Odoo 9.0 - en to fi translation catalogue (724 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
fi: 
    
    =======================
    
    Salli kassan tulostaa kuitit uudestaan

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
fi: 
    =======================
    
    Tämä moduuli lisää useita ravintola-alan ominaisuuksia kassapäätteeseen (POS):
    - Laskun tulostus: mahdollistaa laskun tulostemisen ennen kuin tilaus on maksettu
    - Laskun jakaminen: mahdollistaa laskun jakamisen useaksi tilaukseksi
    - Keittiön tilausten tulostus: mahdollistaa tilausten tulostamisen keittiön tai baarin tulostimeen

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
fi: 
    
    =======================
    
    Tämä moduuli sallii kassanhoitajan antaa prosenttimääräisen alennuksen asiakkaalle.

note: module: base
en: 
    
    Base module for Hungarian localization
    ==========================================
    
    This module consists :
    
     - Generic Hungarian chart of accounts
     - Hungarian taxes
     - Hungarian Bank information
fi: 
    
    Perusmoduuli Unkarin lokalisoinnille
    ==========================================
    
    Tämä moduuli sisältää:
    
    -yleiskäyttöisen Unkarin tilikartan
    - Unkarin verotuksen
    - Unkarin pankkiyhteystietoja

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
fi: 
    
    Tämä lisäohjelma on jo asennettu järjestelmääsi

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
fi: 
     [objekti viitteellä: %s - %s]

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
fi: 
    
    Belgian lokalisointi osto- ja myyntilaskuille:
    =====================================

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
fi: 
    Tämä moduuli ottaa käyttöön Intrastat raportit
    ========================================
    
    Moduuli tuottaa yksityiskohtaisen raportin EU maiden välisestä tavarakaupankäynnistä.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
fi: 
    Taloushallintotietoja Belgian palkanmaksusäännöistä.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
fi: 
    Lisää kaikki tiedot työntekijälomakkeelle hallitaksesi sopimuksia.
    ========================================================
    
        * Sopimukset
        * Syntymäpaikka
        * Lääkärintarkastuspäivä
        * Työsuhdeajoneuvo
    
    Voit asettaa työntekijälle useita sopimuksia.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjautumisen käyttäen OAuth2-palvelutarjoajaa.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
fi: 
    Salli käyttäjien kirjaantua ja nollata salasanansa
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
fi: 
    Argentiinan tilikartta ja verotus

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
fi: 
    Tee kysymyksiä, saa vastauksia, ei häiriötekijöitä

note: module: base
en: 
    Barcode Scanner Hardware Driver
    ================================
    
    This module allows the web client to access a remotely installed barcode
    scanner, and is used by the posbox to provide barcode scanner support to the
    point of sale module.
fi: 
    Viivakoodinlukijan laiteajuri
    ========================
    
    Tämä moduuli mahdollistaa etäyhteyden asiakassovelluksen ja viivakoodinlukijan välillä.
    Moduuli tukee PosBox'ia ja kassapäätejärjestelmää.

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
fi: 
    Perusmoduuli Etiopian lokalisoinnille
    ================================

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
fi: 
    Perusmoduuli Brasilian lokalisoinneille
    ==================================

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
fi: 
    Belgian palkanlaskennan säännöt.

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
fi: 
    Bolivian tilikartta ja verotus

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
fi: 
    Thaimaan tilikartta.
    ================

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
fi: 
    Chilen tilikartta ja verotus

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
fi: 
    Aseta tarvitsemasi hintatarkkuus eri käyttötarpeisiin: taloushallinto, myynti, ostot.
    
    Desimaalitarkkuus asetetaan erikseen jokaiselle  yritykselle.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
fi: 
    Luo palaute toimitustilauksesta.
    
    Lisää toimitustilaukseen linkin luotuun palautteeseen.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
fi: 
    Toimituskustannukset
    ==================

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
fi: 
    Demodataa markkinointikampanja moduulia varten.
    
    Luo esimerkkidataa liideiksi, kampanjoista ja asiakassektoreista/ryhmistä markkinointikampanja moduulille.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
fi: 
    Saksan tilikartta ja lokalisointi.
    ==========================

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
fi: 
    Näytä suosituimmat twiitit
    =======================

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
fi: 
    Ranskan palkanlaskenta.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
fi: 
    Uruguayn mallitilikarttoja ja -verotusta

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
fi: 
    Google Analytiikka.
    =================
    
    Kerää verkkosovelluksen käyttötietoja Google Analytiikan avulla.

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
fi: 
    Henkilöstöhallinto
    ==========================
    
    Tämä sovellus mahdollistaa tärkeiden henkilöstöasioiden, kuten taitojen, yhteystietojen ja työaikojen hallinnan. 
    
    
    Voit hallita:
    ---------------
    * Työntekijät ja hierarkiat: Voit määritellä työntekijät käyttäjinä ja näyttää hierarkiat
    * Henkilöstöhallinnon osastot
    * Henkilöstöhallinnon tehtävät

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    OpenERP allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.
fi: 
    Intian taloushallinto: tilikartta.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
fi: 
    Intian palkanlaskennan säännöt.

note: module: base
en: 
    Integrate google document to OpenERP record.
    ============================================
    
    This module allows you to integrate google documents to any of your OpenERP record quickly and easily using OAuth 2.0 for Installed Applications,
    You can configure your google Authorization Code from Settings > Configuration > General Settings by clicking on "Generate Google Authorization Code"
fi: 
    Yhdistä Google Documents ja Odoo tietueet toisiinsa.
    ===============================================
    
    Tämän moduulin avulla voit helposti ja nopeasti liittää Google Dokumentit mihin tahansa Odoo tietueeseen käyttäen Googlen 'OAuth 2.0 for Installed Applications' valtuutusmenetelmää.
    Voit asettaa oman Google tunnistautumiskoodisi täältä: Asetukset >Konfigurointi >Yleiset asetukset > ja valitsemalla "Luo Google tunnistuskoodi"

note: module: base
en: 
    Lead to Issues
    ==============
    
    Link module to map leads to issues
fi: 
    Liideistä tapauksiksi
    ==================
    
    Moduuli joka yhdistää liidit tapauksiin

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
fi: 
    Mahdollistaa käyttäjän luoda muokatun työpöydän.

note: module: base
en: 
    Manage your sales reports
    =========================
    With this module you can personnalize the sale order and invoice report with
    separators, page-breaks or subtotals.
fi: 
    Myyntiraporttien hallinta ja muokkaus
    =================================
    
    Tämän moduulin avulla voit muokata myyntitilauksia  ja myyntilaskuja haluamaksesi erottimilla, sivunvaihdoilla tai välisummilla.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
fi: 
    Markkinoinnin valikko.
    ==================
    
    Sisältää asennusohjelman markkinointiin liittyville moduuleille.

note: module: base
en: 
    Online Events
fi: 
    Virtuaalitapahtumat

note: module: base
en: 
    OpenERP Blog
    ============
fi: 
    OpenERP Blogi
    ==============

note: module: base
en: 
    OpenERP Contact Form
    ====================
fi: 
    OpenERP Yhteydenottolomake
    ===========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Sale Quote Roller
    =========================
fi: 
    Odoo myyntitarjouksen loppurivit
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
fi: 
    OpenERP Web-kalenterinäkymä.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
fi: 
    OpenERP Web kanban näkymä.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
fi: 
    OpenERP Web - muokkaa näkymiä.
    ==============================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
fi: 
    Tapahtumien organisointi ja hallinta.
    ====================================
    
    Tapahtumamoduuli mahdollistaa tehokkaan tapahtumien organisoinnin ja niihin liittyvien 
    töiden hallinnan: suunnittelun, rekisteröintien seurannan, osallistumisen jne. 
    
