Odoo 9.0 - en to ko translation catalogue (518 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
ko: 
    
    =======================
    
    담당자에게 영수증 재인쇄를 허용하게 합니다

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ko: 
    
    =======================
    
    이 모듈은 POS 단말기에 식당용 기능을 추가합니다:
    - 계산서 출력: 주문을 지불하기 전에 계산서를 발행합니다.
    - 계산서 분리: 주문을 여러개로 분리할 수 있습니다.
    - 주방용 주문서 출력: 주방이나 바의 프린터로 주문 변경 사항을 출력할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
ko: 
    
    =======================
    
    이 모듈은 담당자가 고객에게 즉시 판매가 할인을 적용할 수 있게
    합니다.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
ko: 
    
    =======================
    
    이 모듈은 여러분에게 고객이 포인트를 얻고, 보상을 얻으려는
    로열티 프로그램을 판매 시점에 설정할 수 있게 해줍니다.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
ko: 
    
    헝가리언 지역 기본 모듈
    ==========================================
    
    이 모듈은 다음을 포함 :
    
     - 일반적인 헝가리언 회계 과목표
     - 헝가리언 세금
     - 헝가리언 은행 정보

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/vendors claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
ko: 
    
    고객 불만 관리
    =======================
    이 응용프로그램은 고객사/공급사의 불만/고충을 처리할 수 있습니다.
    
    이메일 시스템과 연동되어 수신된 이메일로부터 자동으로 새로운 불만사항을 생성할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ko: 
    
    해당 부가 기능은 시스템에 이미 설치되어 있습니다.

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
ko: 
    벨기에인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
ko: 
    브라질인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ko: 
    칠레인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
ko: 
    헝가리인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
ko: 
    네덜란드인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
ko: 
    로마니아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
ko: 
    슬로베니아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
ko: 
    스페인인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
ko: 
    스위스인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
ko: 
    영국인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
ko: 
    우루과이인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ====================
ko: 
    재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
ko: 
    아르헨티나인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
ko: 
    볼리비아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ko: 
    콜롬비아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
ko: 
    크로아티아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
ko: 
    에티오피아인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
ko: 
    프랑스인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
ko: 
    그리스인을 위한 재무제표

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ko: 
    인도인을 위한 재무제표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
ko: 
    일본인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    ================================
ko: 
    룩셈부르크인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
ko: 
    모로코인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ko: 
    노르웨이인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
ko: 
    폴란드인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
ko: 
    싱가폴인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
ko: 
    태국인을 위한 재무재표
    ================================

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
ko: 
    판매 주문에 다음의 추가 날짜 정보를 입력바랍니다.
    ===================================================
    
    판매 주문에 아래의 추가적인 날짜를 추가할 수 있습니다:
    ------------------------------------------------------------
        * 수령일자 (물건을 가지고 갈 날짜)
        * 확약일자
        * 발효일자

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ko: 
    사용자에게 가입하고 패스워드를 재설정 할 수 있게 합니다.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
ko: 
    일반 회계과목표.
    ==========================
    
    우루과이의 회계 과목표, 세금 양식을 제공함.

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
ko: 
    구글 웹로그 분석.
    =================
    
    구글 웹로그 분석으로 웹 응용 프로그램 용도를 수집함.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
ko: 
    매출 견적 및 주문 관리
    ==================================
    
    이 모듈은 매출과 창고 관리 어플리케이션과 연계됩니다.
    
    설정
    -----------
    * 선적: 일괄 배송, 분할 배송 선택
    * 송장청구: 송장금액 결제 방법 선택
    * 무역조건: 국제 무역조건
    
    다양한 송장청구 방법 선택 가능:
    
    * *요구 시*: 매출 주문 후 필요 시 송장 발행
    * *배송 주문 시*: 화물 수령(배송)시 송장 발행
    * *배송 전*: 송장 초안이 작성되어 배송 전 결제

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ko: 
    마케팅 메뉴.
    ===================
    
    마케팅 관련 모듈의 설치 파일을 포함하고 있음.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ko: 
    관리회계 객체를 지정하기 위한 모듈
    ===============================================
    
    OpenERP에서는 관리회계가 일반회계와 연계되지만 완전히
    독립적으로 취급됩니다. 따라서, 일반 재무회계에는 영향을 주지
    않으면서 다양하고 차별화된 분석 작업을 수행할 수 있습니다.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
ko: 
    OpenERP 웹 달력 화면.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
ko: 
    OpenERP Web 간트 도표 화면.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
ko: 
    OpenERP Web 핵심 모듈.
    ========================
    
    이 모듈은 OpenERP Web Client의 핵심을 제공합니다.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
ko: 
    OpenERP Web 간판 화면.
    ========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
ko: 
    Openerp Web 도표 화면.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
ko: 
    이벤트 구성 및 관리.
    ======================================
    
    이벤트 모듈을 이용하여 효율적으로 이벤트 및 관련된 업무(계획 수립, 접수 추적, 참석 여부 등)를 구성할 수 있습니다.
    
