Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (422 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ja: 
    
    このアドオンは既にシステムにインストール済です。

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
ja: 
            ベルギー会計レポート

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
ja: 
            ブラジル会計レポート

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
ja: 
            チリ会計レポート

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ja: 
    請求書に基づき、受注、発注、マージン、他の興味深いインジケーターを計算するレポートメニューを追加します。=============================================================================================================================
    
    このレポートを起動するウィザードは、あなたが必要とするデータを手に入れるための幾つかのオプションを持っています。

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
ja: 
    タイ王国の勘定科目表
    ===============================
    
    タイの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
ja: 
    配達オーダーからクレームを作成します。
    =====================================
    
    配達オーダーにクレームのリンクを加えます。

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
ja: 
    マーケティングのためのデモデータ
    ============================================
    
    marketing_campaignモジュールのために、リード、キャンペーン、セグメントといったデモデータを作成します。

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
ja: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    ドイツの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
ja: 
    マーケティングメニュー
    ===================
    
    マーケティング関連のモジュールのインストーラを含んでいます。

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
ja: 
    OpenERPオブジェクトの中の警告トリガーのモジュール
    ==============================================
    
    警告メッセージは受注オーダー、発注オーダー、集荷、請求書のようなオブジェクトのために表示させることができます。
    このメッセージはフォームのonChangeイベントによってトリガーとなります。

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
ja: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    イタリアの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ja: 
    このモジュールはユーザマスタにGoogleユーザを追加します。
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
ja: 
    これはエクアドルのためのOpenERPの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==============================================================================
    
    エクアドル用の会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
ja: 
    これはギリシャの会計表を管理するための基本モジュールです。
    ==================================================================
    
    ギリシャの会計表とローカル化

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
ja: 
    このモジュールはプロジェクトの問題 / バグ管理のためのタイムシートのサポートを追加します。
    =================================================================================
    
    ワークログは問題のためにユーザが費やした時間数を表すために維持管理されます。

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
ja: 
    このモジュールは従業員の出勤管理を目指しています。
    ==================================================
    
    従業員自身が行ったサインイン / サインアウトの行動をベースにして、従業員の出勤の根拠を保持します。

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ja: 
    このモジュールは新しいデータベースのインストールにおいてシステムの構成を助けます。
    ================================================================================
    
    インストールすべきアプリケーションの特徴のリストを見せます。

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ja: %A - 曜日のフルネーム

note: module: base
en: %B - Full month name.
ja: %B - 月名

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ja: %H - 時（24時間表示）[00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ja: %I - 時（12時間表示）[01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ja: %M - 分[00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ja: %S - 秒[00,61]

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ja: %Y - 世紀を含む年

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ja: %a - 省略形の曜日名

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ja: %b - 省略形の月の名称

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ja: %d - 月の日 [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ja: %j - 年の通算日 [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ja: %m - 月[01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ja: %p - AMやPMと同等なもの

note: module: base
en: %s (copy)
ja: %s（コピー）

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ja: %w－曜日番号 [0(日曜),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ja: %y - ２桁の年[00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ja: %s には余分なドットが含まれています。XMLのIDはドットを含んではいけません。 これらは module.reference_id のように、他のモジュールデータに指し示すために使われます。

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
ja: ・ アクション： そのモデルの１つのスロットに付随する行動
    ・ デフォルト： モデル項目のための既定値

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ja: 1. グローバルなルールは論理AND演算子により、ともに結合されます。その結果は、以下のステップとなります。

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ja: 2. グループ固有のルールは論理演算子ORによって組み立てられます。

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ja: 3. ユーザが複数のグループに属している場合は、論理OR演算子により２つが組み合わされた結果となります。

