Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (1134 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
it: 
    
    =======================
    
    Consente la ristampa delle ricevute al cassiere

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
it: 
    
    =======================
    
    Questo modulo aggiunge al PoS diversi strumenti dedicati alla gestione dei ristoranti:
    - Stampa del Conto: Consente di stampare una ricevuta prima che il conto venga pagato
    - Divisione del Conto: Consente di dividere il conto in più conti
    - Stampa Ordini Cucina: Consente di stampare aggiornamenti degli ordini nelle Cucine o nei Bar

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
it: 
    
    =======================
    
    Questo modulo consente al cassiere di applicare velocemente
    uno sconto in percentuale al cliente.

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows you to define a loyalty program in
    the point of sale, where the customers earn loyalty points
    and get rewards.
it: 
    
    =======================
    
    Questo modulo abilita la funzionalita' "Programma Fedelta"
    Nel Punto Vendita, Dove il cliente "acquista punti fedelta"
    e riceve punti premio.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
it: 
    
    Modulo base per la localizzazione ungherese
    ==========================================
    
    Questo modulo consiste in:
    
     - Un generico piano dei conti ungherese
     - Tasse ungheresi
     - Informazioni sulle banche ungheresi

note: module: base
en: 
    
    Manage Customer Claims.
    =======================
    This application allows you to track your customers/vendors claims and grievances.
    
    It is fully integrated with the email gateway so that you can create
    automatically new claims based on incoming emails.
it: 
    
    Gestione Reclami Cliente.
    =======================
    Questa applicazione consente di monitorare i vostri clienti / fornitori reclami e lamentele.
    
    è completamente integrato con il gateway di posta elettronica in modo da poter creare
    automaticamente nuove domande basate sulle email in arrivo.

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
it: 
    
    Contenuto:
    ---------
    
    * Struttura di base Piano dei conti e tasse per aziende Giapponesi.
    * Forse non copre tutte la localizzazione giapponese. Dovrai aggiungere o configurare alcune pati in base alle necessita'.
    
    Note:
    -----
    
    * Posizione Fiscale  '内税' e'外税' sono state aggiunte per gestire il punto vendita. [1]  Questo non serve in condizioni normali.
    
    [1] Vedi https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 per ulteriori approffondimenti.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
it: 
    
    Il componente aggiuntivo è già installato nel sistema

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
it: 
    
    [oggetto con referenza: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
it: 
        
    Localizzazione Belga per le fatture in entrata e uscita (prerequisito  account_coda):
    ============================================================================
        - Rinomina il testo  'reference' a 'Communication'
        - e supporta  la comunicazione strutturata
    
    Una comunicazione strutturata puo essere generata automaticamente dal seguente algoritmo:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Riferimento cliente caratteri non numerici, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    Il tipo preferito per la Structured Communication e l'algoritmo associato puo essere  
    specificato dal record del Fornitore . Una struttura causale (random) .

note: module: base
en: 
            A tax defined as python code consists in two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
            "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
            "Python Code" defines the amount of the tax.
it: 
    Una tassa definita da codice python consiste in due porzioni di  codice che verranno eseguito in un contesto locale contenente informazioni quali prezzo unitario prodotto o partner
    
    Applicable Code" definisce le tasse che saranno applicate
    
    "Python Code" definisce il totale delle tasse

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
it: 
    Report di contabilità Belgio

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
it: 
    Report di contabilità Brasile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Chile
it: 
    Report di contabilità Cile

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Hungarian
it: 
    Report di contabilità Ungheria

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Netherlands
it: 
    Report di contabilità Paesi Bassi

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Romania
it: 
    Report di contabilità Romania

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Slovenian
it: 
    Report di contabilità Slovenia

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Spain
it: 
    Report di contabilità Spagna

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Switzerland
it: 
    Report di contabilità Svizzera

note: module: base
en: 
            Accounting reports for UK
it: 
    Report di contabilità Regno Unito

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Uruguay
it: 
    Report di contabilità Uruguay

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
it: 
    Utilizza del codice python per la definizione delle tasse

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
it: 
    Attiva cache sui prodotti per un tempo di caricamento del POS inferiore.

note: module: base
en: 
            Long description of module's purpose
it: 
    Descrizione estesa dello scopo del modulo

note: module: base
en: 
            Technical core for all the modules using the VOIP system.
it: 
    Modulo tecnico base per tutti i moduli che utilizzano il sottosistema VOIP.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
it: 
        * Supporto multilingue per il Piano dei Conti, le Imposte, i Conti delle Imposte, i Sezionali,
          i Modelli Contabili, i Piani dei Conti Analitici ed i Sezionali Analitici.
        * Modifiche al Wizard di Configurazione
            - Copia delle traduzioni per Piano dei Conti, Imposte, Conti delle Imposte e Posizione Fiscale da
              modelli agli oggetti specifici.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
it: 
    Pubblica i tuoi prodotti su eBay

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ====================
it: 
    Report di Contabilità
    ====================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Argentina
    ================================
it: 
    Report di contabilità Argentina
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bolivia
    ================================
it: 
    Report di contabilità Bolivia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
it: 
    Report di contabilità Colombia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
    ================================
it: 
    Report di contabilità Croazia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Deutschland
it: 
    Report di contabilità Germania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Deutschland SKR04
it: 
    Report di contabilità Germania SKR04

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ================================
it: 
    Report di contabilità Etiopia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
it: 
    Report di contabilità Francia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
it: 
    Report di contabilità Grecia
    =============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
it: 
    Report di contabilità India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ================================
it: 
    Report di contabilità Giappone
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    ================================
it: 
    Report di contabilità Lussemburgo
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Maroc
    ================================
it: 
    Report di contabilità Marocco
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
it: 
    Report di contabilità Norvegia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    ================================
it: 
    Report di contabilità Polonia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
it: 
    Report di contabilità Singapore
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ================================
it: 
    Report di contabilità Thailandia
    ================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
it: 
    Consenti agli utenti di effettuare login tramite un Provider OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
it: 
    Permette agli utenti di registrarsi e reimpostare la password
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
it: 
    Visualizza migliori tweets
    ========================

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
it: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Raccoglie i dati di utilizzo delle applicazioni web con Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
it: 
    Permette di creare all'utente una dashboard personalizzata.
    ========================================
    
    Permette agli utenti di creare dashboard personalizzate.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
it: 
    Gestione Preventivi di vendita ed ordini
    ====================================
    
    Questa applicazione permette ti di gestire gli obiettivi di vendita in modo effettivo ed efficiente tenendo traccia di tutti gli ordini di vendita e della cronologia.
    
    Gestisce il completo workflow vendite:
    
    * **Preventivi**->**Ordini di vendita**->**Fattura**
    
    Preferenze (solo con il modulo Gestione magazzino installato)
    ..............................................................
    
    Nel caso sia stata installata anche la gestione magazzino, è possibile gestire le seguenti preferenze:
    
    * Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    * Fatturazione: scegliere come saranno pagate le fatture
    * Incoterms: Termini commerciali internazionali
    
    è possibile scegliere metodi di fatturazione flessibili:
    
    * *Su richiesta*: Le fatture sono create manualmente dall'ordine di vendita quando necessario
    * *Sull'ordine di spedizione*: Le fatture sono generate dal Picking (spedizione)
    * *Prima della spedizione*: Sara' creata una bozza di fattura e dovrà essere pagata prima della spedizione
    
    
    La Dashboard del manager di vendita includerà
    ..............................................................
    * Miei preventivi
    * Turnover mensile (grafico)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
it: 
    Gestisce preventivi di vendita ed ordini
    ==================================
    
    Questo modulo mette in relazione il modulo delle vendite con la gestione acquisti.
    
    Preferenze
    -----------
    *Spedizioni: scelta tra la spedizione unica o parziale
    *Fatturazione: scegliere come saranno pagate le fatture
    *Incoterms: Termini commerciali internazionali
    
    E' possibile scegliere metodi di fatturazione flessibili:
    
    * *Su richiesta*: le fatture sono create manualmente dagli ordini di vendita quando necessario
    * *Su ordini di spedizione*: le fatture sono generate dai picking (spedizioni)
    * *Prima della spedizione*: la bozza di fattura e' creata e deve essere pagata prima della spedizione

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
it: 
    Menu per il Marketing
    ===================
    
    Contiene l'installer per moduli relativi al marketing

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
it: 
    Modulo per definire gli oggetti di contabilità analitica.
    ===============================================
    
    In OpenERP, i conti analitici sono collegati ai conti generali ma sono trattati
    in modo totalmente indipendente. Potete inserire divverenti varietà di operazioni 
    analitichethe non hanno la contropartita nei conti generali finaziari.

note: module: base
en: 
    OpenERP E-Commerce
    ==================
it: 
    OpenERP E-Commerce
    ====================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
it: 
    Vista Calendario OpenERP web
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
it: 
    Vista Kanban Web OpenERP 
    ========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
it: 
    Organizzazione e gestione di Eventi.
    ======================================
    
    Il modulo Eventi consente di organizzare eventi e tutte le attività collegate: pianificazione, tracciamento delle registrazioni, presenze ecc...
    
    Caratteristiche principali
    ------------
    * Gestione di Eventi e Registrazioni
    * Utilizzo di email per confermare ed inviare automaticamente ringraziamenti per ciascuna registrazione ad un evento

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
it: 
    Geolocalizzazione Partner
    ========================

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
it: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Piano dei conti italiano e localizzazione.

