Odoo 9.0 - en to ka translation catalogue (299 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ka: 
    
    ეს დამატებითი პროგრამა უკვე დაყენებულია თქვენს სისტემაზე

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ka: 
    მარკეტინგისთვის განკუთვნილი მენიუ.
    ===================
    
    შეიცავს მარკეტინგთან დაკავშირებული მოდულების მენეჯერს.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ka: 
    ეს არის ძირითადი მოდული რომელიც გაძლევთ საშუალებას მართოთ ბუღალტრული ანგარიშთა გეგმა ეკვადორისთვის OpenERP-ში.
    ==============================================================================
    
    ანგარიშთა გეგმა და ლოკალიზაცია ეკვადორისთვის.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ka: 
    ეს მოდული გაძლევთ საშუალებას მართოთ თანამშრომლების დაგვიანებები.
    ==================================================
    
    აღრიცხავს თანამშრომლების დასწრებას მათი ქმედებების (სისტემაში შესვლა / სისტემიდან გამოსვლა)
    საფუძველზე.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ka: 
    ეს მოდული გეხმარებათ მოახდინოთ სისტემის კონფიგურაცია ახალი მონაცემთა ბაზის დაყენების შემდგომ.
    ================================================================================
    
    წარმოგიდგენთ მოდულების და ფუნქციონალის სიას რომლიდანაც შეგიძლიათ მოახდინოთ დაყენება.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ka: %A - კვირის დღის სრული სახელი.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ka: %B - თვის სრული დასახელება

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ka: %H - საათი (24-საათიანი დრო) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ka: %I - საათი (12-საათიანი დრო ) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ka: %M - წუთი [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ka: %S - წამები [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ka: %Y - წელი საუკუნის მითითებით

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ka: %a - კვირის დღის შემოკლებული სახელი.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ka: %b - შემოკლებული თვის სახელი.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ka: %d - თვის დღე [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ka: %j - წლის დღე [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ka: %m - თვის ნომერი [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ka: %p - AM ის ან PM-ის ექვივალენტი.

note: module: base
en: %s (copy)
ka: %s (ასლი)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ka: %w - კვირის დღის ნომერი [0(Sunday),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ka: %y - წელი საუკუნის გარეშე [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ka: '%s' შეიცავს ძალიან ბევრ წერტილს. XML იდენტიფიკატორები არ უნდა შეიცავდნენ წერტილებს ! ისინი გამოიყენებიან სხვა პროგრამულ მოდულებში არსებულ მონაცემებთან დასაკავშირებლად, როგრც ეს არის module.reference_id

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ka: - ქმედება: მოცემული მოდელისთვის ერთ სლოტზე მიბმული ქმედება
    - ნაგულისხმევი: მოცემული ველისთვის ნაგილისხმევი მნიშვნელობა

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ka: 2. %a ,%A ==> პარ, პარასკევი

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ka: ჯგუფი წარმოადგენს ფუნქციონალური არეალების ერთობლიობას რომელიც მინიჭებულ იქნება მოხმარებელზე რათა მისცეს მას წვდომის საშუალება შესაბამის მოდულზე ან ამოცანებზე სისტემაში. თქვენ შეგიძლიათ შექმნათ განსხვავებული ჯგუფები ან შეცვალოთ უკვე არსებულები რათა შეიმუშაოთ განსხვავებული მენიუს ვიუ რომელსაც მომხმარებელი დაინახავს მიუხედავად იმისა ექნება მომხმარებელს წაკითხვის, ჩაწერის, შექმნის თუ წაშლის უფლება - მათი მართვა შესაძლებელია აქედან.

note: module: base
en: Accepted Users
ka: მიღებული მომხმარებლები

note: module: base
en: Access Controls
ka: დაშვების კონტროლები

note: module: base
en: Access Controls List
ka: წვდომის კონტროლის სია

note: module: base
en: Access Rights
ka: წვდომის უფლებები

note: module: base
en: Access Rules
ka: დაშვების წესები

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ka: ანგარიშის ანალიტიკური ნაგულისხმევი

note: module: base
en: Account Charts
ka: ანგარიშთა გეგმები

note: module: base
en: Account No.
ka: ანგარიშის ნომერი.