    주요 기능
    ------------
    * 이벤트 및 등록 관리
    * 이메일을 이용한 이벤트 접수의 자동 확인 및 답신  발송

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ko: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    이탈리아 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
ko: 
    OpenERP의 커널, 모든 설치에 필요.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ko: 
    OpenERP 내에서 에콰도르의 회계 도표를 관리하는 기초 모듈입니다.
    ==============================================================================
    
    에콰도르의 회계 도표 및 현지화.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ko: 
    이 모듈은 직원의 출근(근태)관리를 목적으로 합니다.
    ==================================================
    
    직원의 계정의 활동 상황(로그인/로그아웃)에 기반하여 근태를 관리합니다.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ko: 
    해당 모듈은 신규 데이터베이스 설치 시 시스템을 구성할 수 있도록 도와줍니다.
    ================================================================================
    
    설치할 수 있는 응용 프로그램 기능에 대한 목록을 보여줍니다.

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
ko: 
    미국 - 회계 과목표.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ko: %A - 긴 요일 이름(월요일,화요일).

note: module: base
en: %B - Full month name.
ko: %B - 긴 월 이름(한글은 관계 없임).

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ko: %H - 시간(24시간제) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ko: %I - 시간(12시간제) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ko: %M - 분 [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ko: %S - 초 [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ko: %Y - 4자리수 연도.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ko: %a - 짧은 요일 이름(월,화,수).

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ko: %b - 짧은 월 이름(한글은 관계 없임).

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ko: %d - 일 [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ko: %j - 한 해의 날 [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ko: %m - 월 숫자 [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ko: %p - AM 또는 PM과 같은 단어

note: module: base
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ko: %w - 평일 숫자 [0(일요일),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ko: %y - 2자리수 연도 [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ko: '%s'는 너무 많은 점을 포함하고 있습니다. XML id에는 점이 포함되서는 안됩니다! 해당 부호는 module.reference_id와 같이 다른 모듈 데이터를 참조하기 위해 사용됩니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드에 대한 숫자로 보이지 않습니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜입니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는)  '%%(field)s' 필드에 대해 유효하지 않은 날짜시간입니다.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ko: '%s'은(는) '%%(field)s' 필드의 정수값이 아닙니다.

note: module: base
en: (reload fonts)
ko: (글꼴 다시 불러오기)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ko: , 또는 귀하가 선호하는 텍스트 편집기

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ko: - 동작 : 주어진 모델의 슬롯에 첨부된 동작
    - 기본 : 모델 필드의 기본 값

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ko: -이 모듈은 메뉴를 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ko: -이 모듈은 보고서를 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ko: -이 모듈은 화면을 만들지 않습니다.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ko: -이 모듈은 다른 모듈에 의존하지 않습니다.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ko: 1. 포괄적 규칙은 다음 단계의 결과와 함께 논리적 AND 연산자와 결합됩니다

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ko: 2.  %a, %A        ==> 금, 금요일

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ko: 2. 그룹 특정 규칙은 논리 OR 연산자와 결합됩니다

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ko: 3. 사용자가 여러 그룹에 속해 있을 경우, 단계 2의 결과는 논리적 OR 연산자와 결합됩니다.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ko: 그룹은 시스템 내에서 특정 응용 프로그램과 과제의 접근과 권한을 사용자에게 부여하기 위하여 사용자들에게 할당된 기능적 영역의 집합입니다. 사용자가 볼 수 있도록 메뉴의 화면을 꾸미기 위해 사용자 지정 그룹을 생성하거나 이미 기본으로 존재하는 그룹을 편집할 수 있습니다. 그룹이 보유한 읽기, 쓰기, 생성 및 삭제 접근 권한이 여기에서 관리될 수 있습니다.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
ko: PosBox에 대한 홈페이지

