Odoo 9.0 - en to fa translation catalogue (618 entries)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
fa: %A - نام کامل روزهای هفته.

note: module: base
en: %B - Full month name.
fa: %B - نام کامل ماه.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
fa: %a - نام روزهای اختصاری هفته.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
fa: %b - نام اختصاری ماه

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
fa: %p - معادل هرکدارم از مقادیر AM یا PM

note: module: base
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
fa: '%s' دارای تیک نقطه بیش از حد است. شناسه‌های XML نباید دارای نقطه باشنتد!آنها برای ارجاع به داده‌های پیمانه‌های دیگر آنگونه که در module.reference_id آمده، هستند.

note: module: base
en: (reload fonts)
fa: (بارگذاری مجدد قلم ها)

note: module: base
en: Abbreviation
fa: مخفف

note: module: base
en: Accepted Users
fa: کاربران پذیرفته

note: module: base
en: Access
fa: دسترسی

note: module: base
en: Access Control
fa: کنترل دسترسی

note: module: base
en: Access Controls
fa: کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Access Controls List
fa: فهرست کنترل‌های دسترسی

note: module: base
en: Access Menu
fa: منوی دسترسی

note: module: base
en: Access Rights
fa: سطوح دسترسی

note: module: base
en: Access Rules
fa: قواعد دسترسی

note: module: base
en: Account Charts
fa: نمودار حساب ها

note: module: base
en: Account No.
fa: شماره حساب

note: module: base
en: Account Number
fa: شماره حساب

note: module: base
en: Account Report
fa: گزارش حساب

note: module: base
en: Account Reports
fa: گزارشات حساب

note: module: base
en: Accounting
fa: حسابداری

note: module: base
en: Accounting & Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Accounting Reports
fa: گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Accounting and Finance
fa: حسابداری و مالی

note: module: base
en: Action
fa: عمل

note: module: base
en: Action (change only)
fa: عملیات (فقط تغییر)

note: module: base
en: Action Name
fa: نام کنش

note: module: base
en: Action Target
fa: هدف کنش

note: module: base
en: Action Type
fa: نوع واکنش

note: module: base
en: Action URL
fa: URL کنش

note: module: base
en: Action Usage
fa: کاربرد کنش

note: module: base
en: Action to Trigger
fa: کنش برای رهاساز

note: module: base
en: Actions
fa: کنش‌ها

note: module: base
en: Active
fa: فعال

note: module: base
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: base
en: Activity
fa: فعالیت

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
fa: افزودن یک نوسازی خودکار روی نما

note: module: base
en: Address
fa: نشانی

note: module: base
en: Address Type
fa: نوع نشانی

note: module: base
en: Address format...
fa: قالب نشانی...

note: module: base
en: Administration
fa: مدیریت

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
fa: افغانستان (ولایت اسلامی)

note: module: base
en: Albania
fa: آلبانی

note: module: base
en: Albanian / Shqip
fa: آلبانیایی / Shqip

note: module: base
en: Algeria
fa: الجزایر

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
fa: اجازه می دهد تا شما فاکتورهای خود را ایجاد و پرداخت ها را  پیگیری کنید . این یک نسخه ساده تر از ماژول حسابداری است برای مدیرانی که حسابدار نیستند.

note: module: base
en: American Samoa
fa: سومای امریکا

note: module: base
en: Analytic Accounting
fa: حسابداری تحلیلی

note: module: base
en: And
fa: و

note: module: base
en: Andorra, Principality of
fa: آندورا

note: module: base
en: Angola
fa: آنگولا

note: module: base
en: Anguilla
fa: آنگولا

note: module: base
en: Antarctica
fa: جنوبگان

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
fa: اَنتیگا و باربودا

note: module: base
en: Application
fa: برنامه

note: module: base
en: Application Terms
fa: واژگان برنامه

note: module: base
en: Apply
fa: اعمال

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
fa: اعمال ارتقای زمان‌بندی‌شده

note: module: base
en: Apps
fa: برنامه ها

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
fa: عربی / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
fa: معماری

note: module: base
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: base
en: Argentina
fa: آرژانتین

