Odoo 9.0 - en to he translation catalogue (211 entries)

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
he: 
    טבלאת חשבונאות ומס צ'יליאני

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
he: 
    רכיב שיווק.
    ===================
    
    מכיל את ההתקנות לרכיבי שיווק.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
he: 
    רכיב להגדרת עצמים לחישובי עלות (Analytic Accounts).
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
he: 
    ארגון וניהול אירועים
    ======================================
    
    רכיב האירועים מאפשר את ניהול כל המשימות המשוייכות לאירוע בצורה יעילה: תכנון, ניהול הרשמות, הגעה וכו'.
    
    תכונות עיקריות
    ------------
    * ניהול אירועים והרשמות לאירועים
    * שליחה אוטומטית של בקשות אישור הגעה בדוא"ל

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
he: 
    רכיב זה מוסיף משתמש גוגל in res user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
he: 
    רכיב זה מאפשר להפיק מספר מוצרים מהזמנת ייצור אחת.
    =============================================================================
    
    ניתן להגדיר תוצרי לוואי (by-products) בחשבון החומרים
    
    בלי רכיב זה:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    עם רכיב זה:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
he: %A - יום בשבוע בשם מלא.

note: module: base
en: %B - Full month name.
he: %B - שם חודש מלא.

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
he: %S - שניות [00,61].

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
he: %a -שם יום בשבוע בקצרה.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
he: %b - שם חודש מקוצר.

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
he: %j - יום בשנה [001,366].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
he: %p - מתייחס ל AM או PM.

note: module: base
en: %s (copy)
he: %s (העתק)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
he: 2.  %a ,%A         ==>ו', שישי

note: module: base
en: Abbreviation
he: קיצור

note: module: base
en: Access
he: גישה

note: module: base
en: Access Control
he: בקרת גישה

note: module: base
en: Access Controls
he: הגדרות גישה

note: module: base
en: Access Controls List
he: רשימת שליטה בגישות

note: module: base
en: Access Groups
he: קבוצות גישה

note: module: base
en: Access Menu
he: תפריט גישה

note: module: base
en: Access Rights
he: זכויות גישה

note: module: base
en: Access Rules
he: חוקי גישה

note: module: base
en: Account Charts
he: תרשימי חשבון

note: module: base
en: Account No.
he: חשבון מס'

note: module: base
en: Account Number
he: מספר חשבון

note: module: base
en: Account Report
he: דוח החשבון

note: module: base
en: Account Reports
he: דוחות החשבון

note: module: base
en: Accounting
he: חשבונאות

note: module: base
en: Accounting & Finance
he: חשבונאות וכספים

note: module: base
en: Accounting and Finance
he: חשבונאות וכספים

note: module: base
en: Action
he: פעולה

note: module: base
en: Action (change only)
he: פעולה (שינוי בלבד)

note: module: base
en: Action Name
he: שם פעולה

note: module: base
en: Action Target
he: הפעל מטרה

note: module: base
en: Action To Do
he: מטלה לביצוע

note: module: base
en: Action Type
he: סוג פעולה

note: module: base
en: Action URL
he: הפעל URL

note: module: base
en: Action Usage
he: שימוש בפעולה

note: module: base
en: Action description
he: תיאור הפעולה

note: module: base
en: Actions
he: פעולות

note: module: base
en: Active
he: פעיל

note: module: base
en: Activities
he: פעילויות

note: module: base
en: Activity
he: פעילות

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
he: הוסף רענן-אוטומטית בתצוגה

note: module: base
en: Address
he: כתובות

note: module: base
en: Address Format
he: תצורת הכתובת

note: module: base
en: Address Type
he: סוג הכתובת

note: module: base
en: Administration
he: ניהול

note: module: base
en: After Amount
he: לאחר הסכום

note: module: base
en: And
he: וגם

note: module: base
en: Application
he: יישום

note: module: base
en: Application Terms
he: תנאי בקשה/פניה

note: module: base
en: Apply
he: החל

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
he: ישם שדרוג מתוכנן

note: module: base
en: Apps
he: יישומים

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
he: ערבית / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
he: ארכיטקטורה