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ko: 예외를 생성하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
ko: 업무 흐름을 실행하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ko: 가져오기/내보내기 테스트 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ko: 제거 기능을 테스트하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ko: 상속을 확인하는 모듈입니다.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ko: 예제 방법 모듈입니다.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
ko: 기간 위젯에 단위를 제공해야 합니다

note: module: base
en: Abbreviation
ko: 약어

note: module: base
en: Accepted Users
ko: 허용된 사용자

note: module: base
en: Access
ko: 접근

note: module: base
en: Access Control
ko: 접근 제어

note: module: base
en: Access Controls
ko: 접근 제어

note: module: base
en: Access Controls List
ko: 접근 제어 목록

note: module: base
en: Access Groups
ko: 접근 그룹

note: module: base
en: Access Menu
ko: 접근 메뉴

note: module: base
en: Access Rights
ko: 접근 권한

note: module: base
en: Access Rules
ko: 접근 규칙

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ko: 분석적 기본값 계정

note: module: base
en: Account Charts
ko: 회계과목표

note: module: base
en: Account No.
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Account Number
ko: 계정 번호

note: module: base
en: Account Report
ko: 계정 보고

note: module: base
en: Account Reports
ko: 계정 보고서

note: module: base
en: Accounting
ko: 회계

note: module: base
en: Accounting & Finance
ko: 회계와 재무

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ko: 회계 일관성 검사

note: module: base
en: Accounting Reports
ko: 회계 보고서

note: module: base
en: Accounting and Finance
ko: 회계와 재무

note: module: base
en: Action
ko: 동작

note: module: base
en: Action (change only)
ko: 동작 (변경만 가능)

note: module: base
en: Action Bindings
ko: 동작 결합

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ko: 동작 결합/기본 값

note: module: base
en: Action Name
ko: 동작명

note: module: base
en: Action Reference
ko: 동작 참조

note: module: base
en: Action Target
ko: 동작 대상

note: module: base
en: Action To Do
ko: 할 일 동작

note: module: base
en: Action Type
ko: 동작 유형

note: module: base
en: Action URL
ko: 동작 URL

note: module: base
en: Action Usage
ko: 동작 용도

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ko: 이 항목에 결합된 동작 - 동작을 넘겨주는 도우미 필드. 자동으로 정확한 참조를 설정합니다.

note: module: base
en: Action description
ko: 동작 설명

note: module: base
en: Action to Trigger
ko: 동작 시작 동작

note: module: base
en: Actions
ko: 동작

note: module: base
en: Active
ko: 활성

note: module: base
en: Activities
ko: 활동

note: module: base
en: Activity
ko: 활동

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
ko: 온라인 판매에 배송 비용 추가

note: module: base
en: Add RML Header
ko: RML 머리글 추가

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ko: 이 화면에 자동 새로 고침 추가

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
ko: '더 보기' 메뉴에 추가

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ko: 기업 RML 머리글 추가 또는 미추가

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
ko: 웹사이트 빌더에 트위터 스크롤러 스니펫 추가

note: module: base
en: Address
ko: 주소

note: module: base
en: Address Format
ko: 주소 형식

note: module: base
en: Address Type
ko: 주소 유형

note: module: base
en: Address format...
ko: 주소 형식...

note: module: base
en: Administration
ko: 관리

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ko: 국가의 행정 구역. 예를 들어 도, 시, 군

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
ko: 모듈을 제거하려면 관리자로 접근해야 합니다.

note: module: base
en: Advanced Events
ko: 고급 이벤트

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
ko: Adyen 결제 매입사

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ko: 아프가니스탄

note: module: base
en: After Amount
ko: 이후 금액

note: module: base
en: Albania
ko: 알바니아

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ko: 알바니아어 / Shqip

note: module: base
en: Algeria
ko: 알제리아

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ko: 보류 중인 모든 구성 마법사가 실행되었습니다. 구성 마법사 목록을 통해 각각의 마법사를 재시작해도 됩니다.

note: module: base
en: Allowed Companies
ko: 허용된 업체

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
ko: PosBox 소프트웨어를 원격으로 업그레이드할 수 있습니다.

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ko: 귀하의 청구서를 작성하고 지불을 추적할 수 있습니다. 이것은 회계사가 없는 관리자를 위한 회계 모듈의 쉬운 버전입니다.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ko: 외부 id 또는 데이터베이스 id 이름 중 하나를 제공하는 '%(field)s' 필드의 애매한 명세서

note: module: base
en: American Samoa
ko: 미국령 사모아

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
ko: 암하라어 / አምሃርኛ

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ko: 클라이언트에 의해 자체적인 필요 및 요구에 따라 해석되는 임의의 문자열. 클라이언트를 통하는 중앙 태그 저장소는 없습니다.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ko: 자동 설치 모듈은 모든 의존성이 만족되면 시스템에 의해 자동으로 설치됩니다. 모듈에 의존성이 존재하지 않을 경우 항상 설치됩니다.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ko: 분석적 회계

