Odoo 9.0 - en to gl translation catalogue (236 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
gl: 
    
    =======================
    
    Este módulo permite ó caixeiro dar rápidamente un desconto
    de venda ó cliente.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
gl: 
    
    Este módulo xa está instalado no seu sistema

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
gl: 
    Menú para Marketing
    ===================
    
    Contén o instalador para os módulos relacionados co marketing.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
gl: 
    Módulo para defini-lo obxeto contabilidad analítica
    ===============================================
    
    En OpenERP, as contas analíticas están vinculadas cas contas xerais 
    pero trátanse de forma totalmente independiente. Polo tanto, pódense introducir 
    operacións analíticas sen contrapartida na contabilidade financieira.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
gl: 
    O módulo engade usuarios de Google a res.user.
    ========================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
gl: %A - nome da semana completo.

note: module: base
en: %B - Full month name.
gl: %B - nome do mes enteiro.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
gl: %H - Hora (reloxo de 24 horas) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
gl: %I - Hora (reloxo de 12 horas) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
gl: %M - Minuto [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
gl: %S - Segundos [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
gl: %Y - Ano co século.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
gl: %a - nome da semana abreviado.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
gl: %b - nome do mes abreviado.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
gl: %d - Día do mes [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
gl: %j . Día do ano [001,366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
gl: %m - Número de mes [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
gl: %p - Equivalente de AM ou PM.

note: module: base
en: %s (copy)
gl: %s (copia)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
gl: %w - Número do día da semana [0(Domingo),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
gl: %y - Ano sen o século [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
gl: '%s' contén demasiados puntos. Os ids XML non deben conter puntos! Estos son utilizados para referirse a datos de outros módulos, como en module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
gl: '%s' non semella ser unha data válida para o campo '%%(field)s'

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
gl: 1. As regras globais son combinadas cun operador lóxico AND, e co resultado dos seguintes pasos

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
gl: 3. Se o usuario pertence a varios grupos, os resultados da etapa 2 son combinados co operador lóxico OR

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
gl: Un grupo é un conxunto de áreas funcionais que serán asignados para o usuario, co fin de darlles acceso e dereitos ás aplicacións e tarefas específicas no sistema. Podes crear grupos personalizados ou editar as xa existentes por defecto, co fin de adaptar a visualización do menú que os usuarios serán capaces de ver. Se poden ter dereitos de acceso de lectura, escritura, creación e borrado poden ser xestionados dende aquí.

note: module: base
en: Accepted Users
gl: Usuarios aceptados

note: module: base
en: Access
gl: Acceso

note: module: base
en: Access Controls
gl: Controis de acceso

note: module: base
en: Access Controls List
gl: Lista de Controis de acceso

note: module: base
en: Access Groups
gl: Grupos de acceso

note: module: base
en: Access Menu
gl: Menú de Acceso

note: module: base
en: Access Rights
gl: Dereitos de acceso

note: module: base
en: Access Rules
gl: Normas de Acceso

note: module: base
en: Account No.
gl: Conta nº

note: module: base
en: Account Number
gl: Número de Conta

note: module: base
en: Account Report
gl: Informe financieiro

note: module: base
en: Account Reports
gl: Informes de contas

note: module: base
en: Accounting
gl: Contabilidade

note: module: base
en: Accounting & Finance
gl: Contabilidade e finanzas

note: module: base
en: Accounting Reports
gl: Informes contables

note: module: base
en: Action
gl: Acción

note: module: base
en: Action Name
gl: Nome da acción

note: module: base
en: Action Target
gl: Destino da Acción

note: module: base
en: Action To Do
gl: Facer

note: module: base
en: Action Type
gl: Tipo de Acción

note: module: base
en: Action URL
gl: Acción URL

note: module: base
en: Action Usage
gl: Uso da Acción

note: module: base
en: Action description
gl: descrición da acción

note: module: base
en: Action to Trigger
gl: Acción a disparar

note: module: base
en: Actions
gl: Accións

note: module: base
en: Active
gl: Activo

note: module: base
en: Activities
gl: Actividades

note: module: base
en: Activity
gl: Actividade

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
gl: Engadir un auto-refresh na vista