note: module: base
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: module: base
en: Accounting
ka: ბუღალტერია

note: module: base
en: Accounting & Finance
ka: ბუღალტერია და ფინანსები

note: module: base
en: Accounting and Finance
ka: ბუღალტერია და ფინანსები

note: module: base
en: Action
ka: ქმედება

note: module: base
en: Action (change only)
ka: ქმედება (მხოლოდ ცვლილება)

note: module: base
en: Action Bindings
ka: ქმედებების გადაბმა

note: module: base
en: Action Name
ka: ქმედების სახელი

note: module: base
en: Action Reference
ka: ქმედების წყარო

note: module: base
en: Action Target
ka: ქმედების მიზანი

note: module: base
en: Action To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: base
en: Action Type
ka: ქმედების ტიპი

note: module: base
en: Action URL
ka: ქმედების URL

note: module: base
en: Action description
ka: ქმედების განმარტება

note: module: base
en: Action to Trigger
ka: აღსაძრავი მოქმედება

note: module: base
en: Actions
ka: მოქმედებები

note: module: base
en: Active
ka: აქტიური

note: module: base
en: Activities
ka: ქმედებები

note: module: base
en: Activity
ka: აქტივობა

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ka: ვიუზე ავტომატური განახლების დამატება

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ka: დავამატოთ თუ არა კორპორატიული RML თავსართი

note: module: base
en: Address
ka: მისამართი

note: module: base
en: Address Format
ka: მისამართის ფორმატი

note: module: base
en: Address Type
ka: მისამართის ტიპი

note: module: base
en: Administration
ka: ადმინისტრირება

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ka: ავღანეთი

note: module: base
en: After Amount
ka: შემდგომი მოცულობა

note: module: base
en: Albania
ka: ალბანეთი

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ka: ალბანური

note: module: base
en: Algeria
ka: ალჟირი

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ka: გაძლევთ საშუალებას შექმნათ თქვენი ინვოისები და აკონტროლოთ გადახდები. ეს არის ბუღალტრული მოდულის გამარტივებული ვარიანტი მენეჯერებისათვის რომლებსაც არ აქვთ ბუღალტრის კვალიფიკაცია.

note: module: base
en: American Samoa
ka: ამერიკული სამოა

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ka: ავტომატურად დაყენებადი მოდულის ავტომატური დაყენება ხორციელდება მაშინ როდესაც ყველა მოდული რომელზეც იგი დამოკიდებულია უკვე დაყენებულია. ხოლო თუ მოდულს არ გააჩნია დამოკიდებულება, იგი ყოველთვის დაყენებულია.

note: module: base
en: Analytic Accounting
ka: ანალიტიკური ბუღალტერია

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ka: ანდორა

note: module: base
en: Angola
ka: ანგოლა

note: module: base
en: Anguilla
ka: ანგუილა

note: module: base
en: Antarctica
ka: ანტარქტიკა

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ka: ანტიგუა და ბარბუდა

note: module: base
en: Application
ka: პროგრამა

note: module: base
en: Application Terms
ka: მოდულის პირობები

note: module: base
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: base
en: Apps
ka: მოდულები

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ka: არაბული

note: module: base
en: Architecture
ka: არქიტექტურა

note: module: base
en: Arguments
ka: არგუმენტები

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ka: არგუმენტები გაგზავნილია კლიენტთან ვიუ თეგთან ერთად.

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ka: მეთოდისთვის გადასაცემი არგუმენტები, მაგალითად (uid,).

note: module: base
en: Armenia
ka: სასომხეთი

note: module: base
en: Assets Management
ka: აქტივების მართვა

note: module: base
en: Association
ka: ასოციაცია

note: module: base
en: Associations Management
ka: ასოციაციების მართვა

note: module: base
en: Attached To
ka: მიმაგრებულია

note: module: base
en: Attachment
ka: დანართი

note: module: base
en: Attachment Name
ka: დანართის სახელი

note: module: base
en: Attachments
ka: თანდართული ფაილები

note: module: base
en: Attendances
ka: დასწრებები

note: module: base
en: Australia
ka: ავსტრალია

note: module: base
en: Austria
ka: ავსტრია

note: module: base
en: Austria - Accounting
ka: ავსტრია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ka: აუთენთიფიკაცია LDAP-ის მეშვეობით

note: module: base
en: Author
ka: ავტორი

note: module: base
en: Auto-Refresh
ka: ავტომატური განახლება

note: module: base
en: Automated Action Rules
ka: ავტომატიზირებული ქმედებების წესები

