигурирање 
    на производите со достава и на нарачките.
    
    Кога имаме користење на достава, средствата се директно префрлени 
    од добавувачи до клиенти (директна испорака) без 
    прегледот на магацинот на добавувачот. Во овој случај нема 
    потреба од користење на документ за внатрешен пренос.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
mk: 
    Управувај со трошоците на вработените
    =====================================
    
    Оваа апликација Ви овозможува да управувате со секојдневните трошоци на вашите вработени. Ви дава пристап до белешките/сметките на вашите вработени и Ви дава право да ги комплетирате и да ги одобрете или откажете белешките. После одобрувањето, се генерира фактура за вработениот. 
    Работникот може да ги внесе сопствените трошоци и одобрувачкиот тек се става автоматски во сметководствениот оддел после одобрувањето од управителот.
    
    
    Целосниот тек е имплементиран како: 
    ----------------------------------------------
    * Започнување/план на трошок
    * Потврдување на документот од страна на вработениот
    * Одобрување од управителот/неговиот менаџер
    * Одобрување од сметководителот и креирање на внес во книгата
    
    Овој модул исто така користи аналитичко сметководство и е компатибилен со фактурирање од модулот за временски таблици. Така што можете автоматски повторно да ги фактурирате вашите трошоци на клиентите доколку сте работеле по проекти.

note: module: base
en: 
    Manage goods requirement by Purchase Orders easily
    ==================================================
    
    Purchase management enables you to track your vendors' price quotations and convert them into purchase orders if necessary.
    Odoo has several methods of monitoring invoices and tracking the receipt of ordered goods. You can handle partial deliveries in Odoo, so you can keep track of items that are still to be delivered in your orders, and you can issue reminders automatically.
    
    Odoo's replenishment management rules enable the system to generate draft purchase orders automatically, or you can configure it to run a lean process driven entirely by current production needs.
    
    Dashboard / Reports for Purchase Management will include:
    ---------------------------------------------------------
    * Request for Quotations
    * Purchase Orders Waiting Approval
    * Monthly Purchases by Category
    * Receipt Analysis
    * Purchase Analysis
mk: 
    Управувај со барањата на средства преку нарачките за набавка, на едноставен начин
    ========================================================
    
    Управувањето со купувањата Ви овозможува да ги следите цените на понудите на вашиот добавувач и да ги конвертирате во набавни нарачки ако е потребно.
    Odoo има неколку методи на прегледување на фактури и следењето на сметките на нарачаните средства. Можеш да управуваш со делумни испораки во Odoo, со цел да можеш да следиш предмети што се во тек да бидат испорачани во вашите нарачки, и можете да издавате потсетници автоматски.
    
    Обновувачките менаџирачки правила на Odoo му овозможуваат на системот да генерира почетни набавни нарачки автоматски, или можете да го конфигурирате да води чист процес, целосно преку тековните производствени потреби.
    
    Командната табла/Извештаи за Менаџментот со набавки ќе вклучува:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    * Барање на понуди
    * Налози за набавка кои што чекаат одобрување
    * Месечни набавки по категорија
    * Анализи на сметки
    * Анализи за набавка

note: module: base
en: 
    Manage job positions and the recruitment process
    ================================================
    
    This application allows you to easily keep track of jobs, vacancies, applications, interviews...
    
    It is integrated with the mail gateway to automatically fetch email sent to <jobs@yourcompany.com> in the list of applications. It's also integrated with the document management system to store and search in the CV base and find the candidate that you are looking for. Similarly, it is integrated with the survey module to allow you to define interviews for different jobs.
    You can define the different phases of interviews and easily rate the applicant from the kanban view.
mk: 
    Раководење со работните позиции и со процесот на вработување
    ================================================
    
    Оваа апликација овозможува лесно следење на работните места, слободните работни места, аплицирањата, интервјуата...
    
    Интегрирана е со mail gateway за автоматско прикажување на пристигнат меил на <jobs@yourcompany.com> во листата на апликации. Исто така, интегрирана е со систем за менаџирање на документи, за внесување и пребарување во базата на CV-а  и пронаоѓање на бараниот кандидат. Понатаму, интегрирана е и со модул за анкети, за дефинирање на интервјуа за различни работни места.
    Може да ги дефинирате различните фази од интервјуата и лесно да го оцените апликантот преку канбан приказот.

note: module: base
en: 
    Manage leave requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the leave schedule of your company. It allows employees to request leaves. Then, managers can review requests for leaves and approve or reject them. This way you can control the overall leave planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of leaves (sickness, paid days, ...) and allocate leaves to an employee or department quickly using leave allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new Leave allocation. It will increase the total of available days for that leave type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of leaves in different ways by following reports: 
    
    * Leaves Summary
    * Leaves by Department
    * Leaves Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a leave request is accepted by setting up a type of meeting in Leave Type.
mk: 
    Менаџирај отсуства и барања за распределба
    =====================================
    
    Оваа апликација го контролира распоредот на одмори на вашата компанија. Потоа, менаџерите може да ги прегледаар барањата за одмори и да ги одобрат или одбијат истите. На овој начин можете да го контролирате целокупното планирање за одмори за компанијата или одделението.
    
    Можете да конфигурирате неколку видови на отсуства (болест, одмор, платени денови, ...) и  брзо да ги распределите отсуствата на вработен или одделение со користење на барањата за распределба. Вработениот исто така може да направи барање за повеќе слободни денови со правење на нова Алокација. Тоа ќе ја зголеми вкупната сума на расположливи денови за тој тип на отсуство (доколку барањето е прифатено)
    
    Можете да ги следите отсуствата на различни начини преку следниве извештаи: 
    
    * Резиме на отсуства
    * Отсуства по Одделение
    * Анализи на отсуства
    
    Синхронизацијата со внатрешната агенда (Состаноци на CRM модул) исто така е можно со цел автоматски да се креира состанок кога барањето за одмор е прифатено преку подесување на типот на состанок во Тип на отсуство.

note: module: base
en: 
    Manage multi-warehouses, multi- and structured stock locations
    ==============================================================
    
    The warehouse and inventory management is based on a hierarchical location structure, from warehouses to storage bins.
    The double entry inventory system allows you to manage customers, vendors as well as manufacturing inventories.
    
    OpenERP has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
    ------------
    * Moves history and planning,
    * Minimum stock rules
    * Support for barcodes
    * Rapid detection of mistakes through double entry system
    * Traceability (Serial Numbers, Packages, ...)
    
    Dashboard / Reports for Inventory Management will include:
    ----------------------------------------------------------
    * Incoming Products (Graph)
    * Outgoing Products (Graph)
    * Procurement in Exception
    * Inventory Analysis
    * Last Product Inventories
    * Moves Analysis
mk: 
    Менаџирај со повеќе магацини, повеќе- и структуирани залихни локации
    ===================================================================
    
    Магацинското и инвентарско менаџирање е базирано врз структурата на хиерархната локација, од магацините до складиштата.
    Двојниот инвентарски систем овозможува да менаџирате со клиентите, добавувачите и исто така со производствените инвентари.
    
    Odoo has the capacity to manage lots and serial numbers ensuring compliance with the traceability requirements imposed by the majority of industries.
    
    Key Features
     ------------
     * Moves history and planning,
     * Minimum stock rules
     * Support for barcodes
     * Rapid detection of mistakes through double entry system
     * Traceability (Serial Numbers, Packages, ...)
     
     Dashboard / Reports for Warehouse Management will include:
     ----------------------------------------------------------
     * Incoming Products (Graph)
     * Outgoing Products (Graph)
     * Procurement in Exception
     * Inventory Analysis
     * Last Product Inventories
     * Moves Analysis

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
mk: 
    Менаџирање на понуди и налози за продажба
    ==================================
    
    Оваа апликација ви овозможува да ги менаџирате вашите продажни цели на ефективен и ефикасен начин со следење на сите налози за продажна и нивната историја.
    
    Управува со целокупниот работен тек на продажбата:
    
    * **Понуда** -> **Налог за продажба** -> **Фактура**
    
    Предности (единствено со инсталиран менаџмент на магацин)
    ------------------------------------------------------
    
    Доколку го инсталирате Менаџментот на магацин, можете да работите со следниве предности:
    
    * Испорачување: Избор помеѓу испорака одеднаш или парцијална испорака
    * Фактурирање: избор како фактурите ќе бидат платени
    * Incoterms: Меѓународни комерцијални термини
    
    Можете да изберете флексибилни методи на фактурирање:
    
    * *На барање*: Фактурите се креираат автоматски од Налозите за продажба кога е потребно
    * *По налог за испорака*: Фактурите се генерираат од требувањето (испораката)
    * *Пред испорака*: Се креира нацрт фактура која мора да биде платена пред испораката
    
    
    Командната табла на Менаџерот за продажба ќе вклучи
    ------------------------------------------------
    * Мои понуди
    * Месечен обрт (Графикон)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
mk: 
    Менаџира со понуди и налози за продажба
    ==================================
    
    Овој модул прави линк помеѓу апликациите за менаџмент на продажби и магацини.
    
    Предности
    -----------
    * Испорачување: Избирање помеѓу испорака одеднаш и делумна испорака
    * Фактурирање: избирање како фактурите ќе бидат платени
    * Incoterms: Меѓународни комерцијални термини
    
    Доколку изберете флексибилни методи на фактурирање:
    
    * *На барање*: Фактурите се креираат рачно од налозите за продажба кога е потребно
    * *По налог за испорачување*: Фактурите се генерираат од требувањето(испораката)
    * *Пред испорака*: Креирана е нацрт фактура и мора да биде платена пред испораката

note: module: base
en: 
    Manage secondary units of sale
    ==============================
    
    Sell products in one unit of measure that is different from the one
    you manage the inventory.
mk: 
    Управувај со секундарни единици за продажба
    =============================================
    
    Продавајте производи во една единица мерка што е различна од таа 
    со која управувате со инвентарот.

note: module: base
en: 
    Manage the Manufacturing process in Odoo
    ===========================================
    
    The manufacturing module allows you to cover planning, ordering, stocks and the manufacturing or assembly of products from raw materials and components. It handles the consumption and production of products according to a bill of materials and the necessary operations on machinery, tools or human resources according to routings.
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods, consumables or services. Services are completely integrated with the rest of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service in a bill of materials to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Key Features
    ------------
    * Make to Stock/Make to Order
    * Multi-level bill of materials, no limit
    * Multi-level routing, no limit
    * Routings and work center integrated with analytic accounting
    * Periodical scheduler computation 
    * Allows to browse bills of materials in a complete structure that includes child and phantom bills of materials
    
    Dashboard / Reports for MRP will include:
    -----------------------------------------
    * Procurements in Exception (Graph)
    * Stock Value Variation (Graph)
    * Work Order Analysis
mk: 
    Управувајте со процесот на производство во Odoo
    ===============================================
    
    Производствениот модул Ви овозможува да ги покривате операциите како што се планирање, нарачување, залихи и произведувањето или составување на продукти од генерички материјали и компоненти. Овој модул управува со потрошувачката и производството на продуктите според листата на материјали и неопходните операции на машинериите, алати и исто така човечките ресурси во зависност од поврзувањата.
    
    Поддршка на целосна интеграција со другите модули и планирањето на залихните средства, потрошниот материјал или услугите. Услугите се целосно интегрирани со остатокот од софтверот. На пример, можете да подесите набавна услуга да работи со листата на материјали, со цел да имате автоматско регулирање на набавките на материјали за составот во Вашата продукција.
    
    Клучни функции
    ---------------------------
    * Направи за залиха/Направи за нарачка
    * Multi-level сметка за материјали, без лимит
    * Multi-level поврзување, без лимит
    * Поврзување и работен центар интегриран со аналитичкото сметководство
    * Периодичен распоредувач на сметка
    * Овозможува прегледност на сметките на материјали во комплетна структура што содржи и "child" и "phantom" сметки на материјали
    
    Командната табла на забелешки во модулот за производство содржи:
    -------------------------------------------------------------------------------------
    * Набавки во "Исклучителна (графа)"
    * Залихни вредносни варијации (графа)
    * Анализа на работни нарачки

note: module: base
en: 
    Manage your sales reports
    =========================
    With this module you can personnalize the sale order and invoice report with
    separators, page-breaks or subtotals.
mk: 
    Менаџирајте со Вашите продажни извештаи
    ==========================================
    Со овој модул можете да ги персонализирате налозите за продажба и фактурните записи со "separators, page-breaks or subtotals".

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
mk: 
    Мени за Маркетинг.
    ===================
    
    Го содржи инсталерот за модулите поврзани со маркетингот.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
mk: 
    Модул за дефинирање на аналитички сметководствен објект
    ====================================================
    
    Во Odoo, аналитичкото сметководство е поврзано со генералното сметководтсво но е третирано
    тотално не зависно. Така што можете да внесувате различни аналитички операции 
    што би немале удел во генералното финансиско сметководство.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
mk: 
    Модул за менаџирање со ресурси.
    =================================
    
    Ресурс претставува нешто што може да се евидентира (девелопер на задача
     или работен центар за производствени нарачки). Овој модул менаџира со календар на ресурсите асоциран со секој постоечки ресурс. Исто така управува со отказот/дозволата на секој ресурс.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
mk: 
    Модул за генерирање автоматски пораки за неплатените фактури, со повеќе видови на отповикувања.
    ================================================================================================
    
    Можете да ги дефинирате Вашите повеќе видни отповикувања преку менито:
    ----------------------------------------------------------------------------
    Конфигурација / Известувања / Нивоа на известување
    
    Откога ќе биде дефинирано, можете автоматски да печатите отповикувања секојдневно, едноставно преку кликањето во менито:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Известувања за плаќања / Send Email and letters
    
    Ќе генерира PDF / испраќа е-пошти / подесува мануелни акции согласно со различните нивоа 
    на отповикувања кои биле дефинирани претходно. Можете да дефинирате различни полиси за различни компании.
    
    Доколку сакате да го проверите нивото на известување за даден партнер/сметководствен внес, можете да го направите тоа преку менито, во:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    Известувања / Сметководство / ** Анализа на известувањата

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
mk: 
    Модул за прикажување на предупредувања во Odoo објектите.
    ====================================================
    
    Предупредувачките пораки можат да бидат прикажани за објекти како: налози за продажба, налози за набавка, преноси и фактури. Пораката е активирана од "the form's onchange" настан.

note: module: base
en: 
    New extensible file import for OpenERP
    ======================================
    
    Re-implement openerp's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of OpenERP who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
mk: 
    Нов екстензибилен импорт на документи во Odoo
    ==============================================
    
    Ре-имплементирај го Odoo-виот документациски импортирачки систем:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
     client which duplicates the effort (between clients), makes the
     import system much harder to use without a client (direct RPC or
     other forms of automation) and makes knowledge about the
     import/export system much harder to gather as it is spread over
     3+ different projects.
     
     * In a more extensible manner, so users and partners can build their
     own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
     files) which may be simpler to handle in their work flow or from
     their data production sources.
     
     * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
     need or want an online import can avoid it being available to users.

note: module: base
en: 
    Odoo Form Editor
    ====================
    
    Allows you to build web forms on the website using the website builder.
mk: 
    Odoo едитор на форми
    ======================
    Ви овозможува да креирате веб форми на вебсајтот користејќи го вебстрана креаторот.

note: module: base
en: 
    Odoo Live Support
    =================
    
    Ask your functional question directly to the Odoo Operators with the livechat support.
mk: 
    Odoo поддршка
    ==================
    
    Разрешете го било кое прашање директно со Odoo операторите користејќи ја оваа опција за директна комуникација.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Editor widget.
    ==========================
mk: 
    Odoo веб едитор виџет.
    =======================

note: module: base
en: 
    Odoo Website LiveChat
    ========================
    For website built with Odoo CMS, this module include a chat button on your Website, and allow your visitors to chat with your collabarators.
    It also will include the feedback tool for the livechat, and web pages to display your channel and its ratings on the website.
mk: 
    Odoo чат во живо на веб страна
    ===============================
    Правено за веб страна со Odoo CMS, овој модул вклучува чат копче на вашата веб страна, им овозможува на посетителите на вашата веб страна да комуницираат со вашите соработници.
    Исто така ќе го содржи алатот за оценка на чатот, и веб страни за прикажување на вашиот канал и неговите оцени на веб страната.

note: module: base
en: 
    Odoo dashboard
    ==============
    * Quick access to install apps
    * Quick users add
    * Access all planners at one place
    * Quick access to the `App Store` and `Theme Store`
mk: 
    Odoo командна табла
    =====================
    * Брз пристап за инсталација на апликации
    * Брзо додавање на корисници
    * Подреди ги сите планери на едно место
    * Брз пристап до `App Store` и `Theme Store`

note: module: base
en: 
    Online Advanced Events
    ======================
    
    Adds support for:
    - sponsors
    - dedicated menu per event
    - news per event
    - tracks
    - agenda
    - call for proposals
mk: 
    Онлајн напредни настани
    ========================
    
    Додава поддршка за:
    - спонзори
    - посветено мени по настан
    - новост по настан
    - траги
    - агенда
    - повици за препораки

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
mk: 
    Тикети од онлајн настани
    =========================

note: module: base
en: 
    Online Events
mk: 
    Онлајн настани

note: module: base
en: 
    OpenERP Blog
    ============
mk: 
    Odoo блог
    ============

note: module: base
en: 
    OpenERP Contact Form
    ====================
mk: 
    Odoo контакт формулар
    ======================

note: module: base
en: 
    OpenERP Customer References
    ===========================
mk: 
    Odoo референци на клиенти
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP E-Commerce
    ==================
mk: 
    Odoo е-трговија

note: module: base
en: 
    OpenERP Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
mk: 
    Odoo меил група: Меилинг лист архиви
    =====================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
mk: 
    OpenERP веб календарски преглед.
    ===============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
mk: 
    Odoo веб Гант дијаграмски преглед.
    =================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
mk: 
    Odoo веб јадрен модул.
    ======================
    
    Овој модул го обезбедува јадрото од Odoo веб клиентот.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
mk: 
    Odoo веб Канбан преглед.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web tips.
    ========================
mk: 
    OpenERP веб совети.
    ======================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
mk: 
    Odoo веб за менување на прегледите.
    ===================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
mk: 
    Odoo веб страна CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website Google Map
    ==========================
mk: 
    Odoo веб страна Google мапи
    ============================

note: module: base
en: 
    OpenERP link module for web tips.
    =================================
mk: 
    OpenERP линк модул за веб совети.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
mk: 
    Odoo веб дијаграмски преглед
    =============================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
mk: 
    Нашата страна на тимот
    ======================

note: module: base
en: 
    Override community website features
mk: 
    Преснимај функции од вебстрана на заедница

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
mk: 
    Партнерска геолокализација
    ==========================

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
mk: 
    Периодично евалуирање и оценување на вработените
    ===================================================
    
    Со користењето на оваа апликација одржувајте го нивото на мотивација кај вработените со имплементирањето на периодични евалуации на вработените, да ги извршат за да се оценат нивните работни перформанси. Редовното испитување на хуманите ресурси може да е од голема бенефиција за Вашата компанија и за вработените.
    
    План на евалуација може да биде назначен на секој работник. Овие планови ја дефинираат фреквенцијата и начинот на кој што ги менаџирате Вашите периодични лични евалуации. Ќе можете да дефинирате чекори и да прикачувате интервју форми на секој чекор.
    
    Постојат неколку вида на евалуирање: од дно до врв, од врв до дно, само евалуирање, и крајно евалуирање од страна на менаџерот.
    
    Клучни функции
    ------------------------
    * Создавање на евалуации за вработените.()
    * Евалуација може да биде креирана од страна на вработено лице кон друго лице.
    * Евалуацијата е создадена според план според кој исто така можат да се создаваат различни анкети. Некои анкети можат само да се одговорат доколку вработениот има пристап според одреден ранг во хиерархијата на вработените. Крајниот увид на евалуирањето му припаѓа на менаџерот.
    * Секоја пополнета евалуација од вработениот може да биде прегледана во PDF формат на документ.
    * Интервју барањата се генерираат автоматски преку Odoo спрема планот за евалуација на вработените. Секој корисник добива автоматски е-пошти, барања за да изврши евалуација на своите колеги.

note: module: base
en: 
    PosBox Homepage
    ===============
    
    This module overrides openerp web interface to display a simple
    Homepage that explains what's the posbox and show the status,
    and where to find documentation.
    
    If you activate this module, you won't be able to access the 
    regular openerp interface anymore.
mk: 
    PosBox почетна-страна
    ======================
    
    Овој модул го заменува Odoo веб интерфејсот со друг едноставен 
    изглед на почетната-страна, каде што објаснува за што служи PosBox, го прикажува статусот и каде да се најде документацијата.
    
    Ако го активирате овој модул, нема да бидете во можност да го користите регуларниот Odoo интерфејс повеќе.

note: module: base
en: 
    PosBox Software Upgrader
    ========================
    
    This module allows to remotely upgrade the PosBox software to a
    new version. This module is specific to the PosBox setup and environment
    and should not be installed on regular openerp servers.
mk: 
    PosBox софтвер надградбувач
    =============================
    
    Овој модул дозволува да се надгради PosBox софтверот кон 
    понова верзија.
    Овој модул е специфичен кон PosBox подесувањето и околината 
    и не треба да Ви биде инсталиран на регуларните Odoo сервери.

note: module: base
en: 
    Product extension. This module adds:
      * Computes standard price from the BoM of the product with a button on the product variant based
        on the materials in the BoM and the work centers.  It can create the necessary accounting entries when necessary.
mk: 
    Додаток за производ. Овој модул додава:
    * Генерира стандардна цена од BoM на производот, со копче на продукт варијантата базирана 
    на материјалите во BoM и на работните центри. Може и да креира неопходни сметководствени внесови коа тоа е неопходно.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
mk: 
    Издади и назначи партнер
    =========================

note: module: base
en: 
    Publish your products on eBay
    ==============================================================
    
    The eBay integrator gives you the opportunity to manage your Odoo's products on eBay.
    
    Key Features
    ------------
    * Publish products on eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Integration with the stock moves
    * Automatic creation of sales order and invoices
mk: 
    Објавете ги вашите производи на eBay
    ===============================================
    
    eBay интеграторот ви овозможува да управувате со вашите производи од Odoo на eBay.
    
    Клучни функции
    ------------------
    * Објавувај производи на eBay
    * Revise, relist, end items on eBay
    * Интеграција со залихни движења
    * Автоматско креирање на налози за продажба и фактури

note: module: base
en: 
    Quick and Easy sale process
    ===========================
    
    This module allows you to manage your shop sales very easily with a fully web based touchscreen interface.
    It is compatible with all PC tablets and the iPad, offering multiple payment methods.
    
    Product selection can be done in several ways:
    
    * Using a barcode reader
    * Browsing through categories of products or via a text search.
    
    Main Features
    -------------
    * Fast encoding of the sale
    * Choose one payment method (the quick way) or split the payment between several payment methods
    * Computation of the amount of money to return
    * Create and confirm the picking list automatically
    * Allows the user to create an invoice automatically
    * Refund previous sales
mk: 
    Брз и едноставен процес на продажба
    ======================================
    
    Овој модул ви овозможува да управувате со вашите продажби на многу едноставен начин со целосно веб базиран тач екран интерфејс.
    Компатибилен е со сите PC таблети и со IPad, кој нуди повеќе видни начини за плаќање.
    Селекцијата на продукти може да биде обавена на неколку начини.
    