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
gl: Engadir ou non a cabeceira coporativa RML

note: module: base
en: Address
gl: Enderezo

note: module: base
en: Address Type
gl: Tipo de enderezo

note: module: base
en: Administration
gl: Administración

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
gl: Afganistán, Estado Islámico de

note: module: base
en: Albanian / Shqip
gl: Albanian / Alabanés

note: module: base
en: Algeria
gl: Alxeria

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
gl: Todos os asistentes de configuración pendentes foron executados. Pode reiniciar os asistentes individuais a través da lista de asistentes de configuración.

note: module: base
en: American Samoa
gl: Samoa Americana

note: module: base
en: Analytic Accounting
gl: Contabilidade analítica

note: module: base
en: And
gl: E

note: module: base
en: Andorra, Principality of
gl: Andorra, Principado de

note: module: base
en: Antarctica
gl: Antártida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
gl: Antiga e Barbuda

note: module: base
en: Application Terms
gl: Termos da aplicación

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
gl: Aplicar calendario de actualizacións

note: module: base
en: Apply for Delete
gl: Marcar para eliminación

note: module: base
en: Apply for Read
gl: Aplicar para lectura

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
gl: Árabe / العربية

note: module: base
en: Architecture
gl: Arquitectura

note: module: base
en: Argentina
gl: Arxentina

note: module: base
en: Arguments
gl: Argumentos

note: module: base
en: Association
gl: Asociación

note: module: base
en: Attached To
gl: Adxunto a

note: module: base
en: Attachment
gl: Anexo

note: module: base
en: Attachment Name
gl: Nome do Adxunto

note: module: base
en: Attachments
gl: Adxuntos

note: module: base
en: Attendances
gl: Asistencias

note: module: base
en: Author
gl: Autor

note: module: base
en: Auto Search
gl: Auto Busca

note: module: base
en: Auto-Refresh
gl: Auto-refresh

note: module: base
en: Automated Action Rules
gl: Regras de accións automáticas

note: module: base
en: Azerbaijan
gl: Acerbaixán

note: module: base
en: Bank
gl: Banco

note: module: base
en: Bank Accounts
gl: Contas bancarias

note: module: base
en: Bank Identifier Code
gl: Código de Identificación Bancaria

note: module: base
en: Bank account
gl: Conta bancaria

note: module: base
en: Banks
gl: Bancos

note: module: base
en: Base Field
gl: Campo Base

note: module: base
en: Base Object
gl: Obxecto Base

note: module: base
en: Belarus
gl: Bielorrusia

note: module: base
en: Belgium
gl: Bélxica

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
gl: Bélxica - Nóminas con contabilidad

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
gl: Bélxica - Comunicación estructurada

note: module: base
en: Bhutan
gl: Bután

note: module: base
en: Binary
gl: Binaria

note: module: base
en: Birthdate
gl: Aniversario

note: module: base
en: Boolean
gl: Booleano

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
gl: Bosnia-Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
gl: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
gl: Illa Bouvet

note: module: base
en: Brazil
gl: Brasil

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
gl: Territorio Británico do Océano Índico

note: module: base
en: Brunei Darussalam
gl: Brunei

note: module: base
en: Bulgarian / български език
gl: Búlgaro / български език

note: module: base
en: CSV File
gl: Arquivo CSV

note: module: base
en: Calendar
gl: Calendario

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
gl: Camboxa, Reino de

note: module: base
en: Cameroon
gl: Camerún

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
gl: Non se pode actualizar o módulo '%s' . Non está instalado.