note: module: base
en: Bahamas
ka: ბაჰამები

note: module: base
en: Bangladesh
ka: ბანგლადეში

note: module: base
en: Bank
ka: ბანკი

note: module: base
en: Bank Accounts
ka: საბანკო ანგარიშები

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ka: ბანკის საიდენტიფიკაციო კოდი

note: module: base
en: Bank Name
ka: ბანკის სახელი

note: module: base
en: Bank account
ka: საბანკო ანგარიში

note: module: base
en: Banks
ka: ბანკები

note: module: base
en: Barbados
ka: ბარბადოსი

note: module: base
en: Base
ka: ძირითადი

note: module: base
en: Base Field
ka: ძირითადი ველი

note: module: base
en: Base Kanban
ka: ძირითადი კანბანი

note: module: base
en: Base Object
ka: ძირითადი ობიექტი

note: module: base
en: Belarus
ka: ბელორუსია

note: module: base
en: Belgium
ka: ბელგია

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ka: ბელგია - ბუღალტერია

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ka: ბელგია - სახელფასო

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ka: ბელგია - სტრუქტურირებული კომუნიკაცია

note: module: base
en: Belize
ka: ბელიზი

note: module: base
en: Benin
ka: ბენინი

note: module: base
en: Bermuda
ka: ბერმუდა

note: module: base
en: Bhutan
ka: ბუტანი

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ka: დროის ბილი ამოცანებზე

note: module: base
en: Binary
ka: ორობითი

note: module: base
en: Birthdate
ka: დაბადების თარიღი

note: module: base
en: Bolivia
ka: ბოლივია

note: module: base
en: Boolean
ka: ლოგიკური მნიშნველობა

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ka: ბოსნია-ჰერცოგოვინა

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ka: ბოსნიური

note: module: base
en: Botswana
ka: ბოცვანა

note: module: base
en: Bouvet Island
ka: ბუვეს კუნძული

note: module: base
en: Brazil
ka: ბრაზილია

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ka: ბრაზილიური ბუღალტერია

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ka: ბრიტანეთის ინდოეთის ოკეანის ტერიტორია

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ka: ბრუნეი დარესალამი

note: module: base
en: Budgets Management
ka: ბიუჯეტის მართვა

note: module: base
en: Bulgaria
ka: ბულგარეთი

note: module: base
en: Burkina Faso
ka: ბურკინა ფასო

note: module: base
en: Burundi
ka: ბურუნდი

note: module: base
en: CSV File
ka: CSV ფაილი

note: module: base
en: Calendar
ka: კალენდარი

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ka: კამბოჯის სამეფო

note: module: base
en: Cameroon
ka: კამერუნი

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ka: ვერ ვაახლებთ მოდულს '%s', რადგანაც არ არის დაყენებული.

note: module: base
en: Canada
ka: კანადა

note: module: base
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: module: base
en: Cancel Install
ka: დაყენების გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ka: ჟურნალის ჩანაწერების გაუქმება

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ka: გაუქმების გაწყვეტა

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ka: განახლების შეწყვეტა

note: module: base
en: Cape Verde
ka: მწვანე კონცხი

note: module: base
en: Cascade
ka: მიყოლებით დალაგება

note: module: base
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: base
en: Category Name
ka: კატეგორიის სახელი

note: module: base
en: Cayman Islands
ka: კაიმანის კუნძულები

note: module: base
en: Central African Republic
ka: ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Chad
ka: ჩადი

note: module: base
en: Change My Preferences
ka: ჩემი პარამეტრების ცვლილება

note: module: base
en: Change Password
ka: პაროლის შეცვლა

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ka: ველის მოდელის შეცვლა აკრძალულია!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ka: შენახვის სისტემის მდებარეობის შეცვლა ველისთვის "%s" აკრძალულია.