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ja: グループはシステムの特定のアプリケーションとタスクにアクセスと権利を与えるためユーザに割り当てられる機能エリアのセットです。ユーザが見ることのできるメニューのビューをカスタマイズするために、カスタムグループを作成したり、デフォルトで存在するグループを編集できます。
    彼らが読み込み、書き込み、作成、削除のアクセス権限を持つかどうかをここから管理することができます。

note: module: base
en: Abbreviation
ja: 略称

note: module: base
en: Accepted Users
ja: 受け入れられたユーザ

note: module: base
en: Access
ja: アクセス

note: module: base
en: Access Controls
ja: アクセスコントロール

note: module: base
en: Access Controls List
ja: アクセスコントロールリスト

note: module: base
en: Access Groups
ja: アクセスグループ

note: module: base
en: Access Menu
ja: アドレスメニュー

note: module: base
en: Access Rights
ja: アクセス権

note: module: base
en: Access Rules
ja: アクセスルール

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ja: 口座分析のデフォルト

note: module: base
en: Account Charts
ja: 会計表

note: module: base
en: Account No.
ja: アカウント番号

note: module: base
en: Account Number
ja: 口座番号

note: module: base
en: Account Report
ja: 会計レポート

note: module: base
en: Account Reports
ja: 会計レポート

note: module: base
en: Accounting
ja: 会計

note: module: base
en: Accounting & Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Accounting Reports
ja: 会計レポート

note: module: base
en: Accounting and Finance
ja: 会計・財務

note: module: base
en: Action
ja: アクション

note: module: base
en: Action (change only)
ja: アクション（変更のみ）

note: module: base
en: Action Bindings
ja: アクション結合

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ja: アクションバインディング / デフォルト

note: module: base
en: Action Name
ja: アクション名

note: module: base
en: Action Reference
ja: アクション参照

note: module: base
en: Action Target
ja: アクションターゲット

note: module: base
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: base
en: Action Type
ja: アクションタイプ

note: module: base
en: Action URL
ja: アクションURL

note: module: base
en: Action Usage
ja: アクションの用途

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
ja: アクションはこの入力に結び付けられています - アクションを結びつけるための補助項目は自動的に正しい参照をセットします。

note: module: base
en: Action description
ja: アクション説明

note: module: base
en: Action to Trigger
ja: トリガーとなるアクション

note: module: base
en: Actions
ja: アクション

note: module: base
en: Active
ja: 有効

note: module: base
en: Activities
ja: 活動

note: module: base
en: Activity
ja: 活動

note: module: base
en: Add RML Header
ja: RMLヘッダを追加

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ja: ビューに自動リフレッシュを追加

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ja: 会社のRMLヘッダーを追加するか否か

note: module: base
en: Address
ja: 住所

note: module: base
en: Address Format
ja: アドレスフォーマット

note: module: base
en: Address Type
ja: アドレスの種類

note: module: base
en: Administration
ja: アドミニストレーション

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ja: 国の行政区画。たとえば連邦、省、州。

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ja: アフガニスタン・イスラム共和国

note: module: base
en: After Amount
ja: 総計後

note: module: base
en: Albania
ja: アルバニア

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ja: アルバニア語 / Shqip

note: module: base
en: Algeria
ja: アルジェリア

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ja: 全ての保留中の設定ウィザードは実行されました。あなたは設定ウィザードのリストを介して、個別ウィザードの再起動ができます。

note: module: base
en: Allowed Companies
ja: 許可された会社

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ja: 請求書の作成と支払いの追跡ができます。これは、会計士ではないマネジャのための会計モジュールの簡易バージョンです。

note: module: base
en: American Samoa
ja: アメリカ領サモア

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ja: 自らの必要と希望によるクライアントにより解釈された任意の文字。クライアントに跨る中央のタグレポジトリがありません。

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ja: 自動インストール可能モジュールは、全ての依存関係が満足している場合にシステムによって自動的にインストールされます。そのモジュールが依存関係を持たない場合は、いつもインストールされます。

note: module: base
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: base
en: And
ja: かつ

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ja: アンドラ公国

note: module: base
en: Angola
ja: アンゴラ

note: module: base
en: Anguilla
ja: アンギラ

note: module: base
en: Antarctica
ja: 南極大陸

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ja: 印刷された文書(レポートヘッダ)の右上隅にデフォルトで表示されます。

note: module: base
en: Application
ja: アプリケーション

note: module: base
en: Application Terms
ja: アプリケーション用語

note: module: base
en: Apply
ja: 適用

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ja: スケジュールされた更新を適用

note: module: base
en: Apply for Create
ja: 作成に適用

note: module: base
en: Apply for Delete
ja: 削除に適用

note: module: base
en: Apply for Read
ja: 読み込みに適用

note: module: base
en: Apply for Write
ja: 読み込みに適用

note: module: base
en: Apps
ja: アプリ

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ja: アラビア語 / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
ja: アーキテクチャ

note: module: base
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: base
en: Argentina
ja: アルゼンチン

note: module: base
en: Arguments
ja: 引数

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ja: 引数はクライアントにビューのタグとともに送信されます。