note: module: base
en: And
ko: 및

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ko: 안도라

note: module: base
en: Angola
ko: 앙골라

note: module: base
en: Anguilla
ko: 앙골라

note: module: base
en: Antarctica
ko: 남극 대륙

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ko: 앤티가 바부다

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ko: 출력 문서의 우측 상단에 기본으로 출력됩니다. (보고서 머릿글)

note: module: base
en: Application
ko: 응용 프로그램

note: module: base
en: Application Terms
ko: 응용 프로그램 용어

note: module: base
en: Apply
ko: 적용

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ko: 예약 업그레이드 적용

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ko: 예약된 업그레이드 적용

note: module: base
en: Apply for Create
ko: 작성에 적용

note: module: base
en: Apply for Delete
ko: 삭제에 적용

note: module: base
en: Apply for Read
ko: 읽기에 적용

note: module: base
en: Apply for Write
ko: 쓰기에 적용

note: module: base
en: Apps
ko: 앱

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ko: 아랍어 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
ko: 구조

note: module: base
en: Argentina
ko: 아르헨티나

note: module: base
en: Arguments
ko: 인수

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ko: 보기 태그와 함께 클라이언트로 전송한 인수

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ko: 인수 전달 방법, 예: (uid,).

note: module: base
en: Armenia
ko: 아르메니아

note: module: base
en: Aruba
ko: 아루바

note: module: base
en: Assets Management
ko: 자산 관리

note: module: base
en: Association
ko: 연계

note: module: base
en: Associations Management
ko: 연계 관리

note: module: base
en: Associations: Members
ko: 연계 : 멤버

note: module: base
en: Attach the new record
ko: 새로운 기록을 첨부

note: module: base
en: Attached To
ko: 첨부 대상

note: module: base
en: Attachment
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Attachment Name
ko: 첨부 파일명

note: module: base
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: module: base
en: Attendances
ko: 근태

note: module: base
en: Australia
ko: 호주

note: module: base
en: Austria
ko: 오스트리아

note: module: base
en: Austria - Accounting
ko: 오스트리아 - 회계

note: module: base
en: Authentication
ko: 인증

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ko: LDAP를 통한 인증

note: module: base
en: Author
ko: 작성자

note: module: base
en: Auto Search
ko: 자동 검색

note: module: base
en: Auto-Refresh
ko: 자동 새로 고침

note: module: base
en: Automated Action Rules
ko: 자동화된 동작 규칙

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
ko: Gengo API를 통한 자동 번역

note: module: base
en: Automatic Installation
ko: 자동 설치

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ko: 관리자가 새로운 용어를 찾아 번역할 수 있도록 자동으로 설정합니다

note: module: base
en: Automation
ko: 자동화

note: module: base
en: Azerbaijan
ko: 아제르바이잔

note: module: base
en: Bahamas
ko: 바하마

note: module: base
en: Bahrain
ko: 바레인

note: module: base
en: Bangladesh
ko: 방글라데시

note: module: base
en: Bank
ko: 은행

note: module: base
en: Bank Accounts
ko: 은행 계정

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ko: 은행 식별자 코드

note: module: base
en: Bank Name
ko: 은행명

note: module: base
en: Bank account
ko: 예금 계정

note: module: base
en: Banks
ko: 은행

note: module: base
en: BarCode
ko: 바코드

note: module: base
en: Barbados
ko: 바베이도스

note: module: base
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
ko: 바코드 스캐너 하드웨어 드라이버

note: module: base
en: Base
ko: 기본

note: module: base
en: Base Field
ko: 기본 필드

note: module: base
en: Base Kanban
ko: 기본 칸반

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
ko: 기본 언어인 'en_US'는 삭제할 수 없습니다!

note: module: base
en: Base Model
ko: 기본 모델

note: module: base
en: Base Object
ko: 기본 객체

note: module: base
en: Base import
ko: 기본 가져오기

note: module: base
en: Base import module
ko: 기본 가져오기 모듈

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
ko: 서버 작업이 실행되는 기본 모델.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
ko: 기본 모듈은 파트너 모델에 대해 웹 사이트와 관련된 부분을 포함합니다