note: module: base
en: Char
ka: ჩარი

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ka: მონიშნეთ თუ საკონტაქტო პირი თანამშრომელია

note: module: base
en: Child Applications
ka: შვილობილი პროგრამები

note: module: base
en: Child Companies
ka: შვილობილი კომპანიები

note: module: base
en: Child IDs
ka: შვილობილი იდენტიფიკატორები

note: module: base
en: China
ka: ჩინეთი

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ka: ჩინური

note: module: base
en: Chinese (HK)
ka: ჩინური

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ka: ჩინური

note: module: base
en: Christmas Island
ka: შობის კუნძული

note: module: base
en: City
ka: ქალაქი

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ka: განაცხადი მოწოდებაზე

note: module: base
en: Claims Management
ka: საჩივრების მართვა

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ka: დაკლიკეთ განახლებაზე ქვემოთ რათა დაიწყოთ პროცესი

note: module: base
en: Client Action
ka: კლიენტის ქმედება

note: module: base
en: Client Actions
ka: კლიენტის ქმედებები

note: module: base
en: Client action tag
ka: კლიენტის ქმედების თეგი

note: module: base
en: Close
ka: დახურვა

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ka: ქოქოსის (ქილინგ) კუნძულები

note: module: base
en: Code
ka: კოდი

note: module: base
en: Collaborative Pads
ka: კოლაბორაციული პადები

note: module: base
en: Colombia
ka: კოლუმბია

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ka: დასაშვები რეჟიმების მძიმეებით დაშორებული სია, როგორიც არის 'ფორმა', 'იერარქია', 'კალენდარი', და ა.შ. (გაჩუმებით: იერარქია,ფორმა)

note: module: base
en: Comment
ka: კომენტარი

note: module: base
en: Communication
ka: კომუნიკაცია

note: module: base
en: Comoros
ka: კომორის კუნძულები

note: module: base
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: base
en: Company
ka: კომპანია

note: module: base
en: Company Name
ka: კომპანიის სახელი

note: module: base
en: Company Registry
ka: კომპანიის რეესტრი

note: module: base
en: Complete Name
ka: სრული სახელი

note: module: base
en: Condition
ka: პირობა

note: module: base
en: Conditions
ka: პირობები

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ka: კონფიგურაციის ვიზარდის საფეხურები

note: module: base
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: base
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: base
en: Congo
ka: კონგო

note: module: base
en: Connection Information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

note: module: base
en: Connection Security
ka: კავშირის უსაფრთხოება

note: module: base
en: Constraint
ka: შეზღუდვა

note: module: base
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: base
en: Contact Titles
ka: კონტაქტის დასახელება

note: module: base
en: Contacts
ka: კონტაქტები

note: module: base
en: Context Value
ka: კონტექსტური მნიშვნელობა

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ka: კონტექსტური ლექსიკონი როგორც Python-ის ექსპრესია, რომელიც ცარიელია სტანდარტულად (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
ka: კონტრიბუტორები

note: module: base
en: Costa Rica
ka: კოსტა-რიკა

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ka: კოსტარიკა - ბუღალტერია

note: module: base
en: Countries
ka: ქვეყნები

note: module: base
en: Country
ka: ქვეყანა

note: module: base
en: Country Code
ka: ქვეყნის კოდი

note: module: base
en: Country Name
ka: ქვეყნის სახელი

note: module: base
en: Country state
ka: ქვეყნის შტატი

note: module: base
en: Create Access
ka: წვდომის შექმნა

note: module: base
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Create Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create _Menu
ka: შექმნა_მენიუ

note: module: base
en: Create a Menu
ka: მენიუს შექმნა

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ka: შექმენით და მართეთ მომხმარებლები რომლებიც დაუკავშირდებიან სისტემას. შესაძლებელია მომხმარებლების დეაქტივაცია პერიოდისთვის როდესაც მათ არ ჭირდებათ (ან არ შეიძლება) სისტემასთან დაკავშირება. თქვენ შეძლებთ მათთვის ჯგუფების მინიჭებას რათა განუსაზღვროთ წვდომის შესაბამისი უფლებები სხვადასხვა მოდულების გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Created Menus
ka: შექმნილი მენიუები

note: module: base
en: Created Views
ka: შექმნილი ვიუები

note: module: base
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: base
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Creation
ka: შექმნა

note: module: base
en: Creation Month
ka: შექმნის თვე

note: module: base
en: Credit Limit
ka: საკრედიტო ლიმიტი

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ka: ხორვატული

note: module: base
en: Cuba
ka: კუბა

note: module: base
en: Currencies
ka: ვალუტები

note: module: base
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ka: ვალუტის კოდი (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ka: ვალუტის ნიშანი, მოცულობების ბეჭდვისას გამოსაყენებლად.

note: module: base
en: Current Rate
ka: მიმდინარე კურსი

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ka: მიმდინარე წელი საუკუნით: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ka: მიმდინარე წელი საუკუნის გარეშე: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ka: განსხვავებული

note: module: base
en: Custom Field
ka: განსხვავებული ველი

note: module: base
en: Custom Object
ka: სპეციფიური ობიექტი

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ka: განსხვავებული მალსახმობი