    - Со користење на баркод читач
    - Со пребарување на категории од продукти или преку текст пребарувач.
    
    Главни функции
    ---------------
    - Брзо шифрирање на продажбите
    - Избери еден начин на плаќање (брзиот начин) или подели го плаќањето на неколку начини на плаќање
    - Пресметка на износот од пари кој што треба да биде вратен
    - Генерирај и потврди ја листата на одбирање аутоматски
    - Овозможува на корисникот да оствари фактура аутоматски
    - Поврат на пари на претходни продажби

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
mk: 
    Лесно запишување и потврдување на распоредите и присуствата
    =====================================================
    
    Оваа апикација во дава нов екран и ви овозможува да ги менаџирате присуствата (Најава/Одјава) и вашиот распоред по период. Внесовите на распоредот се прават од страна на вработените секој ден. На крајот од дефинираниот период, вработените го потврдуваат нивниот распоред и менаџерот мора да одобри внесовите на неговиот тим. Периодите се дефинирани во формуларите на компанијата и можете да ги подесите да работат месечно или неделно.
    
    Целосниот процес на потврдување на распоред е:
    ---------------------------------------------
    * Нацрт лист
    * Потврдување на крајот од периодот од страна на вработениот
    * Потврдување од проектниот менаџер
    
    Потврдувањето може да биде конфигурирано во компанијата:
    ------------------------------------------------
    * Големина на период (Ден, Недела, Месец)
    * Максимална разлика помеѓу распоред и присуства

note: module: base
en: 
    Report
mk: 
    Извештај

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
mk: 
    Превземи ги доаѓачките е-пораки на POP/IMAP серверите.
    =====================================================
    
    Внесете ги параметрите од вашите POP/IMAP акаунт(и), и сите доаѓачки е-пораки 
    на овие акаунти ќе ви бидат автоматски симнати на вашиот Odoo систем. 
    Сите POP3/IMAP-компатибилни сервери се поддржани, вклучувајќи ги тие што имаат потреба од скриптирана SSL/TLS  конекција.
    
    Ова може да биде користено за едноставно креирање на емаил базиран работен тек за многу емаил Odoo документи, како што се:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * CRM траги/можности
    * CRM рекламации
    * Проектни проблеми/изданија
    * Проектни задачи
    * Хумани ресурси - вработувања (аплицирања)
    
    Инсталирајте ја само релевантната апликација, и ќе можете да назначувате било
     кој од овие документи (траги, проектни проблеми/изданија) кон вашите стигачки емаил акаунти.
     Новите е-пораки автоматски ќе произведуваат нови документи од избраниот тип, 
    така што многу е едноставно да создадете меил-кутија-Odoo интеграција. Уште подобро: овие документи директно служат 
    како мини конверзации синхронизирани од е-пораките. Можете да одговорите директно од Odoo, и одговорите 
    автоматски ќе ви бидат собрани кога ќе дојдат назад, и ќе Ви бидат прикачени 
    на истиот *конверзацииски* документ.
    
    За поспецифични потреби, можете исто така да назначувате мануелно-дефинирани акции 
    (технички: сервер акции) да Ви бидат активирани за секоја пристигнувачка порака.

note: module: base
en: 
    Sell digital product using attachments to virtual products
mk: 
    Продавајте дигитални производи користејќи прикачени документи на виртуелните производи

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
mk: 
    Подесете стандардни вредности за вашите аналитички сметки.
    ==============================================
    
    Ви овозможува автоматски да ги селектирате аналитичките сметки врз основа на следниве критериуми:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Производ
        * Партнер
        * Корисник
        * Компанија
        * Датум

note: module: base
en: 
    Share and Publish Videos, Presentations and Documents'
    ======================================================
    
     * Website Application
     * Channel Management
     * Filters and Tagging
     * Statistics of Presentation
     * Channel Subscription
     * Supported document types : PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)
mk: 
    Споделувај и објавувај видеа, презентации и документации
    =========================================================
    
    * Апликација на вебстрана
    * Управување на канал
    * Filters and Tagging
    * Статистики на презентација
    * Претплата на канал
    * Поддржан тип на документи: PDF, images, YouTube videos and Google Drive documents)

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
mk: 
    Потпиши и пополни ги твоите документи лесно. Костимизирај ги твоите документи со текст и потписни полиња и испраќај ги кон твоите приматели.
    
    Овозможете им на вашите клиенти да го следат потпишувачкиот процес лесно.

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
mk: 
    Анкета - ЦРМ (поврзувачки модул)
    =================================================================================
    Овој модул додава копче за анкета што ќе се праќа на мејлинг листа, преку опцијата „Повеќе“ на приказот траги/купувачи

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
mk: 
    Синхронизација на внесовите на проектните работни задачи со внесовите на работната табела.
    ===================================================================================
    
    Овој модул Ви овозможува да ги префрлате внесовите под задачи за проект менаџмент модулот 
    кон внесовите на модулот работна табела за конкретен датум и корисник, 
    со ефект на креирање, уредување и бришење, на било кој начин.

note: module: base
en: 
    Synchronization of timesheet entries with the external timesheet application.
    ====================================================================
    
    If you use the external timesheet application, this module alows you to synchronize timesheet entries between Odoo and the application.
mk: 
    Синхронизација на внесовите во временските таблици со надворешната апликација на временски таблици.
    ==============================================================================================================
    
    Ако ја користете надворешната апликација на временски таблици, овој модул ви овозможува да ги синхронизирате внесовите во временските таблици помеѓу Odoo и апликацијата.

note: module: base
en: 
    TODO
    
    old description:
    Invoicing & Payments by Accounting Voucher & Receipts
    =====================================================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers. 
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. 
    
    The Invoicing system includes receipts and vouchers (an easy way to keep track of sales and purchases). It also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
    
    This module manages:
    
    * Voucher Entry
    * Voucher Receipt [Sales & Purchase]
    * Voucher Payment [Customer & Vendors]
mk: 
    Фактурирање и плаќање преку сметководствен ваучер и сметкопотврди
    =======================================================================
    Интуитивниот и едноставен за користење фактурирачки систем на Odoo, Ви овозможува да го следете Вашето сметководство, дури и да не сте сметководител и имате било какво искуство во тоа. Нуди едноставен начин на следење на вашите добавувачи и клиенти.
    
    Можете да го користете ова едноставено сметководство во случај да работите со (надворешно) 
    сметководење и водите записи во книга, но сепак сакате да имате увид на вашата сметка на електронски начин.
    
    Системот вклучува сметкопотврди и ваучери (едноставен начин за следење на продажби и набавки). Исто така Ви нуди едноставен начин за регистрирање на плаќања, без да составувате целосни формулари од сметката.
    
    Со овој модул менаџирајте:
    
    * Ваучер внесови
    * Ваучер сметкопотврди [продажби и набавки]
    * Ваучер плаќања [клиент и добавувач]

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
mk: 
    Основниот модул за менаџирање со оброци.
    ============================================
    
    Многу компании порачуваат сендвичи, пици и други видови на оброци на работното место, од одредени набавувачки прехранбени компании, со цел на подобрување на работната способност на вработените во таа компанија.
    
    Меѓутоа менаџирањето со оброци во компанијата наложува на најпогодна администрација посебно кога зависи од бројот на вработени или/и добавувачи.
    
    “Оброк нарачка“ модулот е создаден за ја олесни оваа задача но исто така да обезбеди поголема практичност кај вработените кога станува збор за исто така нивното користење на овој модул.
    
    Во склоп на менаџирањето со оброците и добавувачите, овој модул исто така Ви ја нуди можноста да ги следите известувањата на екран и овозможува брза селекција на нарачки според определбите на вработените.
    
    Ако сакате да им ја сочувате енергијата и времето на вашите вработени и да им намалите на грижите за каде да се исхрануваат секојдневно, тогаш овој модул Ви е од голема неопходност.

note: module: base
en: 
    The generic OpenERP Customer Relationship Management
    ====================================================
    
    This application enables a group of people to intelligently and efficiently manage leads, opportunities, meetings and activities.
    
    It manages key tasks such as communication, identification, prioritization, assignment, resolution and notification.
    
    OpenERP ensures that all cases are successfully tracked by users, customers and vendors. It can automatically send reminders, trigger specific methods and many other actions based on your own enterprise rules.
    
    The greatest thing about this system is that users don't need to do anything special. The CRM module has an email gateway for the synchronization interface between mails and OpenERP. That way, users can just send emails to the request tracker.
    
    OpenERP will take care of thanking them for their message, automatically routing it to the appropriate staff and make sure all future correspondence gets to the right place.
    
    
    Dashboard for CRM will include:
    -------------------------------
    * Planned Revenue by Stage and User (graph)
    * Opportunities by Stage (graph)
mk: 
    Генеричниот Odoo "менаџмент со клиентски односи" "CRM"
    ==================================================
    
    Оваа апликација им овозможува на вработените, групно да менаџираат со трагите, можностите, состаноците и телефонските повици.
    
    Менаџира со клучни задачи како што се комуникација, идентификација, приоритизација, доделување на должност, одлука/решение, објави/известувања.
    
    Odoo ветува дека сите случаеви ќе можат да бидат следени/евидентирани од страна на корисниците, клиентите и добавувачите. Возможно е и да автоматски се испраќаат потсетници, да се ескалираат барањата, да се активираат специфични методи и многу други акции базирани на Вашите сопствени предефинирани правила.
    
    Најдобрата работа за овој систем е дека корисниците не треба да направат било што комплицирано. CRM модулот има емаил gateway за синхронизацијата на интерфејсот помеѓу мејловите и Odoo. На тој начин, корисниците можат само да праќат мејлови до побарувачкиот tracker.
    
    Odoo ќе се погрижи за нивното заблагодарување за нивната порака, автоматски поврзувајки ја со соодветниот вработен и ќе се погрижи за сите идни слични наредби да пристигаат на правилните места.
    
    
    Командната табла на CRM ќе го содржи следното:
    -----------------------------------------------------------------
    * Планирани приходи по стази и корисници (графикон)
    * Можности по стази (графикон)

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
mk: 
    Јадрото на Odoo, потребно за сите инсталации.
    ============================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
mk: 
    Модулот додава google корисник во регистрирани коирисници.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from OpenERP in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
mk: 
    Модулот овозможува да се прикаже датата/информациите од Odoo во Google Spreadsheets во живо.
    =========================================================================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to synchronize Google Calendar with OpenERP
    ===========================================================================
mk: 
    Овој модул овозможува да се синхронизираат Google Calendar со Odoo
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This creates a product cache per POS config. It drastically lowers the
    time it takes to load a POS session with a lot of products.
mk: 
    Ова ви создава "product cache" по "POS config". Драстично го намалува 
    времето потребно за вчитување на POS сесија со многу производи.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
mk: 
    Ова е целосно-оформен календарски систем.
    ===============================================
    
    Подржува:
    -----------------
    - Календарски настани
    - Повторувачки настани
    
    Ако треба да менаџирате со вашите состаноци, тогаш треба да го инсталирате CRM модулот.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different unit of measures, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
mk: 
    Ова е основниот модул за менаџирање на производи и ценовници во OpenERP.
    ========================================================================
    
    Варијанти за поддршка на производи, различни методи за формирање на цена, информации за добавувачи,
    направи го залиха/налог, различни единици мерки, пакување и својства.
    
    Поддршка на ценовници:
    -------------------
        * Повеќекратно ниво на попуст (по производ, категорија, количина)
        * Пресметај цена врз основа на различен критериум:
            * Друг ценовник
            * Цена на чинење
            * Листа на цени
            * Набавна цена
    
    Предности на ценовници по производ и/или партнери.
    
    Печати етикети на производ со баркод.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
mk: 
    Ова е основниот модул за менаџирање на сметководствениот план за Еквадор во OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Сметководствен план и локализација за Еквадор.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the generic accounting chart in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Install some generic chart of accounts.
mk: 
    Ова е основниот модул за менаџирање со генеричкиот сметководствен план во Odoo.
    ===============================================================================
    
    Инсталирај неколку генерички планови на сметководство.

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    This procurement module only depends on the product module and is not useful
    on itself.  Procurements represent needs that need to be solved by a procurement
    rule.  When a procurement is created, it is confirmed.  When a rule is found,
    it will be put in running state.  After, it will check if what needed to be done
    for the rule has been executed.  Then it will go to the done state.  A procurement
    can also go into exception, for example when it can not find a rule and it can be cancelled.
    
    The mechanism will be extended by several modules.  The procurement rule of stock will
    create a move and the procurement will be fulfilled when the move is done.
    The procurement rule of sale_service will create a task.  Those of purchase or
    mrp will create a purchase order or a manufacturing order.
    
    The scheduler will check if it can assign a rule to confirmed procurements and if
    it can put running procurements to done.
    
    Procurements in exception should be checked manually and can be re-run.
mk: 
    Ова е модулот за генерирањето на набавки.
    ============================================
    
    Овој модул за набавки зависи целосно од производ модулот и е бескорисен како самостоен. 
    Набавките претставуваат акти кои треба да се задоволат од страна на набавните правила. 
    Кога набавка ќе биде направена, таа е потврдена. Кога правило ќе биде најдено, 
    тогаш набавката ќе премине во тековна фаза. Подоцна, ќе провери дали би можело да се изврши актот, 
    доколку правилото дозволува. Потоа ќе премине во зафршена фаза. Набавката може и да премине 
    во исклучок фаза, кога на пример нема да може да го најде правилото и во тој случај може таа да биде откажана.
    
    Механизмот ќе биде продолжен од неколку модули. Правилото за набавка ќе создаде залихно движење, 
    така што набавката ќе биде исполнета тогаш кога движењето ќе биде извршено.
    Набавното правило од продажната_услуга, ќе создаде задача. Тие правила од модулот за 
    набавки/купување или MRP/модулот за производство, ќе креираат налог за набавка или 
    налог за производство.
    
    Распоредникот ќе провери дали би можел да назначи правило кон потврдените набавки и дали би 
    можел да ги означи тековните набавки како извршени.
    
    Набавките кои се во исклучок фазата, можат да се проверат мануелно и да се преактивираат.

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocation.
    ======================================================================================================
    
    This modules lets you geolocate Leads, Opportunities and Partners based on their address.
    
    Once the coordinates of the Lead/Opportunity is known, they can be automatically assigned
    to an appropriate local partner, based on the distance and the weight that was assigned to the partner.
mk: 
    Ова е модул користен од Odoo SA кој ги префрла клиентите кон своите партнери, базирани според нивната геолокација.
    =============================================================================================================
    
    Овој модул Ви дава да геолоцирате траги, можности и партнери, базирано според нивните адреси.
    
    Отткога кординатите на трагите/можностите се познати, тие можат да бидат автоматски назначени 
    кон соодветен локален партнер, спрема растојанието и тежината која што била назначена на партнерот.

note: module: base
en: 
    This module Allows a customer to give rating on Project.
mk: 
    Овој модул им овозможува на клиентите да даваат оцена на проект.

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project form views.
    =================================================
mk: 
    Овој модул Ви додава PAD во сите проектни прегледи.
    =========================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
mk: 
    Овој модул додава продажно мени на вашиот портал откако продажба и портал ќе бидат инсталирани.
    ==================================================================================================
    
    После инсталирањето на овој модул, портал корисниците ќе можат да стигнат до нивните 
    документи преку навигација на менито, и тоа: 
    
    - Понуди
    - Налози за продажба
    - Налози за испорака
    - Производи (јавните)
    - Фактури
    - Плаќање/поврат на пари
    
    Доколку онлајн плаќање приматели се конфигурирани, на портал корисниците исто така ќе им бидат дадени можности да 
    платат онлајн преку нивните налози за продажба и фактури, кои што сеуште не се платени. Пејпал е вклучен 
    како стандарден начин за уплата, едноставно се што треба е да го конфигурирате вашиот Пејпал акаунт во: - Сметководство/Фактурирање подесувањата.

note: module: base
en: 
    This module adds a followup menu and features to your portal if followup and portal are installed.
    ==================================================================================================
mk: 
    Овој модул додава мени за рекламација и карактеристики на вашиот портал доколку проследувањето и порталот се инсталирани.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds a new Report Engine based on WebKit library (wkhtmltopdf) to support reports designed in HTML + CSS.
    =====================================================================================================================
    
    The module structure and some code is inspired by the report_openoffice module.
    
    The module allows:
    ------------------
        - HTML report definition
        - Multi header support
        - Multi logo
        - Multi company support
        - HTML and CSS-3 support (In the limit of the actual WebKIT version)
        - JavaScript support
        - Raw HTML debugger
        - Book printing capabilities
        - Margins definition
        - Paper size definition
    
    Multiple headers and logos can be defined per company. CSS style, header and
    footer body are defined per company.
    
    For a sample report see also the webkit_report_sample module, and this video:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Requirements and Installation:
    ------------------------------
    This module requires the ``wkhtmltopdf`` library to render HTML documents as
    PDF. Version 0.9.9 or later is necessary, and can be found at
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ for Linux, Mac OS X (i386) and Windows (32bits).
    
    After installing the library on the OpenERP Server machine, you may need to set
    the path to the ``wkhtmltopdf`` executable file in a system parameter named
    ``webkit_path`` in Settings -> Customization -> Parameters -> System Parameters
    
    If you are experiencing missing header/footer problems on Linux, be sure to
    install a 'static' version of the library. The default ``wkhtmltopdf`` on
    Ubuntu is known to have this issue.
    
    
    TODO:
    -----
        * JavaScript support activation deactivation
        * Collated and book format support
        * Zip return for separated PDF
        * Web client WYSIWYG
mk: 
    Овој модул додава нов Report Engine базиран на WebKit library (wkhtmltopdf) за поддршка на извештаи дизајнирани во HTML + CSS.
    =======================================================================================================================
    
    Структурата на модулот и на кодот е инспирирана од report_openoffice модулот.
    
    Модулот го овозможува следното:
    -----------------------------------------------------
    - HTML дефинирање на извештај
    - Поддршка за креирање на повеќе поглавја
    - Поддршка за повеќе логоа
    - Поддршка за повеќе компании
    - Поддршка за HTML and CSS-3 (во лимитот на самата WebKIT верзија)
    - Поддршка за JavaScript
    - Raw HTML дебагери
    - Дефинирање на големината на хартијата
    
    Мноштво на поглавја и логоа можат да бидат дефинирани по компанија. CSS стилот, поглавјата и 
    телото на дното"на документот" се дефинират по компанија.
    
    За пример извештај види го исто така webkit_report_sample модулот, и ова видео:
    http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
    
    Побарувања и инсталација:
    ------------------------------------------
    На овој модул му е потребно ``wkhtmltopdf`` датотеката да рендерира HTML документи 
    како PDF. Верзија 0.9.9 или подоцна, е неопходна, и може да ја најдете на 
    http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/ за Linux, Mac OS X (i386) и Windows (32bits).
    
    Откако ќе ја инсталирате датотеката на Odoo сервер машината, може ќе треба да го подесите 
    патот до ``wkhtmltopdf`` егзекутирачкиот file во системски параметар наречен
    ``webkit_path`` во Подесувања > Костумизирање > Параметри > Системски параметри
    
    Ако доживеете проблеми со поглавјето/дното"да недостасуваат" на Linux, тогаш 
    инсталирајте 'static' верзија од датотеката. Кај стандардниот ``wkhtmltopdf`` на 
    Ubuntu е препознатлив тој проблем.
    
    
    TODO:
    ----------
    * Поддршка за JavaScript активација/деактивација
    * Поддршка за Collated and book формат
    * Zip поврат за одвоени PDF документи
    * Веб клиент WYSIWYG

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sale order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
mk: 
    Овој модул додава "скратен пристап" на еден или повеќе случаеви на можностите во CRM.
    =====================================================================================
    
    Овој скратен пристап Ви овозможува да генерирате налог за продажба базиран врз избраниот случај.
    Ако различни случаеви се отворени (листа), ќе генерира еден налог за продажба по случај. Случајот тогаш е затворен и поврзан со генерираниот продажен налог.
    
    Ви предлагаме да го инсталирате овој модул, доколку сте ги инсталирале продажба и Crm модулите, претходно.

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
mk: 
    Овој модул додава пристапни правила на вашиот портал, доколку залихи и портал модулите се инсталирани.
    =====================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
mk: 
    Овој модул додава мени за рекламација и карактеристики на вашиот портал доколку рекламацијата и порталот се инсталирани.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds security rules for gamification to allow portal users to participate to challenges
    ===================================================================================================
mk: 
    Овој модул додава правила на сигурност за гејмификација модулот за да дозволи портал корисниците да учествуваат во предизвиците
    ===========================================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds state, date_start, date_stop in manufacturing order operation lines (in the 'Work Orders' tab).
    ================================================================================================================
    
    Status: draft, confirm, done, cancel
    When finishing/confirming, cancelling manufacturing orders set all state lines
    to the according state.
    
    Create menus:
    -------------
        **Manufacturing** > **Manufacturing** > **Work Orders**
    
    Which is a view on 'Work Orders' lines in manufacturing order.
    
    Add buttons in the form view of manufacturing order under workorders tab:
    -------------------------------------------------------------------------
        * start (set state to confirm), set date_start
        * done (set state to done), set date_stop
        * set to draft (set state to draft)
        * cancel set state to cancel
    
    When the manufacturing order becomes 'ready to produce', operations must
    become 'confirmed'. When the manufacturing order is done, all operations
    must become done.
    
    The field 'Working Hours' is the delay(stop date - start date).
    So, that we can compare the theoretic delay and real delay.
mk: 
    Овој модул додава стадиум, почетен датум, краен датум во операцииските команди на налозите за производство ( во 'Work Orders' табот ).
    =================================================================================================================================
    
    Состојба: започни, потврди, заврши, откажи 
    Кога завршувате/потврдувате, откажувате налози за производство, подесети ги сите стадиум команди 
    кон соодветната состојба.
    
    Креирајте мениа:
    --------------------------
    **Производство** > **Производство** > ** Work Orders**
    
    Кое што е преглед на командите на 'Work Orders' во налогот за производство.
    
    Додадете копчиња во прегледната форма од производствениот налог, под 'Work Orders' табот:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * започни (подеси состојба на потврдено), подеси почетен датум
    * заврши (поседи состојба на завршено), подеси краен датум
    * започни (подеси да се започне)
    * подеси 'откажи' состојба на откажено
    
    Кога налогот за производство е подготвен'подготвено за продукција', операциите тогаш мора да се потврдат'потврдено'. Кога налогот за производство е завршен, сите операции 
    тогаш мора да станат завршени.
    