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
ja: メソッドに渡される引数、例（UID）。

note: module: base
en: Armenia
ja: アルメニア

note: module: base
en: Aruba
ja: アルバ

note: module: base
en: Assets Management
ja: 資産管理

note: module: base
en: Association
ja: 関連

note: module: base
en: Associations Management
ja: 関連管理

note: module: base
en: Attached To
ja: 添付先

note: module: base
en: Attachment
ja: 添付

note: module: base
en: Attachment Name
ja: 添付ファイル名

note: module: base
en: Attachments
ja: 添付

note: module: base
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: base
en: Australia
ja: オーストラリア

note: module: base
en: Austria
ja: オーストリア

note: module: base
en: Austria - Accounting
ja: オーストラリア - 会計

note: module: base
en: Authentication
ja: 認証

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ja: LDAPによる認証

note: module: base
en: Author
ja: 作成者

note: module: base
en: Auto Search
ja: 自動検索

note: module: base
en: Auto-Refresh
ja: 自動リフレッシュ

note: module: base
en: Automated Action Rules
ja: 自動化アクションのルール

note: module: base
en: Automatic Installation
ja: 自動インストール

note: module: base
en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

note: module: base
en: Bahamas
ja: バハマ

note: module: base
en: Bahrain
ja: バーレーン

note: module: base
en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

note: module: base
en: Bank
ja: 銀行

note: module: base
en: Bank Accounts
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ja: 銀行識別コード

note: module: base
en: Bank Name
ja: 銀行名

note: module: base
en: Bank account
ja: 銀行口座

note: module: base
en: Banks
ja: 銀行

note: module: base
en: Barbados
ja: バルバドス

note: module: base
en: Barcode
ja: バーコード

note: module: base
en: Base
ja: 基本

note: module: base
en: Base Field
ja: 基本項目

note: module: base
en: Base Kanban
ja: 基本かんばん

note: module: base
en: Base Object
ja: 基本オブジェクト

note: module: base
en: Before Amount
ja: 金額の前

note: module: base
en: Belarus
ja: ベラルーシ

note: module: base
en: Belgium
ja: ベルギー

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ja: ベルギー - 会計

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ja: ベルギー - 給与

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ja: ベルギー - 構造化された通信

note: module: base
en: Belize
ja: ベリーズ

note: module: base
en: Benin
ja: ベナン

note: module: base
en: Bermuda
ja: バミューダ

note: module: base
en: Bhutan
ja: ブータン

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ja: タスクの時間割表

note: module: base
en: Binary
ja: バイナリ

note: module: base
en: Birthdate
ja: 生年月日

note: module: base
en: Bolivia
ja: ボリビア

note: module: base
en: Boolean
ja: ブール値

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ja: ボスニア語 / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
ja: ボツワナ

note: module: base
en: Bouvet Island
ja: ブーベ島

note: module: base
en: Brazil
ja: ブラジル

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ja: ブラジル - 会計

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ja: イギリス領インド洋地域

note: module: base
en: Bronze
ja: ブロンズ

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ja: ブルネイ・ダルサラーム国

note: module: base
en: Budgets Management
ja: 予算管理

note: module: base
en: Bulgaria
ja: ブルガリア

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ja: ブルガリア語 / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

note: module: base
en: Burundi
ja: ブルンジ

note: module: base
en: CSV File
ja: CSVファイル

note: module: base
en: Calendar
ja: カレンダ

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ja: カンボジア王国

note: module: base
en: Cameroon
ja: カメルーン

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ja: モジュール %s はインストールされていないためアップグレードできません。

note: module: base
en: Canada
ja: カナダ

note: module: base
en: Canada - Accounting
ja: カナダ - 会計

note: module: base
en: Cancel
ja: 取消

note: module: base
en: Cancel Install
ja: インストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ja: 仕訳取消