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
it: 
    Compilare e validare facilmente il foglio presenze
    =====================================================
    
    Questa applicazione fornisce una nuova schermata in cui gestire sia le presenze (entrata/uscita) sia l'effettivo lavoro svolto (foglio delle presenze) per uno specifico periodo di tempo. Le voci del foglio delle presenze vengono compilate quotidianamente dai dipendenti. Al termine di un determinato periodo, i dipendenti valideranno il proprio foglio presenze ed il responsabile dovrà approvare le presenze del proprio team. I periodi possono essere definiti nei moduli aziendali e possono essere processati mensilmente o settimanalmente.
    
    Il processo di validazione completo consiste in:
    ---------------------------------------------
    * Bozza del foglio
    * Conferma da parte del dipendente al termine del periodo
    * Validazione da parte del responsabile di progetto
    
    La validazione può essere configurata a livello di azienda:
    ------------------------------------------------
    * Per Periodo (Giorno, Settimana, Mese)
    * Per differenza massima tra il foglio e le presenze

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
it: 
    Imposta il valore di default per i conti analitici.
    ==============================================
    
    Permette di selezionare automaticamente i conti analitici basandosi sui seguenti criteri:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Prodotto
        * Partner
        * Utente
        * Azienda
        * Data

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
it: 
    Sincronizzazione delle attività di progetto con le attività del foglio presenze
    ====================================================================
    
    Questo modulo consente il trasferimento delle voci relative alle attività nella gestione
    Progetti, per data o per utente, nel foglio delle presenze e viceversa.
    Vengono così create, modificate o eliminate voci da entrambe le applicazioni.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
it: 
    Aggiunge lo username Google a res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
it: 
    Questo è un sistema calendario completo.
    ========================================
    
    Supporta:
    ------------
        - Eventi calendario
        - Eventi ricorsivi
    
    Se necessitate di gestire i vostri meeting, dovreste installare il modulo CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
it: 
    Questo il modulo base per gestire il piano dei conti per l'Ecuador in OperERP.
    ==============================================================================
    Piano dei conti e localizzazione per l'Ecuador.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
it: 
    Questo modulo aggiunge un menù reclami ed altre caratteristiche al vostro portale, se sono installati i moduli reclami e portale .
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
it: 
    Questo modulo aggiunge il 'Margine' sugli ordini di vendita.
    =============================================
    
    Visualizza il profitto calcolando la differenza tra il prezzo di
    vendita ed il prezzo di costo.

note: module: base
en: 
    This module adds the picking wave option in warehouse management.
    =================================================================
it: 
    Questo modulo aggiunge l'opzione delle movimentazioni nella gestione del magazzino.
    =================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
it: 
    Questo modulo consente la gestione delle presenza dei dipendenti
    ==================================================
    
    E' possibile tracciare le presenze dei dipendenti sulla base delle
    azioni svolte da essi (entrata/uscita).

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
it: 
    Questo modulo permette di gestire le proprie Richieste di acquisto.
    ==========================================================
    
    Quando un ordine di acquisto viene creato, è possibile salvare la relativa richiesta. Questo nuovo oggetto raggruppa e permette di tenere facilmente traccia e di ordinare tutti i propri ordini di acquisto.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
it: 
    Questo modulo consente la produzione di prodotti diversi partendo da un unico ordine di produzione
    =============================================================================
    
    La configurazione per prodotti è disponibile nella distinta base.
    
    Senza questo modulo:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Con questo modulo:
    --------------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
it: 
    Piano dei conti - USA
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
it: %A - Nome intero della settimana

note: module: base
en: %B - Full month name.
it: %B - Nome del mese completo

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
it: %H - Ora (24 ore) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
it: %I - Ora (12 ore) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
it: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
it: %S - Secondi [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
it: %Y - Anno con secolo.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
it: %a - Nome del giorno della settimana

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
it: %b - Nome del mese abbreviato

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
it: %d - Giorno del mese [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
it: %j - Giorno dell'anno [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
it: %m - Numero mese [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
it: %p - Equivalenti di AM o PM.

note: module: base
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
it: %w - Numero del giorno della settiamana [0(domenica),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
it: %y - Anno senza secolo [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
it: '%s' contiene troppi punti. Gli IDS XML non devono contenere punti! Questi sono usati per riferisti ad altri modelli di dato, come in: module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
it: '%s' non sempre essere un numero valido per il campo '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
it: '%s' non sembra essere una data valida per il campo '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
it: '%s' non sembra un campo intero '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
it: (ricarica i font)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
it: , o il vostro editor di testi preferito

note: module: base
en: -This module does not create menu.
it: - Questo modulo non crea menu.

note: module: base
en: -This module does not create report.
it: - Questo modulo non crea report.

note: module: base
en: -This module does not create views.
it: - Questo modulo non crea viste.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
it: - Questo modulo non dipende da alcun altro modulo.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
it: 1. Le regole globali sono combinate tramite l'operatore logico AND, e con il risultato dei passi seguenti

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
it: 2. %a ,%A ==>Ven, Venerdì

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
it: 3. Se l'utente appartiene a molti gruppi, il risultato dal passo 2 è combinato con l'operatore logico "OR"

note: module: base
en: 4.  %d, %m         ==> 05, 12
it: 4.  %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
it: <b>Nessun modulo trovato!</b>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
it: <code>datetime</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
it: <code>dateutil</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
it: <code>time</code> (Modulo python)

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
it: <strong>Attributo</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
it: <strong>Dipendenze :</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
it: <strong>Gruppo</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
it: <strong>Nome:</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
it: <strong>Tipo</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
it: <u><strong>Campi</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
it: Un documento è stato modificato dall'ultima tua visualizzazione (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
it: Un gruppo è un set di aree funzionali che viene assegnato all'utente per fornirgli l'accesso e i diritti su applicazioni e task specifici nel sistema. Per default è possibile creare gruppi personalizzati o modificarle esistenti per poi modificare il menù che gli utenti saranno in grado di vedere. Se è necessario assegnare permessi di: lettura, scrittura, creazione e cancellazione è possibile gestire il tutto da qui.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
it: Una homepage per il PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
it: Un modulo per generare le eccezioni.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
it: Un modulo per provare i flussi.

note: module: base
en: A module to test import/export.
it: Un modulo per testare l'importazione/esportazione.

note: module: base
en: A module to test the API.
it: Un modulo per testare le API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
it: Un modulo per testare la funzione di disinstallazione.

note: module: base
en: Abbreviation
it: Abbreviazione

note: module: base
en: Accepted Users
it: Utenti accettati

note: module: base
en: Access
it: Accesso

note: module: base
en: Access Control
it: Controllo accessi

note: module: base
en: Access Controls
it: Controlli Accesso

note: module: base
en: Access Controls List
it: Lista Controllo Accessi

note: module: base
en: Access Groups
it: Gruppi d'accesso

note: module: base
en: Access Menu
it: Menu Accesso

note: module: base
en: Access Rights
it: Autorizzazioni Accesso

note: module: base
en: Access Rules
it: Regole Accesso

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
it: Defaults contabilità analitica

note: module: base
en: Account Charts
it: Piano dei conti

note: module: base
en: Account No.
it: Conto n.

note: module: base
en: Account Number
it: Numero conto

note: module: base
en: Account Report
it: Report conto

note: module: base
en: Account Reports
it: Report conto

note: module: base
en: Accounting
it: Contabilità

note: module: base
en: Accounting & Finance
it: Contabilità & Finanza

note: module: base
en: Accounting Reports
it: Reports di contabilità

note: module: base
en: Accounting and Finance
it: Contabilità e finanza

note: module: base
en: Action
it: Azione

note: module: base
en: Action (change only)
it: Azione (cambiare solamente)

note: module: base
en: Action Bindings
it: Vincoli Azione

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
it: Vincoli Azione/Defaults

note: module: base
en: Action Name
it: Nome Azione

note: module: base
en: Action Reference
it: Riferimento azione

note: module: base
en: Action Target
it: Obiettivo Azione

note: module: base
en: Action To Do
it: Azione Da Fare

note: module: base
en: Action Type
it: Tipo Azione

note: module: base
en: Action URL
it: URL dell'azione

note: module: base
en: Action Usage
it: Utilizzo Azione

note: module: base
en: Action description
it: Descrizione dell'azione

note: module: base
en: Action to Trigger
it: Azione da innescare

note: module: base
en: Actions
it: Azioni

note: module: base
en: Active
it: Attivo

note: module: base
en: Activities
it: Attività

note: module: base
en: Activity
it: Attività

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
it: Aggiungi i costi di spedizione alle Vendite Online

note: module: base
en: Add RML Header
it: Aggiungi intestazione RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
it: Aggiungi auto-aggiornamento alla vista

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
it: Aggiungi nel menu 'Altro'

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
it: Aggiungi nel menu 'Stampa'

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
it: Aggiungi o meno l'intestazione aziendale RML

note: module: base
en: Address
it: Indirizzo

note: module: base
en: Address Format
it: Formato Indirizzo

note: module: base
en: Address Type
it: Tipo Indirizzo

note: module: base
en: Address format...
it: Formato indirizzo...

note: module: base
en: Administration
it: Amministrazione

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
it: Divisione amministrativa di un paese. Es: Stato Federale, Dipartimento, Cantone

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
it: E' richiesto l'accesso come amministratore per disinstallare un modulo

note: module: base
en: Advanced Events
it: Eventi avanzati

note: module: base
en: Advanced Properties
it: Proprietà Avanzate

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamento Adyen

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
it: Stato islamico dell'Afghanistan

note: module: base
en: After Amount
it: Importo conseguente

note: module: base
en: After-Sale
it: Post-Vendita

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
it: Tutti i Wizard di configurazione in attesa sono stati eseguiti. E' possibile, all'occorrenza, riavviare individualmente gli stessi tramite la lista dei Wizard di configurazione.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
it: Consenti al cassiere di ristampare le ricevute

note: module: base
en: Allowed Companies
it: Aziende ammesse

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
it: Permette di aggiornare il software del PosBox da remoto

note: module: base
en: American Samoa
it: Samoa americane

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
it: Un modulo auto-installante viene automaticamente installato nel sistema quando le sue dipendenze sono soddisfatte. Se il modulo non ha dipendenze viene sempre installato.