    Полето 'Работни часови' е уствари одложувањето(краен-почетен датум).
    Така што можеме да ги споредуваме теоричното одложување со вистинското.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
mk: 
    Овој модул додава "маргини" на налозите за продажба.
    ==================================================
    
    Ова ја покажува профитабилноста со помош на калкулација на разликата помеѓу
     набавната и продажната цена.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
mk: 
    Овој модул додава поддршка за модулот на работните табели за случаеви/багови во менаџмент на проект модулот.
    ===========================================================================================================
    
    Работни внесови можат да бидат одржувани за да се увидат часовите на работа поминати од корисниците, со цел да се реши некој случај.

note: module: base
en: 
    This module adds the picking wave option in warehouse management.
    =================================================================
mk: 
    Овој модул го додава преносниот бран како опција во магацин менаџмент модулот.
    =============================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
mk: 
    Овој модул има за цел да ги менаџира присуствата на вработените.
    ==================================================
    
    Води сметка за присуствата на вработените на основа на
    акциите(Најава/Одјава) направени од нив.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating on Project Issue.
mk: 
    Овој модул им овозможува на клиентите да даваат оцена на проектни изјави.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
mk: 
    Овој модул им овозможува на клиентите да даваат оцена.

note: module: base
en: 
    This module allows accountants to manage analytic and crossovered budgets.
    ==========================================================================
    
    Once the Budgets are defined (in Invoicing/Budgets/Budgets), the Project Managers 
    can set the planned amount on each Analytic Account.
    
    The accountant has the possibility to see the total of amount planned for each
    Budget in order to ensure the total planned is not greater/lower than what he 
    planned for this Budget. Each list of record can also be switched to a graphical 
    view of it.
    
    Three reports are available:
    ----------------------------
        1. The first is available from a list of Budgets. It gives the spreading, for 
           these Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        2. The second is a summary of the previous one, it only gives the spreading, 
           for the selected Budgets, of the Analytic Accounts.
    
        3. The last one is available from the Analytic Chart of Accounts. It gives 
           the spreading, for the selected Analytic Accounts of Budgets.
mk: 
    Овој модул овозможува на сметководителите да менаџират со аналитички и crossovered буџети.
    ========================================================================================
    
    Откако буџетите ќе бидат дефинирани (во Фактурирање/Буџети/Буџети), проект менаџерите 
    можат да го подесат планираниот износ на секоја аналитичка сметка.
    
    Сметководителот ја има можноста да ја гледа целосната сума планирана за 
    секој буџет, со цел да се осигура дека тоталната планирана сума не е поголема/помала од 
    таа што тој ја планирал за овој буџет. Секој лист на запис може исто така да биде префрлен на 
    графички изглед.
    
    Достапни се три вида на извештаи:
    -----------------------------------------------------
    1. Првиот е достапен од листата на буџети. Им овозможува нивно проширување, 
    од аналитичкото сметководство.
    
    2. Вториот е скратена верзија на првиот, само го овозможува проширувањето, на избраните буџети од аналитичкото сметководство.
    
    3. Последниот е достапен од контниот план. Го овозможува проширувањето, за ибраните аналитички сметки на буџетите.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
mk: 
    Овој модул Ви овозможува да имплементирате акциски правила за било кој објект во Odoo.
    ====================================================================================
    
    Користете автоматски акции за автоматско активирање на акциите за разните акти.
    
    **Пример** - Трага креирана од специфичен корисник може да е автоматски подесена на специфичен 
    продажен тим, или можност која што сеуште има статус-нерешен, после 14 дена би можела да активира 
    автоматски имеил потсетник.

note: module: base
en: 
    This module allows users to create their own notes inside OpenERP
    =================================================================
    
    Use notes to write meeting minutes, organize ideas, organize personal todo
    lists, etc. Each user manages his own personal Notes. Notes are available to
    their authors only, but they can share notes to others users so that several
    people can work on the same note in real time. It's very efficient to share
    meeting minutes.
    
    Notes can be found in the 'Home' menu.
mk: 
    Овој модул овозможува на корисниците да креираат сопствени белешки во Odoo
    =========================================================================
    
    Користете белешки за да запишувате распореди на средби, организирајте идеи, организирајте 
    персонален распоред, итн. Секој корисник си поседува сопствени белешки. Белешките се достапни за пристап 
    само на своите автори, но можат да се споделуваат белешките меѓу корисниците, 
    така што ќе можат заедно да работат на истата белешка во живо. Пример, многу е корисно да се споделуваат 
    распоредите на средби.
    
    Белешките можат да се најдат во 'Home' менито.

note: module: base
en: 
    This module allows you to anonymize a database.
    ===============================================
    
    This module allows you to keep your data confidential for a given database.
    This process is useful, if you want to use the migration process and protect
    your own or your customer’s confidential data. The principle is that you run
    an anonymization tool which will hide your confidential data(they are replaced
    by ‘XXX’ characters). Then you can send the anonymized database to the migration
    team. Once you get back your migrated database, you restore it and reverse the
    anonymization process to recover your previous data.
mk: 
    Овој модул Ви овозможува да ја анонимизирате базата на информации.
    ===============================================================
    
    Ви овозможува да ги чувате информациите доверливи на зададена база на информации.
    Овој процес е корисен, кога сакате да го користите миграцискиот процес и да 
    ги заштитите вашите или на вашите клиенти доверливите информации. Принципот на користење е да го уклучите 
    анонимизирачкиот алат кој што ќе ви ги сокрие вашите информации(тие се заменети со 
    'XXX' карактери). Понатаму ќе можете да ја испратите анонимизираната база на инфо кон 
    миграцискиот тим. Откако ќе ја добиете назад базата на инфо, ќе ви биде реставрирана и ќе биде повратен анонимизирачкиот процес за да ја повратите вашата претходна база на информации.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    --------------------------------------
        * Free member
        * Associated member (e.g.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
        * Paid members
        * Special member prices
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
mk: 
    Овој модул Ви овозможува да менаџирате со сите операции за менаџирањето со здруженија.
    =====================================================================================
    
    Поддржува различни видови на членови:
    ----------------------------------------------------------------
    * Слободен член
    * Придружен член (пр.: група се претплаќа на здружение за сите филијали)
    * Платени членови
    * Специјални членовни цени
    
    Интегрирано е со продажби и сметководство за да Ви овозможи автоматско фактурирање и испраќање на предлози за обновување на здруженија.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage susbcriptions.
    Features:
        - Create & edit susbcriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
mk: 
    Овој модул ви дозволува да управувате со претплати.
    Функции:
    - Креирај и подесувај претплати
    - Модификувај претплати кај налози за продажба
    - Генерирај фактура автоматски на фиксни временски интервали

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
mk: 
    Овој модул Ви овозможува да менаџирате со вашите набавни побарувања.
    =================================================================
    
    Кога налогот за набавка ќе ви биде креиран, сега ќе имате можност да ја зачувате 
    одредената побарувачка. Овој нов објект ќе ги регрупира и ќе ви овозможи да едноставно ги следите и нарачувате сите ваши набавни налози.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
mk: 
    Овој модул овозможува производство на неколку производи од една нарачка за производство.
    =============================================================================
    
    Може да се врши конфигурација по производи во нормативот.
    
    Без овој модул:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Со овој модул:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module allows you to set a deferred revenue on your subscription contracts.
mk: 
    Овој модул ви овозможува да подесите одложен приход на вашите договори за претплата.

note: module: base
en: 
    This module display project customer satisfaction on your website.
    ==================================================================================================
mk: 
    Овој модул прикажува задоволност на проект од клиент на вашата вебстрана.
    ===========================================================================

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
mk: 
    Овој модул Ви помага да го конфигурирате системот на инсталацијата на нова база на информации.
    ================================================================================================
    Ви прикажува листа на апликативни функции кои што можете да ги инсталирате.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
mk: 
    Овој модул го имплементира системот на работа со табла за работни часови "Временска таблица"
    ==============================================================================
    
    Секој вработен може да го внесува и следи своето  време поминато на разните проекти.
     Проект претставува аналитичка сметка и времето поминато на некој проект, пресметува цена 
    на таа сметка.
    
    Многу начини за следењето на работните часови на вашите вработени се овозможени. Ви дозволува да подесите 
    и менаџмент по деловна зделка.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
mk: 
    Овој модул ја инсталира основата за IBAN (International Bank Account Number) банкарски сметки и врши нивна проверка.
    ======================================================================================================================
    
    Можност за екстрактирање на локални сметки од IBAN сметки
    со единечен извод.

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, 
    membership products (schemes).
mk: 
    Овој модул е за конфигурирање на модули поврзани со асоцијација.
    =============================================================
    
    Ви го инсталира профилот за асоцијации, за менаџирање со настани, регистрации, здруженија, 
    продукти на здруженија (шеми).

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
mk: 
    Овој модул Ви овозможува да ги калкулирате попустите на командите на продажните налози и фактурните команди, базирани на ценовниците на вашите партнери.
    =======================================================================================================================================================
    
    Со ова, ново чекирачко поле ќе Ви се прикаже на ценовник формата, наречено 'Visible Discount'.
    
    **Пример:**
    За производот PC1 и партнерот "Asustek": ако пишаната цена изнесува 450, тогаш новата цена калкулирана користејќи го ценовникот на Asustek изнесува 225. Ако чекирачкото поле е чекирано, 
    тогаш ќе имаме на командата на налогот за продажба: Износ на единица=450, Попуст=50,00, Нето износ=225.
    Ако чекирачкото поле е оставено нечекирано, тогаш на командите на налогот за продажба и фактурата ќе имаме:
    Износ на единица=225, Попуст=0,00, Нето износ=225.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
mk: 
    Овој модул овозможува на корисникот да ги инсталира mrp и продажба модулите во одредено време.
    ============================================================================================
    
    Всушност е користен кога сакаме да ги следиме продукциските нарачки, генерирани 
    од налозите за продажба. Додава продажно име и продажна референца на продукциската нарачка/налог.

note: module: base
en: 
    This module provides leads automation through marketing campaigns (campaigns can in fact be defined on any resource, not just CRM Leads).
    =========================================================================================================================================
    
    The campaigns are dynamic and multi-channels. The process is as follows:
    ------------------------------------------------------------------------
        * Design marketing campaigns like workflows, including email templates to
          send, reports to print and send by email, custom actions
        * Define input segments that will select the items that should enter the
          campaign (e.g leads from certain countries.)
        * Run your campaign in simulation mode to test it real-time or accelerated,
          and fine-tune it
        * You may also start the real campaign in manual mode, where each action
          requires manual validation
        * Finally launch your campaign live, and watch the statistics as the
          campaign does everything fully automatically.
    
    While the campaign runs you can of course continue to fine-tune the parameters,
    input segments, workflow.
    
    **Note:** If you need demo data, you can install the marketing_campaign_crm_demo
          module, but this will also install the CRM application as it depends on
          CRM Leads.
mk: 
    Овој модул овозможува аутоматизација на трагите преку маркетиншките кампањи (кампањите можат всушност да бидат дефинирани на било кој ресурс, не само на CRM траги).
    =====================================================================================================================================================================
    
    Кампањите се динамични и мулти-канални. Процесот е следниот:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------
    * Дизајниран маркетиншки кампањи како работни текови, вклучувајќи емаил урнеци за 
    испраќање, извештаи за печатење и испраќање преку емаил, костумизирани акции
    * Дефинирај влезни сегменти што ќе ги изберат предметите што треба да влезат 
    во кампањата(пр. траги од одредени држави).
    * Водете ги Вашите кампањи во симулацииска верзија за да ги тестирате во живо и за да ги подесите.
    * Можете исто да ги започнете вистинските кампањи во мануелна верзија, каде што 
    секоја акција побарува мануелна валидација
    * Конечно пуштете ја Вашата кампања во живо, и следете ги статистиките, додека Вашата
    кампањата прави сè целосно автоматизирано.
    
    Додека кампањата тече, можете секако да ги подесувате параметрите, 
    внесувате сегменти, работен тек.
    
    **Забелешка:** Ако ви треба демо информација, можете да го инсталирате marketing_campaign_crm_demo 
    модулот, но ова исто така ќе ви ја инсталира CRM апликацијата, бидејќи зависи од CRM трагите.

note: module: base
en: 
    This module update memos inside OpenERP for using an external pad
    =================================================================
    
    Use for update your text memo in real time with the following user that you invite.
mk: 
    Овој модул ги ажурира белешките во Odoo користејќи надворешен пад
    ================================================================
    
    Користете за ажурирање на вашите белешки во живо со следниот корисник што сте го поканиле.

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
mk: 
    Следете проблеми/багови за менаџирањето со проектите
    ===================================================
    Оваа апликација Ви овозможува да менаџирате со проблемите со кои што можете да се соочите во проект, како што се багови во систем, клиент поплаки или материјални дефекти.
    
    Овозможува на менаџерот за брза проверка на проблемите и да даде одлука за брзо разрешување.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
mk: 
    Следете ги разните датуми на производите и продукциските материјали.
    ==================================================================
    
    Можат да се следат следните датуми:
    -----------------------------------------------------------
    - крај на животен циклус
    - рок на траење
    - датум на отстранување
    - датум на известување
    
    Исто така имплементира отстранување на стратегијата ( Прво што ќе му истече рок на траење, прво ќе се отстрани ) што е со широка промена, на пример, во прехранбените индустрии.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
mk: 
    Следете мулти-стазни проекти, задачи, работа завршена на задачи.
    =================================================================
    
    Оваа апликација овозможува оперативен проект менаџирачки систем за организирање на вашите активности во задачи и планирање на работната задача што е потребна за да ги завршите соодветните задачи.
    
    Гант дијаграмите ќе ви дадат графичка презентација на вашите проектни планови, како што и ресорсна достапност и работна норма.
    
    Командна табла / Извештаи за проект менаџментот ќе вклучува:
    -----------------------------------------------------------------------------------------------
    * Мои задачи
    * Отворени задачи
    * Анализа на задачи
    * Текот на насобирањето

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
mk: 
    Соединетите Држави - Контен план.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Use this app to manage Subscriptions:
    Features:
        - Create & edit susbcriptions with sales orders (automatic creation on confirmation)
        - Generate invoice and credit card payments automatically at fixed intervals
        - Let your customer edit their subscriptions themselves (options, close their contract) with granular control
mk: 
    Користете ја оваа апликација за раководење на претплати.
    Главни карактеристики и се:
    - Креирај и ажурирај претплати со налозите за продажба (автоматско создавање при утврдување)
    - Генерирај фактура и плаќања со кредитна картичка, автоматски по фиксни интервали
    - Овозможете му на вашиот клиент, самиот да ја ажурира својата претплата (опции, затвори го нивниот договор) со привремена контрола.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Team  with CRM and/or Sales 
    =======================================================================
mk: 
    Користејќи ја оваа апликација можете да ги менаџирате продажните тимови со crm и/или продажба модулите.

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
mk: 
    Даночно валидирање на партнерските даночни броеви.
    ===============================================
    
    Откако ќе се инсталира модулот, вредностите внесени во полето за даночен број на партнерите, 
    ќе бидат валидирани за сите поддржани држави. Државата се препознава со шифрата 
    од 2 букви прилепена како префикс на даночниот број, пр. "МК023421552". 
    Даночниот број ќе биде валидиран користејќи ги согласните правила за таа држава.
    
    Постојат две различни нивоа на валидирањето на даночниот број:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Под стандард, едноставна локална проверка е извршена користејќи ги познатите 
    правила на валидација за таа држава, обично како едноставна проверка на карактерите на бројот. Ова е брзо и 
    секогаш достапно, но ги пропушта броевите што можеби не се вистински алоцирани,
    или не се валидни повеќе.
    
    *Кога "VAT VIES Check" опцијата е уклучена (во конфигурирањето на компанијата на корисникот), 
    даночните броеви ќе бидат превземени online од EU VIES 
    датабазата, која што точно ќе одреди дали даночниот број е валиден и тековно 
    алоциран на EU компанија. Ова е малку поспор метод од едноставната 
    локална offline проверка, на кој што му е потребен интернет конекција, и кој што може да не биде 
    достапен во било кое време. Ако услугата не е достапна или не ја поддржува 
    бараната држава (пр. држави кои што не се во EU), тогаш ќе се примени локалната проверка.
    
    Поддржани држави моментално се сите членки на EU, и неколку останати држави 
    како што се Чиле, Колумбија, Мексико, Норвешка и Русија. За останатите држави, 
    само шифрата на државата ќе биде валидирана.

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, fuel log
    entries, costs and many other features necessary to the management 
    of your fleet of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, fuel log entry, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
mk: 
    Возило, лизинг, осигурување, трошоци
    ======================================
    Со овој модул, Odoo Ви помага да управувате со сите ваши службени возила, 
    договорите асоцирани со тие возила и исто така со сервиси, внесови за корист на гориво, 
    трошоци и многу други карактеристики неопходни за менаџирањето 
    со вашата флота на службени возила
    
    Главни карактеристики
    ------------------------------------
    * Додавај возила во вашата флота
    * Менаџирај со договорите на вашите возила
    * Потсетник кога некој договор ќе стигне до назначениот рок на трајност
    * Додавајте сервисни услуги, внесови за користење на гориво, (odometer) вредности за сите ваши возила
    * Видете ги сите трошоци асоцирани со некое возило или тип на сервисна услуга
    * Графикон за анализа на трошоци

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
mk: 
    WMS сметководствен модул
    ===========================
    Овој модул ја гради поврзаноста помеѓу 'залихи' и 'сметководство' модулите и Ви овозможува да креирате сметководствени внесови за да ги вреднувате залихните движења.
    
    Главни функции
    --------------------------
    * Залихна проценка (периодично или автоматско)
    * Фактурирање од преноси
    
    Командна табла / Извештаи за магацинскиот менаџмент содржи:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------
    * Залихна/инвентарна вредност на зададен датум (поддршка за поминати датуми)

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
mk: 
    Веб страна преведувач "Gengo"
    =============================
    
    Ја преведува вашата веб страна во еден клик

note: module: base
en: 
    Website Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
mk: 
    Поддршка за комуникација во живо на веб страна
    ================================================
    
    Овозможи да се пуштаат инстантни виџети на пораките на секоја веб страна што ќе комуницира 
    со тековниот сервер и доделувај ги побарувањата на посетителите помеѓу
     чат операторите во живо.
    Помогнете им на вашите клиенти на овој начин така што ќе го анализирате нивниот фидбек.

note: module: base
en: 
    Website for browsing Associations, Groups and Memberships
    =========================================================
mk: 
    Веб страна за пребарување на асоцијации, групи и здружениа
    ========================================================

note: module: base
en: 
    Website interface to create short and trackable URLs.
    =====================================================
mk: 
    Веб страна интерфејс за креирање на кратки и лесни за пронаоѓање URL адреси.
    =======================================================================================

note: module: base
en: 
    Weighting Scale Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the point of sale to connect to a scale using a USB HSM Serial Scale Interface,
    such as the Mettler Toledo Ariva.
mk: 
    Драјвер за продажна вага
    ================================
    
    Овој модул ви овозможува POS-от да се поврзе со вага преку USB HSM Serial Scale Interface,
    како што е Mettler Toledo Ariva.

note: module: base
en:     Lead Scoring
    ===================
    
    This module allows you to...
        - Track specific page view on your website.
        - Assign score on lead: sort your lead automatically and consider the more important at first.
        - Assign lead to salesteams: define your own filters and sort automatically your leads by saleteam.
        - Assign lead to salesmen: define filter by saleman and dispatch automatically your leads to the right saleman.
mk: Оценување на траги
    ====================
    Овој модул ви овозможува:
    - Да следите специфичен приказ на вашата веб страна.
    - Назначите оцена на трага: подредувајте ги трагите автоматски и превземете ги поприоритетните прво.
    - Назначи трага кон продажни тимови: дефинирајте ги вашите сопствени филтери и сортирајте ги автоматски вашите траги по продажен тим.
    - Назначи трага на продавач: дефинирај филтер по продавач и предади ги автоматски трагите на правилниот продавач.

note: module: base
en:  Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sale Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
        Supported documents are SO, PO and invoices/refunds.
mk: Модул за синхронизација на документи помеѓу неколку компании. На пример, ова ви овозможува да ви се креира налог за продажба автоматски кога налог за набавка ќе биде валидиран со друга компанија од системот како добавувач, и обратно.
    
    Поддржани документи се SO, PO и фактури/поврати.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
mk: %A - Целосно име на ден.

note: module: base
en: %B - Full month name.
mk: %B -Цело име на месецот

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
mk: %H - Час (24-часа) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
mk: %I - Час (12-часа) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
mk: %M - Минута [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
mk: %S - Секунди [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
mk: %Y - Година со век.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
mk: %a - Скратено име на неделен ден.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
mk: %b - Скратено име на месец.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
mk: %d - Ден од месецот [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
mk: %j - Ден од годината [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
mk: %m - Број на месец [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
mk: %p - еквивалент на AM или PM.

note: module: base
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
mk: %w - Број на недела [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
mk: %y - Година без век [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
mk: '%s' содржат премногу точки. XML ids не треба да содржат точки ! Овие се користат за реферирање кон други модул информации, како што во module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
mk: '%s' не е валиден број за полето '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
mk: '%s' не е валиден формат за полето '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
mk: '%s' не е вадилен датум за полето '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
mk: (повторно вчитај фонтови)

note: module: base
en: ,
        'summary': 'Repair broken or damaged products',
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics should be covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
mk: ,
    "кратка содржина": "Поправај нефункционални или оштетени производи",
    Целта е да се има комплетен модул за менаџирање со сите поправки на производите.
    ===============================================================================
    
    Следниве проблематики би требало да се покриени од овој модул:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
    * Додај/оттргни производи во репарација
    * Импакт за залихи
    * Фактурирање (производи и/или услуги)
    * Концепт за гаранција
    * Извештај на понуда за поправка
    * Белешки за техничарот и за крајниот клиент

note: module: base
en: , or your preferred text editor
mk: , или друг текст едитор

note: module: base
en: , readonly
mk: , само за читање

note: module: base
en: , required
mk: , потребен

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
mk: - Акција: акција прикачена на едно поле од дадениот модел
    - Стандарден: стандардна/генеричка вредност за полето на моделот

note: module: base
en: - domain =
mk: - домен =

note: module: base
en: - field =
mk: - поле =

note: module: base
en: - groups =
mk: - групи =

note: module: base
en: - relation =
mk: - врска =

note: module: base
en: - selection =
mk: - селекција =

note: module: base
en: - size =
mk: - големина =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
mk: - Овој модул не Ви создава мени

note: module: base
en: -This module does not create report.
mk: - Овој модул не Ви создава извештај

note: module: base
en: -This module does not create views.
mk: - Овој модул не Ви создава прегледи

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
mk: - Овој модул не зависи од ниеден друг модул.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
mk: 1. Глобалните правила се комбинирани меѓусебно со "логичен" и "оператор", исто така со резултатите од следните чекори

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
mk: 2.  %a ,%A         ==> пет, Петок

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
mk: 2. Групни-специфични правила се комбинирани меѓусебно со "логичен" или "оператор"

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
mk: 3. Ако корисникот припаѓа на неколку групи, тогаш резултатите од чекор 2 се комбинирани со "логичен" или "оператор"

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
mk: <b>Модулот не е пронајден!</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
mk: <code>датум</code> (Python модул)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
mk: <code>време</code> (Python модул)

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
mk: <strong>Апликации</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
mk: <strong>Атрибут</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
mk: <strong>Зависности :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
mk: <strong>Група</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
mk: <strong>Наследено</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
mk: <strong>Ознака</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
mk: <strong>Мени :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
mk: <strong>Име</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
mk: <strong>Извештаи :</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
mk: <strong>Оваа операција ќе ја избрише перманентно целосната информација моментално содржана од модулите!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
mk: <strong>Тип</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
mk: <strong>Приказ :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
mk: <u><strong>Полиња</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
mk: <u><strong>Безбедност</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
mk: <u><strong>Прикази</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
mk: После последниот преглед документот бил модифициран (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
mk: "Група" е сет на функционални области кои што ќе бидат назначени на корисникот, со цел да му се овозможи правото на користењето на специфичните апликации и задачи во системот. Можете да ги креирате својствените групи или да ги ажурирате веќе постоечките генерички групи, со цел да се костимизира прегледот на менито што корисниците ќе бидат во можност да го гледаат. Дали би било тоа читање, пишување, креирање и/или бришење, дозволата за пристап може да биде подесена од тука.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
mk: Домашна страна на Pos кутијата