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ja: アンインストールのキャンセル

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ja: 更新のキャンセル

note: module: base
en: Cape Verde
ja: カーボベルデ

note: module: base
en: Cascade
ja: カスケード

note: module: base
en: Catalan / Català
ja: カタロニア語 / Català

note: module: base
en: Category
ja: 分類

note: module: base
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: module: base
en: Cayman Islands
ja: ケイマン諸島

note: module: base
en: Central African Republic
ja: 中央アフリカ共和国

note: module: base
en: Chad
ja: チャド

note: module: base
en: Change My Preferences
ja: 設定の変更

note: module: base
en: Change Password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Change password
ja: パスワード変更

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ja: 項目のモデルを変更することは禁じられています。

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
ja: システムに保存されている項目%s は変更が許されていません。

note: module: base
en: Char
ja: 文字

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ja: 連絡先が会社の場合はチェックしてください。チェックしない場合は人と認識します。

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ja: 連絡先が顧客の場合はこのボックスをチェックします。

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ja: この連絡先が従業員である場合はチェック。

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
ja: レポートフッタをマニュアルで定義する場合はチェックしてください。それ以外は自動で入力されます。

note: module: base
en: Child Applications
ja: 子アプリケーション

note: module: base
en: Child Companies
ja: 子会社

note: module: base
en: Child Field
ja: 子項目

note: module: base
en: Child IDs
ja: 子ID

note: module: base
en: Chile
ja: チリ

note: module: base
en: China
ja: 中国

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ja: 中国語 / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ja: 中国語（香港）

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ja: 中国語（台湾）/ 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
ja: 接続の暗号化方式を選択：
    ・ なし: SMTPセッションはクリアテキストで行われます。
    ・ TLS（STARTTLS）：TLS暗号化はSMTPセッションの開始において要求されます（推奨）。
    ・ SSL/TLS：SMTPセッションは専用のポート（デフォルト：465）によってSSL/TLSで暗号化されます。

note: module: base
en: Christmas Island
ja: クリスマス島

note: module: base
en: City
ja: 市区町村

note: module: base
en: Claim on Deliveries
ja: 配達におけるクレーム

note: module: base
en: Claims Management
ja: クレーム管理

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ja: 下の「更新」をクリックして処理を開始してください。

note: module: base
en: Client
ja: 顧客

note: module: base
en: Client Action
ja: 顧客行動

note: module: base
en: Client Actions
ja: 顧客アクション

note: module: base
en: Client action tag
ja: クライアントアクションタグ

note: module: base
en: Close
ja: 閉じる

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ja: ココス諸島

note: module: base
en: Code
ja: コード

note: module: base
en: Collaborative Pads
ja: 共同作業パッド

note: module: base
en: Colombia
ja: コロンビア

note: module: base
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ja: 'form'、'tree'、'calendar'など（デフォルト：tree、form）のような表示モードの許されたカンマ区切りのリスト

note: module: base
en: Comment
ja: コメント

note: module: base
en: Comments
ja: コメント

note: module: base
en: Communication
ja: 通信

note: module: base
en: Comoros
ja: コモロ

note: module: base
en: Companies
ja: 会社

note: module: base
en: Company
ja: 会社

note: module: base
en: Company Name
ja: 会社名

note: module: base
en: Company Registry
ja: 会社レジストリ

note: module: base
en: Company Tagline
ja: 会社スローガン

note: module: base
en: Complete ID
ja: 完全ID

note: module: base
en: Complete Name
ja: 完全な名前

note: module: base
en: Components Buyer
ja: 部材バイヤー

note: module: base
en: Compute
ja: 計算

note: module: base
en: Condition
ja: 条件

note: module: base
en: Conditions
ja: 条件

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ja: 設定ウィザードステップ

note: module: base
en: Configuration
ja: 設定

note: module: base
en: Configuration Wizards
ja: 設定ウィザード

note: module: base
en: Confirm
ja: 確認

note: module: base
en: Congo
ja: コンゴ

note: module: base
en: Connection Information
ja: 接続情報

note: module: base
en: Connection Security
ja: 接続セキュリティ

note: module: base
en: Constraint
ja: 制約

note: module: base
en: Constraint Type
ja: 制約タイプ

note: module: base
en: Consultancy Services
ja: コンサルティングサービス

note: module: base
en: Contact
ja: コンタクト

note: module: base
en: Contact Creation
ja: 連絡先作成

note: module: base
en: Contact Name
ja: 連絡先名

note: module: base
en: Contact Titles
ja: 連絡先敬称

note: module: base
en: Contacts
ja: 連絡先

note: module: base
en: Context
ja: コンテキスト

note: module: base
en: Context Value
ja: コンテキスト値

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ja: Pythonのコンテキスト辞書においてデフォルトの空は（デフォルト: {}）