    Pääominaisuudet
    ------------
    * Hallitse tapahtumia ja rekisteröintejä
    * Käytä sähköpostia automatisoimaan vahvistuksia ja lähettämään kuittaus jokaisesta rekisteröitymisestä.

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
fi: 
    Oman tiimin sivu
    ===============

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
fi: 
    Kumppanien maantieteellinen sijainti
    ================================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
fi: 
    Perun tilikartta ja verotus PCGE 2010 mukaan.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
fi: 
    Italian tilikartta ja lokalisointi.
    =========================

note: module: base
en: 
    Report
fi: 
    Raportti

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
fi: 
    Aseta oletusarvot kustannuspaikoillesi (analyyttinen tili).
    =================================================
    
    Kustannuspaikan valinta automaattisesti valintaperusteena:
    --------------------------------------------------------------------------------------
        * Tuote
        * Kumppani
        * Käyttäjä
        * Yritys
        * Päivämäärä

note: module: base
en: 
    Singapore accounting chart and localization.
    =======================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * The Chart of Accounts consists of the list of all the general ledger accounts
          required to maintain the transactions of Singapore.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
        * The Chart of Taxes would display the different types/groups of taxes such as
          Standard Rates, Zeroed, Exempted, MES and Out of Scope.
        * The tax codes are specified considering the Tax Group and for easy accessibility of
          submission of GST Tax Report.
fi: 
    Singaporen tilikartta ja lokalisointi.
    ==============================
    Pyydä lisätietoja administraattorilta.

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
fi: 
    Espanjan tilikartta (PCGE2008 mukainen).
    ====================================

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    
    **Multilang Swiss PME/KMU 2015 account chart and taxes**
    
    **Author:** Camptocamp SA
    
    **Financial contributors:** Prisme Solutions Informatique SA, Quod SA
    
    **Translation contributors:** brain-tec AG, Agile Business Group
    
    The swiss localization addons are organized this way:
    
    ``l10n_ch``
      Multilang Swiss PME/KMU 2015 account chart and taxes (official addon)
    ``l10n_ch_base_bank``
      Technical module that introduces a new and simplified version of bank
      type management
    ``l10n_ch_bank``
      List of swiss banks
    ``l10n_ch_zip``
      List of swiss postal zip
    ``l10n_ch_dta``
      Support of the DTA payment protocol (will be deprecated by the end of 2014)
    ``l10n_ch_payment_slip``
      Support of ESR/BVR payment slip report and reconciliation.
    
    ``l10n_ch`` is located in the core Odoo modules. The other modules are in:
    https://github.com/OCA/l10n-switzerland
fi: 
    Sveitsin lokalisointipaketti. Katso lisää englanninkielisestä käännöksestä.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
fi: 
    Moduuli lisää google käyttäjän res user:iin.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company,
          the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your
          account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
    --------------------------------
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced
          amounts. Prepares an XML file format.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Partner VAT Intra
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of
          the Main company of the User currently Logged in.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat
          Declaration of the Main company of the User currently Logged in Based on
          Fiscal year.
          
            **Path to access :** Invoicing/Reporting/Legal Reports/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
fi: 
    Belgian tilikartan perusmoduuli.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Dominican Republic.
    ==============================================================================
    
    * Chart of Accounts.
    * The Tax Code Chart for Domincan Republic
    * The main taxes used in Domincan Republic
    * Fiscal position for local
fi: 
    Dominikaanisen tasavallan tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
fi: 
    Ecuadorin tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
fi: 
    Kreikan tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
fi: 
    Guatemalan tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Honduras.
    ====================================================================
        
    Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la
    moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes taxes
    and the Lempira currency.
fi: 
    Hondurasin tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de
    générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de
    produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...).
    L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable
    Seddik au cours du troisième trimestre 2010.
fi: 
    Marokon tilikartan perusmoduuli

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
fi: 
    Iso-Britannian (UK) taloushallinnon lokalisointimoduli

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the Accounting Chart, VAT structure, Fiscal Position and Tax Mapping.
    It also adds the Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
fi: 
    Romanian taloushallinnon perusmoduli

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont, podatków, obszarów podatkowych i
    rejestrów podatkowych. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów
    zakładając, że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
    
    Niniejszy moduł jest przeznaczony dla odoo 8.0.
    Wewnętrzny numer wersji OpenGLOBE 1.02
fi: 
    Puolan taloushallinnon perusmoduli

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
fi: 
    Ranskan tilikarttamoduuli

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor
    Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 7.0.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren,
    denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen waarbij u 21% BTW moet opvoeren,
    maar tegelijkertijd ook 21% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor 'Accounting' aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het
          Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf
          in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een
          grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency
          om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4
    cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen.
    De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met 'nullen'.
fi: 
    Hollannin taloushallinnon perusmoduli

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Vietnam in OpenERP.
    =========================================================================
    
    This module applies to companies based in Vietnamese Accounting Standard (VAS).
    
    **Credits:** General Solutions.
fi: 
    Vietnamin tilikartan moduuli

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
fi: 
    Tämä moduuli lisää pääsyoikeudet portaaliin jos varasto ja portaali on asennettu.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
fi: 
    Tämä moduuli lisää palautevalikon ja toimii jos Palauteportaali on asennettu. 
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
fi: 
    Tämä moduuli lisää 'Myyntikatteen' myyntitilauksiin.
    =============================================
    
    Toiminnon avulla saat laskettua tilauksen kannattavuuden yksikköhinnan (myyntihinnan) ja omakustannushinnan erotuksena.

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
fi: 
    Tämä moduuli lisää tuen tuntikortteille projektin asioiden ja  virheiden hallintaan.
    =================================================================================
    
    Työkohtaisia lokeja voi ylläpitää käytetyn työajan näyttämiseen käyttäjittäin.

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    A project is an analytic account and the time spent on a project generates costs on
    the analytic account.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
fi: 
    Tämä moduuli asentaa tuntikorttijärjestelmän.
    ==========================================
    
    Jokainen työntekjiä voi kirjata ajankäyttönsä ja seurata tätä projekteittain.
    Projekti on analyyttinen till ja projekti synnyttää kustannuksia analyyttiselle tilille.
    
    Sisältää seurantaan paljon erilaisia aika- ja työntekijäraportteja.
    
    Moduuli on täysin integroitu ksutannuslaskentamoduulin kanssa. Sallii 
    hallinnan määrittämisen asiaryhmittäin.

note: module: base
en: 
    This module implements the accounting chart for OHADA area.
    ===========================================================
        
    It allows any company or association to manage its financial accounting.
    