note: module: base
en: Analytic Accounting
it: Contabilità analitica

note: module: base
en: Andorra, Principality of
it: Principato di Andorra

note: module: base
en: Antarctica
it: Antartide

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
it: Antigua e Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
it: Compare per default nell'angolo in alto a destra dei documenti stampati (intestazione del report).

note: module: base
en: Application
it: Funzionalità

note: module: base
en: Application Terms
it: Termini

note: module: base
en: Apply
it: Salva

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
it: Esegui Aggiornamento Programmato

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
it: Aggiornamenti programmati

note: module: base
en: Apply for Create
it: Creazione

note: module: base
en: Apply for Delete
it: Cancellazione

note: module: base
en: Apply for Read
it: Lettura

note: module: base
en: Apply for Write
it: Scrittura

note: module: base
en: Architecture
it: Architettura

note: module: base
en: Archived
it: Archiviato

note: module: base
en: Argentina - Accounting
it: Argentina - Contabilità

note: module: base
en: Arguments
it: Argomenti

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
it: Argomenti inviato ai clienti con il tag vista

note: module: base
en: Assets Management
it: Gestione Immobilizzazioni

note: module: base
en: Association
it: Associazione

note: module: base
en: Associations Management
it: Gestione associazioni

note: module: base
en: Associations: Members
it: Associazioni: Membri

note: module: base
en: Attach the new record
it: Allega il nuovo documento

note: module: base
en: Attached To
it: Allegato a

note: module: base
en: Attachment
it: Allegato

note: module: base
en: Attachment Name
it: Nome Allegato

note: module: base
en: Attachments
it: Allegati

note: module: base
en: Attendances
it: Presenze

note: module: base
en: Authentication
it: Autenticazione

note: module: base
en: Authentication via LDAP
it: Autenticazione via LDAP

note: module: base
en: Author
it: Autore

note: module: base
en: Author Name
it: Nome Autore

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamenti Authorize.Net

note: module: base
en: Auto Search
it: Auto ricerca

note: module: base
en: Auto-Refresh
it: Auto-Aggiornamento

note: module: base
en: Automated Action Rules
it: Regole Azione Automatiche

note: module: base
en: Automatic Installation
it: Installazione automatica

note: module: base
en: Automation
it: Automazione

note: module: base
en: Bank
it: Banca

note: module: base
en: Bank Accounts
it: Conti Bancari

note: module: base
en: Bank Identifier Code
it: Codice BIC SWIFT

note: module: base
en: Bank Name
it: Nome Banca

note: module: base
en: Bank account
it: Conto bancario

note: module: base
en: Banks
it: Banche

note: module: base
en: BarCode
it: Codice a Barre

note: module: base
en: Barcode
it: Codice a barre

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
it: Driver Hardware del Lettore dei Codici a Barre

note: module: base
en: Barcodes
it: Codici a Barre

note: module: base
en: Base Field
it: Campo Base

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
it: La Lingua base 'en_US' non può esser eliminata!

note: module: base
en: Base Model
it: Modello Base

note: module: base
en: Base Object
it: Oggetto Base

note: module: base
en: Base Properties
it: Proprietà Base

note: module: base
en: Base import
it: Import base

note: module: base
en: Basque / Euskara
it: Basco / Euskara

note: module: base
en: Belarus
it: Bielorussia

note: module: base
en: Belgium
it: Belgio

note: module: base
en: Belgium - Accounting
it: Belgio - Contabilità

note: module: base
en: Belgium - Payroll
it: Busta paga - Belgio

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
it: Belgio - Comunicazione Strutturata

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
it: Fatturazione delle attività

note: module: base
en: Binary
it: Binario

note: module: base
en: Birthdate
it: Data di Nascita

note: module: base
en: Blogs
it: Blog

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
it: Bolivia - Contabilità

note: module: base
en: Boolean
it: Booleano

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
it: Bosnia-Erzegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
it: Bosniaco / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
it: Isola Bouvet

note: module: base
en: Brazil
it: Brasile

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
it: Modulo di tramite per acquirenti e sito web

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
it: Territorio britannico dell'Oceano Indiano

note: module: base
en: Bronze
it: Bronzo

note: module: base
en: Brunei Darussalam
it: Sultanato del Brunei

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamento Buckaroo

note: module: base
en: Budgets Management
it: Gestione budget

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
it: Crea il tuo sito web aziendale

note: module: base
en: CSV File
it: File CSV

note: module: base
en: Calendar
it: Calendario

note: module: base
en: Calendars
it: Calendari

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
it: Cambogia, Regno della

note: module: base
en: Cameroon
it: Camerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
it: Impossibile aggiornare il modulo '%s'. Non è installato.,

note: module: base
en: Can only rename one field at a time!
it: Puoi solo rinominare un campo alla volta!

note: module: base
en: Canada - Accounting
it: Canada - Contabilità

note: module: base
en: Cancel
it: Annulla

note: module: base
en: Cancel Install
it: Annulla Installazione

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
it: Annulla registrazioni sezionale

note: module: base
en: Cancel Uninstall
it: Annulla Disinstallazione

note: module: base
en: Cancel Upgrade
it: Annulla Aggiornamento

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
it: Impossibile duplicare la configurazione!

note: module: base
en: Cannot rename field to %s, because that field already exists!
it: Non puoi rinominare il campo in %s, perché quel campo esiste già!

note: module: base
en: Cape Verde
it: Capo Verde

note: module: base
en: Cascade
it: A Cascata

note: module: base
en: Category
it: Categoria

note: module: base
en: Category Name
it: Nome Categoria

note: module: base
en: Cayman Islands
it: Isole Cayman

note: module: base
en: Central African Republic
it: Repubblica Centrafricana

note: module: base
en: Change My Preferences
it: Cambia le Mie Preferenze

note: module: base
en: Change Password
it: Cambia Password

note: module: base
en: Change Password Wizard
it: Procedura cambio Password

note: module: base
en: Change password
it: Cambia password

note: module: base
en: Change the user password.
it: Cambia la password utente.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
it: Modificare il modello di un campo è proibito!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
it: Modifica del sistema di archivazione per il campo "%s" non ammessa.

note: module: base
en: Char
it: Carattere

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
it: Chatta con i visitatori del tuo sito

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
it: Chatta con i collaboratori Odoo

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
it: Spunta se il contatto è un'azienda, altrimenti è una persona

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
it: Spunta se questo contatto è un cliente.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
it: Seleziona questo box se il contatto è un Dipendente.

note: module: base
en: Child Actions
it: Azioni figlie

note: module: base
en: Child Applications
it: Applicazioni Figlie

note: module: base
en: Child Companies
it: Aziende Figlie

note: module: base
en: Child Field
it: CampoCollegato

note: module: base
en: Child IDs
it: ID dipendenti

note: module: base
en: Chile
it: Cile

note: module: base
en: Chile - Accounting
it: Cile - Contabilità

note: module: base
en: China
it: Cina

note: module: base
en: Chinese (HK)
it: Cinese (Hong Kong)

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
it: Scegli ed Aggiorna un record nel database

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
it: Scegli e copia un record nel database

note: module: base
en: Christmas Island
it: Isola di Natale

note: module: base
en: City
it: Città

note: module: base
en: Claim on Deliveries
it: Reclami sulle consegne

note: module: base
en: Claims Management
it: Gestione Reclami

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
it: Cliccare su Aggiorna qui sotto per cominciare il processo...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
it: Fai click per aggiungere un contatto alla tua rubrica

note: module: base
en: Client
it: Cliente

note: module: base
en: Client Action
it: Azione Cliente

note: module: base
en: Client Actions
it: Azioni client

note: module: base
en: Close
it: Chiudi

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
it: Isole Cocos e Keeling

note: module: base
en: Code
it: Codice

note: module: base
en: Collaborative Pads
it: Pad collaborativi

note: module: base
en: Colombian - Accounting
it: Colombia - Contabilità

note: module: base
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: base
en: Column 1
it: Colonna 1

note: module: base
en: Column 2
it: Colonna 2

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
it: Lista delle modalità di visualizzazione consentite separate da virgola come: 'form', 'tree', 'calendar', ... (Default: tree,form)

note: module: base
en: Comment
it: Commento

note: module: base
en: Comments
it: Commenti

note: module: base
en: Commercial Entity
it: Ente commerciale

note: module: base
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: base
en: Comoros
it: Isole Comore

note: module: base
en: Companies
it: Aziende

note: module: base
en: Company
it: Azienda

note: module: base
en: Company Contact
it: Contatto dell'Azienda

note: module: base
en: Company Name
it: Nome Azienda

note: module: base
en: Company Properties
it: Proprietà dell'Azienda

note: module: base
en: Company Registry
it: Registro delle Imprese

note: module: base
en: Company Tagline
it: Slogan aziendale

note: module: base
en: Complete Address
it: Indirizzo completo

note: module: base
en: Complete ID
it: ID Completo

note: module: base
en: Complete Name
it: Nome Completo

note: module: base
en: Compute
it: Calcola

note: module: base
en: Condition
it: Condizione

note: module: base
en: Conditions
it: Condizioni

note: module: base
en: Config Wizard Steps
it: Passaggi wizard di configurazione

note: module: base
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: base
en: Configuration Wizards
it: Procedure di configurazione

note: module: base
en: Confirm
it: Conferma

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
it: Congo, Repubblica Democratica del