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
mk: Модул за генерирање исклучоци.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
mk: Модул за играње со работниот тек.

note: module: base
en: A module to test import/export.
mk: Модул за тестирање на импорт/експорт.

note: module: base
en: A module to test the API.
mk: Модул за тестирање на API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
mk: Модул за тестирање на функцијата за де-инсталирање.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
mk: Модул за верификација на наследството користејќи _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
mk: Модул за верификација на наследството.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
mk: Модул со прости методи.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
mk: Единица мора да биде обезбедена за тековните виџети.

note: module: base
en: Abbreviation
mk: Кратенка

note: module: base
en: Accepted Users
mk: Прифатени корисници

note: module: base
en: Access
mk: Пристап

note: module: base
en: Access Control
mk: Контрола на пристап

note: module: base
en: Access Controls
mk: Контрола на пристап

note: module: base
en: Access Controls List
mk: Листа на контрола на пристап

note: module: base
en: Access Groups
mk: Групи за пристап

note: module: base
en: Access Menu
mk: Мени за пристап

note: module: base
en: Access Rights
mk: Права за пристап

note: module: base
en: Access Rules
mk: Правила за пристап

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
mk: Стандардни поставки на аналитички сметки

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
mk: Импортирање на банкарски извод на сметка

note: module: base
en: Account Charts
mk: Сметководствени планови

note: module: base
en: Account Contract Dashboard
mk: Командна табла на сметковен договор

note: module: base
en: Account Extension
mk: Проширување на сметка

note: module: base
en: Account Holder
mk: Сметковен подносител

note: module: base
en: Account Management Frontend for your Customers
mk: Frontend за менаџирање со сметки на вашите клиенти

note: module: base
en: Account No.
mk: Сметка бр.

note: module: base
en: Account Number
mk: Број на сметка

note: module: base
en: Account Number must be unique
mk: Бројот на сметка мора да биде единствен

note: module: base
en: Account Report
mk: Извештај за сметка

note: module: base
en: Account Reports
mk: Извештаи за сметка

note: module: base
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: base
en: Accounting & Finance
mk: Сметководство и финансии

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
mk: Сметководствени конзистентни тестови

note: module: base
en: Accounting Reports
mk: Сметководствени извештаи

note: module: base
en: Accounting and Finance
mk: Сметководство и финансии

note: module: base
en: Action
mk: Акција

note: module: base
en: Action (change only)
mk: Акција (само промена)

note: module: base
en: Action Bindings
mk: Акциски поврзувања

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
mk: Акциски поврзувања/обичните

note: module: base
en: Action Name
mk: Име на акција

note: module: base
en: Action Reference
mk: Акциски референци

note: module: base
en: Action Target
mk: Акциска мета

note: module: base
en: Action To Do
mk: Постапка за преземање

note: module: base
en: Action Type
mk: Тип на акција

note: module: base
en: Action URL
mk: Акциски линк

note: module: base
en: Action Usage
mk: Акциски корист

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
mk: Акциско поврзување кон овој внес - помошник за поврзување на акција, автоматски ќе Ви ја подеси точната референца.

note: module: base
en: Action description
mk: Опис на акција

note: module: base
en: Action to Trigger
mk: Акција за активирање

note: module: base
en: Actions
mk: Акции

note: module: base
en: Active
mk: Активно

note: module: base
en: Activities
mk: Активности

note: module: base
en: Activity
mk: Активност

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
mk: Додади трошоци за испорачки на онлајн продажбите

note: module: base
en: Add RML Header
mk: Додади RML заглавие

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
mk: Додади ауто-рефреш на прегледувањето

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
mk: Додај во "Повеќе" менито

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
mk: Додај во "Print" менито

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
mk: Додади го или не корпорациското RML поглавје

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
mk: Додади twitter scroller snippet во веб-страна креаторот

note: module: base
en: Add your sales document in the frontend portal (sales order, quotations, invoices)
mk: Додај го твојот документ на продажба во frontend порталот ( налози за продажба, понуди, фактури)

note: module: base
en: Address
mk: Адреса

note: module: base
en: Address Format
mk: Формат на адреса

note: module: base
en: Address Type
mk: Тип на адреса

note: module: base
en: Address format...
mk: Формат на адреса...

note: module: base
en: Administration
mk: Администрација

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
mk: Администраторски пристап е потребен за деинсталирањето на модулот

note: module: base
en: Advanced Events
mk: Напредни настани

note: module: base
en: Advanced Properties
mk: Дополнителни својства

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
mk: Афганистан

note: module: base
en: After Amount
mk: После износ

note: module: base
en: After-Sale
mk: Пост-продажба

note: module: base
en: Albania
mk: Албанија

note: module: base
en: Albanian / Shqip
mk: Албански / Shqip

note: module: base
en: Algeria
mk: Алжир

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
mk: Сите нерешени конфигурациски волшебници се егзекутирани. Можете да ги рестартирате волшебниците индивидуално преку листата на конфигурациски волшебници.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
mk: Овозможи му на касиерот да преиспечатува сметко-потврди

note: module: base
en: Allowed Companies
mk: Дозволени компании

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
mk: Овозможува на тоа за делумно да се надгради PosBox софтверот

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
mk: Ви овозможува да ги креирате вашите фактури и да ги следите плаќањата. Ова е поедноставена верзија на сметководствениот модул за менаџерите кои што немаат сметководствени знаења.

note: module: base
en: American Samoa
mk: Американска самоа

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
mk: Произволен string, интерпретиран од клиентот според своите сопствени потреби и желби. Тука немаме централна ознака на магацин помеѓу клиенти.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
mk: Авто-инсталирачки модул е автоматски инсталиран од системот кога сите свои услови се задоволени. Ако модулот нема услов, тогаш тој е секогаш инсталиран.

note: module: base
en: Analytic Accounting
mk: Аналитичко сметководство

note: module: base
en: And
mk: И

note: module: base
en: Andorra, Principality of
mk: Андора

note: module: base
en: Angola
mk: Ангола

note: module: base
en: Anguilla
mk: Ангила

note: module: base
en: Antarctica
mk: Антарктик

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
mk: Антигва и Барбуда

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
mk: Стандардно се појавува на горниот десен агол на печатените документи(заглавие)

note: module: base
en: Application
mk: Апликација

note: module: base
en: Application Planner
mk: Планер на апликации

note: module: base
en: Application Terms
mk: Термини во апликацијата

note: module: base
en: Apply
mk: Примени

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
mk: Примени ја закажаната надградба

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
mk: Примени ги закажаните надградби

note: module: base
en: Apply for Create
mk: Примени за креирање

note: module: base
en: Apply for Delete
mk: Примени за бришење

note: module: base
en: Apply for Read
mk: Примени за Читање

note: module: base
en: Apply for Write
mk: Примени за пишување

note: module: base
en: Apps
mk: Апликации

note: module: base
en: Apps To Export
mk: Апликации за експортирање

note: module: base
en: Apps to Update
mk: Апликации за ажурирање

note: module: base
en: Apps:
mk: Апликации:

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
mk: Арапски  / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
mk: Архитектура

note: module: base
en: Archived
mk: Архивирано

note: module: base
en: Argentina
mk: Аргентина

note: module: base
en: Arguments
mk: Аргументи

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
mk: Аргументи испратени на клиентот заедно со прегледната ознака

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
mk: Аргументи кои што ќе бидат пренесени кон методот, пр. (uid,).

note: module: base
en: Armenia
mk: Ерменија

note: module: base
en: Aruba
mk: Аруба

note: module: base
en: Assets Management
mk: Менаџмент на средства

note: module: base
en: Association
mk: Асоцијација

note: module: base
en: Associations Management
mk: Менаџирање со здруженија

note: module: base
en: Associations: Members
mk: Здруженија: Членови

note: module: base
en: Attach the new record
mk: Прикачи го новиот запис

note: module: base
en: Attached To
mk: Прикачено за

note: module: base
en: Attachment
mk: Приврзок

note: module: base
en: Attachment Name
mk: Име на прилог

note: module: base
en: Attachments
mk: Привезоци

note: module: base
en: Attendances
mk: Присуства

note: module: base
en: Australia
mk: Австралија

note: module: base
en: Austria
mk: Австрија

note: module: base
en: Authentication
mk: Автентикација

note: module: base
en: Authentication via LDAP
mk: Автентикација преку LDAP

note: module: base
en: Author
mk: Автор

note: module: base
en: Author Name
mk: Име на автор

note: module: base
en: Auto Search
mk: Автоматско пребарување

note: module: base
en: Auto-Refresh
mk: Автоматско освежување

note: module: base
en: Automated Action Rules
mk: Автоматизирани правила за акции

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
mk: Автоматски преводи преку Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
mk: Автоматска инсталација

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
mk: Автоматски подеси за да им дозволите на администраторите да најдат нови термини кои што можеби требаат да бидат преведени.

note: module: base
en: Automation
mk: Автоматизирање

note: module: base
en: Azerbaijan
mk: Азербејџан

note: module: base
en: Bad file format: %s
mk: Лош формат на датотека: %s

note: module: base
en: Bahamas
mk: Бахами

note: module: base
en: Bahrain
mk: Бахреин

note: module: base
en: Bangladesh
mk: Бангладеш

note: module: base
en: Bank
mk: Банка

note: module: base
en: Bank Accounts
mk: Банкарски сметки

note: module: base
en: Bank Identifier Code
mk: Банкарски идентификациски код

note: module: base
en: Bank Name
mk: Име на банка

note: module: base
en: Bank account
mk: Банкарска сметка

note: module: base
en: Banks
mk: Банки

note: module: base
en: BarCode
mk: Баркод

note: module: base
en: Barbados
mk: Барбадос

note: module: base
en: Barcode
mk: Баркод

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
mk: Хардверски драјвери за баркод читач

note: module: base
en: Barcodes
mk: Баркодови

note: module: base
en: Base
mk: База

note: module: base
en: Base Field
mk: Базно поле

note: module: base
en: Base Kanban
mk: Базичен Канбан

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deactivated!
mk: Базичниот јазик 'en_US' не може да биде деактивиран!

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
mk: Базичниот јазик 'en_US' не може да биде избришан!

note: module: base
en: Base Model
mk: Базичен модел

note: module: base
en: Base Object
mk: Базичен објект

note: module: base
en: Base Properties
mk: Основни својства

note: module: base
en: Base import
mk: Увоз на база

note: module: base
en: Base import module
mk: Базичен импорт модул

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
mk: Базичен модел на кој што се извршуваат акциите на серверот.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
mk: Базичен модул кој што ги содржи веб-страна-поврзаните работи за партнер моделот.

note: module: base
en: Base view
mk: Базичен преглед

note: module: base
en: Batch Deposit
mk: Групен депозит

note: module: base
en: Before Amount
mk: Пред износ

note: module: base
en: Belarus
mk: Белорусија

note: module: base
en: Belgium
mk: Белгија

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
mk: Белгија - Структурирана Комуникација

note: module: base
en: Belize
mk: Белизе

note: module: base
en: Benin
mk: Бенин

note: module: base
en: Bermuda
mk: Бермуда

note: module: base
en: Bhutan
mk: Бутан

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
mk: Пресметувај саатнина на задачи

note: module: base
en: Binary
mk: Бинарен

note: module: base
en: Birthdate
mk: Роденден

note: module: base
en: Blogs
mk: Блогови

note: module: base
en: Bolivia
mk: Боливија

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
mk: Бониаре, Св. Еустатиус и Саба

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
mk: Босна и Херцеговина

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
mk: Босански / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
mk: Боцвана

note: module: base
en: Bouvet Island
mk: Буве Остров

note: module: base
en: Brazil
mk: Бразил

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
mk: Поврзувачки модул за приматели и веб страна.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
mk: Британска територија на индиски океан

note: module: base
en: Bronze
mk: Бронза

note: module: base
en: Brunei Darussalam
mk: Брунеи

note: module: base
en: Budgets Management
mk: Менаџмент на буџети

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
mk: Изградете ја Вашата корпорациска веб страна

note: module: base
en: Bulgaria
mk: Бугарија

note: module: base
en: Bulgarian / български език
mk: Бугарски / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
mk: Буркина фасо

note: module: base
en: Burundi
mk: Бурунди

note: module: base
en: CRM
mk: ЦРМ

note: module: base
en: CRM Gamification
mk: CRM Гамификација

note: module: base
en: CSV File
mk: CSV датотека

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
mk: CSV формат: можете да го подесувате директно, користејќи го вашиот омилен spreadsheet софтвер.
    Најдесната колона (вредност) ги содржи преводите

note: module: base
en: Calendar
mk: Календар

note: module: base
en: Calendars
mk: Календари

note: module: base
en: Calendars on Orderpoints
mk: Календари на Точки за нарачување

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
mk: Камбоџа, Кралство

note: module: base
en: Cameroon
mk: Камерун

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
mk: Не можат да се креират Many-To-One records индиректно, импортирајте ги полињата поединечно.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
mk: Не може да се ажурира модулот '%s'. Не е инсталиран

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
mk: Може да се преименува само едно поле од еднаш!

note: module: base
en: Canada
mk: Канада

note: module: base
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base
en: Cancel Install
mk: Откажи инсталација

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
mk: Откажи внесови во дневник

note: module: base
en: Cancel Uninstall
mk: Откажи одинсталирање

note: module: base
en: Cancel Upgrade
mk: Откажи надградба

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
mk: Не  може да се дуплицира конфигурацијата!

note: module: base
en: Cannot rename field to %s, because that field already exists!
mk: Не може да се преименува полето во %s, бидејќи тоа поле веќе постои!

note: module: base
en: Cascade
mk: Каскада

note: module: base
en: Catalan / Català
mk: Каталонски / Català

note: module: base
en: Category
mk: Категорија

note: module: base
en: Category Name
mk: Име на категорија

note: module: base
en: Cayman Islands
mk: Кајмански Острови

note: module: base
en: Central African Republic
mk: Централна Африканска Република

note: module: base
en: Chad
mk: Чад

note: module: base
en: Change My Preferences
mk: Смени ги моите поставки

note: module: base
en: Change Password
mk: Промени лозинка

note: module: base
en: Change Password Wizard
mk: Волшебник за промена на лозинка

note: module: base
en: Change Password Wizard User
mk: Промени лозинка на корисникот на волшебникот

note: module: base
en: Change password
mk: Промени лозинка

note: module: base
en: Change the user password.
mk: Промени ја корисничката лозинка

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
mk: Мењањето на компанијата на даден контакт, треба да е направено само доколку не било тоа никогаш точно подесено. Ако веќе-постоечки контакт започне со работа во друга компанија, тогаш треба нов контакт да се креира под таа нова/друга компанија. Користете го копчето "Откажи", за да ја откажете оваа промена.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
mk: Менување на моделот на полето е забрането!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
mk: Поврзувањето на системот за складирање за полето "%s" не е дозволено.

note: module: base
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
mk: Мењањето на типот на полето не е сеуште поддржан. Ве молиме да го откажете и да креирате повторно!

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
mk: Чат/Разговарајте со Вашите посетители на Вашата веб страна.

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
mk: Чат/Разговарајте со Odoo колабораторите

note: module: base
en: Check Printing Base
mk: Провери основа за принтање

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
mk: Штиклирај доколку контактот е компанија, во спротивно е лице

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
mk: Штиклирај доколку овој контакт е купувач.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
mk: Чекирајте го ова поле ако овој контакт ви е добавувач. Ако не го чекирате, вработените во продажба нема да го видат кога ќе генерираат налози за набавка.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
mk: Чекирај го ова кутивче доколку контактот е вработен.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
mk: Чекирајте го ова доколку сакате да ги поврзате ново-креираниот запис со тековниот запис, каде што сервер акцијата работи.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
mk: Чекирајте го ова за да го дефинирате извештајот на дното/подглавјето мануелно. Доколку не чекирате, истиот ќе ви биде автоматски пополнет.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
mk: Чекирајте за да го прикачете ново создадениот запис на записот врз кој сервер акцијата работи.

note: module: base
en: Checks Printing
mk: Прави проверка на принтањето

note: module: base
en: Child Actions
mk: Подредени акции

note: module: base
en: Child Applications
mk: Подредени апликации

note: module: base
en: Child Companies
mk: Подредени компании

note: module: base
en: Child Field
mk: Подредено поле

note: module: base
en: Child IDs
mk: Подредени документи за идентификација

note: module: base
en: Child Tag
mk: Подреден таг

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
mk: Подредени серверски акции кои ќе бидат извршени. Така што, последната вратена акциска вредност ќе биде користена како глобална вратена вредност.

note: module: base
en: Chile
mk: Чиле

note: module: base
en: China
mk: Кина

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
mk: Кинески (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
mk: Кинески(HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
mk: Кинески (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
mk: Избери и надгради запис во базата на информации

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
mk: Избери и копирај запис во базата на информации

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
mk: Избери ја жифрарната шема на конекцијата:
    - Ниедна: SMTP сесиите се извршени во 'чист-текст'.
    - TLS (STARTTLS): TLS шифрирањето е побарано на почетокот од SMTP сесијата (препорачано)
    - SSL/TLS: SMTP сесиите се шифрираат со SSL/TLS преку dedicated port (default: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
mk: Божиќни острови

note: module: base
en: City
mk: Град

note: module: base
en: Claim on Deliveries
mk: Рекламација на испораки

note: module: base
en: Claims Management
mk: Бара управување

note: module: base
en: Click here to attach a new document.
mk: Кликнете овде да прикачите нов документ.

note: module: base
en: Click here to create a customized view
mk: Кликнете овде за да креирате костумизиран приказ

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
mk: Кликнете на 'надгради' доле, за да го започнете процесот...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
mk: Кликнете за да додадете контакт во вашата книга на контакти.

note: module: base
en: Click to create a bank account.
mk: Кликнете за да креирате банкарска сметка.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
mk: Кликнете за да креирате нова банка.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
mk: Кликнете за да креирате нов таг на партнер.

note: module: base
en: Client
mk: Клиент

note: module: base
en: Client Action
mk: Акција на клиент

note: module: base
en: Client Actions
mk: Клиентски акции

note: module: base
en: Client action tag
mk: Акциска етикета на клиент

note: module: base
en: Close
mk: Затвори

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
mk: Кокосови острови

note: module: base
en: Code
mk: Код

note: module: base
en: Collaborative Pads
mk: Колаборациски бележници

note: module: base
en: Colombia
mk: Колумбија

note: module: base
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: base
en: Column 1
mk: Колона 1

note: module: base
en: Column 2
mk: Колона 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
mk: Колона однесувајќи се на записот во ко-модел табелата

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
mk: Колона однесувајќи се на записот во модел табелата

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
mk: Точка-разделени листи на дозволени прегледни стилови, како што се 'форма', 'стебло', 'календар', итн. (Под стандард: стебло,форма)

note: module: base
en: Comment
mk: Коментар

note: module: base
en: Comments
mk: Коментари

note: module: base
en: Commercial Entity
mk: Правно лице

note: module: base
en: Communication
mk: Комуникација

note: module: base
en: Companies
mk: Компании

note: module: base
en: Company
mk: Компанија

note: module: base
en: Company Contact
mk: Контакт на компанија

note: module: base
en: Company Name
mk: Име на компанија

note: module: base
en: Company Properties
mk: Вредности на компании

note: module: base
en: Company Registry
mk: Регистри на компанија

note: module: base
en: Company Tagline
mk: Мото на компанијата

note: module: base
en: Company Type
mk: Тип на компанија

note: module: base
en: Complete Address
mk: Цела адреса

note: module: base
en: Complete ID
mk: Комплетен ID

note: module: base
en: Complete Name
mk: Целосно име

note: module: base
en: Components Buyer
mk: Купувач на компоненти

note: module: base
en: Compute
mk: Пресметај

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
mk: Компјутираните полиња се дефинирани со полињата
    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
mk: Компјутираните полиња се дефинирани со полињата
    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.

note: module: base
en: Condition
mk: Услов

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
mk: Состојба верифицирана пред егзекуцијата на серверската акција. Доколку не е верифицирана, акцијата нема да биде егзекутирана. Кондицијата е Python expression, како 'object.list_price > 5000'. Void состојбата е секогаш гледана како True. Помош околу python expression можете да најдете во 'help' полето.

note: module: base
en: Conditions
mk: Услови

note: module: base
en: Config Wizard Steps
mk: Чекори на волшебникот за подесување

note: module: base
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: base
en: Configuration (RML)
mk: Конфигурација (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
mk: Конфигурациски инсталер

note: module: base
en: Configuration Wizards
mk: Конфигурационен Волшебник

note: module: base
en: Confirm
mk: Потврди

note: module: base
en: Congo
mk: Конго

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
mk: Конго, демократска република

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
mk: Поврзи го веб клиентот со компјутерски делови

note: module: base
en: Connection Information
mk: Информации за конектирање

note: module: base
en: Connection Security
mk: Безбеност на врска

note: module: base
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
mk: Тестот на конекцијата не покажа позитивни резултати!Еве што добивме наместо тоа:
     %s.

note: module: base
en: Connection Test Succeeded! Everything seems properly set up!
mk: Тестот на конекцијата покажа позитивни резултати! Сè изгледа прописно подесено!

note: module: base
en: Constraint
mk: Ограничување

note: module: base
en: Constraint Type
mk: Тип на ограничување

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
mk: Ограничувањата со истото име се уникатни по модул.

note: module: base
en: Consultancy Services
mk: Консултантски услуги

note: module: base
en: Contact
mk: Контакт

note: module: base
en: Contact / Address
mk: Контакт / адреса

note: module: base
en: Contact Creation
mk: Креирање на контакт

note: module: base
en: Contact Form
mk: Контакт формулар

note: module: base
en: Contact Name
mk: Име на контактот

note: module: base
en: Contact Titles
mk: Титули на контакти

note: module: base
en: Contacts
mk: Контакти

note: module: base
en: Contacts & Addresses
mk: Контакти и адреси

note: module: base
en: Contacts require a name.
mk: На контактите им е потребно име.

note: module: base
en: Context
mk: Контекст

note: module: base
en: Context Value
mk: Контекстна вредност

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
mk: Контекстен речник како Python expression, празно под стандард (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
mk: Соработници

note: module: base
en: Controller
mk: Контролер

note: module: base
en: Cook Islands
mk: Кукови острови

note: module: base
en: Copied
mk: Копирано

note: module: base
en: Copy the current record
mk: Копирајте го тековниот запис

note: module: base
en: Costa Rica
mk: Коста рика

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
mk: Костарика - Сметководство

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
mk: Контакт лицето не може да се креира без емаил адреса!