note: module: base
en: Arguments
he: טיעונים

note: module: base
en: Assets Management
he: ניהול נכסים

note: module: base
en: Attached To
he: מצורף אל

note: module: base
en: Attachment
he: קובץ מצורף

note: module: base
en: Attachment Name
he: שם קובץ המצורף

note: module: base
en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: module: base
en: Authentication
he: אימות

note: module: base
en: Authentication via LDAP
he: אימות באמצעות LDAP

note: module: base
en: Author
he: מחבר

note: module: base
en: Auto Search
he: חיפוש אוטומטי

note: module: base
en: Auto-Refresh
he: רענן- אוטומטית

note: module: base
en: Automated Action Rules
he: חוקי פעולה אוטומטיים

note: module: base
en: Automatic Installation
he: התקנה אוטומטית

note: module: base
en: Bank
he: בנק

note: module: base
en: Bank Accounts
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Bank Identifier Code
he: קוד מזהה בנק

note: module: base
en: Bank Name
he: שם הבנק

note: module: base
en: Bank account
he: חשבון בנק

note: module: base
en: Banks
he: בנקים

note: module: base
en: BarCode
he: ברקוד

note: module: base
en: Base
he: בסיס

note: module: base
en: Base Field
he: שדה בסיס

note: module: base
en: Base Object
he: אובייקט בסיס

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
he: בלגיה - תקשורת מובנית

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
he: חיוב זמן עבודה על משימות

note: module: base
en: Binary
he: בינארי

note: module: base
en: Birthdate
he: תאריך לידה

note: module: base
en: Boolean
he: בוליאני

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
he: בוסניה/bosanski jezik

note: module: base
en: Bronze
he: ברונזה

note: module: base
en: Budgets Management
he: ניהול תקציב

note: module: base
en: CSV File
he: קובץ CSV

note: module: base
en: Calendar
he: יומן

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
he: לא ניתן לשדרג מודול '%s'. הוא לא מותקן.

note: module: base
en: Cancel
he: בטל

note: module: base
en: Cancel Install
he: בטל התקנה

note: module: base
en: Cancel Uninstall
he: בטל הסרת התקנה

note: module: base
en: Cancel Upgrade
he: בטל שדרוג

note: module: base
en: Cascade
he: מדורג

note: module: base
en: Catalan / Català
he: קטלנית / Català

note: module: base
en: Category
he: קטגוריה

note: module: base
en: Category Name
he: שם קטגוריה

note: module: base
en: Change My Preferences
he: שנה את העדפות שלי

note: module: base
en: Change Password
he: שנה סיסמא

note: module: base
en: Change password
he: שנה סיסמא

note: module: base
en: Change the user password.
he: שנה את סיסמת המשתמש.

note: module: base
en: Char
he: תו

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
he: נא לסמן את התיבה אם אשת\איש קשר זו עובד\ת בחברה

note: module: base
en: Child Companies
he: חברות ילד

note: module: base
en: Child Field
he: שדה ילד

note: module: base
en: Child IDs
he: מזהי ילד

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
he: סינית / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
he: סינית (הונג-קונג)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
he: סינית (TW) / 正體字