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
it: Connetti il Client Web alle Periferiche Hardware

note: module: base
en: Connection Information
it: Informazioni Connessione

note: module: base
en: Connection Security
it: Sicurezza connessione

note: module: base
en: Constraint
it: Vincolo

note: module: base
en: Constraint Type
it: Tipo vincolo

note: module: base
en: Consultancy Services
it: Servizi di Consulenza

note: module: base
en: Contact
it: Contatto

note: module: base
en: Contact Creation
it: Creazione contatti

note: module: base
en: Contact Form
it: Form Contatto

note: module: base
en: Contact Name
it: Nome Contatto

note: module: base
en: Contact Titles
it: Qualifiche Contatti

note: module: base
en: Contacts
it: Contatti

note: module: base
en: Context
it: Contesto

note: module: base
en: Context Value
it: Valore Contesto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
it: Dizionario del Contesto come espressione Python, vuoto per default (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
it: Contribuenti

note: module: base
en: Cook Islands
it: Isole Cook

note: module: base
en: Copied
it: Copiato

note: module: base
en: Copy the current record
it: Copia la registrazione corrente

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
it: Contabilità - Costa Rica

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
it: Non si può creare un contatto senza un indirizzo email!

note: module: base
en: Countries
it: Nazioni

note: module: base
en: Country
it: Nazione

note: module: base
en: Country Code
it: Codice Nazione

note: module: base
en: Country Group
it: Gruppo di Paesi

note: module: base
en: Country Groups
it: Gruppi di Nazioni

note: module: base
en: Country Name
it: Nome Nazione

note: module: base
en: Country state
it: Nazione

note: module: base
en: Create / Write / Copy
it: Crea / Scrivi / Copia

note: module: base
en: Create Access
it: Creazione

note: module: base
en: Create Access Right
it: Crea Diritto di Accesso

note: module: base
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: base
en: Create Issues from Leads
it: Crea Reclami da Lead

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
it: Crea Lead dal Form Contatti

note: module: base
en: Create Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Create _Menu
it: Crea _Menù

note: module: base
en: Create a Menu
it: Crea Menu

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
it: Crea e gestisce gli utenti che si connettono al sistema. Gli utenti possono essere disattivati, anche per un periodo di tempo, durante il quale essi non possono/devono collegarsi al sistema. E' possibile assegnare ad essi gruppi per fornire accessi specifici alle applicazioni, che hanno bisogno di usare, del sistema.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
it: Crea sondaggi, ottieni risposte e pubblica statistiche

note: module: base
en: Created Menus
it: Menu Creati

note: module: base
en: Created Views
it: Viste Create

note: module: base
en: Created by
it: Creato da

note: module: base
en: Created on
it: Creato il

note: module: base
en: Creation
it: Creazione

note: module: base
en: Creation Month
it: Mese di Creazione

note: module: base
en: Credit Limit
it: Fido Accordato

note: module: base
en: Croatia
it: Croazia

note: module: base
en: Croatia - Accounting (RRIF 2012)
it: Croazia - Contabilità (RRIF 2012)

note: module: base
en: Currencies
it: Valute

note: module: base
en: Currency
it: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
it: Codice valuta (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
it: Valore Valuta

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
it: Simbolo corrente, da usare per la stampa di importi.

note: module: base
en: Current Rate
it: Tasso corrente

note: module: base
en: Current Window
it: Finestra Corrente

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
it: Anno attuale con il secolo: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
it: Anno corrente senza il secolo: %(y)s

note: module: base
en: Custom
it: Personalizzato

note: module: base
en: Custom Field
it: Campo Personalizzato

note: module: base
en: Custom Footer
it: Piè pagina personalizzato

note: module: base
en: Custom Object
it: Oggetto Personalizzato

note: module: base
en: Custom Python Parser
it: Parser python personalizzato

note: module: base
en: Custom Shortcuts
it: Scorciatoie personalizzate

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
it: I Campi personalizzati devono avere un nome che inizia con 'x_' !

note: module: base
en: Customer References
it: Referenze del Cliente

note: module: base
en: Customers
it: Clienti

note: module: base
en: Customized Views
it: Viste personalizzate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
it: Le viste personalizzate quando gli utenti riorganizzano il contenuto delle loro viste dashboard (attraverso il web client)

note: module: base
en: Cyprus
it: Cipro

note: module: base
en: Czech Republic
it: Repubblica Ceca

note: module: base
en: Danish / Dansk
it: Danese / Danimarca

note: module: base
en: Dashboards
it: Dashboard

note: module: base
en: Database Anonymization
it: Anonimizzazione database

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
it: ID record del database da aprire nella modalità form quando  ``view_mode`` è impostato a form solamente

note: module: base
en: Database Name
it: Nome del Database

note: module: base
en: Database Structure
it: Struttura Database

note: module: base
en: Date
it: Data

note: module: base
en: Date Created
it: Data di creazione

note: module: base
en: Date Format
it: Formato data

note: module: base
en: Dates on Sales Order
it: Date su Ordini di Vendita

note: module: base
en: Day
it: Giorno

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
it: Giorno della settimana (0:Lunedi): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
it: Giorno dell'anno: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
it: Giorno: %(day)s

note: module: base
en: Days
it: Giorni

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
it: Gentile Sig./Sig.ra,
    
    I nostri registri indicano che alcuni pagamenti sul vostro conto ci sono ancora dovuti. Per favore, vogliate consultare i dettagli di seguito.
    Se il totale dovesse già essere stato saldato, la preghiamo di ignorare la seguente notifica. Altrimenti, siete pregati di pagarci per intero il seguente totale.
    Per ogni domanda riguardante il vostro conto, non esitate a contattarci.
    
    Vi ringraziamo in anticipo per la vostra collaborazione.
    Distinti Saluti,

note: module: base
en: Decimal Places
it: Cifre Decimali

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
it: Configurazione precisione decimale

note: module: base
en: Decimal Separator
it: Separatore Decimale

note: module: base
en: Default
it: Predefinito

note: module: base
en: Default Theme
it: Tema predefinito

note: module: base
en: Default filter
it: Filtro default

note: module: base
en: Default limit for the list view
it: Limite Predefinito per la vista 'Lista'

note: module: base
en: Default value or action reference
it: Valore di default nella azione di riferimento

note: module: base
en: Defined Reports
it: Report Definiti

note: module: base
en: Definition
it: Definizione

note: module: base
en: Delete Access
it: Cancellazione

note: module: base
en: Delete Access Right
it: Cancella Diritto di Accesso

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
it: Eliminazione dell'azione fallita.

note: module: base
en: Delivery Costs
it: Costi di Spedizione

note: module: base
en: Demo Data
it: Dati Demo

note: module: base
en: Denmark
it: Danimarca

note: module: base
en: Dependencies
it: Dipendenze

note: module: base
en: Dependency
it: Dipendenza

note: module: base
en: Detailed algorithm:
it: Algoritmo dettagliato:

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
it: Germania - Contabilità

note: module: base
en: Diagram
it: Diagramma

note: module: base
en: Digital Signatures
it: Firme Digitali

note: module: base
en: Direction
it: Direzione

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
it: La disabilitazione di questa opzione causerà la disinstallazione dei seguenti moduli
    %s

note: module: base
en: Discuss
it: Comunicazioni

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
it: Comunicazioni, Mailing List, News

note: module: base
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
it: Mostra e gestisce la lista di tutti i paesi che possono essere assegnati ai partner. È possibile creare o cancellare paesi per assicurarvi che quelli si cui state lavorando verranno mantenuti.

note: module: base
en: Distributor
it: Distributore

note: module: base
en: Documentation
it: Documentazione

note: module: base
en: Dominican Republic
it: Repubblica Dominicana

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
it: Repubblica Dominicana - Contabilità

note: module: base
en: Done
it: Fatto

note: module: base
en: Dr.
it: Dott.

note: module: base
en: Drop Shipping
it: Consegna diretta dal Produttore

note: module: base
en: Duplicating workflows is not possible, please create a new workflow
it: La duplicazione dei workflow non è possibile, è necessario creare un nuovo workflow

note: module: base
en: Durations can't be negative
it: Le Durate non possono esser negative

note: module: base
en: Dynamic expression builder
it: Generatore di espressioni dinamico

note: module: base
en: Each model must be unique!
it: Ogni modello deve essere univoco!

note: module: base
en: East Timor
it: Timor Est

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
it: Ecuador - Contabilità

note: module: base
en: Edit Translations
it: Modifica Traduzioni

note: module: base
en: Egypt
it: Egitto

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
it: L'elemento '%s' non può esser localizzato nella vista genitore

note: module: base
en: Email Address
it: Indirizzo Email

note: module: base
en: Employee
it: Dipendente

note: module: base
en: Employee Contracts
it: Contratti Dipendente

note: module: base
en: Employee Directory
it: Elenco Dipendente

note: module: base
en: English (AU)
it: Inglese (AU)

note: module: base
en: English (UK)
it: Inglese (UK)

note: module: base
en: English (US)
it: Inglese (US)

note: module: base
en: Equatorial Guinea
it: Guinea Equatoriale

note: module: base
en: Equipments
it: Attrezzature

note: module: base
en: Equipments, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
it: Gestione Attrezzature, Beni e Hardware a uso interno

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
it: Errore ! Non puoi creare Menu ricorsivi.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
it: Errore ! Non puoi creare tag ricorsivi.