note: module: base
en: Base view
ko: 기본 화면

note: module: base
en: Before Amount
ko: 이전 금액

note: module: base
en: Belarus
ko: 벨라루스

note: module: base
en: Belgium
ko: 벨기에

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ko: 벨기에 - 회계

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ko: 벨기에 - 수출입 은행 CODA 명세서

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ko: 벨기에 - 급여

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ko: 벨기에 - 회계와 급여

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ko: 벨기에 - 구조화된 의사 소통

note: module: base
en: Belize
ko: 벨리즈

note: module: base
en: Benin
ko: 베닌

note: module: base
en: Bermuda
ko: 버뮤다 제도

note: module: base
en: Bhutan
ko: 부탄

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ko: 업무에 대한 청구 시점

note: module: base
en: Binary
ko: 이진수

note: module: base
en: Birthdate
ko: 생년월일

note: module: base
en: Blogs
ko: 블로그

note: module: base
en: Bolivia
ko: 볼리비아

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ko: 보네르

note: module: base
en: Boolean
ko: 논리 값

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ko: 보스니아 헤르체고비나

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ko: 보스니아어 / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
ko: 보츠와나

note: module: base
en: Bouvet Island
ko: 부베 섬

note: module: base
en: Brazil
ko: 브라질

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ko: 브라질 - 회계

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
ko: 인수업체 및 웹 사이트에 대한 연결 모듈.

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ko: 영국령 인도양 식민지

note: module: base
en: Bronze
ko: 동

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ko: 브루나이

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
ko: Buckaroo 결제 매입사

note: module: base
en: Budgets Management
ko: 예산 관리

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
ko: 기업 웹 사이트 구축

note: module: base
en: Bulgaria
ko: 불가리아

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ko: 불가리아어 / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
ko: 부르키나 파소

note: module: base
en: Burundi
ko: 부룬디

note: module: base
en: CRM
ko: 고객 관리

note: module: base
en: CRM Gamification
ko: CRM 게임화

note: module: base
en: CSV File
ko: CSV 파일

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
ko: CSV 형식 : 귀하가 좋아하는 스프레드쉬트 프로그램으로 직접 편집할 수 있습니다.
                                    맨 오른쪽 열(값)에 번역을 포함합니다.

note: module: base
en: Calendar
ko: 달력

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ko: 캄보디아

note: module: base
en: Cameroon
ko: 카메룬

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ko: 다 대 일 레코드를 간접적으로 생성할 수 없으므로 필드를 개별적으로 가져오십시오

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ko: '%s' 모듈을 업그레이드할 수 없습니다. 설치되지 않습니다.

note: module: base
en: Canada
ko: 캐나다

note: module: base
en: Canada - Accounting
ko: 캐나다 - 회계

note: module: base
en: Cancel
ko: 취소

note: module: base
en: Cancel Install
ko: 설치 취소

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ko: 분개 기입 항목 취소

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ko: 제거 취소

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ko: 업그레이드 취소

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ko: 환경 설정을 복제할 수 없습니다!

note: module: base
en: Cape Verde
ko: 카보베르데

note: module: base
en: Cascade
ko: 계단식

note: module: base
en: Catalan / Català
ko: 카탈로니아어 / Català

note: module: base
en: Category
ko: 분류

note: module: base
en: Category Name
ko: 분류명

note: module: base
en: Cayman Islands
ko: 케이맨 제도

note: module: base
en: Central African Republic
ko: 중앙 아프리카 공화국

note: module: base
en: Chad
ko: 차드

note: module: base
en: Change My Preferences
ko: 내 기본 설정 변경

note: module: base
en: Change Password
ko: 비밀번호 변경

note: module: base
en: Change Password Wizard
ko: 비밀번호 변경 마법사

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ko: 비밀번호 변경 마법사 사용자

note: module: base
en: Change password
ko: 비밀번호 변경

note: module: base
en: Change the user password.
ko: 사용자 비밀번호 변경

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
ko: 연락처에 회사는 올바르게 설정되지 않은 경우에만 변경해야 합니다. 기존 연락처로 새로운 회사에서 업무를 시작하면 그 다음에 새 연락처는 그 회사에서 만들어야 합니다. 이 변경을 취소하기 위해 "취소" 단추를 사용할 수 있습니다.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ko: 필드 모델은 변경할 수 없습니다!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ko: "%s" 필드에 대한 저장 시스템을 변경하는 것은 허용되지 않습니다.

note: module: base
en: Char
ko: 채팅

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
ko: 웹사이트 방문자와 채팅

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
ko: Odoo 공동 작업자와 채팅

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ko: 연락처가 업체인 경우 확인란을 선택합니다. 선택하지 않으면 사람입니다.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ko: 고객 연락처인 경우 확인란을 선택합니다.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ko: 직원 연락처인 경우 확인란을 선택하십시오.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
ko: 서버 작업의 실행을 현재 레코드에서 새로 작성된 레코드로 연결하려면 이 확인란을 선택합니다.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ko: 수동으로 보고서 꼬리말을 정의하려면 이 확인란을 선택합니다. 그렇지 않으면 자동으로 입력됩니다.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
ko: 서버 작업의 실행을 레코드에서 새로 작성된 레코드로 첨부하려면 이 확인란을 선택합니다.