note: module: base
en: Canada
gl: Canadá

note: module: base
en: Cancel
gl: Cancelar

note: module: base
en: Cancel Install
gl: Cancelar Instalación

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
gl: Cancelar as entradas do xornal

note: module: base
en: Cancel Uninstall
gl: Cancelar Desinstalación

note: module: base
en: Cancel Upgrade
gl: Cancelar actualización

note: module: base
en: Cape Verde
gl: Cabo Verde

note: module: base
en: Cascade
gl: Cascada

note: module: base
en: Catalan / Català
gl: Catalán / Catalán

note: module: base
en: Category
gl: Categoría

note: module: base
en: Category Name
gl: Nome da Categoría

note: module: base
en: Cayman Islands
gl: Illas Caimán

note: module: base
en: Central African Republic
gl: República Centroafricana

note: module: base
en: Change My Preferences
gl: Cambiar as Miñas Preferencias

note: module: base
en: Change Password
gl: Cambiar o contrasinal

note: module: base
en: Change password
gl: Cambiar o contrasinal

note: module: base
en: Change the user password.
gl: Cambia-lo contrasinal do usuario

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
gl: ¡Cambiar o modelo dun campo está prohibido!

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
gl: Marque se o contacto é un traballador

note: module: base
en: Child Applications
gl: Aplicacións fillas

note: module: base
en: Child Companies
gl: Compañías Fillas

note: module: base
en: Child Field
gl: Campo Fillo

note: module: base
en: Child IDs
gl: IDs Fillas

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
gl: Chinés (NC) / 简体 中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
gl: Chinés (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
gl: Chinés (TW) / 正 体 字

note: module: base
en: Christmas Island
gl: Illa de Christmas

note: module: base
en: City
gl: Cidade

note: module: base
en: Claims Management
gl: Xestión de reclamacións

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
gl: Prema en Actualizar para iniciar o proceso ...

note: module: base
en: Client Action
gl: Acción de Cliente

note: module: base
en: Client Actions
gl: Accións de Cliente

note: module: base
en: Close
gl: Pechar

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
gl: Illas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
gl: Código

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
gl: Lista separada por vírgulas de modos de vista permitidos, como 'formulario', 'árbore', 'calendario', etc (Por defecto: árbore,formulario)

note: module: base
en: Comment
gl: Comentario

note: module: base
en: Communication
gl: Comunicación

note: module: base
en: Comoros
gl: Comores

note: module: base
en: Companies
gl: Compañías

note: module: base
en: Company
gl: Compañía

note: module: base
en: Company Name
gl: Nome da Compañía

note: module: base
en: Complete Name
gl: Nome Completo

note: module: base
en: Compute
gl: Calcular

note: module: base
en: Condition
gl: Condición

note: module: base
en: Conditions
gl: Condicións

note: module: base
en: Config Wizard Steps
gl: Pasos do asistente de configuración

note: module: base
en: Configuration
gl: Configuración

note: module: base
en: Configuration Wizards
gl: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Confirm
gl: Confirmar

note: module: base
en: Constraint
gl: Restrición

note: module: base
en: Contact
gl: Contacto

note: module: base
en: Contact Titles
gl: Títulos do Contacto

note: module: base
en: Contacts
gl: Contactos

note: module: base
en: Context
gl: Contexto

note: module: base
en: Context Value
gl: Valor do Contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
gl: Diccionario de contexto como expresión Python, vacío por defecto (Por defecto: {})

note: module: base
en: Contributors
gl: Contribuíntes

note: module: base
en: Cook Islands
gl: Illas Cook

note: module: base
en: Countries
gl: Países

note: module: base
en: Country
gl: País

note: module: base
en: Country Code
gl: Código do país

note: module: base
en: Country Name
gl: Nome do País

note: module: base
en: Country state
gl: Estado do País

note: module: base
en: Create / Write / Copy
gl: Crear / Grabar / Copiar

note: module: base
en: Create Access
gl: Crear Acceso

note: module: base
en: Create Date
gl: Crear data

note: module: base
en: Create Menu
gl: Crear Menú

note: module: base
en: Create _Menu
gl: Crear _menu

note: module: base
en: Create a Menu
gl: Crear un Menú

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
gl: Cree e administre os usuarios que se conectarán ao sistema. Os usuarios poden ser desactivados se hai un período de tempo durante o cal non deberán/poderán conectarse ao sistema. Pode asignarlles os grupos, a fin de darlles acceso específico para as aplicacións que necesiten utilizar no sistema.