note: module: base
en: Error details:
it: Dettagli dell'Errore:

note: module: base
en: Ethiopia
it: Etiopia

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
it: Etiopia - Contabilità

note: module: base
en: Evaluation Type
it: Tipo di Valutazione

note: module: base
en: Events
it: Eventi

note: module: base
en: Events Organisation
it: Organizzazione Eventi

note: module: base
en: Events Sales
it: Vendite Eventi

note: module: base
en: Example of python code
it: Esempio di codice python

note: module: base
en: Examples
it: Esempi

note: module: base
en: Execute several actions
it: Esegui diverse azioni

note: module: base
en: Export
it: Esportazione

note: module: base
en: Export Complete
it: Esportazione Completata

note: module: base
en: Export Settings
it: Esporta Impostazioni

note: module: base
en: Export Translation
it: Esporta Traduzione

note: module: base
en: Export Translations
it: Esporta Traduzioni

note: module: base
en: Expression
it: Espressione

note: module: base
en: External ID
it: ID Esterno

note: module: base
en: External Identifier
it: Identificatore Esterno

note: module: base
en: External Identifiers
it: Identificatori Esterni

note: module: base
en: Falkland Islands
it: Isole Falkland

note: module: base
en: Faroe Islands
it: Isole Faroe

note: module: base
en: File Content
it: Contenuto File

note: module: base
en: File Format
it: Formato File

note: module: base
en: File Name
it: Nome File

note: module: base
en: File Size
it: Dimensione File

note: module: base
en: Filter
it: Filtro

note: module: base
en: Filter Name
it: Nome Filtro

note: module: base
en: Filter names must be unique
it: Il nome del filtro deve essere unico

note: module: base
en: Filter on my documents
it: Filtro sui miei documenti

note: module: base
en: Filters
it: Filtri

note: module: base
en: Filters created by myself
it: Filtri creati da me stesso

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
it: Trova l'ID di una registrazione nel database

note: module: base
en: Finland
it: Finlandia

note: module: base
en: Finnish / Suomi
it: Finlandese / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
it: Gestione Flotta

note: module: base
en: Font Name
it: Nome Font

note: module: base
en: Fonts available
it: Font disponibili

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
it: Pié di pagina visualizzato nella parte inferiore di tutti i report.

note: module: base
en: Forum, Documentation
it: Forum, Documentazione

note: module: base
en: France
it: Francia

note: module: base
en: France - Accounting
it: Francia - Contabilità

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
it: Francese (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CA) / Français (CA)
it: Francese (CA) / Français (CA)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
it: Francese (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
it: Francese / Français

note: module: base
en: French Guyana
it: Guyana Francese

note: module: base
en: Full Name
it: Nome Completo

note: module: base
en: Function
it: Funzione

note: module: base
en: GPL Version 2
it: GPL Versione 2

note: module: base
en: GPL Version 3
it: GPL Versione 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
it: GPL-2 o versione successiva

note: module: base
en: GPL-3 or later version
it: GPL-3 o versione successiva

note: module: base
en: Galician / Galego
it: Galiziano / Galego

note: module: base
en: General Settings
it: Impostazioni Generali

note: module: base
en: Generic Modules
it: Moduli generici

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
it: Georgiano / ქართული ენა

note: module: base
en: German / Deutsch
it: Tedesco / Deutsch

note: module: base
en: Germany
it: Germania

note: module: base
en: Gibraltar
it: Gibilterra

note: module: base
en: Global
it: Globale

note: module: base
en: Go to the configuration panel
it: Vai al pannello di configurazione

note: module: base
en: Google Drive™ integration
it: Integrazione Google Drive™

note: module: base
en: Google Spreadsheet
it: Fogli Google

note: module: base
en: Greece
it: Grecia

note: module: base
en: Greece - Accounting
it: Grecia - Contabilità

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
it: Greco / Ελληνικά

note: module: base
en: Greenland
it: Groenlandia

note: module: base
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: base
en: Group Name
it: Nome Gruppo

note: module: base
en: Group Required
it: Gruppo Richiesto

note: module: base
en: Group name
it: Nome Gruppo

note: module: base
en: Groups
it: Gruppi

note: module: base
en: Groups (no group = global)
it: Gruppi (nessun gruppo = globale)

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
it: Guadalupa (Francese)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
it: Guatemala - Contabilità

note: module: base
en: HTTP routing
it: Routing HTTP

note: module: base
en: Hardware Drivers
it: Driver Hardware

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
it: Ebraico / עִבְרִי

note: module: base
en: Help
it: Guida

note: module: base
en: Help to configure application
it: Guida di configurazione

note: module: base
en: Help with Python expressions.
it: Aiuto con espressioni Python.

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
it: Aiuta ad ottenere il massimo dai punti vendita con una veloce codifica delle vendite, una codifica semplificata dei pagamenti, generazione automatica dei documenti di trasporto e altro.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
it: Aiuta nella gestione dei preventivi, ordini di vendita e fatturazione.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
it: Aiuta a gestire i vostri progetti e le attività da monitorare, la generazione di pianificazioni, ecc ...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
it: Ecco il file di traduzione esportato:

note: module: base
en: Hidden
it: Nascosto

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
it: Richieste ferie e permessi

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
it: Santa Sede (Stato della Città del Vaticano)

note: module: base
en: Honduras - Accounting
it: Honduras - Contabilità

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
it: Hostname o IP del server SMTP

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
it: Ora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
it: Ora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
it: Ore

note: module: base
en: How to define a computed field
it: Come definire un campo calcolato

note: module: base
en: Human Resources
it: Risorse Umane

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
it: Ungheria - Contabilità

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
it: Ungherese / Magyar

note: module: base
en: Hungary
it: Ungheria

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
it: L'ID dell'azione è definito in un file XML

note: module: base
en: ISO Code
it: Codice ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
it: Codice ISO di lingua e Nazione, es. it_IT

note: module: base
en: ISO code
it: Codice ISO

note: module: base
en: Iceland
it: Islanda

note: module: base
en: Icon
it: Icona

note: module: base
en: Icon URL
it: URL dell'Icona

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
it: Se la lingua selezionata è caricata nel sistema, tutti i documenti relativi a questo contatto saranno stampati in questa lingua. Se non è così, saranno stampati in inglese.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
it: Se vuoi annullare il processo, premi il pulsante Annulla qui sotto

note: module: base
en: Image
it: Immagine

note: module: base
en: Implementation
it: Implementazione

note: module: base
en: Import & Synchronize
it: Importa & Sincronizza

note: module: base
en: Import Translation
it: Importa Traduzione

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
it: Importa tassi di cambio da Internet.

note: module: base
en: Inactive Users
it: Utenti Inattivi

note: module: base
en: Indexed
it: Indicizzato

note: module: base
en: Indexed Content
it: Contenuto Indicizzato

note: module: base
en: Individual
it: Persona

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
it: Indonesiano / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Install
it: Installa

note: module: base
en: Install Apps
it: Installa Applicazioni

note: module: base
en: Install Language
it: Installa Lingua

note: module: base
en: Installed
it: Installato

note: module: base
en: Installed Features
it: Funzioni installate

note: module: base
en: Installed Version
it: Versione Installata

note: module: base
en: Instance
it: Istanza

note: module: base
en: Instances
it: Istanze

note: module: base
en: Internal Groups
it: Gruppi Interni

note: module: base
en: Internal Notes
it: Note Interne

note: module: base
en: Internal Users
it: Utenti Interni

note: module: base
en: Internal note...
it: Nota interna...

note: module: base
en: Invalid type
it: Tipo non valido

note: module: base
en: Invalid view definition
it: Definizione vista non valida

note: module: base
en: Invoicing
it: Fatturazione

note: module: base
en: Invoicing & Payments
it: Fatturazione & Pagamenti

note: module: base
en: Ireland
it: Irlanda

note: module: base
en: Is a Company
it: È un'Azienda

note: module: base
en: Is a Customer
it: È un Cliente

note: module: base
en: Is a Vendor
it: È un Fornitore

note: module: base
en: Is public document
it: È un documento pubblico

note: module: base
en: Isle of Man
it: Isola di Man

note: module: base
en: Israel
it: Israele

note: module: base
en: Italian / Italiano
it: Italiano / Italiano

note: module: base
en: Italy
it: Italia

note: module: base
en: Italy - Accounting
it: Italia - Contabilità

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
it: Costa D'Avorio (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Jamaica
it: Giamaica

note: module: base
en: Japan
it: Giappone

note: module: base
en: Japan - Accounting
it: Giappone - Contabilità

note: module: base
en: Japanese / 日本語
it: Giapponese / 日本語

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews, Surveys
it: Impieghi, Assunzioni, Richieste d'Assunzione, Colloqui di Lavoro, Questionari

note: module: base
en: Kazakhstan
it: Kazakistan

note: module: base
en: Key
it: Chiave

note: module: base
en: Key must be unique.
it: La Chiave deve essere unica.