note: module: base
en: Arguments
fa: نشانوندها

note: module: base
en: Armenia
fa: ارمنستان

note: module: base
en: Aruba
fa: آروبا

note: module: base
en: Assets Management
fa: مدیریت دارایی

note: module: base
en: Attached To
fa: پیوست به

note: module: base
en: Attachment
fa: پیوست

note: module: base
en: Attachment Name
fa: نام پیوست

note: module: base
en: Attachments
fa: پیوست‌ها

note: module: base
en: Attendances
fa: حضورغیاب ها

note: module: base
en: Australia
fa: استرالیا

note: module: base
en: Austria
fa: اتریش

note: module: base
en: Authentication
fa: احراز هویت

note: module: base
en: Author
fa: مولف

note: module: base
en: Auto Search
fa: جستجوی خودکار

note: module: base
en: Auto-Refresh
fa: نوسازی خودکار

note: module: base
en: Automated Action Rules
fa: قوانین عملیات خودکار

note: module: base
en: Automatic Installation
fa: نصب خودکار

note: module: base
en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

note: module: base
en: Bahamas
fa: باهاماس

note: module: base
en: Bahrain
fa: بحرین

note: module: base
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: module: base
en: Bank
fa: بانک

note: module: base
en: Bank Accounts
fa: حساب‌های بانکی

note: module: base
en: Bank Identifier Code
fa: کد شناسه بانک

note: module: base
en: Bank Name
fa: نام بانک

note: module: base
en: Bank account
fa: حساب بانکی

note: module: base
en: Banks
fa: بانک‌ها

note: module: base
en: BarCode
fa: بارکد

note: module: base
en: Barbados
fa: بارابادوس

note: module: base
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: base
en: Base
fa: پایه

note: module: base
en: Base Field
fa: فیلد پایه

note: module: base
en: Base Object
fa: شی پایه

note: module: base
en: Belarus
fa: بلاروس

note: module: base
en: Belgium
fa: بلژیک

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
fa: بلژیک ساختار ارتباطات

note: module: base
en: Belize
fa: بلیز

note: module: base
en: Benin
fa: بنین

note: module: base
en: Bermuda
fa: برمودا

note: module: base
en: Bhutan
fa: بوتان

note: module: base
en: Binary
fa: باینری

note: module: base
en: Birthdate
fa: تاریخ تولد

note: module: base
en: Bolivia
fa: بولیوی

note: module: base
en: Boolean
fa: بله/خیر

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
fa: بوسنیایی / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
fa: بوتسوانا

note: module: base
en: Bouvet Island
fa: جزیره‌ی بووت

note: module: base
en: Brazil
fa: برزیل

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
fa: مستعمره‌های انگلستان در اقیانوس هند

note: module: base
en: Bronze
fa: برنز

note: module: base
en: Brunei Darussalam
fa: برونئی دارالسلام

note: module: base
en: Budgets Management
fa: مدیریت بودجه ها

note: module: base
en: Bulgaria
fa: بلغارستان

note: module: base
en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

note: module: base
en: Burundi
fa: بوروندی

note: module: base
en: CSV File
fa: فایل CSV

note: module: base
en: Calendar
fa: گاهشمار

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
fa: کامبوج، پادشاهی

note: module: base
en: Cameroon
fa: کامرون

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
fa: نمی‌توانید پیمانه '%s' را ارتقا دهید زیرا برپاسازی نشده است.

note: module: base
en: Canada
fa: کانادا

note: module: base
en: Canada - Accounting
fa: کانادا - حسابداری

note: module: base
en: Cancel
fa: لغو

note: module: base
en: Cancel Install
fa: لغو برپاسازی

note: module: base
en: Cancel Uninstall
fa: لغو برکناری

note: module: base
en: Cancel Upgrade
fa: لغو ارتقا

note: module: base
en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

note: module: base
en: Cascade
fa: آبشاری

note: module: base
en: Catalan / Català
fa: کاتالان /  Català

note: module: base
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: base
en: Category Name
fa: نام دسته‌بندی

note: module: base
en: Cayman Islands
fa: جزایر کِیمَن

note: module: base
en: Central African Republic
fa: جمهوری افریقای مرکزی

note: module: base
en: Chad
fa: چاد

note: module: base
en: Change My Preferences
fa: تغییر ترجیحات من

note: module: base
en: Change Password
fa: تغییر کلمه عبور

note: module: base
en: Change password
fa: تغییر رمز عبور

note: module: base
en: Change the user password.
fa: تغییر کلمه عبور کاربر.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
fa: تغییر مدل این فیلد ممنوع است

note: module: base
en: Char
fa: کاراکتر

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: تیک بزنید اگر تماس یک شرکت است، در غیر این صورت شخص میباشد