note: module: base
en: Countries
mk: Држави

note: module: base
en: Country
mk: Земја

note: module: base
en: Country Calling Code
mk: Повикувачки број на држава

note: module: base
en: Country Code
mk: Код на држава

note: module: base
en: Country Group
mk: Група на земја

note: module: base
en: Country Groups
mk: Групи на земји

note: module: base
en: Country Name
mk: Име на држава

note: module: base
en: Country state
mk: Држава на земја

note: module: base
en: Create / Write / Copy
mk: Креира/Пишува/Копира

note: module: base
en: Create Access
mk: Креирај Пристап

note: module: base
en: Create Access Right
mk: Креирај права за пристап

note: module: base
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: base
en: Create Issues From Contact Form
mk: Креирај изданија од контакт форма

note: module: base
en: Create Issues from Leads
mk: Креирај изданија од траги

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
mk: Креирај траги од контакт формулар

note: module: base
en: Create Menu
mk: Креирај мени

note: module: base
en: Create Tasks from SO
mk: Креирај задачи на SO

note: module: base
en: Create _Menu
mk: Креирај_мени

note: module: base
en: Create a Menu
mk: Креирај мени

note: module: base
en: Create a new record in another model
mk: Креирај нов запис во друг модел

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
mk: Креирај нов запис во базичниот модел

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
mk: Креирај и менаџирај ги компаниите што ќе бидат менаџирани од Odoo, од тука. Продавници и субсидиерии се креираат и одржуваат од тука.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
mk: Креирај и управувај со корисници што ќе се поврзат на системот. Корисниците можат да бидат деактивирани доколку постои период на време во кој тие не треба да бидат поврзани на систем. Можете да им назначите групи со цел да им овозможите одреден пристап до апликацијата што треба да ја користат во системот.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
mk: Креирај анкети, собирај одговори и печати статистики

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
mk: Креирај/запиши таргет име на модел

note: module: base
en: Created Menus
mk: Креирани менија

note: module: base
en: Created Views
mk: Креирај прегледи

note: module: base
en: Created by
mk: Креирано од

note: module: base
en: Created on
mk: Креирано на

note: module: base
en: Creation
mk: Креирање

note: module: base
en: Creation Month
mk: Месец на креирање

note: module: base
en: Creation Policy
mk: Полиса на креирање

note: module: base
en: Credit Limit
mk: Кредитен лимит

note: module: base
en: Credit card support for Point Of Sale
mk: Поддршка на кредитна картичка за POS

note: module: base
en: Croatia
mk: Хрватска

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
mk: Хрватски / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
mk: Куба

note: module: base
en: Currencies
mk: Валути

note: module: base
en: Currency
mk: Валута

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
mk: Код на валута (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
mk: Валутен курс

note: module: base
en: Currency Rates
mk: Валути

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
mk: Знак на валута што ќе биде користен при печатење на износи.

note: module: base
en: Current Company
mk: Тековна компанија

note: module: base
en: Current Rate
mk: Моментален однос

note: module: base
en: Current Window
mk: Тековен прозор

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
mk: Моментална година со век: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
mk: Година без век: %(y)s

note: module: base
en: Custom
mk: Прилагодено

note: module: base
en: Custom Field
mk: Персонализирано поле

note: module: base
en: Custom Footer
mk: Сопствено подножје

note: module: base
en: Custom Object
mk: Прилагоден објект

note: module: base
en: Custom Shortcuts
mk: Прилагодени кратенки

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
mk: Прилагодените полиња мора да имаат име кое почнува со 'x_' !

note: module: base
en: Customer Rating
mk: Оцена на клиент

note: module: base
en: Customer References
mk: Референца на купувач

note: module: base
en: Customer Relationship Management
mk: Управување со односи со купувачи

note: module: base
en: Customers
mk: Клиенти

note: module: base
en: Customized Views
mk: Прилагодени погледи

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
mk: Костумизираните прикази се користени кога корисниците ја реорганизираат содржината на своите прикази од командната табла (преку веб клиентот)

note: module: base
en: Cyprus
mk: Кипар

note: module: base
en: Czech / Čeština
mk: Чешки / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
mk: Чешка република

note: module: base
en: DHL Shipping
mk: DHL испорака

note: module: base
en: Danish / Dansk
mk: Дански / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
mk: Командни табли

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
mk: Дата за xml конверзни тестови

note: module: base
en: Database
mk: База на податоци

note: module: base
en: Database Anonymization
mk: Анонимизација на датабаза

note: module: base
en: Database Data
mk: Податоци од базата на податоци

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
mk: ID на запис во база на податоци што треба да се отвори во формуларот, кога начин на па прегледување ``view_mode`` ќе се сетира на  'form' .

note: module: base
en: Database Name
mk: Име на базата на податоци

note: module: base
en: Database Structure
mk: Структура на датабазата

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
mk: Датабаза идентификатор од записот врз кој ова се однесува. 0 = за сите записи

note: module: base
en: Date
mk: Датум

note: module: base
en: Date Created
mk: Датум на креирање

note: module: base
en: Date Format
mk: Формат на датум

note: module: base
en: DateTime
mk: ДатумВреме

note: module: base
en: Dates on Sales Order
mk: Датуми на налозите за продажба

note: module: base
en: Day
mk: Ден

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
mk: Ден од неделата (0:Понеделник): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
mk: Ден од годината: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
mk: Ден: %(ден)ови

note: module: base
en: Days
mk: Денови

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
mk: Почитуван Господине/Госпоѓо,
    
    Нашите записи покажуваат дека некои плаќања на вашата сметка се сеуште неподмирени. Ве молиме видете ги деталите подолу.
    Доколку сумата е веќе платена, ве молиме занемарете го ова известување. Во спротивно, Ве молиме препратете ја целосната сума наведена подолу.
    Доколку имате некои прашања во врска со вашата сметка, Ве молиме контактирајте не.
    
    Ви благодариме однапред за соработката.
    Со Почит,

note: module: base
en: Debugging
mk: Дебагирање

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
mk: Конфигурирање на децимална прецизност

note: module: base
en: Decimal Separator
mk: Децимален знак

note: module: base
en: Default
mk: Стандардно

note: module: base
en: Default Theme
mk: Основна Тема

note: module: base
en: Default filter
mk: Стандарден филтер

note: module: base
en: Default limit for the list view
mk: Стандардна граница за овој приказа на листа

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
mk: Стандардна вредност (pickled) или референца на акција

note: module: base
en: Default value or action reference
mk: Стандардна вредност или референца на акцијата

note: module: base
en: Defined Reports
mk: Дефинирани извештаи

note: module: base
en: Definition
mk: Дефиниција

note: module: base
en: Delete Access
mk: Избриши пристап

note: module: base
en: Delete Access Right
mk: Избриши го правото на пристап

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
mk: Бришење на неуспешно зачувување на акција.

note: module: base
en: Delivery Costs
mk: Трошоци за испорака

note: module: base
en: Demo Data
mk: Демо податоци

note: module: base
en: Denmark
mk: Данска

note: module: base
en: Dependencies
mk: Зависности

note: module: base
en: Dependency
mk: Зависност

note: module: base
en: Description
mk: Опис

note: module: base
en: Description HTML
mk: HTML опис

note: module: base
en: Design gorgeous mails with 8 high quality themes
mk: Дизајнирај прекрасни мејлови со помош на 8 високо квалитетни теми

note: module: base
en: Design, send and track emails
mk: Креирај, праќај и следи ги е-пораките

note: module: base
en: Destination Activity
mk: Дестинациска активност

note: module: base
en: Destination Instance
mk: Дестинацииски објект

note: module: base
en: Destination Model
mk: Одредишен модел

note: module: base
en: Detailed algorithm:
mk: Детален алгоритам:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
mk: Одредува каде паричниот симбол ќе биде сместен, после или пред сумата.

note: module: base
en: Diagram
mk: Дијаграм

note: module: base
en: Digital Signatures
mk: Дигитални потписи

note: module: base
en: Direction
mk: Насока

note: module: base
en: Directory
mk: Директориум

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
mk: Деактивирање на оваа опција ќе Ви ги избрише следните модули
    %s

note: module: base
en: Discuss
mk: Дискутирај

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
mk: Дискусии, листи за пошта, вести

note: module: base
en: Display
mk: Прикажи

note: module: base
en: Display Name
mk: Прикажи име

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
mk: Прикажи опција на соодветните документи да го испечатат овој извештај

note: module: base
en: Display an option on related documents to run this sever action
mk: Прикажи опција на соодветните документи да ја уклучат оваа серверска акција

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
mk: Прикажи и менаџирај ги листите на групите од сите држави. Можете да креирате или избришете група на држава за да бидете сигурни во тоа на тие што работите Вие дека ќе Ви бидат одржувани.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
mk: Прикажи и менаџирај со листите на сите држави што можат да бидат одредени на вашите записи на партнери. Можете да креирате или бришете држави за да се осигурате на тие со кои што работите дека ќе ви бидат одржувани.

note: module: base
en: Distributor
mk: Дистрибутер

note: module: base
en: Doctor
mk: Доктор

note: module: base
en: Document model
mk: Модел на документ

note: module: base
en: Documentation
mk: Документација

note: module: base
en: Documentation examples test
mk: Тест на документациски примери

note: module: base
en: Domain
mk: Домен

note: module: base
en: Domain Value
mk: Вредност на домен

note: module: base
en: Done
mk: Завршено

note: module: base
en: Dr.
mk: Др.

note: module: base
en: Drop Shipping
mk: Достава

note: module: base
en: Dummy
mk: Макета

note: module: base
en: Duplicating workflows is not possible, please create a new workflow
mk: Дуплицирањето на работните текови не е возможно, Ве молиме креирајте нов работен тек

note: module: base
en: Durations can't be negative
mk: Времетраењата не можат да бидат негативни

note: module: base
en: Dynamic expression builder
mk: Динамичен надоградувач на expression

note: module: base
en: Each model must be unique!
mk: Секој модел мора да биде единствен!

note: module: base
en: Edit Translations
mk: Уреди преводи

note: module: base
en: Editor
mk: Уредувач

note: module: base
en: Editor and Designer
mk: Уредувач и дизајнер

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
mk: Елементот '%s' не може да биде лоциран во надредниот приказот

note: module: base
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: base
en: Email Address
mk: Адреса на е-пошта

note: module: base
en: Email Gateway
mk: Емаил капија

note: module: base
en: Email Preferences
mk: Подесувања за Електронска Пошта

note: module: base
en: Employee
mk: Вработен

note: module: base
en: Employee Appraisals
mk: Оценувања на вработен

note: module: base
en: Employee Contracts
mk: Договори за работен однос со вработените

note: module: base
en: Employee Directory
mk: Директориум на вработен

note: module: base
en: Employees
mk: Вработени

note: module: base
en: Enable Light Multi Company
mk: Овозможи лесна мулти компанија

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
mk: Внесете го Python кодот овде. Помошни информации за Python expression Ви се дадени во 'помош' полето на овој документ

note: module: base
en: Equipment Manager
mk: Менањирање со опрема

note: module: base
en: Equipments
mk: Опреми

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
mk: Опреми, средства, внатрешен хардвер, алокациско следење

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
mk: Грешка ! Не може да направите рекурзивно мени.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
mk: Грешка ! Не може да направите рекурзивни тагови.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
mk: Грешен контекст:
    Приказ `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
mk: Опис на дисфункцијата/еророт:

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
mk: Грешка! Не може да креирате рекурсивни компании.

note: module: base
en: Evaluation Type
mk: Тип на евалуација

note: module: base
en: Events
mk: Настани

note: module: base
en: Events Organisation
mk: Организација на настани

note: module: base
en: Events Sales
mk: Продажби на настани

note: module: base
en: Example of condition expression using Python
mk: Пример на состојба expression користејќи Python

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
mk: Пример на целни дефиниции и предизвици кои што можат да бидат користени наспрема користењето на CRM продажба модулот.

note: module: base
en: Example of python code
mk: Пример на python шифра

note: module: base
en: Examples
mk: Примери

note: module: base
en: Execute several actions
mk: Егзекутирај неколку акции

note: module: base
en: Execution
mk: Егзекуција

note: module: base
en: Expense Tracker
mk: Следач на трошоци

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
mk: Валидација на трошоци, фактурирање

note: module: base
en: Export
mk: Извези

note: module: base
en: Export Complete
mk: Извозот е завршен

note: module: base
en: Export ID
mk: ИБ на експортирање

note: module: base
en: Export Name
mk: Име на експортирање

note: module: base
en: Export Settings
mk: Експортирај подесувања

note: module: base
en: Export Translation
mk: Експортирај превод

note: module: base
en: Export Translations
mk: Експортирај преводи

note: module: base
en: Expression
mk: Израз

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
mk: Изразот содржи спецификација на вредноста. 
    Кога типот на Формула е избран, ова поле може да биде Python израз кој може да користи исти вредности како за условното поле на акцијата на серверот.
    Доколку е селектиран типот Вредност, вредноста може да се употреби директно без евалуација.

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
mk: Expression што треба да е задоволена ако сакаме транзицијата да ни биде завршена.

note: module: base
en: Extension View
mk: Проширен приказ

note: module: base
en: External ID
mk: Надворешно ID

note: module: base
en: External Identifier
mk: Надворешен идентификатор

note: module: base
en: External Identifiers
mk: Надворешни идентификатори

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
mk: Надворешен клуч/идентификатор кој што може да биде користен за дата интеграција со third-party/надворешни системи

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
mk: Надворешен корисник со ограничен пристап, креиран исклучиво за целите за споделување на податоци.

note: module: base
en: Extra
mk: Екстра

note: module: base
en: Extra Rights
mk: Екстра права

note: module: base
en: Falkland Islands
mk: Фолкландски острови

note: module: base
en: Faroe Islands
mk: Фарски острови

note: module: base
en: Fax
mk: Факс

note: module: base
en: Fax:
mk: Факс:

note: module: base
en: Fed. State
mk: Фед. држава

note: module: base
en: Fed. States
mk: Фед. држава

note: module: base
en: Field
mk: Поле

note: module: base
en: Field Label
mk: Етикета на полето

note: module: base
en: Field Mapping
mk: Мапирање на поле

note: module: base
en: Field Mappings
mk: Мапирања на поле

note: module: base
en: Field Name
mk: Име на полето

note: module: base
en: Field Type
mk: Тип на поле

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
mk: Полето `%(field_name)s` не постои

note: module: base
en: Fields
mk: Полиња

note: module: base
en: Fields Description
mk: Опис на полињата

note: module: base
en: File
mk: Датотека

note: module: base
en: File Content
mk: Соджина на датотека

note: module: base
en: File Format
mk: Формат на датотека

note: module: base
en: File Name
mk: Име на датотека

note: module: base
en: File Size
mk: Големина на датотеката

note: module: base
en: Filter
mk: Филтер

note: module: base
en: Filter Name
mk: Име на филтерот

note: module: base
en: Filter names must be unique
mk: Името на филтрите мора да биде уникатно

note: module: base
en: Filter on my documents
mk: Филтер на моите документи

note: module: base
en: Filters
mk: Филтри

note: module: base
en: Filters created by myself
mk: Филтри креирани од мене

note: module: base
en: Filters shared with all users
mk: Филтри споделени со сите корисници

note: module: base
en: Filters visible only for one user
mk: Филтрите се видливи само за еден корисник

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
mk: Финален резервиран израз, да биде прекопиран во саканото поле на урнекот.

note: module: base
en: Financial Management
mk: Финансиски менаџмент

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
mk: Финансиско и аналитичко сметководство

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
mk: Најди го ID од запис во датабазата

note: module: base
en: Flow Start
mk: Почеток на тек

note: module: base
en: Flow Stop
mk: Прекини го текот

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
mk: Следните модули не се инсталирани или се непознати: %s

note: module: base
en: Font
mk: Фонт

note: module: base
en: Font Name
mk: Име на фонт

note: module: base
en: Font family
mk: Фонт фамилија

note: module: base
en: Fonts available
mk: Достапни фонтови

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
mk: Текстот на подножјето прикажано на дното на сите извештаи

note: module: base
en: For QWeb reports, name of the template used in the rendering. The method 'render_html' of the model 'report.template_name' will be called (if any) to give the html. For RML reports, this is the LocalService name.
mk: За QWeb извештаи, името на урнекот користен во рендерирањето. Методот 'render_html' од моделот 'report.template_name' ќе биде искористен (if any) за да го даде html. За RML извештаи, ова е името на LocalService.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
mk: За повеќе детали околу преведување Odoo на ваш јазик, одете на

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
mk: За здружени полиња, техничкото име на таргет моделот

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
mk: За избирачки полиња, опцијата за избирање мора да биде прикажена!

note: module: base
en: Form
mk: Форма

note: module: base
en: Forum
mk: Форум

note: module: base
en: Forum, Documentation
mk: Форум, документација

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
mk: Форум, често поставувани прашања, прашања и одговори

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
mk: Пронајди повеќекратни совпаѓања за полето '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: France
mk: Франција

note: module: base
en: From
mk: Од

note: module: base
en: Full Access
mk: Целосен пристап

note: module: base
en: Full Access Right
mk: Права на целосен пристап

note: module: base
en: Full Name
mk: Целосно име

note: module: base
en: Full Path
mk: Целосна патека

note: module: base
en: Function
mk: Функција

note: module: base
en: Gamification
mk: Гамификација

note: module: base
en: Gantt
mk: Гантограм

note: module: base
en: Gantt view for Leaves Dashboard
mk: Gantt приказ за отсуства командната табла

note: module: base
en: General
mk: Општо

note: module: base
en: General Information
mk: Општи информации

note: module: base
en: General Settings
mk: Општи подесувања

note: module: base
en: Generic
mk: Генеричко

note: module: base
en: Generic - Accounting
mk: Генеричко - Сметководство

note: module: base
en: Generic Modules
mk: Генерички модули

note: module: base
en: Global
mk: Глобално

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
mk: Глобални правила (не групни-специфирани) се ограничени, и не можат да се заобиколат. Групни-локални правила овозможуваат дополнителни дозволи, но се наметнати во врските со глобалните правила. Првите групни правила забрануваат повеќе од глобалните правила, но секое дополнително групно правило ќе допринесе за поголема пристапност

note: module: base
en: Glue module holding mail improvements for website.
mk: Залепен модул држечки меил подобрувања за вебсајт.

note: module: base
en: Go to the configuration panel
mk: Влези во конфигурациски панел

note: module: base
en: Gold
mk: Злато

note: module: base
en: Google Analytics
mk: Google Аналитика

note: module: base
en: Google Calendar
mk: Гугл календар

note: module: base
en: Google Drive™ integration
mk: Google Drive™ интеграција

note: module: base
en: Google Spreadsheet
mk: Google табела

note: module: base
en: Google Users
mk: Google корисници

note: module: base
en: Graph
mk: График

note: module: base
en: Greenland
mk: Гренланд

note: module: base
en: Group
mk: Група

note: module: base
en: Group By
mk: Групирај по

note: module: base
en: Group Name
mk: Име на група

note: module: base
en: Group Required
mk: Неопходна е група

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
mk: Група креирана за да ги постави правата за пристап за споделување на податоци со некои корисници.

note: module: base
en: Group name
mk: Име на група

note: module: base
en: Groups
mk: Групи

note: module: base
en: Groups (no group = global)
mk: Групи (нема групи = глобално)

note: module: base
en: HR Gamification
mk: ХР Гејмификација

note: module: base
en: Hardware Driver for Barcode Scanners
mk: Хардвер драјвери за баркод читачи

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
mk: Хардвер драјвер за ESC/POS принтери и парични каси

note: module: base
en: Hardware Driver for Weighting Scales
mk: Хардвер драјвери за вагите

note: module: base
en: Hardware Drivers
mk: Хардвер драјвери

note: module: base
en: Help
mk: Помош

note: module: base
en: Help to configure application
mk: Помага на конфигурирањето на апликација

note: module: base
en: Help with Python expressions.
mk: Помош со Python expressions.

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
mk: Ви помага на тоа да извадете највеќе од вашиот 'point of sale' со брзото шифрирање на продажбите, едноставени платежни мод шифрирања, автоматско генерирање на преносни листи и многу  повеќе.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
mk: Ви помага да се справувате со вашите сметководствени потреби, доколку не сте сметководител, Ви предлагаме да го инсталирате само 'Фактурирање'.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
mk: Ви помага да се справувате со вашите понуди, налози за продажба и фактурирања.

note: module: base
en: Helps you manage lead of your marketing campaigns step by step.
mk: Ви помага да ги менаџирате вашите маркетинг кампањи чекор по чекор.

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
mk: Ви помага со управувањето на настаните.

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
mk: Ви помага да менаџирате со вашите хумани ресурси преку енкодирање на структурата на вашите вработени, генерирање на работни листови, следење на персонал и многу повеќе.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
mk: Ви помага да менаџирате со вашиот инвентар и главни залихни операции: налози за испораки, приеми, итн.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
mk: Помага на менаџирањето со вашите производствени процеси и генерирањето на извештаи од овие процеси.

note: module: base
en: Helps you manage your mass mailing for design
                    professional emails and reuse templates.
mk: Ви помага да го уредувате вашиот масовен меилинг за дизајнирање
    на професионални е-пошти и прекористување на урнеци.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
mk: Ви помага да ги управувате вашите проекти и задачи со нивно следење, планирање итн...

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier bills, etc...
mk: Помага во менаџирањето на процеси поврзани со набавка - барања за понуди, фактури на добавувачи, итн...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
mk: Ова е извезената датотека со преводи:

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
mk: Празници, Алокација и барања за отсуство

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
mk: Светата Столица (Ватикан, Град - Држава)

note: module: base
en: Home Action
mk: Акција Дома

note: module: base
en: Hours
mk: Часови

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
mk: Колку пати е методот повикан,
    негативен број индицира немање на лимит

note: module: base
en: How to define a computed field
mk: Како да дефинирате компјутирано поле

note: module: base
en: Human Resources
mk: Човечки ресурси

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
mk: IBAN банкарски сметки

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
mk: ID на акцијата ако е дефинирана во XML датотека

note: module: base
en: ID of the target record in the database
mk: ID од таргет записот во базата на информации

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
mk: ID од приказот дефиниран во xml документот

note: module: base
en: ISO Code
mk: ISO код

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
mk: ISO јазик и код на држава, e.g. en_US

note: module: base
en: ISO code
mk: ISO код

note: module: base
en: IT Services
mk: IT услуги

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
mk: Ако штиклирате и акцијата е поврзана со модел, тогаш ќе Ви биде прикажана само во 'Повеќе' менито на листовните прикази.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
mk: Доколку не е назначена група, правилото ќе биде глобално и аплицирано врз сите

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
mk: Доколку не е подесено, се однесува како стандардна вредност за новите ресурси

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
mk: Доколку е подесено на точно , акцијата нема да биде прикажана на десната лента со алатки на формуларот приказ.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
mk: Ако подесена, поврзувачката акција ќе се однесува само за оваа компанија

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
mk: Ако биде подесена, поврзувачката акција ќе се однесува само за овој корисник.