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
it: Coreano (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
it: Coreano (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: LGPL Version 3
it: LGPL Versione 3

note: module: base
en: Language
it: Lingua

note: module: base
en: Language Import
it: Importa Lingua

note: module: base
en: Language Name
it: Nome Lingua

note: module: base
en: Language Pack
it: Pack Lingua

note: module: base
en: Languages
it: Lingue

note: module: base
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: base
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: base
en: Latest Version
it: Ultima Versione

note: module: base
en: Latest connection
it: Ultima connessione

note: module: base
en: Latvia
it: Lettonia

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
it: Lettone / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
it: Esegui

note: module: base
en: Launch Automatically
it: Esegui Automaticamente

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
it: Esegui Wizard di Configurazione

note: module: base
en: Launch Manually
it: Esegui Manualmente

note: module: base
en: Launch Manually Once
it: Esegui Manualmente Una Volta

note: module: base
en: Leads & Opportunities
it: Lead & Opportunità

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
it: Lead, Opportunità, Attività

note: module: base
en: Lebanon
it: Libano

note: module: base
en: Level
it: Livello

note: module: base
en: Libya
it: Libia

note: module: base
en: License
it: Licenza

note: module: base
en: Limit
it: Limite

note: module: base
en: Line
it: Riga

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
it: Lista dei moduli dove il campo è definito

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
it: Lista dei moduli dove l'oggetto è definito o ereditato

note: module: base
en: Lithuania
it: Lituania

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
it: Lituano / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Localization
it: Localizzazione

note: module: base
en: Loyalty Program
it: Programma Fedeltà

note: module: base
en: Loyalty Program for the Point of Sale
it: Programma Fedeltà per il Punto Vendita

note: module: base
en: Lunch
it: Pranzo

note: module: base
en: Luxembourg
it: Lussemburgo

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
it: Lussemburgo - Contabilità

note: module: base
en: MRP Byproducts
it: Produzione Prodotti secondari

note: module: base
en: Macau
it: Macao

note: module: base
en: Madam
it: Signora

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
it: Invio dell'email non riuscito

note: module: base
en: Main Sequence
it: Sequenza Principale

note: module: base
en: Maldives
it: Maldive

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
it: Manuale: lanciato manualmente.
    Automatico: parte ogni volta che il sistema + riconfigurato.
    Lanciato manualmente una volta: dopo che è stato lanciato manualmente, viene settato automaticamente su Fatto.

note: module: base
en: Manufacturer
it: Produttore

note: module: base
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: base
en: Manufacturing Operations
it: Operazioni Produzione

note: module: base
en: ManyToMany Relations
it: Relazioni MoltiAMolti

note: module: base
en: Margins by Products
it: Margini per Prodotti

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
it: Margini sugli ordini di vendita

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
it: Campagna di marketing- Dimostrazione

note: module: base
en: Marketing Campaigns
it: Campagne di Marketing

note: module: base
en: Maroc - Accounting
it: Marocco - Contabilità

note: module: base
en: Marshall Islands
it: Isole Marshall

note: module: base
en: Mass Mailing
it: Mail Massive (Mass Mailing)

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
it: Campagne mail

note: module: base
en: Mauritania
it: Mauretania

note: module: base
en: Medium-sized image
it: Immagine di media dimensione

note: module: base
en: Members
it: Membri

note: module: base
en: Membership Management
it: Gestione Appartenenze

note: module: base
en: Menu Items
it: Elementi del Menu

note: module: base
en: Menu Name
it: Nome del Menu

note: module: base
en: Menus Customization
it: Personalizzazione Menu

note: module: base
en: Mercury Payment Services
it: Servizio pagamento Mercury

note: module: base
en: Message
it: Messaggio

note: module: base
en: Messaging and Social
it: Messagi e Social

note: module: base
en: Method
it: Metodo

note: module: base
en: Mexico
it: Messico

note: module: base
en: Mexico - Accounting
it: Messico - Contabilità

note: module: base
en: Minute: %(min)s
it: Minuti: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
it: Minuti

note: module: base
en: Misc
it: Varie

note: module: base
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: base
en: Miss
it: Sig.na

note: module: base
en: Missing SMTP Server
it: SMTP server mancante

note: module: base
en: Missing document(s)
it: Documento(i) mancanti

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s' (%s)
it: Valore richiesto mancante per il campo '%s' (%s)

note: module: base
en: Missing required value for the field '%s'.
it: Valore richiesto mancante per il campo '%s'.

note: module: base
en: Mister
it: Signor

note: module: base
en: Mobile
it: Cellulare

note: module: base
en: Mobile:
it: Cellulare:

note: module: base
en: Mode
it: Modalità

note: module: base
en: Model
it: Modello

note: module: base
en: Model %s does not exist!
it: Il modello %s non esiste!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
it: Il modello %s contiene dei dati e non può essere rimosso!

note: module: base
en: Model (change only)
it: Modello (solo modifica)

note: module: base
en: Model Constraints
it: Vincoli del Modello

note: module: base
en: Model Description
it: Descrizione Modello

note: module: base
en: Model Name
it: Nome Modello

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
it: Modello non trovato: %(model)s

note: module: base
en: Models
it: Modelli

note: module: base
en: Module
it: Modulo

note: module: base
en: Module Category
it: Categoria Modulo

note: module: base
en: Module Name
it: Nome Modulo

note: module: base
en: Module Update
it: Aggiornamento Modulo

note: module: base
en: Module Update Result
it: Risultato Aggiornamento Modulo

note: module: base
en: Module Upgrade
it: Aggiornamento Modulo

note: module: base
en: Modules
it: Moduli

note: module: base
en: Moldavia
it: Moldova

note: module: base
en: Mongolian / монгол
it: Mongolo / монгол

note: module: base
en: Month
it: Mese

note: module: base
en: Month: %(month)s
it: Mese: %(month)s

note: module: base
en: Months
it: Mesi

note: module: base
en: Morocco
it: Marocco

note: module: base
en: Mozambique
it: Mozambico

note: module: base
en: Mr.
it: Sig.

note: module: base
en: Mrs.
it: Sig.ra

note: module: base
en: Multi Companies
it: Multi Aziende

note: module: base
en: Multi Currencies
it: Multi Valuta

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
it: Piano dei Conti Multilingua

note: module: base
en: My filters
it: Miei filtri

note: module: base
en: Name
it: Nome

note: module: base
en: Name:
it: Nome:

note: module: base
en: Netherlands
it: Olanda

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
it: Olanda - Contabilità

note: module: base
en: Netherlands Antilles
it: Antille Olandesi

note: module: base
en: Neutral Zone
it: Zona Neutrale

note: module: base
en: New Caledonia (French)
it: Nuova Caledonia (Francese)

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
it: Nuova lingua (Template di traduzione vuoto)

note: module: base
en: New Password
it: Nuova Password

note: module: base
en: New Window
it: Nuova Finestra

note: module: base
en: New Zealand
it: Nuova Zelanda

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
it: News, Blogs, Annunci, Discussioni

note: module: base
en: Next Execution Date
it: Prossima Data di Esecuzione

note: module: base
en: Next Number
it: Prossimo Numero

note: module: base
en: Next number of this sequence
it: Prossimo Numero di questa sequenza

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
it: Non esiste una lingua con codice "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
it: Non Aggiornabile

note: module: base
en: None
it: Nulla

note: module: base
en: North Korea
it: Nord Corea

note: module: base
en: Norway
it: Norvegia

note: module: base
en: Norway - Accounting
it: Norvegia - Contabilità

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
it: Norvegese Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Not Installable
it: Non Installabile

note: module: base
en: Not Installed
it: Non Installato

note: module: base
en: Notes
it: Note

note: module: base
en: Number of Apps
it: Numero di Apps

note: module: base
en: Number of Calls
it: Numero di Chiamate

note: module: base
en: Number of modules added
it: Numero di moduli aggiunti

note: module: base
en: Number of modules updated
it: Numero di moduli aggiornati

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
it: Autenticazione OAuth2

note: module: base
en: Object
it: Oggetto

note: module: base
en: Object:
it: Oggetto:

note: module: base
en: Odoo Live Support
it: Supporto Odoo Live

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
it: Odoo aggiungerà automaticamente alcuni '0' sulla parte a sinistra del 'Prossimo numero' per raggiungere la corretta lunghezza del formato numerico.

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamento Ogone

note: module: base
en: Online Event's Tickets
it: Biglietti di Evento Online

note: module: base
en: Online Events
it: Eventi Online

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
it: Solo gli amministratori possono cambiare le impostazioni

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
it: Solo gli amministratori possono eseguire questa azione.

note: module: base
en: Open Window
it: Apri Finestra

note: module: base
en: Open a Window
it: Apri una Finestra

note: module: base
en: Opportunities
it: Opportunità

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
it: Password opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
it: Username opzionale per autenticazione SMTP

note: module: base
en: Or
it: O

note: module: base
en: Other
it: Altro

note: module: base
en: Other Partners
it: Altro Partner

note: module: base
en: Other Proprietary
it: Altro Proprietario

note: module: base
en: Other address
it: Altro Indirizzo

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
it: Sovrascrivi i Termini Esistenti

note: module: base
en: PO File
it: File PO

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
it: Palestina, Territorio Occupato

note: module: base
en: Panama - Accounting
it: Panama - Contabilità

note: module: base
en: Paper Format
it: Formato Carta

note: module: base
en: Papua New Guinea
it: Papua Nuova Guinea

note: module: base
en: Parameters
it: Parametri

note: module: base
en: Parent Left
it: Genitore Sinistro

note: module: base
en: Parent name
it: Nome del Genitore

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
it: Partner del Mass Mailing

note: module: base
en: Partner Module for Website
it: Modulo Partner per sito web

note: module: base
en: Partner Tags
it: Tags Partner

note: module: base
en: Payment Acquirer
it: Acquirente del pagamento

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
it: Modulo Base Acquirente di Pagamento

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
it: Gestione follow-up pagamenti

note: module: base
en: Payment: Website Integration
it: Pagamenti: integrazione sito web

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamento PayPal

note: module: base
en: Persian / فارس
it: Persiano / فارس

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
it: Calendari Personali e Condivisi

note: module: base
en: Persons
it: Persone

note: module: base
en: Peru
it: Perù

note: module: base
en: Peru - Accounting
it: Perù - Contabilità

note: module: base
en: Philippines
it: Filippine

note: module: base
en: Phone
it: Telefono

note: module: base
en: Phone:
it: Telefono:

note: module: base
en: Pitcairn Island
it: Isole Pitcairn

note: module: base
en: Planner
it: Agenda

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
it: Prego contattare l'amministratore di sistema se pensi questo possa essere un errore.