note: module: base
en: Contributors
ja: 貢献者

note: module: base
en: Cook Islands
ja: クック諸島

note: module: base
en: Costa Rica
ja: コスタリカ

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ja: コスタリカ - 会計

note: module: base
en: Countries
ja: 国

note: module: base
en: Country
ja: 国

note: module: base
en: Country Code
ja: 国コード

note: module: base
en: Country Group
ja: 国別グループ

note: module: base
en: Country Name
ja: 国名

note: module: base
en: Country state
ja: 国の状態

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ja: 作成 / 書き込み / コピー

note: module: base
en: Create Access
ja: アクセスの作成

note: module: base
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: base
en: Create Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create _Menu
ja: メニュー作成

note: module: base
en: Create a Menu
ja: メニューの作成

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: module: base
en: Created Menus
ja: 作成メニュー

note: module: base
en: Created Views
ja: 作成済ビュー

note: module: base
en: Created by
ja: 作成者

note: module: base
en: Created on
ja: 作成日

note: module: base
en: Creation
ja: 作成

note: module: base
en: Creation Month
ja: 作成月

note: module: base
en: Credit Limit
ja: 与信限度

note: module: base
en: Croatia
ja: クロアチア

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ja: クロアチア語 / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
ja: キューバ

note: module: base
en: Currencies
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency
ja: 通貨

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ja: 通貨コード（ISO 4217）

note: module: base
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ja: 通貨記号：印刷時に使用される

note: module: base
en: Current Rate
ja: 現在レート

note: module: base
en: Current Window
ja: 現在のウィンドウ

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ja: 世紀を持つ現在の年：%(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ja: 世紀なしの現在年： %(y)s

note: module: base
en: Custom
ja: カスタム

note: module: base
en: Custom Field
ja: カスタム項目

note: module: base
en: Custom Footer
ja: フッターのカスタマイズ

note: module: base
en: Custom Object
ja: カスタムオブジェクト

note: module: base
en: Custom Python Parser
ja: 特注のPythonパーサ

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ja: カスタムショートカット

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ja: カスタム項目は、'x_' で始まる名前を持つ必要があります。

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ja: 顧客関係管理

note: module: base
en: Customers
ja: 顧客

note: module: base
en: Customized Views
ja: カスタマイズビュー

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ja: ユーザ自身がダッシュボードビュー（Webクライアントを介して）の内容を再編成した、カスタマイズビューを使うことができます。

note: module: base
en: Cyprus
ja: キプロス

note: module: base
en: Czech / Čeština
ja: チェコ語 / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

note: module: base
en: Danish / Dansk
ja: デンマーク語 / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ja: ダッシュボード

note: module: base
en: Database
ja: データベース

note: module: base
en: Database Anonymization
ja: データベース匿名化

note: module: base
en: Database Structure
ja: データベース構造

note: module: base
en: Date
ja: 日付

note: module: base
en: Date Created
ja: 作成日

note: module: base
en: Date Format
ja: 日付の書式

note: module: base
en: DateTime
ja: 日時

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ja: 受注への日付項目追加

note: module: base
en: Day
ja: 日

note: module: base
en: Day: %(day)s
ja: 日: %(day)s

note: module: base
en: Days
ja: 日

note: module: base
en: Debugging
ja: デバッグ

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ja: 小数精度設定

note: module: base
en: Decimal Separator
ja: 10進数のセパレータ

note: module: base
en: Default
ja: デフォルト

note: module: base
en: Default filter
ja: デフォルトのフィルタ

note: module: base
en: Default limit for the list view
ja: リストビューのデフォルト上限

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
ja: デフォルト値、またはアクションへの参照

note: module: base
en: Default value or action reference
ja: デフォルト値またはアクションリファレンス