    Countries that use OHADA are the following:
    -------------------------------------------
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Mali, Niger,
        
        Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
fi: 
    OHADA alueen maiden taloushallintomoduli

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
fi: 
    Itävallan tilikartan perusmoduli

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
fi: 
    Yhdistyneet Arabiemiirikunnat - Tilikartta ja lokalisointi.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
fi: 
    Yhdysvallat - tilikartta.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
fi: 
    Kumppanien ALV numeroiden tarkistus.

note: module: base
en: 
    Website Gengo Translator
    ========================
    
    Translate you website in one click
fi: 
    Gengo-kääntäjä verkkosivuille
    ============================
    
    Käännä verkkosivut yhdellä klikkauksella

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fi: %A - Viikonpäivän koko nimi.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fi: %B - Kuukauden koko nimi.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
fi: %H - tuntia (24 tunnin kello) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
fi: %I - tuntia (12-tunnin kello) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
fi: %M - minuutti [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
fi: %S - sekunnit [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
fi: %Y - vuosi vuosisadan kanssa

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fi: %a - Lyhennetty viikonpäivän nimi.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fi: %b - Lyhennetty kuukauden nimi.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
fi: %d - kuukauden päiväys [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
fi: %j - Vuoden päivä [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
fi: %m - kuukauden numero [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fi: %p - Vastaa joko merkintää AM tai PM.

note: module: base
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
fi: %w - viikonpäivän numero 0(Sunnuntai),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
fi: %y - Vuosi ilman vuosisataa [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fi: "%s" sisältää liikaa pisteitä. XML id eivät saa sisältää pisteitä ! Näitä käytetään viittaamaan toisten moodulien tietoihin, kuten module.reference_id kuvataan.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näyttäisi olevan kenttään "%%(field)s" tarkoitettu numero.

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole hyväksytty päiväys kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei ole sallittu päivä/aika kentälle "%%(field)s"

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
fi: "%s" ei näytä olevan kokonaisluku kenttään '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
fi: (lataa kirjasintyypit uudelleen)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
fi: , tai valitsemasi tekstieditori

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
fi: - Toiminto: toiminto joka on liitetty yhteen mallin osaan
    - Oletus: oletusarvo mallin kentälle

note: module: base
en: -This module does not create menu.
fi: - Tämä moduuli ei luo valikkoa

note: module: base
en: -This module does not create report.
fi: - Tämä moduuli ei luo raporttia.

note: module: base
en: -This module does not create views.
fi: - Tämä moduuli ei luo näkymiä.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
fi: - Tämä moduuli ei ole riippuvainen muista moduuleista.

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
fi: 1. Yleiset säännöt yhdistetään toisiinsa loogisilla AND (ja) operaattoreilla ja loppu riippuu seuraavista vaiheista

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
fi: 2. %a, %A = Pe, Perjantai

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
fi: Kaksi ryhmäkohtaista sääntöä on yhdistetty loogisella TAI-operaattorilla

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
fi: 3. Jos käyttäjä kuuluu useampaan ryhmään, kohdan 2 tulokset yhdistetään loogisella OR operaattorilla

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
fi: Ryhmä sisältää toiminnallisia alueita jotka voidaan kytkeä kyttäjiin, jolloin heille annetaan tietyt oikeuden järjestelmään. Voit luoda lisää ryhmiä tai muokata jo olemassaolevia muuttaksesi valikkoja joita käyttäjä näkee. Luku, kirjoitus, luonti ja poisto-oikeuksia voidaan hallita täältä.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
fi: Moduuli poikkeusten luomiseen.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
fi: Moduuli työnkulkujen/prosessien kanssa toimimiseen.

note: module: base
en: A module to test import/export.
fi: Moduuli tietojen tuonti/vienti toiminnon testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the API.
fi: Moduuli API:n testaamiseen.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
fi: Moduuli asennuksen poiston testaamiseen

note: module: base
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

note: module: base
en: Accepted Users
fi: Hyväksytyt käyttäjät

note: module: base
en: Access
fi: Käyttöoikeus

note: module: base
en: Access Control
fi: Pääsynhallinta

note: module: base
en: Access Controls
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Access Controls List
fi: Käyttöoikeuslista

note: module: base
en: Access Groups
fi: Pääsyryhmät

note: module: base
en: Access Menu
fi: Käyttöoikeus valikko

note: module: base
en: Access Rights
fi: Käyttöoikeudet

note: module: base
en: Access Rules
fi: Käyttöoikeuksien säännöt

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
fi: Analyyttisen kirjanpidon oletusarvot

note: module: base
en: Account Charts
fi: Tilikartat

note: module: base
en: Account No.
fi: Tilinro

note: module: base
en: Account Number
fi: Tilinumero

note: module: base
en: Account Report
fi: Tiliraportti

note: module: base
en: Account Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Accounting
fi: Kirjanpito

note: module: base
en: Accounting & Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
fi: Kirjanpidon johdonmukaisuustestaus

note: module: base
en: Accounting Reports
fi: Kirjanpitoraportit

note: module: base
en: Accounting and Finance
fi: Kirjanpito ja talous

note: module: base
en: Action
fi: Toiminto

note: module: base
en: Action (change only)
fi: Toimenpide (vain muutos)

note: module: base
en: Action Bindings
fi: Toimintojen liitokset

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
fi: Toiminnon sidokset/oletusarvot

note: module: base
en: Action Name
fi: Toiminnon nimi

note: module: base
en: Action Reference
fi: Toiminnon viite

note: module: base
en: Action Target
fi: Toiminnon kohde

note: module: base
en: Action To Do
fi: Tehtävät

note: module: base
en: Action Type
fi: Toiminnon tyyppi

note: module: base
en: Action URL
fi: Toiminnon URL

note: module: base
en: Action Usage
fi: Toiminnon käyttö

note: module: base
en: Action description
fi: Toiminnon kuvaus

note: module: base
en: Action to Trigger
fi: Liipaiseva toiminto

note: module: base
en: Actions
fi: Toiminnot

note: module: base
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: base
en: Activities
fi: Toiminnot

note: module: base
en: Activity
fi: Toiminto

note: module: base
en: Add RML Header
fi: Lisää RML-ylätunniste

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fi: Lisää näkymän automaattinen päivitys

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
fi: Lisää tämä "Lisää"-valikkoon

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
fi: Lisää halutessasi RML-ylätunniste

note: module: base
en: Address
fi: Osoite

note: module: base
en: Address Format
fi: Osoitteen muotoilu

note: module: base
en: Address Type
fi: Osoitteen tyyppi

note: module: base
en: Address format...
fi: Osoitteen muoto...

note: module: base
en: Administration
fi: Hallinto

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
fi: Maan hallinnoillinen aluejako. Esim.  liittovaltio, departementti, kanttoni

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
fi: Pääkäyttäjän käyttöoikeudet tarvitaan moduulin poistamiseksi

note: module: base
en: Advanced Events
fi: Edistyneet tapahtumat

note: module: base
en: Adyen Payment Acquirer
fi: Adyen maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Affero GPL-3
fi: Affero GPL-3 -lisenssi

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fi: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
fi: Jäljellejäänyt määrä

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
fi: Kaikki odottaneet konfiguraatiovelhot on suoritettu. Voit käynnistää yksittäisiä velhoja uudelleen listalta.