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
fa: تیک بزنید اگر این تماس یک مشتری است

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
fa: این گزینه را انتخاب کنید اگر این تماس یک کارمند است

note: module: base
en: Child Companies
fa: شرکت‌های فرزند

note: module: base
en: Child Field
fa: فیلد فرزند

note: module: base
en: Child IDs
fa: شناسه‌های فرزند

note: module: base
en: Chile
fa: شیلی

note: module: base
en: China
fa: چین

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
fa: چینی / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
fa: چینی

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
fa: چینی (تایوان) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
fa: جزیره‌ی کریسمس

note: module: base
en: City
fa: شهر

note: module: base
en: Claims Management
fa: مدیریت ادعا

note: module: base
en: Client Action
fa: کنش کارخواه

note: module: base
en: Close
fa: بستن

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس

note: module: base
en: Code
fa: کد

note: module: base
en: Colombia
fa: کلمبیا

note: module: base
en: Comment
fa: توضیح

note: module: base
en: Comments
fa: نظرها

note: module: base
en: Commercial Entity
fa: نهاد تجاری

note: module: base
en: Communication
fa: رسانگرش

note: module: base
en: Comoros
fa: کومورو

note: module: base
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: base
en: Company
fa: شرکت

note: module: base
en: Company Name
fa: نام شرکت

note: module: base
en: Company Tagline
fa: شعار شرکت

note: module: base
en: Complete Address
fa: نشانی کامل

note: module: base
en: Complete Name
fa: نام کامل

note: module: base
en: Compute
fa: محاسبه

note: module: base
en: Condition
fa: شرط

note: module: base
en: Conditions
fa: شروط

note: module: base
en: Config Wizard Steps
fa: پیکربندی گام‌های تردست

note: module: base
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: base
en: Configuration Wizards
fa: ویزارد پیکربندی

note: module: base
en: Confirm
fa: تایید

note: module: base
en: Congo
fa: کونگو

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
fa: کنگو، جمهوری دموکراتیک

note: module: base
en: Connection Information
fa: اطلاعات تماس

note: module: base
en: Connection Security
fa: امنیت اتصال

note: module: base
en: Constraint
fa: قید

note: module: base
en: Consultancy Services
fa: خدمات مشاوره ای

note: module: base
en: Contact
fa: تماس

note: module: base
en: Contact Creation
fa: ایجاد تماس

note: module: base
en: Contact Name
fa: نام تماس

note: module: base
en: Contact Titles
fa: عناوین تماس

note: module: base
en: Contacts
fa: تماس‌ها

note: module: base
en: Context
fa: زمینه

note: module: base
en: Context Value
fa: مقدار زمینه

note: module: base
en: Contributors
fa: شرکت کنندگان

note: module: base
en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

note: module: base
en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
fa: حسابداری - کاستاریکا

note: module: base
en: Countries
fa: کشورها

note: module: base
en: Country
fa: کشور

note: module: base
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Country Name
fa: نام کشور

note: module: base
en: Country state
fa: استان کشور

note: module: base
en: Create / Write / Copy
fa: ایجاد / نوشتن / کپی

note: module: base
en: Create Access
fa: پدیدن دسترسی

note: module: base
en: Create Access Right
fa: ایجاد حق دسترسی

note: module: base
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: base
en: Create Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Create _Menu
fa: ایجاد منو

note: module: base
en: Create a Menu
fa: ساخت منو

note: module: base
en: Created Menus
fa: منوهای پدیدآمده

note: module: base
en: Created Views
fa: نماهای پدیدآمده

note: module: base
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: base
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: base
en: Creation
fa: ایجاد