note: module: base
en: Defined Reports
ja: 定義レポート

note: module: base
en: Definition
ja: 定義

note: module: base
en: Delete Access
ja: 削除アクセス

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
ja: 活動レコードを削除できません。

note: module: base
en: Delivery Costs
ja: 配達コスト

note: module: base
en: Demo Data
ja: デモデータ

note: module: base
en: Denmark
ja: デンマーク

note: module: base
en: Dependencies
ja: 依存

note: module: base
en: Dependency
ja: 依存関係

note: module: base
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: base
en: Edit Translations
ja: 翻訳を編集

note: module: base
en: Export Settings
ja: エクスポート設定

note: module: base
en: Export Translation
ja: 翻訳をエクスポート

note: module: base
en: Export Translations
ja: 翻訳をエクスポート

note: module: base
en: General Information
ja: 一般情報

note: module: base
en: General Settings
ja: 一般設定

note: module: base
en: Google Calendar
ja: Googleカレンダー

note: module: base
en: Inactive
ja: 無効

note: module: base
en: Information
ja: 情報

note: module: base
en: Install Apps
ja: アプリをインストール

note: module: base
en: Install Language
ja: 言語をインストール

note: module: base
en: Installed
ja: インストール済

note: module: base
en: Internal Reference
ja: 内部参照

note: module: base
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: base
en: Latest Version
ja: 最新バージョン

note: module: base
en: License
ja: ライセンス

note: module: base
en: Misc
ja: その他

note: module: base
en: Miscellaneous
ja: その他

note: module: base
en: Module Update
ja: モジュール更新

note: module: base
en: Module Update Result
ja: モジュール更新結果

note: module: base
en: Name:
ja: 名前：

note: module: base
en: Not Installed
ja: 未インストール

note: module: base
en: Odoo Settings Dashboard
ja: Odoo設定ダッシュボード

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ja: 管理者のみ設定変更が可能です。

note: module: base
en: Open Settings Menu
ja: 設定メニューを開く

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
ja: OpenERP Webダイアグラム

note: module: base
en: Owner
ja: オーナー

note: module: base
en: Partner
ja: 取引先

note: module: base
en: Partner Tags
ja: 取引先タグ

note: module: base
en: Pivot
ja: ピボット

note: module: base
en: Print Invoice
ja: 請求書印刷

note: module: base
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: base
en: Project & Timesheet Management
ja: プロジェクト＆タイムシート管理

note: module: base
en: Project Forecast
ja: プロジェクトフォーキャスト

note: module: base
en: Project Management
ja: プロジェクト管理

note: module: base
en: SMTP Server
ja: SMTPサーバ

note: module: base
en: Settings
ja: 設定

note: module: base
en: Status
ja: ステータス

note: module: base
en: Summary
ja: サマリ

note: module: base
en: Tags
ja: タグ

note: module: base
en: Technical Data
ja: 技術データ

note: module: base
en: Technical Name
ja: 技術名称

note: module: base
en: Technical Settings
ja: 技術設定

note: module: base
en: Translations
ja: 翻訳

note: module: base
en: Uninstall
ja: アンインストール

note: module: base
en: Unit of Sale
ja: 販売単位

note: module: base
en: Update
ja: 更新

note: module: base
en: Update Apps List
ja: アプリリストを更新

note: module: base
en: Update Date
ja: 更新日

note: module: base
en: Updates
ja: 更新情報

note: module: base
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: base
en: View
ja: ビュー

note: module: base
en: View Mode
ja: ビューモード

note: module: base
en: View Type
ja: ビュータイプ

note: module: base
en: Views
ja: ビュー

note: module: base
en: Warning!
ja: 警告！

note: module: base
en: Warnings
ja: 警告

note: module: base
en: Web
ja: ウェブ

note: module: base
en: Web Calendar
ja: ウェブカレンダ

note: module: base
en: Web Editor
ja: ウェブエディタ

note: module: base
en: Web Gantt
ja: ウェブガント

note: module: base
en: Website
ja: ウェブサイト

note: module: base
en: Website Builder
ja: ウェブサイトビルダー

note: module: base
en: documentation
ja: 文書

note: module: base
en: e.g. English
ja: 例: 英語

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
ja: 例: www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ja: Eコマース