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
mk: Доколку подесете, ова поле ќе биде внесено во sparse структурата од серијализациското поле, наместо имањето на сопствена датабазна колона. Ова нема да може да се промени после креацијата.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
mk: Доколку неколку подредени акции извршат поврат на акција, тогаш само последната ќе биде извршена.
    Ова може да се случи кога имаме серверски акции кои што егзекутираат код кој што извршува поврат на акција, или серверски акции кои извршуваат поврат на клиентна акција.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
mk: Доколку назначите, оваа опција ќе биде отворена при најавувањето на овој корисник, како додаток на стандардното мени.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
mk: Ако селектираниот јазик е вчитан во системот, тогаш сите документи поврзани со овој контакт ќе бидат дадени во овој јазик. Во спротивно, ќе бидат на англиски.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
mk: Ако ова поле е празно, тогаш приказот е одреден на сите корисници. Инаку, приказот би бил одреден само кон корисниците од тие групи.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
mk: Ако овој приказ е наследен,
    * Ако е валиден, приказот секогаш го проширува својот надреден елемент
    * Ако е невалиден, приказот моментално не го проширува својот parent, но тоа секако можете да го промените и да ви биде активиран

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
mk: Доколку е штиклирано, вашите преводи ќе бидат презапишани и заменети со официјалните.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
mk: Ако го штиклирате ова, тогаш вториот пат кога корисникот ќе принта со истото име на приврзокот, ќе биде вратен претходниот извештај.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
mk: Доколку ја изберете оваа опција, постоечките преводи(вклучувајќи ги и направените) ќе бидат презапишани и заменети со тие во датотеката

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
mk: Ако имате групи, прегледноста на ова мени ќе Ви биде базирано според овие групи. Ако ова поле е празно, Odoo ќе Ви издаде прегледност базирана според дозволениот пристап за читањето на одредените објекти.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
mk: Ако го отчекирате активното поле, тогаш ќе Ви се прекине ACL без да Ви се избрише (ако избришете нативен ACL, тогаш ќе Ви биде рекреиран кога ќе го приклучите модулот повторно.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
mk: Ако го отчекирате активното поле, тогаш ќе Ви биде исклучено записното правило без да Ви се избрише (ако избришете нативно записно правило, тогаш можно е тоа да Ви биде рекреирано откога ќе го приклучите модулот повторно.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
mk: Ако сакате да го откажете процесот, притиснете на откажи копчето подолу

note: module: base
en: Image
mk: Слика

note: module: base
en: Impacted Apps
mk: Опфатени апликации

note: module: base
en: Implementation
mk: Имплементација

note: module: base
en: Import & Synchronize
mk: Импортирај и синхронизирај

note: module: base
en: Import / Export
mk: Импортирај / Експортирај

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
mk: Импортирај OFX банкарски извод

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
mk: Импортирај OFX банкарски извод

note: module: base
en: Import Translation
mk: Импортирај превод

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
mk: Импортирај валутни курсеви од интернет.

note: module: base
en: Inactive
mk: Неактивен

note: module: base
en: Inactive Users
mk: Неактивни корисници

note: module: base
en: Incoming Transitions
mk: Дојдовни премини

note: module: base
en: Incorrect Write Record Expression
mk: Погрешно внесен Expression запис

note: module: base
en: Indexed Content
mk: Индексирана содржина

note: module: base
en: Information
mk: Информација

note: module: base
en: Inherit
mk:  Наследи

note: module: base
en: Inherited
mk: Наследено

note: module: base
en: Inherited View
mk: Наследен приказ

note: module: base
en: Inherited Views
mk: Наследени прикази

note: module: base
en: Inherited models
mk: Наследени модели

note: module: base
en: Inherits
mk: Наследства

note: module: base
en: Initial Setup Tools
mk: Почетни алатки за подесување

note: module: base
en: Initialization Date
mk: Датум на иницијализација

note: module: base
en: Inline Edit
mk: Вметнато уредување

note: module: base
en: Inline View
mk: Приказ 'во линија'

note: module: base
en: Install
mk: Инсталирај

note: module: base
en: Install Apps
mk: Инсталирај апликации

note: module: base
en: Install Language
mk: Инсталирај јазик

note: module: base
en: Installed
mk: Инсталирано

note: module: base
en: Installed Features
mk: Инсталирани карактеристики

note: module: base
en: Installed Version
mk: Инсталирана верзија

note: module: base
en: Instance
mk: Инстанца

note: module: base
en: Instances
mk: Инстанци

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
mk: Instant Messaging Bus, Ви овозможува да праќате пораки кон корисници, во живо.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
mk: Недоволни полиња за календарски преглед!

note: module: base
en: Interaction between rules
mk: Интеракција помеѓу правилата

note: module: base
en: Internal Notes
mk: Внатрешни белешки

note: module: base
en: Internal Reference
mk: Внатрешна референца

note: module: base
en: Internal Source
mk: Внатрешен извор

note: module: base
en: Internal Users
mk: Внатрешни корисници

note: module: base
en: Internal note...
mk: Внатрешна белешка...

note: module: base
en: Interval Number
mk: Број на интервал

note: module: base
en: Interval Unit
mk: Единица интервал

note: module: base
en: Intrastat Reporting
mk: Intrastat известување

note: module: base
en: Introspection report on objects
mk: Интроспекциски извештај на објекти

note: module: base
en: Invalid arguments
mk: Погрешни аргументи

note: module: base
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
mk: Неважечки датабазен id '%s' за полето '%%(field)s'

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
mk: Невалиден формат на директива за датум/време. Проверете ја листата на дозволени директиви, прикажани кога го уредувате вашиот јазик.

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
mk: Невалиден наследен мод: ако модот е 'проширување', приказот мора да прошири друг приказ.

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
mk: Невалидно име на модел во акциската дефиниција.

note: module: base
en: Invalid position attribute: '%s'
mk: Неважечки позициски атрибут: '%s'

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
mk: Неважечки префикс или суфикс за секвенца '%s'

note: module: base
en: Invalid type
mk: Неважечки тип

note: module: base
en: Invalid view definition
mk: Невалидна дефиниција на приказ

note: module: base
en: Inventory
mk: Попис/Залиха

note: module: base
en: Inventory Control
mk: Контрола на залиха

note: module: base
en: Inventory Management
mk: Менаџирање на залихи

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
mk: Залихи, логистика, валуација, сметководство

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
mk: Залихи, логистика, магацинско водење

note: module: base
en: Invoice address
mk: Адреса на фактура

note: module: base
en: Invoicing
mk: Фактурирање

note: module: base
en: Invoicing & Payments
mk: Фактурирање и плаќања

note: module: base
en: Is a Company
mk: Е компанија

note: module: base
en: Is a Customer
mk: Е клиент

note: module: base
en: Is a Vendor
mk: Е добавувач

note: module: base
en: Is public document
mk: Е јавен документ

note: module: base
en: Issue Tracking
mk: Следење на проблем

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
mk: Опис на работно место и форми на апликации за вработување

note: module: base
en: Job Position
mk: Работна позиција

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
mk: Работни места, оддели, детали за вработени

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews, Surveys
mk: Работни места, Вработување, Аплицирања, Интервјуа за работа, Анкети

note: module: base
en: Join Mode
mk: Облик на здружување

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
mk: 'Навремено' распоредување

note: module: base
en: Key must be unique.
mk: Клучот мора да биде единствен

note: module: base
en: Kind
mk: Вид

note: module: base
en: Knowledge Management
mk: Менаџирање на знаење

note: module: base
en: Landed Costs
mk: Дополнителни трошоци

note: module: base
en: Language
mk: Јазик

note: module: base
en: Language Import
mk: Увези јазик

note: module: base
en: Language Name
mk: Име на јазик

note: module: base
en: Language Pack
mk: Пакет Јазици

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
mk: Јазичниот код од преведениот предмет мора да е меѓу познатите јазици

note: module: base
en: Languages
mk: Јазици

note: module: base
en: Last Modification Date
mk: Датум на последна модификација

note: module: base
en: Last Modified on
mk: Последна промена на

note: module: base
en: Last Updated by
mk: Последно ажурирање од

note: module: base
en: Last Updated on
mk: Последно ажурирање на

note: module: base
en: Latest Version
mk: Последна верзија

note: module: base
en: Latest connection
mk: Последна конекција

note: module: base
en: Launch
mk: Пушти

note: module: base
en: Launch Automatically
mk: Стартувај автоматски

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
mk: Стартувај волшебник за конфигурирање

note: module: base
en: Launch Manually
mk: Стартувај рачно

note: module: base
en: Launch Manually Once
mk: Стартувај рачно еднаш

note: module: base
en: Lead Automation
mk: Автоматизирање на трага

note: module: base
en: Lead to Issue
mk: Од трага кон проблем

note: module: base
en: Leads & Opportunities
mk: Траги и Можности

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
mk: Траги, Можности, Активности

note: module: base
en: Leave Management
mk: Управување со Отсуства

note: module: base
en: Leaves Gantt
mk: Отсуства Gantt

note: module: base
en: Left-to-Right
mk: Од-Лево-Кон-Десно

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
mk: Легенда (за префикси, суфикси)

note: module: base
en: Legends for supported Date and Time Formats
mk: Легенди за формати на датум и време

note: module: base
en: Level
mk: Ниво

note: module: base
en: License
mk: Лиценца

note: module: base
en: Limit
mk: Граница

note: module: base
en: Line
mk: Ставка

note: module: base
en: Link Tracker
mk: Следач на врска

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
mk: Листа од модули во која полето е дефинирано

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
mk: Листа на модули во која предметот е дефиниран или наследен

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
mk: Листа од опции за одберено поле, назначено како Python expression кој што дефинира листа на (клуч, лабел) парови. Пример: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Load
mk: Вчитај

note: module: base
en: Load a Translation
mk: Вчитај превод

note: module: base
en: Locale Code
mk: Код на локал

note: module: base
en: Localization
mk: Локализација

note: module: base
en: Log
mk: Лог

note: module: base
en: Logging
mk: Најавување

note: module: base
en: Login
mk: Најави се

note: module: base
en: Logo
mk: Лого

note: module: base
en: Logo Web
mk: Веб лого

note: module: base
en: Logs
mk: Логови

note: module: base
en: Lunch
mk: Ручек

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
mk: Нарачки за оброк, Оброк, Храна

note: module: base
en: Macedonia, the former Yugoslav Republic of
mk: Република Македонија

note: module: base
en: Madam
mk: Мадам

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
mk: Испораката на е-маил не е успешна

note: module: base
en: Mail Tips
mk: Поштенски совети

note: module: base
en: Mailing List Archive
mk: Архива на е-маилинг листата

note: module: base
en: Main Report File Path/controller
mk: Главен извештај на патот на датотеката/контролер

note: module: base
en: Main Sequence
mk: Главна секвенца

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
mk: Управувај со и костимизирај ги предметите кои што ви се прикажани во Вашето Odoo системско мени. Можете да избришете предмет со кликање на кутивчето на почетокот од секоја ставка, и потоа избришете го преку копчето кое ќе ви се прикаже. Предметите можат да бидат назначени кон специфични групи со цел да бидат пристапни за некои корисници во системот.

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
mk: Уредете ги контактните називи што ќе сакате да ви бидат достапни во вашиот систем, и начинот на кој што ќе сакате да ги печатите во писмата и други документи. Пример: Г-дин., Г-ѓа.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
mk: Уредувајте ги вашите долгови и добивки благодарејќи на едноставните продажни/куповни сметки

note: module: base
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
mk: Менаџира со возилата и договорите

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
mk: Рачен: Покренато рачно.
    Автоматски: Се стартува кога системот е повторно конфигуриран.
    Покрени рачно еднаш: откако е покренат рачно, автоматски се подесува на Завршено.

note: module: base
en: Manufacturer
mk: Производител

note: module: base
en: Manufacturing
mk: Производство

note: module: base
en: Manufacturing Operations
mk: Операции во изработка

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
mk: Налози за изработка, Нормативи, Насочување

note: module: base
en: Margins by Products
mk: Маржи по производи

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
mk: Мажри во налози за продажба

note: module: base
en: Marketing
mk: Маркетинг

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
mk: Маркетинг кампања - демо

note: module: base
en: Marketing Campaigns
mk: Маркетинг кампањи

note: module: base
en: Mass Mailing
mk: Масовно праќање пошта

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
mk: Масовни е-маил порака кампањи

note: module: base
en: Medium-sized image
mk: Слика со средна големина

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
mk: Средна големина на сликата од овој контакт. Автоматски ќе ви биде подесена на 128x128px, со зачуван размер. Користете го ова поле во форма погледите или во некои канбан погледи.

note: module: base
en: Members
mk: Членови

note: module: base
en: Membership Management
mk: Управување на членство

note: module: base
en: Menu
mk: Мени

note: module: base
en: Menu Items
mk: Елементи од мени

note: module: base
en: Menu Name
mk: Име на мени

note: module: base
en: Menus
mk: Мениа

note: module: base
en: Menus Customization
mk: Мени костумизација

note: module: base
en: Message
mk: Порака

note: module: base
en: Messaging and Social
mk: Комуникација и социјализација

note: module: base
en: Method
mk: Метод

note: module: base
en: Mime Type
mk: Mime-тип

note: module: base
en: Minute: %(min)s
mk: Минута: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
mk: Минути

note: module: base
en: Misc
mk: Разно

note: module: base
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: base
en: Miss
mk: Г-ѓица

note: module: base
en: Missing SMTP Server
mk: Недостасува SMTP сервер

note: module: base
en: Missing document(s)
mk: Недостасувачки документ(и)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
mk: Недостига потребната вредност за полето '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
mk: Недостига потребната вредност за полето '%s'.

note: module: base
en: Mister
mk: Господин

note: module: base
en: Mobile
mk: Мобилен

note: module: base
en: Mobile:
mk: Мобилен:

note: module: base
en: Mode
mk: Мод

note: module: base
en: Model
mk: Модел

note: module: base
en: Model %s does not exist!
mk: Моделот %s не постои!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
mk: Моделот '%s' содржи модул дата и не може да биде отстранет!

note: module: base
en: Model (change only)
mk: Модел (само промена)

note: module: base
en: Model Constraints
mk: Ограничувања на модулот

note: module: base
en: Model Data
mk: Информации на модел

note: module: base
en: Model Description
mk: Опис на модел

note: module: base
en: Model Name
mk: Име на модел

note: module: base
en: Model Overview
mk: Преглед на моделот

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
mk: Модел за креирање на запис / ажурирање. Подесете го ова поле за одредувањето на поразличен модел од базичниот.

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
mk: Модел име од објектот што ќе се отвори во прозорецот на приказот

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
mk: Име на моделот во којшто се наоѓа методот што треба да се повика, нпр. 'res.partner'

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
mk: Модулот не е пронајден: %(model)s

note: module: base
en: Model to which this entry applies
mk: Модел на кој што овој внес се однесува

note: module: base
en: Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will automatically set the correct model name
mk: Модел на кој што овој внес се однесува - помошник за подесување на модел, автоматски ќе го поправи името на моделот

note: module: base
en: Models
mk: Модели

note: module: base
en: Module
mk: Модул

note: module: base
en: Module Category
mk: Категорија на модул

note: module: base
en: Module Immediate Install
mk: Инсталирање на модулот веднаш

note: module: base
en: Module Name
mk: Име на модул

note: module: base
en: Module Update
mk: Ажурирање на модул

note: module: base
en: Module Update Result
mk: Резултат од ажурирање на модул

note: module: base
en: Module Upgrade
mk: Надградба на модул

note: module: base
en: Module Upgrade Install
mk: Инсталирај надградба на модул

note: module: base
en: Module dependency
mk: Зависоност на модули

note: module: base
en: Module loading %s failed: file %s could not be processed:
     %s
mk: Модул вчитувањето %s е неуспешно: датотеката %s не можеше да биде обработена:
    %s

note: module: base
en: Module this term belongs to
mk: Модул на кој што му припаѓа овој термин

note: module: base
en: Modules
mk: Модули

note: module: base
en: Month
mk: Месец

note: module: base
en: Month: %(month)s
mk: Месец: %(month)s

note: module: base
en: Months
mk: Месеци

note: module: base
en: More Menu entry
mk: Повеќе внесови во мени

note: module: base
en: More menu entry.
mk: Повеќе внесови во мени.

note: module: base
en: Mr.
mk: Г-дин.

note: module: base
en: Mrs.
mk: Г-ѓа.

note: module: base
en: Multi Companies
mk: Мулти компании

note: module: base
en: Multi Currencies
mk: Повеќе валути

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
mk: Повеќејазичнен сметкводствен план

note: module: base
en: My Document(s)
mk: Мој документ(и)

note: module: base
en: My Partners
mk: Мои партнери

note: module: base
en: My filters
mk: Мои филтри

note: module: base
en: Name
mk: Име

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
mk: Името на методот кое што ќе биде земено кога оваа работа ќе биде процесирана.

note: module: base
en: Name:
mk: Име:

note: module: base
en: Neutral Zone
mk: Неутрална зона

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
mk: Нов јазик (празен урнек за превод)

note: module: base
en: New Password
mk: Нова лозинка

note: module: base
en: New Window
mk: Нов прозорец

note: module: base
en: New field name must still start with x_ , because it is a custom field!
mk: Новото име на полето мора пак да ви започнува со x_, бидејќи тоа е костумизирано поле!

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
mk: Новости, блогови, изјави, дискусии

note: module: base
en: Next Execution Date
mk: Следна дата на извршување

note: module: base
en: Next Number
mk: Следен број

note: module: base
en: Next number of this sequence
mk: Следен број од оваа секвенца

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
mk: Следниот број што ќе биде искористен. Овој број може да биде зголемуван фреквентно така што прикажената вредност може да биде веќе застарена

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
mk: Следен планиран датум за извршување на оваа работа

note: module: base
en: Niue
mk: Ниуе

note: module: base
en: No gap
mk: Без празен простор

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
mk: Не постои јазик со код "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
mk: Нема пронајдено соодветен запис за %(field_type)s '%(value)s' во полето'%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
mk: Не може да се ажурира

note: module: base
en: None
mk: Ниедно

note: module: base
en: Not Installable
mk: Не се инсталира

note: module: base
en: Not Installed
mk: Не е инсталиран

note: module: base
en: Notes
mk: Белешки

note: module: base
en: Number of Apps
mk: Број на апликации

note: module: base
en: Number of Calls
mk: Број на позиви

note: module: base
en: Number of modules added
mk: Број на додадени модули

note: module: base
en: Number of modules updated
mk: Број на ажурирани модули

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
mk: OAuth2 автентикација

note: module: base
en: Object
mk: Предмет

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
mk: Предметот %s не постои!

note: module: base
en: Object Name
mk: Име на предмет

note: module: base
en: Object Relation
mk: Предметна Врска

note: module: base
en: Object:
mk: Предмет:

note: module: base
en: Odoo Live Support
mk: Odoo поддршка во живо

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
mk: Командна табла на нагодувања во Odoo

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
mk: Odoo автоматски ќе додаде неколку '0' на левата страна од 'следен број' за да ја добие потребната големина на одвојното "padding" растојание.

note: module: base
en: Office Supplies
mk: Канцелариски материјал

note: module: base
en: Officer
mk: Офицер

note: module: base
en: Oman
mk: Оман

note: module: base
en: On Create
mk: При креирање

note: module: base
en: On Delete
mk: При бришење

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
mk: Еден од документите кој што пробувате да го отворите е избришан, ве молиме обидете се повторно после обновувањето.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
mk: Еден од записите што сакате да ги измените е веќе избришан (Документ од тип: %s).

note: module: base
en: Online Event's Tickets
mk: Билети за настани преку интернет

note: module: base
en: Online Events
mk: Настани преку интернет

note: module: base
en: Online Jobs
mk: Онлајн работни места

note: module: base
en: Online Proposals
mk: Онлајн препораки

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
mk: Само администратори можат да ги променат подесувањата

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
mk: Само администратори можат да ја извршат оваа наредба

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
mk: Само корисниците со следниве нивоа на пристап им е дозволено да го направат тоа

note: module: base
en: Open Apps
mk: Отворени апликации

note: module: base
en: Open Settings Menu
mk: Отвори го менито за поставувањата

note: module: base
en: Open Window
mk: Отворен прозорец

note: module: base
en: Open a Window
mk: Отвори прозорец

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
mk: OpenERP веб дијаграм

note: module: base
en: Opportunities
mk: Можности

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
mk: Можност во Понуда

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
mk: Споредно домеин филтеринг на дестинациската дата, како Python expression

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
mk: Спореден помош-текст за корисниците, со опис зададен на таргет приказот, каков што е за неговото користење и неговата цел.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
mk: Опционално име на моделот на објектот врз кој треба да се одрази дејството

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
mk: Спореден модел, најчесто користен за потреба-акции.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
mk: Опциска лозинка за SMTP автентикација

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
mk: Опционо корисничко име за SMTP  автентификација

note: module: base
en: Or
mk: Или

note: module: base
en: Original View
mk: Оригинален приказ

note: module: base
en: Other
mk: Друго

note: module: base
en: Other Extra Rights
mk: Други екстра права

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
mk: Друга OSI Одобрена Лиценца

note: module: base
en: Other Partners
mk: Други партнери

note: module: base
en: Other address
mk: Друга адреса

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
mk: Сервер за излезна пошта

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
mk: Сервери за излезна пошта

note: module: base
en: Outgoing Transitions
mk: Излезни премини

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
mk: Препиши ги постојните термини

note: module: base
en: Owner
mk: Сопственик

note: module: base
en: PO File
mk: PO датотека

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
mk: PO(T) формат: треба да го уредувате со PO уредувач како што е

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
mk: Палестина, Окупирана Територија

note: module: base
en: Panama
mk: Панама

note: module: base
en: Paper Format
mk: Формат на хартија

note: module: base
en: Parameters
mk: Параметри

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
mk: Параметри кои се користат од сите ресурси.

note: module: base
en: Parent Application
mk: Надредна апликација

note: module: base
en: Parent Company
mk: Матична компанија

note: module: base
en: Parent Left
mk: Лев надреден елемент

note: module: base
en: Parent Menu
mk: Над-мени

note: module: base
en: Parent Right
mk: Десен надреден елемент

note: module: base
en: Parent Tag
mk: Надреден таг

note: module: base
en: Parent name
mk: Име на надреден елемент

note: module: base
en: Parser Class
mk: Партнер класа

note: module: base
en: Partner
mk: Партнер

note: module: base
en: Partner Assignation & Geolocation
mk: Доделување на партнер и геолокација

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
mk: Мноштво/масовно праќање на е-пораки кон партнери

note: module: base
en: Partner Module for Website
mk: Партнер модул за веб-страна

note: module: base
en: Partner Tag
mk: Ознака на партнер

note: module: base
en: Partner Tags
mk: Етикети на партнер

note: module: base
en: Partner Titles
mk: Титули на партнерот

note: module: base
en: Partner-related data of the user
mk: Партнер-поврзана дата од корисникот

note: module: base
en: Partners
mk: Партнери

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
mk: Географска локализација на партнери

note: module: base
en: Partners:
mk: Партнери:

note: module: base
en: Password
mk: Лозинка

note: module: base
en: Password Encryption
mk: Енкрипција на лозинка

note: module: base
en: Path
mk: Пат

note: module: base
en: Payment Acquirer
mk: Стекнувач на плаќање

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
mk: Основен модул - примател на средства

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
mk: Примател на средства: Adyen имплементација

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
mk: Примател на средства: Authorize.net имплементација

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
mk: Примател на средства: Buckaroo имплементација

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
mk: Примател на средства: Ogone имплементација

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
mk: Примател на средства: Paypal имплементација

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
mk: Примател на средства: префрлувачка имплементација

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
mk: Менаџирање со 'Следење на плаќање'

note: module: base
en: Payment: Website Integration
mk: Плаќање: веб страна интеграција

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
mk: Paypal примател на средства

note: module: base
en: Payroll
mk: Платен список

note: module: base
en: Payroll Accounting
mk: Сметководство на платни списоци

note: module: base
en: Periodical Appraisal
mk: Периодично оценување

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
mk: Личен и споделен календар

note: module: base
en: Persons
mk: Лица

note: module: base
en: Phone
mk: Телефон

note: module: base
en: Phone:
mk: Телефон:

note: module: base
en: Pitcairn Island
mk: Питкерн Острови

note: module: base
en: Pivot
mk: Сврти

note: module: base
en: Placeholder Expression
mk: Резервиран Израз

note: module: base
en: Planner
mk: Планер

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
mk: Ве молиме контактирајте го вашиот системски администратор ако мислите дека овде постои некоја системска грешка.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
mk: Ве молиме да дефинирате барем еден SMTP сервер, или целосно да ги обезбедите SMTP параметрите

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
mk: Ве молиме да се осигурате дека немате било какви работни-предмети поврзани со некоја активност, пред да ги избришете!