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
it: Impostare il Modello Base prima di settare i dettagli dell'azione.

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
it: Prego utilizzare la procedura guidata di modifica password (in Preferenze utente o Menu utente) per la modificare la propria password.

note: module: base
en: Point of Sale
it: Punto Vendita

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
it: Sconti del Punto Vendita

note: module: base
en: Poland
it: Polonia

note: module: base
en: Poland - Accounting
it: Polonia - Contabilità

note: module: base
en: Polish / Język polski
it: Polacco / Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
it: Polinesia (Francese)

note: module: base
en: Portugal
it: Portogallo

note: module: base
en: Portugal - Accounting
it: Portogallo - Contabilità

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
it: Portoghese (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
it: Portoghese / Português

note: module: base
en: PosBox Homepage
it: Homepage PosBox

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
it: Aggiornamento del Software PosBox

note: module: base
en: Preferences
it: Preferenze

note: module: base
en: Prefix
it: Prefisso

note: module: base
en: Present Your Team
it: Presenta il tuo Team

note: module: base
en: Print Invoice
it: Stampa Fattura

note: module: base
en: Print and Send Sale Orders
it: Stampa ed Invia Ordini di Vendita

note: module: base
en: Priority
it: Priorità

note: module: base
en: Product Variants
it: Varianti Prodotto

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
it: Funzionalità prodotto per tracciare vendite e acquisti.

note: module: base
en: Products & Pricelists
it: Prodotti & Listini Prezzi

note: module: base
en: Products Expiration Date
it: Data Scadenza Prodotti

note: module: base
en: Professor
it: Professore

note: module: base
en: Project
it: Progetto

note: module: base
en: Project & Timesheet Management
it: Gestione Progetti & Timesheet

note: module: base
en: Project Forecast
it: Previsione di Progetto

note: module: base
en: Project Management
it: Gestione Progetto

note: module: base
en: Project Rating
it: Valutazione Progetto

note: module: base
en: Projects, Tasks
it: Progetti, Attività

note: module: base
en: Properties
it: Proprietà

note: module: base
en: Published Version
it: Versione Pubblicata

note: module: base
en: Puerto Rico
it: Porto Rico

note: module: base
en: Purchase
it: Acquisto

note: module: base
en: Purchases
it: Acquisti

note: module: base
en: Python Action
it: Azione Python

note: module: base
en: Python Code
it: Codice Python

note: module: base
en: Python expression
it: Espressione Python

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
it: Preventivi, ordini di vendita, fatturazione

note: module: base
en: Recursivity Detected.
it: Rilevata Ricorsività.

note: module: base
en: Referenceable Models
it: Modelli referenziabili

note: module: base
en: Related Company
it: Azienda Collegata

note: module: base
en: Related Server Action
it: Azione del Server correlata

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
it: Rimuovi dal menu 'Altro'

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
it: Rimuovi dal menu 'Stampa'

note: module: base
en: Repeat every x.
it: Ripeti ogni x.

note: module: base
en: Reporting
it: Reportistica

note: module: base
en: Resellers
it: Rivenditori

note: module: base
en: Resource
it: Risorsa

note: module: base
en: Restaurant
it: Ristorante

note: module: base
en: Restrict to lists
it: Limita agli elenci

note: module: base
en: Romania - Accounting
it: Romania - Contabilità

note: module: base
en: Romanian / română
it: Rumeno / română

note: module: base
en: Rounding Factor
it: Fattore di Arrotondamento

note: module: base
en: Rules
it: Regole

note: module: base
en: Russian / русский язык
it: Russo / русский язык

note: module: base
en: Russian Federation
it: Federazione Russa

note: module: base
en: SMTP Port
it: Porta SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
it: Porta SMTP. Solitamente 465 per SSL, e 25 o 587 negli altri casi.

note: module: base
en: SMTP Server
it: Server SMTP

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
it: Sao Tome e Principe

note: module: base
en: Sale
it: Vendita

note: module: base
en: Sale Ebay
it: Vendita Ebay

note: module: base
en: Sale Layout
it: Layout Vendite

note: module: base
en: Sale Layout, page-break, subtotals, separators, report
it: Layout di Vendita, interruzione pagina, subtotali, separatori, report

note: module: base
en: Sales
it: Vendite

note: module: base
en: Sales & Purchases
it: Vendite e Acquisti

note: module: base
en: Sales Expense
it: Costi di vendita

note: module: base
en: Sales Management
it: Gestione vendite

note: module: base
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: base
en: Sales Team Dashboard
it: Bacheca Team di Vendita

note: module: base
en: Sales Teams
it: Team di Vendita

note: module: base
en: Sales Timesheet
it: Timesheet vendite

note: module: base
en: Sales and MRP Management
it: Gestione vendite e produzione

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
it: Gestione vendite e magazzino

note: module: base
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: base
en: Saudi Arabia
it: Arabia Saudita

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
it: Arabia Saudita - Contabilità

note: module: base
en: Save
it: Salva

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
it: Programma, Promuovi e Vendi Eventi

note: module: base
en: Scheduled Action
it: Azione Programmata

note: module: base
en: Scheduled Actions
it: Azioni Programmate

note: module: base
en: Search
it: Ricerca

note: module: base
en: Search Actions
it: Azioni di Ricerca

note: module: base
en: Search Partner
it: Partner di Ricerca

note: module: base
en: Search modules
it: Moduli di Ricerca

note: module: base
en: See Own Leads
it: Vede i propri Lead

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
it: Seleziona il segnale del workflow da attivare.

note: module: base
en: Selectable
it: Selezionabile

note: module: base
en: Selection
it: Selezione

note: module: base
en: Selection Options
it: Opzioni di Selezione

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
it: Vendi i Tuoi Biglietti dell'Evento

note: module: base
en: Sell Your Products Online
it: Vendi i Tuoi Prodotti Online

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
it: Invia Fatture e Traccia Pagamenti

note: module: base
en: Separator Format
it: Formato Separatore

note: module: base
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: base
en: Sequences
it: Sequenze

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
it: Serbo (Cirillico) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
it: Serbo (Latino) / srpski

note: module: base
en: Services
it: Servizi

note: module: base
en: Set Password
it: Imposta Password

note: module: base
en: Set as Todo
it: Imposta come DaFare

note: module: base
en: Settings
it: Configurazione

note: module: base
en: Shared
it: Condiviso

note: module: base
en: Shipping address
it: Indirizzo di Spedizione

note: module: base
en: Show active currencies
it: Mostra valute attive

note: module: base
en: Show inactive currencies
it: Mostra valute inattive

note: module: base
en: Signal (Button Name)
it: Segnale (Nome Pulsante)

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
it: Segnale (sottoflusso.*)

note: module: base
en: Signature
it: Firma

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
it: Semplice sconto nel Punto Vendita

note: module: base
en: Singapore - Accounting
it: Singapore - Contabilità

note: module: base
en: Sir
it: Sig.

note: module: base
en: Slides
it: Slide

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
it: Slovacco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
it: Slovacchia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
it: Slovenia - Contabilità

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
it: Sloveno / slovenščina

note: module: base
en: Solomon Islands
it: Isole Salomone

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
it: Talvolta chiamato BIC o Swift.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
it: Spiacente, non sei autorizzato ad accedere a questo documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
it: Spiacente, non sei autorizzato a creare questo tipo di documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
it: Spiacente, non sei autorizzato a cancellare questo documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
it: Spiacente, non sei autorizzato a modificare questo documento.

note: module: base
en: South Africa
it: Sud Africa

note: module: base
en: South Korea
it: Sud Corea

note: module: base
en: Spain
it: Spagna

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
it: Spagna - Contabilità (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
it: Spagnolo (AR) / Español (AR)

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
it: Spagnolo (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
it: Spagnolo (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
it: Spagnolo (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
it: Spagnolo (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
it: Spagnolo (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
it: Spagnolo (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
it: Spagnolo (GT) / Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
it: Spagnolo (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
it: Spagnolo (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
it: Spagnolo (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
it: Spagnolo (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
it: Spagnolo (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
it: Spagnolo (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Spanish / Español
it: Spagnolo / Español

note: module: base
en: Sr.
it: Senior

note: module: base
en: Stages
it: Fasi

note: module: base
en: Start configuration
it: Inizia configurazione

note: module: base
en: State
it: Stato

note: module: base
en: State Code
it: Codice Stato

note: module: base
en: State Name
it: Nome Stato

note: module: base
en: States
it: Stati

note: module: base
en: Status
it: Stato

note: module: base
en: Street 2...
it: Indirizzo 2

note: module: base
en: Submenus
it: Sottomenu

note: module: base
en: Subscription Management
it: Gestione abbonamenti

note: module: base
en: Suffix
it: Suffisso

note: module: base
en: Summary
it: Sommario

note: module: base
en: Supplementary arguments
it: Argomenti supplementari

note: module: base
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
it: Isole Svalbard e Jan Mayen

note: module: base
en: Sweden
it: Svezia

note: module: base
en: Swedish / svenska
it: Svedese / svenska

note: module: base
en: Switzerland
it: Svizzera

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
it: Svizzera - Contabilità

note: module: base
en: Symbol
it: Simbolo

note: module: base
en: Symbol Position
it: Posizione Simbolo

note: module: base
en: Syria
it: Siria

note: module: base
en: System Parameters
it: Parametri di Sistema

note: module: base
en: System Properties
it: Proprietà di Sistema

note: module: base
en: System Update
it: Aggiornamento di Sistema

note: module: base
en: TGZ Archive
it: Archivio TGZ

note: module: base
en: Team Page
it: Pagina del Team

note: module: base
en: Technical
it: Funzioni Tecniche

note: module: base
en: Technical Name
it: Nome Tecnico

note: module: base
en: Technical Settings
it: Configurazioni Tecniche

note: module: base
en: Text
it: Testo

note: module: base
en: Thailand
it: Thailandia

note: module: base
en: Thailand - Accounting
it: Thailandia - Accounting

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
it: Il modulo 'base' non può essere disinstallato

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
it: Il codice della nazione deve essere unico !