note: module: base
en: Child Actions
ko: 하위 조치

note: module: base
en: Child Applications
ko: 하위 응용 프로그램

note: module: base
en: Child Companies
ko: 자회사

note: module: base
en: Child Field
ko: 하위 필드

note: module: base
en: Child IDs
ko: 하위 ID

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ko: 보조 서버 작업이 실행됩니다. 주의 : 전역 반환 값으로 사용할 반환된 작업 값을 마지막에 반환합니다.

note: module: base
en: Chile
ko: 칠레

note: module: base
en: China
ko: 중국

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ko: 중국어 (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ko: 중국어 (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ko: 중국어 (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
ko: 데이터베이스의 레코드를 선택하고 업데이트하기

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
ko: 데이타베이스의 레코드를 선택하고 복사하기

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ko: 연결 암호화 방식을 선택하십시오 :
    - 없음 : SMTP 세션을 일반 텍스트로 진행합니다.
    - TLS (STARTTLS) : SMTP 세션이 시작될 때 TLS로 암호화합니다(권장).
    - SSL/TLS : SMTP 세션이 전용 포트(기본 : 465)를 통해 SSL/TLS로 암호화됩니다.

note: module: base
en: Christmas Island
ko: 크리스마스 섬

note: module: base
en: City
ko: 시군구

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ko: 배송 시 고객 불만족

note: module: base
en: Claims Management
ko: 불만족 관리

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ko: 진행하기 위해 아래에 업데이트를 클릭하십시오...

note: module: base
en: Client
ko: 클라이언트

note: module: base
en: Client Action
ko: 클라이언트 동작

note: module: base
en: Client Actions
ko: 클라이언트 동작

note: module: base
en: Client action tag
ko: 클라이언트 동작 태그

note: module: base
en: Close
ko: 마감

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ko: 코코스 (킬링) 제도

note: module: base
en: Code
ko: 코드

note: module: base
en: Collaborative Pads
ko: 협업 패드

note: module: base
en: Colombia
ko: 콜롬비아

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ko: 콜롬비아-회계

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ko: 콜롬비아 회계 및 세무 사전설정

note: module: base
en: Color Index
ko: 컬러 색인

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ko: '양식', '트리', '달력' 등과 같은 허용된 보기 방법의 쉼표로 구분된 목록 (기본: 트리,양식)

note: module: base
en: Comment
ko: 의견

note: module: base
en: Comments
ko: 의견

note: module: base
en: Commercial Entity
ko: 상업적 개체

note: module: base
en: Communication
ko: 대화

note: module: base
en: Comoros
ko: 코모로

note: module: base
en: Companies
ko: 회사

note: module: base
en: Company
ko: 회사

note: module: base
en: Company Name
ko: 회사명

note: module: base
en: Company Properties
ko: 회사 속성

note: module: base
en: Company Registry
ko: 사업자번호

note: module: base
en: Company Tagline
ko: 회사 슬로건

note: module: base
en: Complete Address
ko: 전체 주소

note: module: base
en: Complete ID
ko: 전체 ID

note: module: base
en: Complete Name
ko: 전체 명칭

note: module: base
en: Components Buyer
ko: 부품 구매업체

note: module: base
en: Compute
ko: 계산

note: module: base
en: Condition
ko: 조건

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
ko: 서버 동작이 실행되기 전에 조건이 검증되었습니다. 조건이 검증되지 않으면 동작은 실행되지 않습니다. 조건은 'object.list_price > 5000'처럼 파이썬 표현을 사용합니다. 무효 조건은 항상 참으로 간주됩니다. 파이썬 표현에 대한 도움말은 도움말 탭에 제시되어 있습니다.

note: module: base
en: Conditions
ko: 조건

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ko: 구성 마법사 단계

note: module: base
en: Configuration
ko: 환경 설정

note: module: base
en: Configuration (RML)
ko: 환경 설정(RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
ko: 설치 환경 설정

note: module: base
en: Configuration Wizards
ko: 마법사 환경 설정

note: module: base
en: Confirm
ko: 확인

note: module: base
en: Congo
ko: 콩고

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ko: 콩고민주공화국

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ko: 하드웨어 주변 기기에 웹 클라이언트 연결

note: module: base
en: Connection Information
ko: 연결 정보

note: module: base
en: Connection Security
ko: 연결 보안

note: module: base
en: Constraint
ko: 제약 조건

note: module: base
en: Constraint Type
ko: 제약 조건 유형

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ko: 모듈별로 제약 조건의 이름은 유일해야 합니다.