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ka: სპეციფიური ველების დასახელებები უნდა იწყებოდეს 'x_'-ით !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ka: კლიენტებთან ურთიერთობის მართვა

note: module: base
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: base
en: Customized Views
ka: განსხვავებული ვიუები

note: module: base
en: Cyprus
ka: კვიპროსი

note: module: base
en: Czech Republic
ka: ჩეხეთის რესპუბლიკა

note: module: base
en: Dashboards
ka: დაფები

note: module: base
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

note: module: base
en: Database Anonymization
ka: მონაცემთა ბაზის ანონიმიზაცია

note: module: base
en: Database Name
ka: ახალი ბაზის სახელი

note: module: base
en: Database Structure
ka: მონაცემთა ბაზის სტრუქტურა

note: module: base
en: Date
ka: თარიღი

note: module: base
en: Date Created
ka: შექმნის თარიღი

note: module: base
en: Date Format
ka: თარიღის ფორმატი

note: module: base
en: DateTime
ka: თარიღი და დრო

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ka: გაყიდვის ორდერის თარიღები

note: module: base
en: Day
ka: დღე

note: module: base
en: Day: %(day)s
ka: დღე: %(day)s

note: module: base
en: Days
ka: დღეები

note: module: base
en: Debugging
ka: დებაგი

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ka: ათობითი სიზუსტის კონფიგურაცია

note: module: base
en: Decimal Separator
ka: ათობითი გამყოფი

note: module: base
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

note: module: base
en: Default limit for the list view
ka: სტანდარტული ლიმიტი სიის ხედისთვის

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ka: ნაგულისხმევი მნიშვნელობა (დამწნილებული) ან ქმედების წყარო

note: module: base
en: Default value or action reference
ka: ნაგულისხმები მნიშვნელობა ან მოქმედების წყარო

note: module: base
en: Defined Reports
ka: განსაზღვრული რეპორტები

note: module: base
en: Delete Access
ka: დაშვების გაუქმება

note: module: base
en: Delivery Costs
ka: მიწოდების ხარჯი

note: module: base
en: Demo Data
ka: სადემონსტრაციო მონაცემები

note: module: base
en: Denmark
ka: დანია

note: module: base
en: Dependencies
ka: დამოკიდებულებანი

note: module: base
en: Dependency
ka: დამოკიდებულობა

note: module: base
en: Editor
ka: ედიტორი

note: module: base
en: Function
ka: ფუნქცია

note: module: base
en: Install Apps
ka: პროგრამების დაყენება

note: module: base
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვაგვარი

note: module: base
en: Months
ka: თვეები

note: module: base
en: Name:
ka: სახელი:

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ka: OpenERP ვებ დიაგრამა

note: module: base
en: Payment Acquirer
ka: გადახდის ოპერატორი

note: module: base
en: Phone
ka: ტელეფონი

note: module: base
en: Public
ka: საჯარო

note: module: base
en: Shared
ka: გაზიარებული

note: module: base
en: Silver
ka: ვერცხლისფერი

note: module: base
en: Skip
ka: გამოტოვება

note: module: base
en: Stages
ka: ეტაპები

note: module: base
en: Street...
ka: ქუჩა...

note: module: base
en: Symbol Position
ka: სიმბოლოს პოზიცია

note: module: base
en: Tag
ka: იარლიყი

note: module: base
en: Tags
ka: იარლიყები

note: module: base
en: Tags...
ka: იარლიყები...

note: module: base
en: Technical
ka: ტექნიკური

note: module: base
en: Technical Name
ka: ტექნიკური სახელი

note: module: base
en: Technical Settings
ka: ტექნიკური პარამეტრები

note: module: base
en: Template Name
ka: შაბლონის სახელი

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
ka: უცნობი მონაცემთა ბაზის იდენტიფიკატორი '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
ka: უცნობი შეცდომა იმპორტის დროს:

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
ka: უცნობი ქვე-ველი '%s'

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
ka: უცნობი მნიშვნელობა '%s' - boolean ველისათვის '%%(field)s', ჩაითვალოს როგორც '%s'

note: module: base
en: User Login
ka: მომხმარებლის შესვლა

note: module: base
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები