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
fi: Mahdollista kuittien uudelleentulostus

note: module: base
en: Allowed Companies
fi: Sallitut yritykset

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
fi: Mahdollistaa PosBox-ohjelmiston etäpäivityksen

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
fi: Mahdollistaa laskujen luonnin ja maksujen seurannan. On helppokäyttöisempi versio kirjanpitomoduulista päälliköille, jotka eivät ole kirjanpitäjiä.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
fi: Epäselvä määritelmä kentälle "'%(field)s", anna vain yksi seuraavista: mimi, ulkoinen id tai tietokannan id.

note: module: base
en: American Samoa
fi: Amerikan Samoa

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
fi: Amhara / አምሃርኛ

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
fi: Asiakkaan omien tarpeiden ja toiveiden mukainen vapaasisältöinen merkkijono tämän omaan tunnistekäyttöön. Tässä järjestelmässä ei ole yleistä asiakaskohtaista tunnisteiden arkistointia.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
fi: Auto-installable moduuli asennetaan automaattisesti järjestelmään jos kaikki sen riippuvuudet täyttyy. Jos moduulilla ei ole riippuvuuksia, se asennetaan aina.

note: module: base
en: Analytic Accounting
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: base
en: And
fi: Ja

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fi: Andorra

note: module: base
en: Antarctica
fi: Antarktis

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fi: Antigua ja Barbados

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
fi: Näytetään oletusravoisesti tulosteiden ylätunnisteen oikeassa yläkulmassa.

note: module: base
en: Application
fi: Sovellus

note: module: base
en: Application Terms
fi: Sovelluksen termit

note: module: base
en: Apply
fi: Käytä

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
fi: Aseta ajoitettu päivitys

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fi: Suorita suunnitellut päivitykset

note: module: base
en: Apply for Create
fi: Luontioikeus

note: module: base
en: Apply for Delete
fi: Poisto-oikeus

note: module: base
en: Apply for Read
fi: Lukuoikeus

note: module: base
en: Apply for Write
fi: Sovelletaan kirjoittamiseen

note: module: base
en: Apps
fi: Sovelluskauppa

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fi: Arabia / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
fi: Arkkitehtuuri

note: module: base
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: base
en: Argentina
fi: Argentiina

note: module: base
en: Arguments
fi: Argumentit

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
fi: Perustelut lähetetty asiakkaalle yhdessä näytettävän tunnisteen kanssa

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
fi: Menetelmälle välitettävät argumentit, esim. (uid,...).

note: module: base
en: Assets Management
fi: Omaisuuden hallinta

note: module: base
en: Association
fi: Assosiaatio

note: module: base
en: Associations Management
fi: Yhdistämisten hallinta

note: module: base
en: Associations: Members
fi: Yhdistys: Jäsenet

note: module: base
en: Attach the new record
fi: Liitä uusi tietue

note: module: base
en: Attached To
fi: Liitetty kohteeseen

note: module: base
en: Attachment
fi: Liite

note: module: base
en: Attachment Name
fi: Liitteen nimi

note: module: base
en: Attachments
fi: Liitteet

note: module: base
en: Attendances
fi: Läsnäolot

note: module: base
en: Austria
fi: Itävalta

note: module: base
en: Austria - Accounting
fi: Itävalta - Kirjanpito

note: module: base
en: Authentication
fi: Todennus

note: module: base
en: Authentication via LDAP
fi: LDAP-todennus

note: module: base
en: Author
fi: Laatija

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
fi: Authorize.Net maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Auto Search
fi: Automaattihaku

note: module: base
en: Auto-Refresh
fi: Automaattinen päivitys

note: module: base
en: Automated Action Rules
fi: Automaattiset toimintasäännöt

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
fi: Automaattikäännökset kaupallisella Gengo API:lla

note: module: base
en: Automatic Installation
fi: Automaattinen asennus

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
fi: Automaattisesti asetettu niin, että pääkäyttäjät löytävät uudet, mahdollisesti käännettävät, termit

note: module: base
en: Automation
fi: Automatisointi

note: module: base
en: Azerbaijan
fi: Azerbaidžan

note: module: base
en: Bahamas
fi: Bahama

note: module: base
en: Bank
fi: Pankki

note: module: base
en: Bank Accounts
fi: Pankkitilit

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fi: BIC-koodi

note: module: base
en: Bank Name
fi: Pankin nimi

note: module: base
en: Bank account
fi: Pankkitili

note: module: base
en: Banks
fi: Pankit

note: module: base
en: BarCode
fi: Viivakoodi

note: module: base
en: Barcode
fi: Viivakoodi

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
fi: Viivakoodiskannerin laitteisto-ohjain

note: module: base
en: Barcodes
fi: Viivakoodit

note: module: base
en: Base
fi: Perus

note: module: base
en: Base Field
fi: Peruskenttä

note: module: base
en: Base Kanban
fi: Perus-Kanban

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
fi: Peruskieltä "en_US" ei voi poistaa!

note: module: base
en: Base Model
fi: Perusmoduuli

note: module: base
en: Base Object
fi: Perusobjekti

note: module: base
en: Base import
fi: Tuo moduulin Base

note: module: base
en: Base import module
fi: Tuontimoduuli

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
fi: Perusmoduuli, jolla palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
fi: Perusmoduuli kumppanin verkkosivuihin liittyviin asiohin

note: module: base
en: Base view
fi: Perusnäkymä

note: module: base
en: Basque / Euskara
fi: Baski / Euskara

note: module: base
en: Before Amount
fi: Aikaisempi määrä

note: module: base
en: Belarus
fi: Valko-Venäjä

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
fi: Belgialainen Intrastat-ilmoitus

note: module: base
en: Belgium
fi: Belgia

note: module: base
en: Belgium - Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
fi: Belgia - Tuo CODA-pankkiaineistot

note: module: base
en: Belgium - Payroll
fi: Belgia - Palkkahallinto

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
fi: Belgia - Kirjanpito ja palkkahallinto

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
fi: Belgia - jäsennetty viestintä

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
fi: Tehtävien laskutettava aika

note: module: base
en: Binary
fi: Binäärinen

note: module: base
en: Birthdate
fi: Syntymäpäivä

note: module: base
en: Blogs
fi: Blogit

note: module: base
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fi: Bonaire, Sint Eustatius ja Saba

note: module: base
en: Boolean
fi: Totuusarvo

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
fi: Bosnia ja Hertsegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fi: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
fi: Bouvet'nsaari

note: module: base
en: Brazil
fi: Brasilia

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
fi: Brasilia - Kirjanpito

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
fi: Siltaava moduuli maksun vastaanottajien ja verkkosivun välille

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fi: Brittiläinen Intian valtameren alue

note: module: base
en: Bronze
fi: Pronssi

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fi: Brunei

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
fi: Buckaroo maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Budgets Management
fi: Budjettien hallinta

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
fi: Rakenna yrityksenne verkkosivut

note: module: base
en: Bulgarian / български език
fi: Bulgaria / български език

note: module: base
en: CRM Gamification
fi: CRM pelillistäminen

note: module: base
en: CSV File
fi: CSV-tiedosto

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
fi: CSV-formaatti: voit editoida suoraan haluamallasi taulukkolaskentaohjelmalla,
                                    oikeanpuoleisin sarape (argo) sisältää käännökset

note: module: base
en: Calendar
fi: Kalenteri

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fi: Kambodža

note: module: base
en: Cameroon
fi: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
fi: Et voi luoda Monta-yhteen -tietueita epäsuorasti, tuo kentät erikseen.