note: module: base
en: Consultancy Services
ko: 자문 서비스

note: module: base
en: Contact
ko: 연락처

note: module: base
en: Contact Creation
ko: 문의 생성

note: module: base
en: Contact Form
ko: 문의 양식

note: module: base
en: Contact Name
ko: 연락처 이름

note: module: base
en: Contact Titles
ko: 문의 제목

note: module: base
en: Contacts
ko: 연락처

note: module: base
en: Context
ko: 문맥

note: module: base
en: Context Value
ko: 문맥 값

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ko: 파이썬 문법의 문맥 사전, 기본적으로 비어 있음 (Default:{})

note: module: base
en: Contributors
ko: 도움을 주신 분들

note: module: base
en: Controller
ko: 컨트롤러

note: module: base
en: Cook Islands
ko: 쿡 제도

note: module: base
en: Copy the current record
ko: 현재 레코드 복사

note: module: base
en: Costa Rica
ko: 코스타리카

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ko: 코스타리카 - 회계

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ko: 이메일 주소 없이 문의 사항을 작성할 수 없습니다!

note: module: base
en: Countries
ko: 국가

note: module: base
en: Country
ko: 국가

note: module: base
en: Country Code
ko: 국가 코드

note: module: base
en: Country Group
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Groups
ko: 국가 그룹

note: module: base
en: Country Name
ko: 국가명

note: module: base
en: Country state
ko: 국가 상태

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ko: 작성 / 쓰기 / 복사

note: module: base
en: Create Access
ko: 접근 생성

note: module: base
en: Create Access Right
ko: 접근 권한 생성

note: module: base
en: Create Date
ko: 작성일

note: module: base
en: Create Issues from Leads
ko: 영업에서 이슈 생성

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
ko: 문의 양식에서 영업 생성

note: module: base
en: Create Menu
ko: 메뉴 작성

note: module: base
en: Create _Menu
ko: _Menu 작성

note: module: base
en: Create a Menu
ko: 메뉴 작성

note: module: base
en: Create a new record in another model
ko: 다른 모델에 새로운 레코드 작성

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
ko: 기본 모델에 새로운 레코드 작성

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ko: 회사를 만들고 관리하는 것은 여기에서 Odoo에 의해 관리됩니다. 상점 또는 자회사를 생성하고 여기에서 유지 관리할 수 있습니다.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ko: 시스템에 연결될 사용자를 생성하고 관리합니다. 사용자는 시스템에 연결되었거나 연결되지 않은 기간 동안 비활성화될 수 있습니다. 사용자가 시스템을 사용 시 필요한 응용 프로그램에 대해 특정 접근 권한을 부여하도록 그룹을 지정할 수 있습니다.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
ko: 설문조사 만들기. 답변 수집 및 통계 인쇄

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
ko: 대상 모델 이름 작성/쓰기

note: module: base
en: Created Menus
ko: 생성된 메뉴

note: module: base
en: Created Views
ko: 생성된 화면

note: module: base
en: Created by
ko: 작성자

note: module: base
en: Created on
ko: 작성일

note: module: base
en: Creation
ko: 작성일

note: module: base
en: Creation Month
ko: 작성월

note: module: base
en: Creation Policy
ko: 작성 정책

note: module: base
en: Credit Limit
ko: 신용 한도

note: module: base
en: Croatia
ko: 크로아티아

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ko: 크로아티아어 / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
ko: 쿠바

note: module: base
en: Curaçao
ko: 큐라

note: module: base
en: Currencies
ko: 통화

note: module: base
en: Currency
ko: 유통

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ko: 통화 코드 (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ko: 환율

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ko: 통화 표기, 금액 인쇄 시 사용됨.

note: module: base
en: Current Rate
ko: 현재 비율

note: module: base
en: Current Window
ko: 현재 창

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ko: 4자리수 연도 : %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ko: 2자리수 연도 : %(y)s

note: module: base
en: Custom
ko: 사용자 지정

note: module: base
en: Custom Field
ko: 사용자 지정 필드

note: module: base
en: Custom Footer
ko: 꼬리말 설정

note: module: base
en: Custom Object
ko: 사용자 정의 객체

note: module: base
en: Custom Python Parser
ko: 사용자 정의 파이썬 파서

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ko: 사용자 정의 단축키

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ko: 사용자 지정 필드명은 'x_'로 시작해야 합니다!