note: module: base
en: City
he: עיר

note: module: base
en: Client
he: לקוח

note: module: base
en: Client Action
he: פעולת לקוח

note: module: base
en: Client Actions
he: פעולות לקוח

note: module: base
en: Close
he: סגור

note: module: base
en: Code
he: קוד

note: module: base
en: Colombia
he: קולומביה

note: module: base
en: Color Index
he: מפתח צבעים

note: module: base
en: Comment
he: הערה

note: module: base
en: Comments
he: הערות

note: module: base
en: Commercial Entity
he: ישות מסחרית

note: module: base
en: Communication
he: תקשורת

note: module: base
en: Companies
he: חברות

note: module: base
en: Company
he: חברה

note: module: base
en: Company Name
he: שם חברה

note: module: base
en: Complete Address
he: כתובת מלאה

note: module: base
en: Complete Name
he: שם מלא

note: module: base
en: Compute
he: חשב

note: module: base
en: Condition
he: מצב

note: module: base
en: Conditions
he: תנאים

note: module: base
en: Config Wizard Steps
he: הגדרת צעדי האשף

note: module: base
en: Configuration
he: הגדרות תצורה

note: module: base
en: Configuration Wizards
he: אשף קביעת תצורה

note: module: base
en: Confirm
he: אשר

note: module: base
en: Connection Information
he: פרטי החיבור

note: module: base
en: Connection Security
he: אבטחת החיבור

note: module: base
en: Constraint
he: אילוץ

note: module: base
en: Consultancy Services
he: שירותי ייעוץ

note: module: base
en: Contact
he: צור קשר

note: module: base
en: Contact Creation
he: יצירת חוזה

note: module: base
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

note: module: base
en: Contact Titles
he: תואר אנשי קשר

note: module: base
en: Contacts
he: אנשי קשר

note: module: base
en: Context
he: הקשר

note: module: base
en: Context Value
he: ערך הקשר

note: module: base
en: Contributors
he: תורמים

note: module: base
en: Countries
he: מדינות

note: module: base
en: Country
he: ארץ

note: module: base
en: Country Code
he: קוד מדינה

note: module: base
en: Country Name
he: שם מדינה

note: module: base
en: Country state
he: מחוז מדינה

note: module: base
en: Create / Write / Copy
he: צור / כתוב / העתק

note: module: base
en: Create Access
he: צור גישה

note: module: base
en: Create Access Right
he: יצירת הרשאות גישה

note: module: base
en: Create Date
he: צור תאריך

note: module: base
en: Create Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Create a Menu
he: צור תפריט

note: module: base
en: Created Menus
he: תפריטים שנוצרו

note: module: base
en: Created Views
he: צפיות שנוצרו

note: module: base
en: Created by
he: נוצר על ידי

note: module: base
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: base
en: Creation
he: יצירה

note: module: base
en: Creation Month
he: חודש היצירה

note: module: base
en: Credit Limit
he: מגבלת אשראי

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
he: קרואטיה / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
he: מטבעות

note: module: base
en: Currency
he: מטבע

note: module: base
en: Currency Rate
he: שער מטבע

note: module: base
en: Current Rate
he: שער נוכחי

note: module: base
en: Current Window
he: חלון נוכחי

note: module: base
en: Custom
he: מותאם

note: module: base
en: Custom Field
he: שדה מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Object
he: אובייקט מותאם אישית

note: module: base
en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
he: שדות מותאמים אישית חייבים להתחיל ב 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
he: ניהול קשרי לקוחות

note: module: base
en: Customers
he: לקוחות

note: module: base
en: Customized Views
he: תצוגות מותאמות

note: module: base
en: Czech / Čeština
he: צ'כית / Čeština

note: module: base
en: Dashboards
he: לוחות בקרה

note: module: base
en: Database
he: מסד נתונים

note: module: base
en: Database Structure
he: מבנה בסיס הנתונים

note: module: base
en: Date
he: תאריך

note: module: base
en: Date Created
he: תאריך יצירה

note: module: base
en: Date Format
he: מבנה תאריך

note: module: base
en: DateTime
he: תאריך ושעה

note: module: base
en: Dates on Sales Order
he: תאריכים בהזמנת רכש

note: module: base
en: Day
he: יום

note: module: base
en: Day: %(day)s
he: יום: %(יום)

note: module: base
en: Days
he: ימים

note: module: base
en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

note: module: base
en: Decimal Separator
he: מפריד עשרות

note: module: base
en: Default
he: ברירת מחדל

note: module: base
en: Default Theme
he: עיצוב ברירת מחדל

note: module: base
en: Default filter
he: מסנן ברירת המחדל

note: module: base
en: Default limit for the list view
he: ברירת המחדל מוגבלת לרשימה המופיעה

note: module: base
en: Defined Reports
he: הוגדרו דוחות

note: module: base
en: Delete Access
he: מחק גישה

note: module: base
en: Delete Access Right
he: מחק הרשאת גישה

note: module: base
en: Delivery Costs
he: עלויות אספקה

note: module: base
en: Demo Data
he: נתונים לדוגמא

note: module: base
en: Dependencies
he: תלותיות

note: module: base
en: Dependency
he: תלות

note: module: base
en: Install Apps
he: התקנת תוסף

note: module: base
en: Invoicing
he: חשבוניות

note: module: base
en: Misc
he: שונות

note: module: base
en: Miscellaneous
he: שונות

note: module: base
en: Tags
he: תגיות