note: module: base
en: Created Menus
gl: Menús creados

note: module: base
en: Created Views
gl: Vistas creadas

note: module: base
en: Created by
gl: Creado por

note: module: base
en: Created on
gl: Creado o

note: module: base
en: Credit Limit
gl: Límite de crédito

note: module: base
en: Croatia
gl: Croacia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
gl: Croata / Hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
gl: Moedas

note: module: base
en: Currency
gl: Moeda

note: module: base
en: Currency Rate
gl: Taxa de cambio

note: module: base
en: Current Rate
gl: Taxa Actual

note: module: base
en: Current Window
gl: Fiestra actual

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
gl: Ano actual co século: %(ano)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
gl: Ano actual sen o século: %(y)s

note: module: base
en: Custom Field
gl: Campo personalizado

note: module: base
en: Custom Shortcuts
gl: Personalizar Accesos directos

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
gl: Os campos personalizados deben ter un nome que comeza con 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
gl: Xestión de relacións co cliente (CRM)

note: module: base
en: Customers
gl: Clientes

note: module: base
en: Customized Views
gl: Vistas Personalizadas

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
gl: As vistas personalizadas son usadas cando os usuarios reorganizan o contido dos seus paneis de vistas (vía cliente web)

note: module: base
en: Cyprus
gl: Chipre

note: module: base
en: Czech / Čeština
gl: Checa / čeština

note: module: base
en: Czech Republic
gl: República Checa

note: module: base
en: Danish / Dansk
gl: Dinamarca / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
gl: Panel de Control

note: module: base
en: Database
gl: Base de datos

note: module: base
en: Database Anonymization
gl: Facer anónima unha BD

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
gl: ID da base de datos do rexistro para abrir no formulario de vista, cando se establece o modo de vista únicamente a 'formulario'

note: module: base
en: Database Structure
gl: Estrutura da base de datos

note: module: base
en: Date
gl: Data

note: module: base
en: Date Created
gl: Data de creación

note: module: base
en: Date Format
gl: Formato de data

note: module: base
en: DateTime
gl: Datetime

note: module: base
en: Day
gl: Día

note: module: base
en: Day: %(day)s
gl: Día: %(day)s

note: module: base
en: Days
gl: Días

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
gl: Estimado/a señor/señora,
    
    Os nosos rexistros indican que alguns pagos á nosa conta aínda están pendentes. Pode atopar os detalles de seguido.
    Se a cantidade xa foi pagada, por favor, descarte esta notificación. Noutro caso, por favor, remítanos o importe total embaixo indicado.
    Se ten algunha pregunta con respecto á sua conta, por favor, contacte connosco.
    
    Gracias anticipadamente pola sua colaboración.
    Saúdos cordiais,

note: module: base
en: Decimal Separator
gl: Separador de Decimais

note: module: base
en: Default limit for the list view
gl: Límite estándar para a visualización de lista

note: module: base
en: Defined Reports
gl: Informes definidos

note: module: base
en: Definition
gl: Definición

note: module: base
en: Delete Access
gl: Borrar Acceso

note: module: base
en: Delete Access Right
gl: Eliminar dereito de acceso

note: module: base
en: Denmark
gl: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
gl: Dependencias

note: module: base
en: Misc
gl: Varios

note: module: base
en: Miscellaneous
gl: Diversos

note: module: base
en: Print Invoice
gl: Imprimir Factura

note: module: base
en: Tags
gl: Etiquetas