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
mk: Ве молиме одберете го основниот модел пред да подесите детали за акција.

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
mk: Ве молиме да го подесите основниот модел од акцијата за да го овозможите динамичниот expression градител.

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
mk: Ве молиме да одредите акција за извршување!

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
mk: Ве молиме да го користите 'промени лозинка' волшебникот (во кориснички преференси или корисничко мени) за да си ја смените сопствената лозинка.

note: module: base
en: Point of Sale
mk: Точка на продажба

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
mk: Точка на продажба попусти

note: module: base
en: Point of Sale Receipt Reprinting
mk: Повторно печатење на сметка на точка за продажба

note: module: base
en: Polynesia (French)
mk: Полинезија (Француска)

note: module: base
en: Portal
mk: Портал

note: module: base
en: Portal Gamification
mk: Портал гамификација

note: module: base
en: Portal Sale
mk: Портал Продажба

note: module: base
en: Portal Stock
mk: Портал Залиха

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
mk: Членовите на порталот имаат специфични права за пристап (како што се правила за евиденција и ограничени мениа).
                    Тие вообичаено не припаѓаат на вообичаените Odoo групи.

note: module: base
en: Portugal
mk: Португалија

note: module: base
en: PosBox Homepage
mk: PosBox почетна страна

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
mk: PosBox надградувач на софтвер

note: module: base
en: Preferences
mk: Нагодувања

note: module: base
en: Prefix
mk: Префикс

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
mk: Префиксна вредност на записот за секвенцата

note: module: base
en: Present Your Team
mk: Презентирајте го вашиот тим

note: module: base
en: Preview RML Report
mk: Прегледај RML извештај

note: module: base
en: Price Accuracy
mk: Точност на цена

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
mk: Видливи попусти на цени

note: module: base
en: Print Invoice
mk: Печати фактура

note: module: base
en: Print US Checks
mk: Испечати САД чекови

note: module: base
en: Print and Send Sale Orders
mk: Испринтајте и праќајте ги своите налози на продажба

note: module: base
en: Print and Send your Sale Order by Post
mk: Испринтај и прати го својот налог на продажба по пошта

note: module: base
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: base
en: Private methods (such as %s) cannot be called remotely.
mk: Приватни методи (како што се %s) не можат да бидат повикани.

note: module: base
en: Procurements
mk: Набавки

note: module: base
en: Product Email Template
mk: Е-маил урнек за производи

note: module: base
en: Product Variants
mk: Варијанти на производи

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
mk: Производна екстензија за следење на продажби и набавки

note: module: base
en: Products & Pricelists
mk: Производи и ценовници

note: module: base
en: Products Expiration Date
mk: Рок на траење на продукти

note: module: base
en: Prof.
mk: Проф.

note: module: base
en: Professor
mk: Професор

note: module: base
en: Project
mk: Проект

note: module: base
en: Project & Timesheet Management
mk: Менаџирање со проекти и работни таблици

note: module: base
en: Project Forecast
mk: Проектна прогноза

note: module: base
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: module: base
en: Project Rating
mk: Оценување на проект

note: module: base
en: Projects, Tasks
mk: Проекти, задачи

note: module: base
en: Properties
mk: Својства

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
mk: Својствата на основните полиња не може да се менуваат на овој начин! Ве молиме менувајте ги преку Python код, пожелно преку прилагоден додаток.

note: module: base
en: Provide an expression that, applied on the current record, gives the field to update.
mk: Овозможи expression која што кога ќе биде аплицирана на тековниот запис, ќе го даде полето за надградба.

note: module: base
en: Provide the field where the record id is stored after the operations.
mk: Обезбедете го полето каде што запишаниот идентификациски број е зачуван после дејствијата.

note: module: base
en: Public
mk: Јавно

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
mk: Анонимните корисници имаат специфични права за пристап (како што се правила за евиденција и ограничени мениа).
                    Тие не припаѓаат на вообичаените Odoo групи.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
mk: Публицирајте асоциации, групи и здруженија

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
mk: Публицирајте го вашиот канал на препродавачи

note: module: base
en: Publish Your Customer References
mk: Публицирајте ги вашите референци на клиенти

note: module: base
en: Published Version
mk: Објавена верзија

note: module: base
en: Purchase
mk: Набавка

note: module: base
en: Purchase Management
mk: Управување со набавка

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
mk: Налози за набавка, сметки, сметки на добавувачи

note: module: base
en: Purchase Requisitions
mk: Барања за набавки

note: module: base
en: Purchases
mk: Набавки

note: module: base
en: Python Action
mk: Python акција

note: module: base
en: Python Code
mk: Python Код

note: module: base
en: Python expression
mk: Python Израз

note: module: base
en: Qualifier
mk: Квалификувач

note: module: base
en: Questions on Events
mk: Прашања на настани

note: module: base
en: Quick actions for installing new app, adding users, completing planners, etc.
mk: Брзи акции за инсталирање на нови апликации, додавање на корисници, извршување на планери, итн.

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
mk: Контрола на Понуди, Нарачки, Доставници и Фактури

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
mk: Понуди, налози за продажба, фактурирање

note: module: base
en: RML Configuration
mk: RML конфигурација

note: module: base
en: RML Content
mk: RML Содржина

note: module: base
en: RML Header
mk: RML заглавие

note: module: base
en: RML Internal Header
mk: RML внатрешно заглавие

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
mk: RML внатрешно заглавие за Landscape извештаи

note: module: base
en: RML Report
mk: RML извештај

note: module: base
en: RML pdf (deprecated)
mk: RML pdf (застарено)

note: module: base
en: RML sxw (deprecated)
mk: RML sxw (застарено)

note: module: base
en: Rate
mk: Курс/Стапка

note: module: base
en: Rates
mk: Стапки

note: module: base
en: Read Access
mk: Дозвола за читање

note: module: base
en: Read Access Right
mk: Права на пристап за читање

note: module: base
en: Readonly
mk: само за читање

note: module: base
en: Record
mk: Запис

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
mk: Запис #%d од %s не е пронајден, не може да се копира!

note: module: base
en: Record ID
mk: Иб. на запис

note: module: base
en: Record Rule
mk: Правило на запис

note: module: base
en: Record Rules
mk: Записни правила

note: module: base
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
mk: Записот неможе да биде модификуван во моментот: Оваа Cron наредба моментално се извршува и не може да биде модификувана, ве молиме обидете се после неколку минути повторно.

note: module: base
en: Record does not exist or has been deleted.
mk: Записот не постои или бил избришан.

note: module: base
en: Record rules
mk: Записни правила

note: module: base
en: Recruitment Process
mk: Процес на Вработување

note: module: base
en: Recurring Documents
mk: Повторливи документи

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
mk: Грешка со рекурзивност во зависностите на модулите!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
mk: Повторување е пронајдено во подредените серверски акции

note: module: base
en: Recursivity Detected.
mk: Детектирана е рекурзивност.

note: module: base
en: Reference record
mk: Запис на референца

note: module: base
en: Referenceable Models
mk: Референтни модели

note: module: base
en: Related Company
mk: Поврзана компанија

note: module: base
en: Related Field
mk: Поврзано поле

note: module: base
en: Related Partner
mk: Поврзан партнер

note: module: base
en: Related Server Action
mk: Поврзана серверска акција

note: module: base
en: Relation Field
mk: Поле на релација

note: module: base
en: Relation Name
mk: Име на релација

note: module: base
en: Relation Table
mk: Табела на врска

note: module: base
en: Reload from Attachment
mk: Превчитај од приверзок

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
mk: Отстрани од 'повеќе' менито

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
mk: Одстрани од 'Принт' менито

note: module: base
en: Remove the contextual action related this report
mk: Одстрани ја контекстуалната акција која што е во однос со овој извештај

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this server action
mk: Отстрани ја контекстуалната акција која што е во однос со оваа серверска акција

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
mk: Преименување на ретко поле "%s" не е дозловено

note: module: base
en: Repairs Management
mk: Менаџмент на поправки

note: module: base
en: Repeat Missed
mk: Повторувањето е пропуштено

note: module: base
en: Repeat every x.
mk: Повтори го секој x.

note: module: base
en: Report
mk: Извештај

note: module: base
en: Report Configuration
mk: Конфигурација на извештај

note: module: base
en: Report File
mk: Датотека за извештај

note: module: base
en: Report Footer
mk: Подножје на извештај

note: module: base
en: Report Model
mk: Извештај на модел

note: module: base
en: Report Type
mk: Тип на извештај

note: module: base
en: Report Xml
mk: Xml на извештај

note: module: base
en: Report xml
mk: Извештај на xml

note: module: base
en: Report/Template
mk: Извештај/Урнек

note: module: base
en: Reporting
mk: Известување

note: module: base
en: Reports
mk: Извештаи

note: module: base
en: Request Link
mk: Побарувачки линк

note: module: base
en: Required
mk: Потребно

note: module: base
en: Resellers
mk: Препродавачи

note: module: base
en: Resolve other errors first
mk: Реши други проблеми прво

note: module: base
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: base
en: Resource ID
mk: Иб. на ресурс

note: module: base
en: Resource Model
mk: Модел на ресурс

note: module: base
en: Resource Name
mk: Име на ресурс

note: module: base
en: Resource Object
mk: Ресурс објект

note: module: base
en: Resource management for Project
mk: Менаџирање со ресурси за проект

note: module: base
en: Restaurant
mk: Ресторан

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
mk: Ресторантски екстензии за POS модулот

note: module: base
en: Restrict
mk: Забрана

note: module: base
en: Restrict to lists
mk: Забрани до листи

note: module: base
en: Retailer
mk: Tрговец на мало

note: module: base
en: Revenue Recognitions Management
mk: Управување со прифаќања на средства/приход

note: module: base
en: Right parent
mk: Десен надреден елемент

note: module: base
en: Right-to-Left
mk: Десно-кон-лево

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
mk: Дефинирање на правило (домен филтер)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
mk: Правилото мора да има барем едно означено право за пристап !

note: module: base
en: Rules
mk: Правила

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
mk: Правилата не можат да бидат аплицирани на Transient модели.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
mk: Правилата не можат да бидат аплицирани на записните правила на модел.

note: module: base
en: Run %s
mk: Изврши %s

note: module: base
en: Run Manually
mk: Уклучи мануелно

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
mk: Уклучи ги останатите акции Todo

note: module: base
en: Sale
mk: Продажба

note: module: base
en: Sales
mk: Продажби

note: module: base
en: Sales & Purchases
mk: Продажби и набавки

note: module: base
en: Sales Expense
mk: Продажни трошоци

note: module: base
en: Sales Management
mk: Менаџмент на продажба

note: module: base
en: Sales Team
mk: Продажен тим

note: module: base
en: Sales Team Dashboard
mk: Командна табла на продажен тим

note: module: base
en: Sales Teams
mk: Продажни тимови

note: module: base
en: Sales Timesheet
mk: Продажни временски таблици

note: module: base
en: Sales and MRP Management
mk: Управување со продажби и производство

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
mk: Управување со продажба и магацини

note: module: base
en: Salesperson
mk: Продавач

note: module: base
en: Save
mk: Сними/Зачувај

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
mk: Зачувај како префикс за прикачување

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
mk: Распоредувај, промовирај и продавај настани

note: module: base
en: Scheduled Action
mk: Закажана акција

note: module: base
en: Scheduled Actions
mk: Закажани акции

note: module: base
en: Search
mk: Барај

note: module: base
en: Search Actions
mk: Акции за пребарување

note: module: base
en: Search Partner
mk: Барај партнер

note: module: base
en: Search View
mk: Пребарувачки приказ

note: module: base
en: Search modules
mk: Пребарувај модули

note: module: base
en: Second: %(sec)s
mk: Секунда: %(sec)и

note: module: base
en: Security
mk: Безбедност

note: module: base
en: Security and Authentication
mk: Безбедност и автентикација

note: module: base
en: See Own Leads
mk: Види ги сопствените траги

note: module: base
en: See all Leads
mk: Види ги сите траги

note: module: base
en: See all possible values
mk: Види ги сите можни вредности

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
mk: Избери целно поле од поврзаниот модел на документот.
    Доколку е поле за врска, ќе имате можност да изберете целно поле на одредиштето на врската.

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
mk: Одберете ја клиент акцијата која што мора да биде егзекутирана.

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
mk: Одберете го сигналот на работниот тек за активација.

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
mk: Одберете го ова доколку сакате да ја подесите компанииската информација за адресата на овој контакт

note: module: base
en: Selectable
mk: Избирачко

note: module: base
en: Selection
mk: Селекција

note: module: base
en: Selection Options
mk: Селективни опции

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
mk: Продавајте ги Вашите карти за настани

note: module: base
en: Sell Your Products Online
mk: Продавајте ги Вашите производи онлајн

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
mk: Испраќај фактури и следи плаќања

note: module: base
en: Send Professional Quotations
mk: Испраќај професионални понуди

note: module: base
en: Separator Format
mk: Формат на разделник

note: module: base
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: base
en: Sequence Code
mk: Секвенцииски код

note: module: base
en: Sequence Size
mk: Секвенцна големина

note: module: base
en: Sequences
mk: Секвенци

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
mk: Секвенци и идентификатори

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
mk: Српски (кирилица) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
mk: Српски(латиница) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
mk: Поле за серијализација

note: module: base
en: Server
mk: Сервер

note: module: base
en: Server Action
mk: Серверска акција

note: module: base
en: Server Action value mapping
mk: Мапирање на вредност на серверска акција

note: module: base
en: Server Actions
mk: Серверски акции

note: module: base
en: Services
mk: Услуги

note: module: base
en: Set NULL
mk: Подеси Нула

note: module: base
en: Set Password
mk: Постави лозинка

note: module: base
en: Set as Todo
mk: Подеси како ДаСеНаправи

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
mk: Подесете фонт во хедерот на извештајот, ќе се користи како стандарден фонт за RML извештаи на корисничката компанија

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
mk: Поставување на празни лозинки не е дозволено поради безбедносни причини!

note: module: base
en: Settings
mk: Подесувања

note: module: base
en: Seychelles
mk: Сејшели

note: module: base
en: Share Group
mk: Група за споделување

note: module: base
en: Share User
mk: Корисник на споделување

note: module: base
en: Shared
mk: Споделено

note: module: base
en: Shipping address
mk: Адреса на испорака

note: module: base
en: Show active currencies
mk: Покажи активни валути

note: module: base
en: Show inactive currencies
mk: Покажи неактивни валути

note: module: base
en: Signal (Button Name)
mk: Сигнал (име на копче)

note: module: base
en: Signal to Trigger
mk: Сигнал за активирање

note: module: base
en: Signature
mk: Потпис

note: module: base
en: Signup
mk: Регистрација

note: module: base
en: Silver
mk: Сребрено

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
mk: Едноставни попусти во POS

note: module: base
en: Sir
mk: Г-дин

note: module: base
en: Size
mk: Големина

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
mk: Големината на полето не смее да изнесува помалце од 0 !

note: module: base
en: Skip
mk: Прескокни

note: module: base
en: Slides
mk: Слајдови

note: module: base
en: Small-sized image
mk: Слика со мала димензија

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
mk: Мала слика од овој контакт. Автоматски се поставува големината како 64x64, со зачуван размер. Користи го оваа поле секаде каде што се бара мала слика.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
mk: Понекогаш наречен BIC или Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
mk: Се извинуваме но не ви е дозволен пристап до овој документ.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да креирате таков тип на документ

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да го избришете овој документ.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
mk: Извинете, не ви е дозволено да го модифицирате овој документ.

note: module: base
en: Sort
mk: Сортирај

note: module: base
en: Source Activity
mk: Изворна активност

note: module: base
en: Source Model
mk: Изворен модел

note: module: base
en: Source Object
mk: Изворен објект

note: module: base
en: Source Term
mk: Изворен термин

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
mk: Изворна активност. Кога оваа активност ќе биде завршена, состојбата се тестира за да се одреди дали ќе можеме да ја започнеме ACT_TO активноста.

note: module: base
en: Source term
mk: Изворен термин

note: module: base
en: Specific Industry Applications
mk: Аплцикации за специфични индустрии

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
mk: Специфицирајте вредност единствено кога креирате корисник или ја менувате корисничката лозинка, во спротивно оставете празно. После промената на лозинката, корисникот треба повторно да се најави.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
mk: Специфицирај дали пропуштените случки треба да бидат егзекутирани кога серверот ќе биде рестартиран.

note: module: base
en: Split Mode
mk: Мод на делење

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
mk: Спонзори, траги, агенда, настански новости

note: module: base
en: Stages
mk: Етапи

note: module: base
en: Standard
mk: Стандардно

note: module: base
en: Start configuration
mk: Започни конфигурирање

note: module: base
en: State
mk: Земја

note: module: base
en: State Code
mk: Код на држава

note: module: base
en: State Name
mk: Име на држава

note: module: base
en: States
mk: Состојби

note: module: base
en: Status
mk: Статус

note: module: base
en: Step
mk: Чекор

note: module: base
en: Step must not be zero.
mk: Чекорот не смее да биде нула.

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
mk: Лепливи мемоа, Соработка

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
mk: Лепливи белешки, Соработка, Мемоа

note: module: base
en: Stock Management
mk: Менаџмент на магацин

note: module: base
en: Stop All
mk: Прекини ги сите

note: module: base
en: Stored Filename
mk: Сторирано име на документ

note: module: base
en: Street
mk: Улица

note: module: base
en: Street 2...
mk: Улица 2...

note: module: base
en: Street...
mk: Улица...

note: module: base
en: Street2
mk: Улица2

note: module: base
en: Sub-field
mk: Под-поле

note: module: base
en: Sub-model
mk: Под-модел

note: module: base
en: Subflow
mk: Подтек

note: module: base
en: Subject
mk: Тема

note: module: base
en: Submenus
mk: Подмениа

note: module: base
en: Subscription Management
mk: Менаџирање со претплати

note: module: base
en: Subscription Management (without frontend)
mk: Менаџирање со претплати (без frontend)

note: module: base
en: Subscriptions Management Frontend for your customers
mk: Менаџирање со претплати Frontend на вашите клиенти

note: module: base
en: Subsequences
mk: Подсеквенци

note: module: base
en: Suffix
mk: Суфикс

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
mk: Суфиксна вредност на записот за секвенцата

note: module: base
en: Summary
mk: Резиме

note: module: base
en: Supplementary arguments
mk: Дополнителни аргументи

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
mk: Поддршка, Следење на грешки, Помош

note: module: base
en: Suriname
mk: Презиме

note: module: base
en: Survey
mk: Анкета

note: module: base
en: Survey CRM
mk: Анкета CRM

note: module: base
en: Symbol
mk: Симбол

note: module: base
en: Symbol Position
mk: Позиција на симбол

note: module: base
en: Synchronization with the external timesheet application
mk: Синхронизација со надворешната апликација на временски таблици

note: module: base
en: Synchronize Terms
mk: Синхонизирај термини

note: module: base
en: Synchronize Translation
mk: Синхронизирај го преводот

note: module: base
en: System Configuration Done
mk: Системското конфигурирање е завршено

note: module: base
en: System Configuration done
mk: Системското конфигурирање е завршено

note: module: base
en: System Parameters
mk: Системски параметри

note: module: base
en: System Properties
mk: Својства на системот

note: module: base
en: System Update
mk: Ажурирање на системот

note: module: base
en: TGZ Archive
mk: TGZ Архива

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
mk: TGZ формат: ова е компресирана архива која што содржи PO документ, директно ситуирана за аплодирање на Odoo преведувачката платформа

note: module: base
en: Tag
mk: Етикета

note: module: base
en: Tags
mk: Етикети

note: module: base
en: Tags...
mk: Етикети...

note: module: base
en: Target Model Name
mk: Таргет име на модел

note: module: base
en: Target Window
mk: Таргет прозор

note: module: base
en: Tax ID
mk: Даночен број

note: module: base
en: Tax Identification Number. Fill it if the company is subjected to taxes. Used by the some of the legal statements.
mk: Даночен број. Чекирајте го полето доколку компанијата е даночен обврзник. Ова е користено од неколку законски пријави.

note: module: base
en: Team Page
mk: Страна на тим

note: module: base
en: Technical
mk: Технички

note: module: base
en: Technical Data
mk: Технички податоци

note: module: base
en: Technical Features
mk: Технички карактеристики

note: module: base
en: Technical Name
mk: Техничко име

note: module: base
en: Technical Settings
mk: Технички поставки

note: module: base
en: Technical guide
mk: Технички водич

note: module: base
en: Template Name
mk: Име на урнек

note: module: base
en: Test API
mk: Тестирај API

note: module: base
en: Test Connection
mk: Тестирај конекција

note: module: base
en: Testing of access restrictions
mk: Тестирање на ограничувањата за пристап

note: module: base
en: Tests
mk: Тестови

note: module: base
en: Tests of field conversions
mk: Тестови од поле конверзии

note: module: base
en: Text
mk: Текст

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
mk: ISO државен код со два знака.
    Може да го користите ова поле за брзо пребарување.

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
mk: Селективната опција експресија не е валидна Python експресија. Ве молиме приложете експресија во [('key','Label'), ...] формат.

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
mk: Модулот `%s` не е достапен во моментов, ве мопиме пробајте повторно подоцна.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
mk: `base`модулот не може да се деинсталира

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
mk: Активното поле овозможува криење на категоријата без да ја отстраните.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
mk: Избраната компанија не е во дозволените компании за овој корисник

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
mk: Кодот на државата мора да биде единствен!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
mk: Кодот на јазикот мора да биде уникатен !

note: module: base
en: The company name must be unique !
mk: Името на компанијата мора да биде единствено !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
mk: Компанијата за која овој корисник работи.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
mk: Конфигурацииските волшебници се користени за да ви помогнат со конфигурирањето на нов објект од Odoo. Тие се уклучуваат во време на инсталирањето на нови модули, но можете да одберете да ги рестартирате рачно некои волшебници од ова мени.

note: module: base
en: The currency code must be unique!
mk: Кодот на валутата мора да биде единствен!

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
mk: Објектот на базата на податоци на кој овој прилог ќе биде прикачен

note: module: base
en: The destination activity.
mk: Активноста на дестинацијата.

note: module: base
en: The full name of the country.
mk: Целото име на државата.