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fi: Moduulia "%s" ei voi päivittää, koska sitä ei ole asennettu.

note: module: base
en: Canada
fi: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
fi: Kanada - Kirjanpito

note: module: base
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: base
en: Cancel Install
fi: Peruuta asennus

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
fi: Peruuta päiväkirjaviennit

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fi: Peruuta asennuksen poisto

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fi: Peruuta päivitys

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
fi: Konfiguraatiota ei voi monistaa!

note: module: base
en: Cape Verde
fi: Kap Verde

note: module: base
en: Cascade
fi: Sarjoita

note: module: base
en: Catalan / Català
fi: Katalaani / Català

note: module: base
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: base
en: Category Name
fi: Ryhmän nimi

note: module: base
en: Cayman Islands
fi: Caymansaaret

note: module: base
en: Central African Republic
fi: Keski-Afrikan tasavalta

note: module: base
en: Chad
fi: Tšad

note: module: base
en: Change My Preferences
fi: Muuta asetuksiani

note: module: base
en: Change Password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Change Password Wizard
fi: Salasanan vaihto -avustaja

note: module: base
en: Change Password Wizard User
fi: Salasanan vaihdon avustaja

note: module: base
en: Change password
fi: Vaihda salasana

note: module: base
en: Change the user password.
fi: Vahda käyttäjän salasana.

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
fi: Kontaktin yritys tulisi vaihtaa vain jos se ei ollut alunperinkään oikein asetettu. Jos olemassaoleva kontakti alkaa työskennellä uudessa yrityksessä, tulisi luoda uusi kontakti tuon uuden yrityksen alle. Voit käyttää "Hylkää"-nappia peruaksesi tämän muutoksen.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fi: Kenttämallin muuttaminen on kielletty!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
fi: Kentän "%s" tallennustavan muuttaminen ei ole sallittu.

note: module: base
en: Char
fi: Merkki

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
fi: Viesti verkkosivuston kävijoiden kanssa

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
fi: Viesti Odoo-toimijoiden kanssa

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
fi: Valitse tämä valintalaatikko, mikäli kontakti on asiakas.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fi: Valitse tämä, jos kontakti on työntekijä.

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
fi: Valitse tämä jos haluat liittää uudet tietueet siihen tietueeseen, jossa palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
fi: Valitse tämä määriytelläksesi raportin alatunnisteen manuaalisesti. Muutoin alatunniste täytetään automaattisesti.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
fi: Valitse tämä jos haluat liittää uudet tietueet siihen tietueeseen, jossa palvelintoiminto ajetaan.

note: module: base
en: Child Actions
fi: Alitason toimenpiteet

note: module: base
en: Child Applications
fi: Alatason ohjelmat

note: module: base
en: Child Companies
fi: Tytäryhtiöt

note: module: base
en: Child Field
fi: Alakenttä

note: module: base
en: Child IDs
fi: Alitunnukset

note: module: base
en: China
fi: Kiina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fi: Kiina (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
fi: Kiina (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fi: Kiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
fi: Valitse ja päivitä tietokannan tietuetta

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
fi: Valitse ja kopioi tietokannan tietue

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
fi: Valitse yhteyden salaustapa:
    - Ei salausta: SMTP-istunnot ovate selväkielisiä!
    - TLS (STARTTLS): TLS-salausta pyydetään SMTP-istunnon alussa (Suositeltava tapa)
    - SSL/TLS: SMTP-istunnot salataan SSL/TLS:llä tätä varten varatulla portilla (oletusportti: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
fi: Joulusaari

note: module: base
en: City
fi: Kaupunki

note: module: base
en: Claim on Deliveries
fi: Reklamaatio kuljetuksista

note: module: base
en: Claims Management
fi: Palautteenhallinta

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
fi: Klikkaa Päivitä aloittaaksesi prosessin...

note: module: base
en: Client
fi: Asiakas

note: module: base
en: Client Action
fi: Asiakasohjelman toiminto

note: module: base
en: Client Actions
fi: Asiakasohjelman toiminnot

note: module: base
en: Client action tag
fi: Asiastoiminnon tagi

note: module: base
en: Close
fi: Sulje

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fi: Kookossaaret (Keeling-saaret)

note: module: base
en: Code
fi: Koodi

note: module: base
en: Collaborative Pads
fi: Yhteistyötaulu

note: module: base
en: Colombia
fi: Kolumbia

note: module: base
en: Colombian - Accounting
fi: Kolumbia - Kirjanpito

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
fi: Kolumbian kirjanpito ja verotus

note: module: base
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
fi: Pilkulla erotettu luettelo sallituista näkymätiloista kuten esim. "Lomake", "Puu"', "Kalenteri", etc. (oletusarvo: Puu, Lomake)

note: module: base
en: Comment
fi: Kommentti

note: module: base
en: Comments
fi: Kommentit

note: module: base
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: base
en: Communication
fi: Viestintä

note: module: base
en: Comoros
fi: Komorit

note: module: base
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: base
en: Company
fi: Yritys

note: module: base
en: Company Contact
fi: Yrityksen kontakti

note: module: base
en: Company Name
fi: Yrityksen nimi

note: module: base
en: Company Properties
fi: Yrityksen omaisuus/ominaisuudet...?

note: module: base
en: Company Registry
fi: Y-tunnus

note: module: base
en: Company Tagline
fi: Yrityksen tunnuslause

note: module: base
en: Company Type
fi: Yrityksen tyyppi

note: module: base
en: Complete Address
fi: Täydellinen osoite

note: module: base
en: Complete ID
fi: Täydellinen ID

note: module: base
en: Complete Name
fi: Täydellinen nimi

note: module: base
en: Components Buyer
fi: Komponenttien ostaja

note: module: base
en: Compute
fi: Laske

note: module: base
en: Condition
fi: Ehto

note: module: base
en: Condition verified before executing the server action. If it is not verified, the action will not be executed. The condition is a Python expression, like 'object.list_price > 5000'. A void condition is considered as always True. Help about python expression is given in the help tab.
fi: Ehto joka tarkistetaan ennen kuin palvelintoimintoa ajetaan. Jos ehto ei täyty, toimintoa ei ajeta. Ehdot ovat Python-lausekkeita, kuten 'object.list_price > 5000'. Tyhjä ehto tulkitaan aina todeksi. Apua Python-lausekkeisiin löytyy "Apua"-välilehdeltä.

note: module: base
en: Conditions
fi: Ehdot

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fi: Konfiguroi ohjauksen vaiheet

note: module: base
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: base
en: Configuration (RML)
fi: Asetuskset (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
fi: Konfiguraation asentaja

note: module: base
en: Configuration Wizards
fi: Määritä ohjattuja toimintoja

note: module: base
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: base
en: Congo
fi: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
fi: Kongon demokraattinen tasavalta

note: module: base
en: Connection Information
fi: Tietoja yhteydestä

note: module: base
en: Connection Security
fi: Yhteyden turvallisuus

note: module: base
en: Constraint
fi: Rajoitus

note: module: base
en: Constraint Type
fi: Rajoitetyyppi

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
fi: Samannimiset rajoitteet ovat yksilöiviä per moduuli.

note: module: base
en: Consultancy Services
fi: Konsultointipalvelut

note: module: base
en: Contact
fi: Yhteyshenkilö

note: module: base
en: Contact Creation
fi: Yhteystiedon luonti

note: module: base
en: Contact Form
fi: Yhteydenottolomake

note: module: base
en: Contact Name
fi: Yhteystiedon nimi

note: module: base
en: Contact Titles
fi: Yhteyshenkilöiden tittelit

note: module: base
en: Contacts
fi: Yhteyshenkilöt

note: module: base
en: Contacts & Addresses
fi: Yhteyshenkilöt ja osoitteet

note: module: base
en: Contacts require a name.
fi: Yhteyshenkilöllä pitää olla nimi.