note: module: base
en: Customer References
ko: 고객 참조

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ko: 고객 관계 관리

note: module: base
en: Customers
ko: 고객

note: module: base
en: Customized Views
ko: 사용자 지정 화면

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ko: 사용자 지정 화면은 사용자가 (웹 클라이언트를 통해) 대시보드 화면의 내용을 재정리할 때 사용됩니다.

note: module: base
en: Cyprus
ko: 키프로스

note: module: base
en: Czech / Čeština
ko: 체크어 / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ko: 체코 공화국

note: module: base
en: Danish / Dansk
ko: 덴마크어 / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ko: 대시보드

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ko: Xml 변환 시험에 대한 데이터

note: module: base
en: Database
ko: 데이터베이스

note: module: base
en: Database Anonymization
ko: 데이터베이스 익명화

note: module: base
en: Database Data
ko: 데이터베이스 데이터

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ko: ``view_mode``를 'form'으로 설정했을 때만 레코드의 데이타베이스 ID를 양식 화면으로 엽니다.

note: module: base
en: Database Name
ko: 데이터베이스 이름

note: module: base
en: Database Structure
ko: 데이터베이스 구조

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
ko: 이것이 적용되는 레코드의 데이터베이스 식별자. 0 = 모든 레코드

note: module: base
en: Date
ko: 날짜

note: module: base
en: Date Created
ko: 작성일

note: module: base
en: Date Format
ko: 날짜 형식

note: module: base
en: DateTime
ko: 날짜와 시간

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ko: 판매 주문 상의 날짜

note: module: base
en: Day
ko: 일

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
ko: 요일(0:월요일) : %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
ko: 일년 중 몇번째 날 : %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
ko: 일 : %(day)s

note: module: base
en: Days
ko: 일

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ko: 안녕하십니까
    
    저희 기록에 따르면 귀하의 계정에 미수금이 존재합니다. 아래에서 자세한 사항을 보실 수 있습니다.
    이미 대금이 지불되었다면 이 고지서를 폐기하여 주십시오. 그외에는 아래의 금액을 저희에게 지불하여 주십시오.
    문의 사항이 있으시면 언제든지 연락 주십시오.
    
    귀사의 협조에 감사드립니다.

note: module: base
en: Debugging
ko: 디버깅

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ko: 소수점 정밀도 구성

note: module: base
en: Decimal Separator
ko: 소수 구분 기호

note: module: base
en: Default
ko: 기본

note: module: base
en: Default Theme
ko: 기본 테마

note: module: base
en: Default filter
ko: 기본 필터

note: module: base
en: Default limit for the list view
ko: 목록 화면의 기본 제한

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ko: 기본값 (절인) 또는 동작에 대한 참조

note: module: base
en: Default value or action reference
ko: 기본 값 또는 동작 참조

note: module: base
en: Defined Reports
ko: 정의된 보고서

note: module: base
en: Definition
ko: 정의

note: module: base
en: Delete Access
ko: 접근 삭제

note: module: base
en: Delete Access Right
ko: 접근 권한 삭제

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
ko: 동작 기록을 삭제하지 못했습니다.

note: module: base
en: Delivery Costs
ko: 배송 비용

note: module: base
en: Demo Data
ko: 시연 데이터

note: module: base
en: Denmark
ko: 덴마크

note: module: base
en: Dependencies
ko: 의존성

note: module: base
en: Dependency
ko: 의존성

note: module: base
en: Description
ko: 설명

note: module: base
en: Display Name
ko: 표시 이름

note: module: base
en: External ID
ko: 외부 ID

note: module: base
en: Group By
ko: 그룹화

note: module: base
en: Install Apps
ko: 앱 설치

note: module: base
en: Invoicing
ko: 송장 발행

note: module: base
en: Last Modified on
ko: 최근 수정

note: module: base
en: Misc
ko: 기타

note: module: base
en: Miscellaneous
ko: 기타

note: module: base
en: Month
ko: 월

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ko: OpenERP 웹 도표

note: module: base
en: Partner
ko: 파트너

note: module: base
en: Partner Tag
ko: 파트너 태그

note: module: base
en: Partner Tags
ko: 파트너 태그

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ko: 지불 후속 조치 관리

note: module: base
en: Print Invoice
ko: 송장 인쇄

note: module: base
en: Status
ko: 상태

note: module: base
en: Tags
ko: 태그

note: module: base
en: Tax ID
ko: 사업자등록번호

note: module: base
en: Timesheets
ko: 작업표

note: module: base
en: Unit of Sale
ko: 판매 단위

note: module: base
en: User
ko: 사용자

note: module: base
en: Users
ko: 사용자 목록