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
mk: Група која корисникот мора да ја има за да биде авторизиран да ја валидира оваа транзиција.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
mk: Внатрешниот корисник што е задолжен за комуникација со овој контакт доколку го има.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
mk: Листа на модели што го продолжува тековниот модел.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
mk: Мени акцијата кон која овој филтер се аплицира. Кога оставена празна, филтерот се аплицира на сите мениа на овој модел.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
mk: Моделот кој што ќе го добие работниот сигнал. Забележете дека треба да има работен тек инволвиран со него.

note: module: base
en: The model this field belongs to
mk: Моделот на кој припаѓа ова поле

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
mk: Името на државата мора да биде единствено !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
mk: Името на групата не може да почнува со "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
mk: Името на групата мора да е единствено кое што го содржи апликацијата!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
mk: Името на јазикот мора да биде единствено !

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
mk: Името на модулот мора да биде единствено !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
mk: Следниот број од секвенцата ќе биде зголемен за овој број

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
mk: Следниот чекор зависи од форматот на датотеката:

note: module: base
en: The only predefined variables are
mk: Единствените предефинирани варијабли се

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
mk: Операцијата неможе да се заврши, веројатно поради следното:
    - бришење: можеби се обидувате да избришете запис додека другите записи сеуште покажуваат на него
    - креирање/ажурирање: задолжителното поле не е правилно подесено

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
mk: Опционален домен за ограничување на можни вредности за сродни полиња, специфицирано како израз во Python кој дефинира листа на тројки. На пример: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
mk: Временската зона на партнерот, применета за одредување на точен датум и време, внатре во печатените извештаи. Важно е одредувањето на вредност во ова поле. Би требало да ја користите истата временска зона што и така се користи за избирање и прикажување на датумот и часовните вредности: Вашата компјутерска временска зона.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
mk: Приоритетот на работата, зададен во цел број: 0 значи голем приоритет, 10 значи мал приоритет.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
mk: Курс на валутата споредена со валутата со курс 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
mk: Курс на валутата споредена со валутата со курс 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to
mk: ID на запис на кој е прикачено ова

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
mk: Бараната операција не може да се изврши поради безбедносни причини. Контактирајте го администраторот.
    
    (Тип на документ: %s, Операција: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
mk: Вториот текст од полето many2many %s мора да биде SQL табела !Вие употребивте %s, кое не е валидно име на SQL табела.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
mk: Избраниот јазик е успешно инсталиран. Мора да го изберете од смените во корисничките преференци и да отворите нов прозорец за да ги видите измените.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
mk: Избраните модули се ажурирани / инсталирани !

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
mk: Код на држава, максимум три карактери.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
mk: Техничко има на моделот на кој му припаѓа ова поле

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
mk: Филтер кој е одреден кон единствен корисник. Кога е оставен празен, филтерот е јавен и слободен за сите корисници.

note: module: base
en: The user will be able to manage equipments.
mk: Корисникот ќе биде во можност да управува со опремата.

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
mk: Вредноста за полето '%s' веќе постои.

note: module: base
en: Theme
mk: Тема

note: module: base
en: There is already a shared filter set as default for %(model)s, delete or change it before setting a new default
mk: Веќе има сетирано стандарден заеднички филтер за %(model)s. Избришете или изменете го пред да сетирате нов стандарден

note: module: base
en: There is no reference available for %s
mk: Нема референца достапна за %s

note: module: base
en: There is no reference field '%s' found for '%s'
mk: Референтното поле '%s' не е пронајдено за '%s'

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
mk: ISO кодот е името на датотеките кои се користат за преведување

note: module: base
en: This Window
mk: Овој прозорец

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
mk: Оваа колона содржи податоци за модул и не може да биде отстранета!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
mk: Ова поле ја содржи сликата користена како профилна слика за овој контакт, лимитирана на 1024x1024px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
mk: Ова поле се користи за подесување/превземање на локали за корисникот

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                               using the same encoding.
mk: Оваа датотека ви беше генерирана користејќи го универзалното <strong>Unicode/UTF-8</strong> документско шифрирање, ве замолуваме да бидете сигурни 
    дека користите исто шифрирање во прегледот и уредувањето.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
mk: Ова е името на фајлот од прикачениот документ, користено за склад на печатениот резултат. Оставете го празно за да не се зачувуваат печатените резултати. Можете да користете Python експресија со објектот и временските варијабли.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
mk: Овој модул ќе Ви ја активира де-инсталацијата на модулите надолу.

note: module: base
en: Time Format
mk: Формат на време

note: module: base
en: Time Tracking
mk: Следење на време

note: module: base
en: Timesheet on Issues
mk: Распоред на изданија

note: module: base
en: Timesheet on Website Project Issue
mk: Временски таблици на проблем на проект на веб страна

note: module: base
en: Timesheets
mk: Временски таблици

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
mk: Временски таблици, Присуствувања, Активности

note: module: base
en: Timezone
mk: Временска зона

note: module: base
en: Tips
mk: Совети

note: module: base
en: Title
mk: Титула

note: module: base
en: To
mk: До

note: module: base
en: To Do
mk: Да се направи

note: module: base
en: To Translate
mk: За преведување

note: module: base
en: To be installed
mk: За инсталирање

note: module: base
en: To be removed
mk: За отстранување

note: module: base
en: To be upgraded
mk: За надградба

note: module: base
en: Todo
mk: Да се направи

note: module: base
en: Tools
mk: Алатки

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
mk: Интерфејс на допир за продавници

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
mk: Пракси, Конференци, Состаноци, Изложби, Регистрирања

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
mk: Стекнувач на плаќањето кај преносот

note: module: base
en: Transient
mk: Транзиентно

note: module: base
en: Transient Model
mk: Транзитарен модел

note: module: base
en: Transient: False
mk: Транзиентност: Погрешно

note: module: base
en: Transient: True
mk: Транзиентност: Точно

note: module: base
en: Transition
mk: Премин

note: module: base
en: Transitions
mk: Премини

note: module: base
en: Transitively inherits
mk: Транзитарни наследства

note: module: base
en: Translatable
mk: Преводливо

note: module: base
en: Translate
mk: Преведи

note: module: base
en: Translated
mk: Преведено

note: module: base
en: Translated Terms
mk: Преведени изрази

note: module: base
en: Translated field
mk: Преведено поле

note: module: base
en: Translation
mk: Превод

note: module: base
en: Translation Value
mk: Вредност на превод

note: module: base
en: Translation comments
mk: Преведувачки коментари

note: module: base
en: Translation features are unavailable until you install an extra translation.
mk: Преведувачките функции се оневозможени додека не инсталирате додатно преведување.

note: module: base
en: Translation in Progress
mk: Прведувањето е во тек

note: module: base
en: Translations
mk: Преводи

note: module: base
en: Tree
mk: Дрво

note: module: base
en: Trigger Expression
mk: Израз за активирање

note: module: base
en: Trigger Object
mk: Активирај објект

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
mk: Два секвенцни објектни имплементации се понудени: Стандардна и 'No gap'. Втората е поспора од првата, но не дозволува никакви пропусти'празнини' во секвенцата(додека тие се возможни во првата).

note: module: base
en: Type
mk: Тип

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Trigger a Workflow Signal': send a signal to a workflow
    - 'Run a Client Action': choose a client action to launch
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
mk: Вид на серверна акција. Достапни се следните вредности: 
    - 'Егзекутирај Python код': блок на пајтон код, кој што ќе биде извршен.
    - 'Активирај сигнал на работен тек': испрати сигнал на работен тек.
    - 'Уклучи клиентна акција': избери клиентна акција за вклучување.
    - 'Креирај или копирај нов запис': креирај нов запис со нови вредности, или копирај веќе постоечки запис во вашата база на информации.
    - 'Запишувај на запис': надгради ги вредностите од запис.
    - 'Егзекутирај неколку акции': дефинирај акција која активира неколку други серверни акции.
    - 'Испраќај е-пораки': автоматски испрати е-порака(овозможено во email_template)

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
mk: Не можете да го избришете документот бидејќи е користен како default сопственост

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
mk: Не е во можност да се инсталира модулот "%s" бидејќи надворешната зависност не е исполнета: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
mk: Не е во можност да се процесира модулот "%s" бидејќи надворешната зависност не е исполнета: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
mk: Не е во можност да се надгради модулот "%s" бидејќи надворешната зависност не е исполнета: %s

note: module: base
en: Uncategorized
mk: Некатегоризирано

note: module: base
en: Uninstall
mk: Одинсталирај/избриши

note: module: base
en: Uninstallable
mk: Не може да се инсталира

note: module: base
en: Unit of Sale
mk: Единица на продажба

note: module: base
en: Unknown
mk: Непознато

note: module: base
en: Unknown report type: %s
mk: Непознат тип на извештај: %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
mk: Непознато под поле '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
mk: Непозната вредност '%s' за boolean полето '%%(field)s', претпоставувајќи '%s'

note: module: base
en: Untranslated
mk: Непреведено

note: module: base
en: Updatable
mk: Може да се ажурира

note: module: base
en: Update
mk: Ажурирај

note: module: base
en: Update Apps List
mk: Ажурирај листа на апликации

note: module: base
en: Update Date
mk: Ажурирај датум

note: module: base
en: Update Languague Terms
mk: Ажурирај јазични термини

note: module: base
en: Update Module
mk: Ажурирај модул

note: module: base
en: Update Module List
mk: Ажурирај модулен лист

note: module: base
en: Update Policy
mk: Полиса за ажурирање

note: module: base
en: Update Terms
mk: Ажурирај термини

note: module: base
en: Update a record linked to the current record using python
mk: Ажурирајте запис поврзан со тековниот запис користејќи python

note: module: base
en: Update the current record
mk: Ажурирајте го тековниот запис

note: module: base
en: Updates
mk: Ажурирања

note: module: base
en: Upgrade
mk: Надгради

note: module: base
en: Url
mk: Адреса

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
mk: Користете '1' за да и '0' за не

note: module: base
en: Use Company Address
mk: Користи ја адресата на компанијата

note: module: base
en: Use the HR ressources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
mk: Користи ги HR ресурсите за гејмификацискиот процес.
    
    HR офицерот сега може да менаџира со предизвици и амблеми.
    Ова му овозможува на корисникот да испраќа амблеми на вработените наместо на обичните корисници.
    Примениот амблем е поставен на профилот на корисникот.

note: module: base
en: Use the base model of the action
mk: Користи го основниот модел од акцијата

note: module: base
en: Use the format '%s'
mk: Користи го форматот '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
mk: Користено за најава во системот

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
mk: Се користи за автоматски да се избере вистинската адреса според контекстот во документите за продажби и набавки.

note: module: base
en: User
mk: Корисник

note: module: base
en: User Interface
mk: Кориснички интерфејс

note: module: base
en: User Login
mk: Најава на корисник

note: module: base
en: User log entries
mk: Кориснички записнички внесови

note: module: base
en: User-defined Defaults
mk: Кориснички дефинирани стандарди

note: module: base
en: User-defined Filters
mk: Кориснички дефинирани филтри

note: module: base
en: Username
mk: Корисничко име

note: module: base
en: Users
mk: Корисници

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
mk: Корисниците кои се додадени во оваа група автоматски се додадени во следните групи.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
mk: Корисниците од оваа група автоматски ги наследуваат тие групи

note: module: base
en: VAT Number Validation
mk: Валидација на ЕДБ

note: module: base
en: Value
mk: Вредност

note: module: base
en: Value Mapping
mk: Мапирање на вредност

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
mk: Различни полиња можеби користат Python код или Python изрази. Може да се користат следниве варијабли:

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
mk: Возила, лизинг, осигурување, трошоци

note: module: base
en: Vendor
mk: Добавувачи

note: module: base
en: Vendors
mk: Добавувачи

note: module: base
en: View
mk: Приказ

note: module: base
en: View Architecture
mk: Погледни архитектура

note: module: base
en: View Mode
mk: Режим на преглед

note: module: base
en: View Name
mk: Име на преглед

note: module: base
en: View Rates
mk: Прегледај стапки

note: module: base
en: View Type
mk: Тип на преглед

note: module: base
en: View and create reports
mk: Прегледај и создади извештаи

note: module: base
en: View inheritance mode
mk: Прегледај наследен мод

note: module: base
en: View type: Tree type to use for the tree view, set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for a regular list view
mk: Тип на преглед: Дрво, за гледање преку овој тип, подеси на 'дрво' за хиерархичен приказ, или 'форм' за регуларен листовен приказ.

note: module: base
en: Views
mk: Прегледи

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
mk: Приказите ви овозможуваат да го персонализирате секој приказ на Odoo. Можете да додадете нови полиња, да преместите полиња, да ги преименувате или да ги избришете оние кои не ви се потребни.

note: module: base
en: Visible
mk: Видливо

note: module: base
en: WMS Accounting
mk: WMS Сметководство

note: module: base
en: WMS Landed Costs
mk: WMS дополнителни трошоци

note: module: base
en: Warehouse Management Barcode Scanning
mk: Управување со магацин и читање на баркод

note: module: base
en: Warehouse Management: Waves
mk: Менаџмент на магацин: Бранови

note: module: base
en: Warning
mk: Внимание

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
mk: Пораки за предупредување и сигнали

note: module: base
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: base
en: Warnings
mk: Предупредувања

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
mk: Ви предлагаме да го уклучите одново мени табот, за да ги видите новите мениа (Ctrl+T потоа Ctrl+R).

note: module: base
en: Web
mk: Веб

note: module: base
en: Web Calendar
mk: Веб календар

note: module: base
en: Web Editor
mk: Веб уредувач

note: module: base
en: Web Gantt
mk: Web Гантограм

note: module: base
en: Web Icon File
mk: Датотека на веб икона

note: module: base
en: Web Icon Image
mk: Веб слика на икона

note: module: base
en: Web-only translations
mk: Преводи само преку онлајн употреба

note: module: base
en: Webkit (deprecated)
mk: Webkit (застарен)

note: module: base
en: Webkit Report Engine
mk: Webkit погон за извештаи

note: module: base
en: Website
mk: Веб страна

note: module: base
en: Website Builder
mk: Веб страна градител

note: module: base
en: Website Followup
mk: Проследување на веб страна

note: module: base
en: Website Form Builder
mk: Креатор на веб сајт форми

note: module: base
en: Website Gengo Translator
mk: Веб страна Gengo преведувач

note: module: base
en: Website Google Map
mk: Веб страна Гугл мапа

note: module: base
en: Website Link Tracker
mk: Следач на линкови на веб страна

note: module: base
en: Website Live Chat
mk: Комуницирање/чет во живо на веб страна

note: module: base
en: Website Live Chat with Visitors/Customers
mk: Чет во живо на веб страна со посетители/клиенти

note: module: base
en: Website Live Support
mk: Веб страна поддршка во живо

note: module: base
en: Website Mail
mk: Веб страна меил

note: module: base
en: Website Mass Mailing Campaigns
mk: Веб страна кампањи за масовна е-маил порака

note: module: base
en: Website Module for Mail
mk: Веб страна модул за меилови

note: module: base
en: Website Partner
mk: Вебстрана партнер

note: module: base
en: Website Portal
mk: Портал на веб страна

note: module: base
en: Website Portal for Sales
mk: Веб страна портал за продажби

note: module: base
en: Website Project Issue
mk: Веб страна проектен проблем/издание

note: module: base
en: Website Rating Project Issue
mk: Веб страна оценка на проектен проблем/издание

note: module: base
en: Website Sale Digital - Sell digital products
mk: Веб страна дигитална продажба - Продавај дигитални производи

note: module: base
en: Website Sale Stock - Website Delivery Informations
mk: Веб страна залиха на продажба - Веб страна информации на испорака

note: module: base
en: Website of Partner or Company
mk: Вебсајт на партнер или на компанија

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
mk: Недела во годината: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
mk: Седмици

note: module: base
en: Weighting Scale Hardware Driver
mk: Хардверски драјвер за работна вага

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле ви овозможува да го изберете целното поле во одредишниот модел на документот (под-модел)

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
mk: Кога полето за врска е одберено како прво поле, ова поле покажува каква е врската на моделот на документот.

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of Odoo.
mk: Кога костимизирате работен тек, водете сметка на тоа да не модификувате веќе постоечки "node" или "arrow", туку подобра варијанта е да додавате нови nodes и arrows. Доколку стварно морате да направите некоја промена кај нив, тогаш можете само да ги промените полињата кои што се празни или кои што се подесени на стандардна вредност. Доколку не го направите на тој начин, вашите подесувања ќе ви бидат изгубени/препишани со новите на следната надградба на верзија на Odoo.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
mk: Кога се справувате со мултипни акции, изведувачкиот ред е заснован според секвенцата. Мал број претставува голем приоритет.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
mk: Кога не е побаран специфичен меил сервер за меил, оној со најголем приоритет е користен. Стандардно, приоритетот е 10 (помал број=поголема предност/приоритет)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
mk: Кога операцијата на транзицијата доаѓа од копче притиснато во клиентната форма, signal го тестира името на притиснатото копче. Доколку signal е NULL, не е потребно копче за валидирање на оваа транзиција.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
mk: Доколку би можеле вредностите во ова поле да бидат преведени (го овозможува преведувачкиот механизам за тоа поле)

note: module: base
en: Wholesaler
mk: Дистрибутер

note: module: base
en: Window Actions
mk: Прозорни акции

note: module: base
en: Wizard
mk: Волшебник

note: module: base
en: Wizards to be Launched
mk: Волшебници кои што ќе Ви бидат уклучени

note: module: base
en: Worflow Signal
mk: Сигнал на работниот тек

note: module: base
en: Work Days
mk: Работни денови

note: module: base
en: Workflow
mk: Работен тек

note: module: base
en: Workflow Activity
mk: Активност на работен тек

note: module: base
en: Workflow Editor
mk: Уредувач на работен тек

note: module: base
en: Workflow Instances
mk: Објекти на работен тек

note: module: base
en: Workflow Transition
mk: Премин на работен тек

note: module: base
en: Workflow Workitems
mk: Предмети за работа во работниот тек

note: module: base
en: Workflows
mk: Работни текови

note: module: base
en: Workitem
mk: Предмет на работа

note: module: base
en: Workitems
mk: Работни предмети

note: module: base
en: Write Access
mk: Пристап на запишување

note: module: base
en: Write Access Right
mk: Право на пристап за запишување

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
mk: Запиши Python код кој што ќе биде извршен. Некои варијабли се достапни за употреба; помош околу Python expression Ви е достапна во 'помош' полето.

note: module: base
en: Write a python expression, beginning with object, that gives the record to update. An expression builder is available in the help tab. Examples:
mk: Запиши python expression, започнувајќи со објект, што го дава записот за ажурирање. Expression креаторот Ви е достапен во 'помош' полето. Примери:

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
mk: Креирате нов корисник. Откако ќе ги зачувате промените, корисникот ќе добие покана е-пошта содржејќи линк за да ја подеси својата лозинка.

note: module: base
en: You are trying to install incompatible themes:
    %s
    
    Please uninstall your current theme before installing another one.
    Warning: switching themes may significantly alter the look of your current website pages!
mk: Се обидувате да инсталирате некомпатибилни теми:
    %s
    
    Ве молиме избришете ја тековната тема пред да инсталирате нова.
    Предупредување: промената на темите може драстично да ви влијае на изгледот на вашите веб страни!

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file
mk: Можете да вчитате датотека од вашиот компјутер или да копирате и пресликате линк од интернет на вашата датотека

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
mk: Не можете да ја промените компанијата бидејќи партнерот/корисникот има повеќе корисници поврзани со различни компании.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
mk: Не може да имате двајца корисници со иста најава !

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
mk: Не може да се регистрираат два фонта со исто име

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
mk: Не може да го отстраните admin корисникот бидејќи  се користи интерно за ресурси креирани од Odoo (ажурирања, инсталација на модули, ...)

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
mk: Не може да се креира рекурзивна хиерархија на партнери.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
mk: Не може да се избрише јазик кој е активен!
    Ве молиме прво деактивирајте го јазикот.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
mk: Не може да се избрише јазикот кој е избран како јазик на корисникот!

note: module: base
en: You cannot unactivate the admin user.
mk: Не можете да го деактивирате админ корисникот.

note: module: base
en: You cannot unactivate the user you're currently logged in as.
mk: Не можете да го деактивирате корисникот со кој што сте веќе логирани.

note: module: base
en: You do not have the permission to perform this operation!!!
mk: Немате авторизација за да ја извршите оваа операција!!!

note: module: base
en: You should try others search criteria.
mk: Треба да пробате со други пребарувачки критериуми.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
mk: Се обидувате да инсталирате модул '%s' кој зависи од модулот '%s'.
    Но, последниот модул не е достапен во Вашиот систем.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
mk: Пробувате да отстраните модул што е инсталиран или ќе биде инсталиран

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
mk: Се обидувате да надоградите модул кој зависи од модулот: %s.
    Но, овој модул не е достапен во Вашиот систем.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
mk: Можете да дефинирате дополнителни права за пристап преку уредување на подесувањата на новокреираниот корисник под - Подесувања / Корисничко мени.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
mk: Изгледа дека вашиот сервер не подржува SSL, наместо тоа пробајте со STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
mk: Поштенски број

note: module: base
en: database id
mk: ID на базата на податоци

note: module: base
en: documentation
mk: Документација

note: module: base
en: done
mk: Завршено

note: module: base
en: e.g. English
mk: пр. Англиски

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
mk: пр. Глобални бизнис решенија

note: module: base
en: e.g. Sales Director
mk: пр. Продажен директор

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
mk: Ажурирај количина на нарачки

note: module: base
en: eCommerce
mk: Е-Комерс

note: module: base
en: eCommerce Delivery
mk: Е-Комерс испорака

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
mk: Е-Комерс споредни производи

note: module: base
en: external id
mk: надворешен id

note: module: base
en: false
mk: неточно

note: module: base
en: internal note...
mk: внатрешна белешка...

note: module: base
en: read more
mk: прочитај повеќе

note: module: base
en: test of access rights and rules
mk: тест од права за користење и правила

note: module: base
en: test-exceptions
mk: тест-исклучоци

note: module: base
en: test-field-converter
mk: тест-поле-конвертор

note: module: base
en: test-import-export
mk: тест-увоз-извоз

note: module: base
en: test-inherit
mk: тест-наследност

note: module: base
en: test-limits
mk: тест-ограничувања

note: module: base
en: test-uninstall
mk: тест-избриши

note: module: base
en: test-workflow
mk: тест-работен тек

note: module: base
en: test_convert
mk: тест_конвертирај

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
mk: корисникот ќе може да ги одобрува документите кои биле создадени од вработените.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
mk: корисникот ќе биде во можност да ги менаџира своите сопствени предмети на човечките ресурси (барања за одмор, временските таблици, ...), но само ако тој е поврзан со некој вработен во системот.

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
mk: корисникот ќе има пристап до сите записи од сите во апликацијата за продажба.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
mk: корисникот ќе има пристап до неговите податоци во апликацијата за продажба.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
mk: корисникот ќе има пристап до конфигурацијата на човечки ресурси како и статистичките податоци.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
mk: корисникот ќе има пристап до конфигурацијата на продажба и до статистичките извештаи.

note: module: base
en: time: Python time module
mk: време: Python временски модул

note: module: base
en: title
mk: Титула

note: module: base
en: true
mk: Точно

note: module: base
en: undefined get method !
mk: недефиниран get method !

note: module: base
en: unknown
mk: непознато

note: module: base
en: workflow
mk: Работен тек

note: module: base
en: yes
mk: Да