note: module: base
en: Context
fi: Konteksti

note: module: base
en: Context Value
fi: Kontekstiarvo

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
fi: Sisältöhakemisto Python-lausekkein, oletusarvoisesti tyhjä luettelo (Oletus: {})

note: module: base
en: Contributors
fi: Tekijät

note: module: base
en: Cook Islands
fi: Cookinsaaret

note: module: base
en: Copy the current record
fi: Kopioi tämänhetkinen tietue

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fi: Costa Rica - Kirjanpito

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
fi: Yhteystietoa ei voi luoda ilman sähköpostiosoitetta!

note: module: base
en: Countries
fi: Maat

note: module: base
en: Country
fi: Maa

note: module: base
en: Country Code
fi: Maatunnus

note: module: base
en: Country Group
fi: Maaryhmä

note: module: base
en: Country Groups
fi: Maaryhmät

note: module: base
en: Country Name
fi: Maan nimi

note: module: base
en: Country state
fi: Valtio

note: module: base
en: Create / Write / Copy
fi: Luku / Kirjoitus / Kopiointi

note: module: base
en: Create Access
fi: Luo käyttöoikeus

note: module: base
en: Create Access Right
fi: Luo käyttöoikeudet

note: module: base
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Create Issues from Leads
fi: Luo Tapauksia Liideistä

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
fi: Luo liidejä yhteydenottolomakkeelta

note: module: base
en: Create Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create _Menu
fi: Luo _Valikko

note: module: base
en: Create a Menu
fi: Luo valikko

note: module: base
en: Create a new record in another model
fi: Luo uusi tietue eri malliin (model)

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
fi: Luo uusi tietue Base-malliin

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
fi: Luo ja hallitse käyttäjiä jotka ottavat yhteyttä järjestelmään. Käyttäjiltä voidaan estää käyttö määräajaksi, kun heidän ei haluta käyttävän järjestelmää. Voit liittää heidät ryhmiin antaaksesi heille ryhmäkohtaisesti käyttöoikeuksia järjestelmään.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
fi: Luo kyselyitä, kerää vastauksia ja tulosta tilastoja

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
fi: Luo/kirjoita kohdemallin nimi

note: module: base
en: Created Menus
fi: Luodut valikot

note: module: base
en: Created Views
fi: Luodut näkymät

note: module: base
en: Created by
fi: Luonut

note: module: base
en: Created on
fi: Luotu

note: module: base
en: Creation
fi: Luonti

note: module: base
en: Creation Month
fi: Luontikuukausi

note: module: base
en: Creation Policy
fi: Luontipolitiikka

note: module: base
en: Credit Limit
fi: Luottoraja

note: module: base
en: Croatia
fi: Kroatia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fi: Kroatia / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
fi: Kuuba

note: module: base
en: Curaçao
fi: Curacao / Curaçao

note: module: base
en: Currencies
fi: Valuutat

note: module: base
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
fi: Valuuttatunnus (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
fi: Valuuttakurssi

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
fi: Valuttamerkki, käytetään määrien tulostuksessa

note: module: base
en: Current Rate
fi: Nykyinen kurssi

note: module: base
en: Current Window
fi: Nykyinen ikkuna

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
fi: Nykyinen vuosi vuosisadan kanssa %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
fi: Nykyinen vuosi ilman vuosisataa. %(y)s

note: module: base
en: Custom
fi: Mukautettu

note: module: base
en: Custom Field
fi: Mukautettu kenttä

note: module: base
en: Custom Footer
fi: Mukautettu alatunniste

note: module: base
en: Custom Object
fi: Kustomoitu objekti

note: module: base
en: Custom Python Parser
fi: Muokattu Python-parseri

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fi: Omat pikalinkit

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fi: Kustomoidun kentän nimen täytyy alkaa 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fi: Asiakkuuden hallinta

note: module: base
en: Customers
fi: Asiakkaat

note: module: base
en: Customized Views
fi: Kustomoidut näkymät

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
fi: Muokattuja näkymiä käytetään kun käyttäjät uudelleenorganisoivat näkymiään web liittymästä

note: module: base
en: Cyprus
fi: Kypros

note: module: base
en: Czech / Čeština
fi: Tšekki / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
fi: Tšekki

note: module: base
en: Danish / Dansk
fi: Tanska / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
fi: Työpöydät

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
fi: Data XML-muunnostesteihin

note: module: base
en: Database
fi: Tietokanta

note: module: base
en: Database Anonymization
fi: Tietokannan anonymisointi

note: module: base
en: Database Data
fi: Tietokannan data

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
fi: Lomakenäyttöön avattava tietokannan tietueen, kun "view_mode" on asetettu  "form"

note: module: base
en: Database Name
fi: Tietokannan nimi

note: module: base
en: Database Structure
fi: Tietokannan rakenne

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
fi: Tietokannan tietueen tunniste, jolle tämä pätee.  Valitse 0 = kaikille tietueille.

note: module: base
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: base
en: Date Created
fi: Luontipäivä

note: module: base
en: Date Format
fi: Päiväyksen muotoilu

note: module: base
en: DateTime
fi: PäiväAika

note: module: base
en: Dates on Sales Order
fi: Päiväykset myyntitilauksella

note: module: base
en: Day
fi: päivä

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
fi: Viikonpäivä( 0:Maanantai): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
fi: Vuoden päivä: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
fi: Päivä: %(day)

note: module: base
en: Days
fi: Päivää

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fi: Hyvä vastaanottaja,
    
    Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja. Löydätte yksityiskohdat jäljempää.
    Mikäli olette jo suorittanut maksun, voitte unohtaa tämän maksuhuomautuksen. Muussa tapauksessa
    pyydämme maksamaan heti koko jäljempänä kuvatun velkanne. 
    
    Mikäli teillä on kysyttävää, olkaa hyvä ja ottaakaa meihin yhteyttä.
    
    Kiitokset etukäteen yhteistyöstänne.
    
    Yhteistyöterveisin,

note: module: base
en: Debugging
fi: Virheenjäljitys

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
fi: Desimaalitarkkuuden konfiguraatio

note: module: base
en: Decimal Separator
fi: Desimaalierotin

note: module: base
en: Default
fi: Oletus

note: module: base
en: Default Theme
fi: Perusteema

note: module: base
en: Default filter
fi: Oletussuodatin

note: module: base
en: Default limit for the list view
fi: Oletusasetus raja listanäkymälle

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
fi: Oletusarvo (valittu) tai viite toimintoon

note: module: base
en: Default value or action reference
fi: Oletusarvo tai toiminnon viite

note: module: base
en: Defined Reports
fi: Määritellyt raportit

note: module: base
en: Definition
fi: Määritelmä

note: module: base
en: Delete Access
fi: Poista pääsy

note: module: base
en: Delete Access Right
fi: Poista käyttöoikeudet

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
fi: Toimintotietueen poisto epäonnistui

note: module: base
en: Delivery Costs
fi: Toimituskustannukset

note: module: base
en: Demo Data
fi: Demodata

note: module: base
en: Denmark
fi: Tanska

note: module: base
en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

note: module: base
en: Dependency
fi: Riippuvuus

note: module: base
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
fi: Tämä valinnan poistaminen poistaa myös seuraavat moduulit
    %s

note: module: base
en: Display Name
fi: Näytä nimi

note: module: base
en: Documentation
fi: Dokumentaatio

note: module: base
en: Dr.
fi: Tri.