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
it: Il codice della lingua deve essere unico !

note: module: base
en: The company name must be unique !
it: Il nome dell'azienda deve essere unico !

note: module: base
en: The currency code must be unique!
it: Il codice della valuta deve essere unico !

note: module: base
en: The full name of the country.
it: Il nome completo della nazione.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
it: Il modello che riceverà il segnale del workflow. Attenzione che deve avere un workflow associato.

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
it: Il nome del gruppo non può iniziare con "-"

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
it: Il nome della lingua deve essere unico !

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
it: Il nome del modulo deve essere unico !

note: module: base
en: The only predefined variables are
it: Le sole variabili predefinite sono

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
it: L'operazione non può essere conclusa probabilmente per le seguenti ragioni:
    - eliminazione: altre registrazioni fanno riferimento alla registrazione che ci vuole eliminare
    - creazione/modifica: un campo obbligatorio non è compilato correttamente

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
it: L'operazione richiesta non può essere completata a causa di restrizioni di sicurezza. Contattare l'amministratore di sistema.
    
    (Tipo Documento: %s, Operazione: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
it: Il secondo argomento del campo molti a molti %s deve essere una tabella SQL! È stato usato %s, che non è una valido nome di tabella SQL.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
it: La lingua selezionata è stata installata con successo. Devi cambiare le impostazioni dell'utente sulla lingua e aprire un nuovo menu, per visualizzare le modifiche.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
it: I moduli selezionati sono stati aggiornati / installati !

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
it: Il valore del campo '%s' è già esistente.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
it: Questo modulo causerà la rimozione dei seguenti moduli.

note: module: base
en: Thousands Separator
it: Separatore Migliaia

note: module: base
en: Time Format
it: Formato Ora

note: module: base
en: Timesheets
it: Timesheet

note: module: base
en: Timezone
it: Fuso orario

note: module: base
en: Timezone offset
it: Offset fuso orario

note: module: base
en: Tips
it: Suggerimenti

note: module: base
en: To Do
it: Da Fare

note: module: base
en: To Translate
it: Da Tradurre

note: module: base
en: To be installed
it: Da installare

note: module: base
en: To be removed
it: Da rimuovere

note: module: base
en: To be upgraded
it: Da aggiornare

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
it: Acquirente di Pagamento Transfer

note: module: base
en: Transition
it: Transizione

note: module: base
en: Transitions
it: Transizioni

note: module: base
en: Translatable
it: Traducibile

note: module: base
en: Translated
it: Tradotto

note: module: base
en: Translated Terms
it: Termini tradotti

note: module: base
en: Translated field
it: Campi tradotti

note: module: base
en: Translation
it: Traduzione

note: module: base
en: Translation in Progress
it: Traduzione in corso

note: module: base
en: Translations
it: Traduzioni

note: module: base
en: Trinidad and Tobago
it: Trinidad e Tobago

note: module: base
en: Turkey
it: Turchia

note: module: base
en: Turkey - Accounting
it: Turchia - Contabilità

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
it: Turco / Türkçe

note: module: base
en: Type
it: Tipo

note: module: base
en: Type:
it: Tipo:

note: module: base
en: Ukraine
it: Ucraina

note: module: base
en: Ukrainian / українська
it: Ucraino / українська

note: module: base
en: Unit of Sale
it: Unità di Vendita

note: module: base
en: United Arab Emirates
it: Emirati Arabi Uniti

note: module: base
en: United Kingdom
it: Regno Unito

note: module: base
en: United States
it: Stati Uniti

note: module: base
en: United States - Accounting
it: Stati Uniti - Contabilità

note: module: base
en: Unknown
it: Sconosciuto

note: module: base
en: Unknown error during import:
it: Errore sconosciuto nell'importazione:

note: module: base
en: Updatable
it: Aggiornabile

note: module: base
en: Update Languague Terms
it: Aggiorna Condizioni della Lingua

note: module: base
en: Update Terms
it: Aggiorna i termini

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
it: Uruguay - Piano dei Conti

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
it: Usa '1' per si e '0' per no

note: module: base
en: Use the format '%s'
it: Usa il formato '%s'

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
it: Utilizzato per selezionare automaticamente l'indirizzo corretto in base al contesto nei documenti vendite e acquisti.

note: module: base
en: User
it: Utente

note: module: base
en: User Interface
it: Interfaccia Utente

note: module: base
en: Users
it: Utenti

note: module: base
en: Value
it: Valore

note: module: base
en: Vendor
it: Fornitore

note: module: base
en: Vendors
it: Fornitori

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
it: Venezuela - Contabilità

note: module: base
en: Version
it: Versione

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
it: Vietnam - Contabilità

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
it: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: View
it: Vista

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
it: Isole Vergini (USA)

note: module: base
en: Visible
it: Visibile

note: module: base
en: Warning
it: Attenzione

note: module: base
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: base
en: Warnings
it: Avvisi

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
it: Suggeriamo di ricaricare il menu per vedere le nuove voci aggiunte (CTRL + T poi CTRL + R).

note: module: base
en: Webkit (deprecated)
it: Webkit (deprecato)

note: module: base
en: Website
it: Sito Web

note: module: base
en: Website Live Support
it: Supporto on-line del Sito

note: module: base
en: Website Module for Mail
it: Modulo Website per Mail

note: module: base
en: Website Partner
it: Partner Sito Web

note: module: base
en: Website Portal for Sales
it: Portale web per le vendite

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
it: Settimana dell'Anno: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
it: Settimane

note: module: base
en: Western Sahara
it: Sahara Occidentale

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of Odoo.
it: Quando si personalizza un workflow prestare attenzione a non modificare un nodo o collegamento esistente ma piuttosto aggiungere nuovi nodi e collegamenti. Se è assolutamente necessario modificare un nodo o un collegamento, è possibile modificare solamente i campi che sono vuoti o impostati al valore di default. Se quanto sopra non viene rispettato, la personalizzazione sarà sovrascritta al prossimo aggiornamento o all'aggiornamento alla prossima versione di Odoo.

note: module: base
en: Wholesaler
it: Grossista

note: module: base
en: Wizard
it: Procedura guidata

note: module: base
en: Wizards to be Launched
it: Procedura guidata da lanciare

note: module: base
en: Workflow Activity
it: Attività Workflow

note: module: base
en: Workflow Editor
it: Editor del Workflow

note: module: base
en: Workflow Workitems
it: Oggetti di Lavoro del Workflow

note: module: base
en: XML Path
it: Path XML

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
it: Stai creando un nuovo utente. Dopo averlo salvato, l'utente riceverà un'email di invito contenente un link per impostare la sua password.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
it: Non puoi avere due utenti con lo stesso login !

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
it: Non puoi registrare due fonts con lo stesso nome

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
it: Non puoi eliminare una lingua che è ancora Attiva!
    Prima disabilitala.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
it: Non puoi eliminare la lingua predefinita dell'Utente!

note: module: base
en: You cannot unactivate the admin user.
it: Non puoi disattivare l'utente admin.

note: module: base
en: You do not have the permission to perform this operation!!!
it: Non hai il permesso per fare questa operazione!!!

note: module: base
en: You should try others search criteria.
it: Dovresti provare altri criteri di ricerca.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
it: Stai provando ad installare il modulo '%s' che dipende dal modulo '%s'.
    Però il secondo modulo non è disponibile nel tuo sistema.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
it: Stai provando a rimuovere un modulo che è installato o sarà installato

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
it: Stai provando ad aggiornare un modulo che dipende dal modulo: %s.
    Però questo modulo non è disponibile nel tuo sistema.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
it: Il tuo server non sembra supportare SSL, invece potresti voler provare STARTTLS

note: module: base
en: Yugoslavia
it: Jugoslavia

note: module: base
en: ZIP
it: CAP

note: module: base
en: done
it: fatto

note: module: base
en: e.g. Sales Director
it: ad esempio, Direttore Vendite

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
it: es. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce Delivery
it: Consegne eCommerce

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
it: Prodotti eCommerce Opzionali

note: module: base
en: email@yourcompany.com
it: email@latuazienda.com

note: module: base
en: false
it: falso

note: module: base
en: internal note...
it: nota interna...

note: module: base
en: n/a
it: n/d

note: module: base
en: name
it: nome

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
it: l'utente avrà accesso a tutti i dati del modulo vendite.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
it: l'utente avrà accesso solo ai propri dati nel modulo vendite.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
it: L'utente avrà accesso al menù configurazione delle vendite così come ai report statistici.

note: module: base
en: unknown
it: sconosciuto

note: module: base
en: workflow: Workflow engine
it: workflow: motore workflow

note: module: base
en: yes
it: si

note: module: base
en: Åland Islands
it: Isole Åland