note: module: base
en: Drop Shipping
fi: Suoratoimitus

note: module: base
en: Dutch (BE) / Nederlands (BE)
fi: Hollanti (BE) / Nederlands (BE)

note: module: base
en: Dynamic expression builder
fi: Dynaaminen lausekkeenrakentaja

note: module: base
en: EU Mini One Stop Shop (MOSS)
fi: EU Mini One Stop Shop (MOSS)-verojärjestelmä

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
fi: Elementtiä '%s' ei löydetty ylätason näkymästä

note: module: base
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: base
en: Email Address
fi: Sähköpostiosoite

note: module: base
en: English (AU)
fi: Englanti (AU)

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
fi: Kirjaa Python-koodi tähän. Apua Python-lausekkeisiin on saatavilla tämän dokumentin apua-väliehdeltä.

note: module: base
en: Error context:
    View `%(view_name)s`
fi: Virhekonteksti:
    Näkymä `%(view_name)s`

note: module: base
en: Error details:
fi: Virheen tiedot:

note: module: base
en: Evaluation Type
fi: Evaluoinnin tyyppi

note: module: base
en: Example of python code
fi: Esimerkki python-koodista

note: module: base
en: Execute several actions
fi: Suorita useita toimintoja

note: module: base
en: Expense Tracker
fi: Kulujen seuranta

note: module: base
en: Extension View
fi: Lisäosan näkymä

note: module: base
en: Fax
fi: Faksi

note: module: base
en: Fax:
fi: Faksi:

note: module: base
en: Field Label
fi: Kentän otsikko

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
fi: Kenttää '%(field_name)s' ei ole olemassa

note: module: base
en: Filter
fi: Suodatin

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
fi: Etsi tietueen ID tietokannasta

note: module: base
en: Font
fi: Fontti

note: module: base
en: Font Name
fi: Fontin nimi

note: module: base
en: Font family
fi: Kirjasinperhe

note: module: base
en: Fonts available
fi: Käytettävissä olevat fontit

note: module: base
en: Forum, Documentation
fi: Foorumi, dokumentaatio

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
fi: Foorumi, UKK/FAQ, Q&A

note: module: base
en: Gamification
fi: Pelillistäminen

note: module: base
en: Gauge Widget for Kanban
fi: Mittari-widget kanbaniin

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
fi: Georgia / ქართული ენა

note: module: base
en: Go to the configuration panel
fi: Mene asetusvalikkoon

note: module: base
en: Google Drive™ integration
fi: Google Drive™-integraatio

note: module: base
en: Group By
fi: Ryhmittele

note: module: base
en: HR Gamification
fi: Henkilöstöhallinnon pelillistäminen

note: module: base
en: Hardware Proxy
fi: Laitteisto-proxy

note: module: base
en: Help with Python expressions.
fi: Apua Python-lausekkeiden kanssa.

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
fi: Jos haluat peruuttaa prosessin, paina alla olevaa peruutusnappia

note: module: base
en: Import & Synchronize
fi: Tuo ja synkronoi

note: module: base
en: Inherit
fi: Peri

note: module: base
en: Inherited Views
fi: Perityt näkymät

note: module: base
en: Inherited models
fi: Perityt mallit

note: module: base
en: Inline Edit
fi: Rivieditointi

note: module: base
en: Install Apps
fi: Asenna sovelluksia

note: module: base
en: Install Language
fi: Asenna kieli

note: module: base
en: Installed Features
fi: Asennetut ominaisuudet

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
fi: Puuttelliset kentät kalenterinäkymää varten!

note: module: base
en: Internal Notes
fi: Sisäiset kommentit

note: module: base
en: Internal note...
fi: Sisäinen kommentti...

note: module: base
en: Interval Unit
fi: Aikaväliyksikkö

note: module: base
en: Inventory
fi: Varasto

note: module: base
en: Invoicing
fi: Laskutus

note: module: base
en: Invoicing & Payments
fi: Laskutus ja maksusuoritukset

note: module: base
en: Is a Customer
fi: Asiakas

note: module: base
en: Is a Vendor
fi: Toimittaja

note: module: base
en: Japan - Accounting
fi: Japani - Kirjanpito

note: module: base
en: Kabyle / Taqbaylit
fi: Kabyyli / Taqbaylit

note: module: base
en: LGPL Version 3
fi: LGPL Versio 3

note: module: base
en: Language
fi: Kieli

note: module: base
en: Languages
fi: Kielet

note: module: base
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: base
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: base
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: base
en: Leads & Opportunities
fi: Liidit ja mahdollisuudet

note: module: base
en: Level
fi: Taso

note: module: base
en: Logging
fi: Lokitus

note: module: base
en: Method
fi: Maksutapa

note: module: base
en: Misc
fi: Sekalaiset

note: module: base
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

note: module: base
en: Mobile
fi: Matkapuhelin

note: module: base
en: Mobile:
fi: Matkapuhelin:

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
fi: Malli '%s' sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa.

note: module: base
en: Model Data
fi: Mallin data

note: module: base
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: base
en: Name
fi: Nimi

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
fi: Uutiset, blogit, ilmoitukset, keskustelut

note: module: base
en: Notes
fi: Lisätiedot

note: module: base
en: Object
fi: Kohde

note: module: base
en: Officer
fi: Toimihenkilö

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
fi: Ogonen maksun vastaanottaja

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
fi: OpenERP web kaavio

note: module: base
en: Opportunities
fi: Mahdollisuudet

note: module: base
en: Parent name
fi: Ylätason nimi

note: module: base
en: Parser Class
fi: Parserin luokka

note: module: base
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
fi: Massapostitus

note: module: base
en: Partner Module for Website
fi: Verkkosivuston kumppanimoduuli

note: module: base
en: Partner Tag
fi: Kumppanin tunniste

note: module: base
en: Partner Tags
fi: Kumppanien tunnisteet

note: module: base
en: Path
fi: Polku

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
fi: Maksun vastaanoton perusmoduuli

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Adyen implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Authorize.net Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Authorize.net implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Buckaro implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Ogone implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Paypal implementointi

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
fi: Maksun vastaanotto: Transfer implementointi

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fi: Maksuseurannan hallinta

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
fi: Paypal maksun vastaanottaja

note: module: base
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: base
en: Placeholder Expression
fi: Placeholder-lauseke

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
fi: Ole hyvä ja aseta perusmoduuli ennen kuin määrität toiminnon yksityiskohdat.

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
fi: Ole hyvä ja aseta toiminnon perusmoduuli käyttääksesi dynaamista lauskekkeenrakentajaa.

note: module: base
en: Point of Sale
fi: Kassapääte

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fi: Kassapäätealennukset

note: module: base
en: Portal Gamification
fi: Portaalin pelillistäminen

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
fi: PosBox ohjelmiston päivitys

note: module: base
en: Present Your Team
fi: Esittele tiimisi

note: module: base
en: Print Invoice
fi: Tulosta lasku

note: module: base
en: Product Email Template
fi: Tuotteen sähköpostimalli

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
fi: Tuotelaajennos myyntien ja ostojen seurantaan

note: module: base
en: Purchase
fi: Hankinnat

note: module: base
en: Python expression
fi: Python-lauseke

note: module: base
en: RML Configuration
fi: RML konfigurointi

note: module: base
en: RML pdf (deprecated)
fi: RML pdf (vanhentunut)

note: module: base
en: RML sxw (deprecated)
fi: RML sxw (vanhentunut)

note: module: base
en: Record
fi: Tietue

note: module: base
en: Recursivity Detected.
fi: Rekursiivisuus havaittu.

note: module: base
en: Related Company
fi: Liittyvä yritys

note: module: base
en: Related Server Action
fi: Liittyvä palvelintoiminto

note: module: base
en: Reload from Attachment
fi: Lataa uudelleen liitteestä

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
fi: Poista 'Lisää"-valikosta

note: module: base
en: Report Model
fi: Raportin ohjelmistomalli

note: module: base
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: base
en: Resellers
fi: Jälleenmyyjät

note: module: base
en: Restaurant
fi: Ravintola

note: module: base
en: Restrict
fi: Rajoita

note: module: base
en: Restrict to lists
fi: Rajoita listoihin

note: module: base
en: Run %s
fi: Aja %s

note: module: base
en: Sale
fi: Myynti

note: module: base
en: Sale Layout
fi: Myynnin asettelu

note: module: base
en: Sales
fi: Myynti

note: module: base
en: Sales & Purchases
fi: Myynnit ja ostot

note: module: base
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: base
en: Sales Team Dashboard
fi: Myyntitiimin dashboard

note: module: base
en: Sales Teams
fi: Myyntitiimit

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
fi: Myynnin ja varaston hallinta

note: module: base
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
fi: Saudi-Arabia - Kirjanpito

note: module: base
en: Save
fi: Tallenna

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
fi: "Tallenna liitteenä"-tiedoston nimen alkuosa

note: module: base
en: See Own Leads
fi: Näytä omat liidit

note: module: base
en: See all Leads
fi: Näytä kaikki liidit

note: module: base
en: See http://openerp.com
fi: Katso http://odoo.com

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
fi: Myy tapahtuman lippuja

note: module: base
en: Sell Your Products Online
fi: Myy tuotteitasi verkossa

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
fi: Lähetä laskuja ja seuraa maksusuorituksia

note: module: base
en: Send Professional Quotations
fi: Lähetä ammattimaisia tarjouksia

note: module: base
en: Server
fi: Palvelin

note: module: base
en: Signal to Trigger
fi: Signaali liipaisulle

note: module: base
en: Signup
fi: Rekisteröityminen

note: module: base
en: Silver
fi: Hopea

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
fi: Helpot alennukset kassapäätteellä

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
fi: Sint Maarten (Hollannin osio)

note: module: base
en: South Sudan
fi: Etelä-Sudan

note: module: base
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: base
en: Status
fi: Tila

note: module: base
en: Stock Management
fi: Varaston hallinta

note: module: base
en: Survey CRM
fi: Kysely CRM

note: module: base
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: base
en: Target Model
fi: Kohdemalli

note: module: base
en: Target Model Name
fi: Kohdemallin nimi

note: module: base
en: Team Page
fi: Tiimin sivu

note: module: base
en: Test API
fi: Testi-API

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
fi: Toimintoa ei voitu suorittaa. Todennäköinen syy on jokin seuraavista:
    -poistaminen: olet ehkä yrittänyt poistaa tietuetta vaikka toiset tietueet yhä viittaavat siihen
    -luonti/päivitys: pakollista kenttää ei ole oikein täytetty

note: module: base
en: The record id this is attached to
fi: Tämä tietue on liitetty tietueeseen

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
fi: Pyydettyä toimintoa ei voida suorittaa tietoturvarajoitusten takia. Ole hyvä ja ota yhteyttä ylläpitoon.
    
    (Dokumentin tyyppi: %s, Operaatio: %s)

note: module: base
en: The value for the field '%s' already exists.
fi: Kentässä "%s" jo arvo.

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
fi: Tämä sarake sisältää moduulin tietoja, eikä sitä voi poistaa.

note: module: base
en: Timesheets
fi: Tuntikortit

note: module: base
en: Title
fi: Otsikko

note: module: base
en: Twitter Roller
fi: Twitter-karusellli

note: module: base
en: Unit of Sale
fi: Myyntiyksikkö

note: module: base
en: Unknown database identifier '%s'
fi: Tuntematon tietokannan tunniste '%s'

note: module: base
en: Unknown error during import:
fi: Tuntematon virhe tuotassa tietoja:

note: module: base
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s', assuming '%s'
fi: Tuntematon arvo '%s' boolean-kentälle '%%(field)s', odotettiin '%s'

note: module: base
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
fi: Tuntematon pääte. Päätteen pitää olla .csv, .po, tai .tgz (saatiin .%s).

note: module: base
en: Update Date
fi: Päivitysaika

note: module: base
en: Update Policy
fi: Päivityspolitiikka

note: module: base
en: Update the current record
fi: Päivitä tämänhetkinen tietue

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
fi: Uruguay - Tilikartta

note: module: base
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: base
en: Value Mapping
fi: Arvojen kohdistus

note: module: base
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: base
en: Vendors
fi: Toimittajat

note: module: base
en: Version
fi: Versio

note: module: base
en: View inheritance mode
fi: Näkymän perintätapa

note: module: base
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: base
en: Warnings
fi: Varoitukset

note: module: base
en: Webkit (deprecated)
fi: Webkit (vanhentunut)

note: module: base
en: Website
fi: Kotisivu

note: module: base
en: Website Builder
fi: Verkkosivuston rakennustyökalu

note: module: base
en: Website Gengo Translator
fi: Verkkosivun Gengo-kääntäjä

note: module: base
en: Website Google Map
fi: Verkkosivun Google-kartta

note: module: base
en: Website Live Support
fi: Live-tukipalvelu verkkosivuilla

note: module: base
en: Website Mail
fi: Verkkosivun postitustoiminto

note: module: base
en: Website Module for Mail
fi: Verkkosivu-moduuli sähköpostille

note: module: base
en: Website Partner
fi: Kumppanit verkkosivuilla

note: module: base
en: Worflow Signal
fi: Työnkulun signaali

note: module: base
en: at
fi: *

note: module: base
en: condition: True
fi: ehto: tosi

note: module: base
en: context: current context
fi: context: käytettävä konteksti

note: module: base
en: cr: database cursor
fi: cr: tietokantakursori

note: module: base
en: created.
fi: luotu.

note: module: base
en: e.g. Sales Director
fi: esim. Myyntijohtaja

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
fi: esim. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
fi: Verkkokauppa

note: module: base
en: eCommerce Delivery
fi: Verkkokaupan toimitus

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
fi: Verkkokaupan lisätuotteet

note: module: base
en: email@yourcompany.com
fi: osoite@yrityksesi.fi

note: module: base
en: internal note...
fi: sisäinen kommentti...

note: module: base
en: no translation function found for lang: '%s'
fi: käännösfunktiota kielelle '%s' ei löytynyt

note: module: base
en: read more
fi: lue lisää

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
fi: käyttäjä voi hyväksyä työntekijöiden luomia dokumentteja.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
fi: käyttäjä voi hallita hänen omia henkilöstöhallintotietojaan (poissaolopyyntöjä, tuntikorttejaan,...), mikäli hänet on kytketty järjestelmään työntekijänä.

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
fi: käyttäjällä on oikeus kaikkien käyttäjien kaikkiin kirjauksiin myyntijärjestelmässä.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
fi: käyttäjällä on pääsy hänen omiin tietoihinsa myyyntijärjestelmässä.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
fi: käyttäjällä on käyttöoikeus henkilöstöhallinnon konfigurointiin ja tilastoraportteihin.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
fi: käyttäjällä on käyttöoikeus myynnin konfigurointiin ja tilastoraportteihin.

note: module: base
en: time: Python time module
fi: time: Pythonin time-moduuli (aikamoduuli)