note: module: base
en: Creation Month
fa: ماه ایجاد

note: module: base
en: Credit Limit
fa: حد اعتبار

note: module: base
en: Croatia
fa: کرواسی

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
fa: کرواسی / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
fa: کوبا

note: module: base
en: Currencies
fa: ارزها

note: module: base
en: Currency
fa: ارز

note: module: base
en: Currency Rate
fa: نرخ ارز

note: module: base
en: Current Rate
fa: نرخ کنونی

note: module: base
en: Current Window
fa: پنجره‌ کنونی

note: module: base
en: Custom
fa: دلخواه

note: module: base
en: Custom Field
fa: فیلد دلخواه

note: module: base
en: Custom Object
fa: شی دلخواه

note: module: base
en: Custom Shortcuts
fa: میان‌برهای دلخواه

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
fa: نام فیلدهای دلخواه باید با 'x_' آغاز شوند!

note: module: base
en: Customer Relationship Management
fa: مدیریت ارتباط با مشتری

note: module: base
en: Customers
fa: همکارانِ مشتریان

note: module: base
en: Cyprus
fa: قبرس

note: module: base
en: Czech / Čeština
fa: چک / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

note: module: base
en: Danish / Dansk
fa: دانمارکی / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
fa: داشبوردها

note: module: base
en: Database
fa: پایگاه داده

note: module: base
en: Database Structure
fa: ساختار دادگان

note: module: base
en: Date
fa: تاریخ

note: module: base
en: Date Created
fa: تاریخ پدیدن

note: module: base
en: Date Format
fa: قالب تاریخ

note: module: base
en: DateTime
fa: تاریخ و ساعت

note: module: base
en: Day
fa: روز

note: module: base
en: Day: %(day)s
fa: روز: %(day)s

note: module: base
en: Days
fa: روزها

note: module: base
en: Debugging
fa: اشکال‌زدایی

note: module: base
en: Decimal Separator
fa: جداساز شمارگانی

note: module: base
en: Default
fa: پیش‌فرض

note: module: base
en: Default filter
fa: فیلتر پیش فرض

note: module: base
en: Default limit for the list view
fa: محدودیت پیش‌فرض برای نمای فهرستی

note: module: base
en: Defined Reports
fa: گزارش‌های تعریف‌شده

note: module: base
en: Definition
fa: تعریف

note: module: base
en: Delete Access
fa: حذف دسترسی

note: module: base
en: Delete Access Right
fa: حذف حق دسترسی

note: module: base
en: Delivery Costs
fa: هزینه های تحویل

note: module: base
en: Demo Data
fa: اطلاعات نمایشی

note: module: base
en: Denmark
fa: دانمارک

note: module: base
en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

note: module: base
en: Dependency
fa: وابستگی

note: module: base
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: base
en: Haiti
fa: هائیتی

note: module: base
en: Help
fa: راهنما

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
fa: به شما کمک می‌کند رویدادهایتان را مدیریت کنید.

note: module: base
en: Hidden
fa: پنهان

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
fa: هندی / हिंदी

note: module: base
en: History
fa: تاریخچه

note: module: base
en: Home Action
fa: کنش خانه

note: module: base
en: Honduras
fa: هندوراس

note: module: base
en: Honduras - Accounting
fa: حسابداری هندوراس

note: module: base
en: Hong Kong
fa: هنگ‌کنگ

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
fa: ساعت ۰۰->۱۲: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
fa: ساعت ۰۰->۲۴: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
fa: ساعت‌ها

note: module: base
en: Human Resources
fa: منابع انسانی

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
fa: حسابداری مجارستان

note: module: base
en: Hungary
fa: مجارستان

note: module: base
en: ID
fa: شناسه

note: module: base
en: ISO code
fa: کد ISO

note: module: base
en: IT Services
fa: خدمات فن آوری اطلاعات

note: module: base
en: Iceland
fa: ایسلند

note: module: base
en: Icon
fa: شمایل

note: module: base
en: Image
fa: تصویر

note: module: base
en: Implementation
fa: پیاده‌سازی

note: module: base
en: Inactive
fa: غیرفعال

note: module: base
en: Inactive Users
fa: کاربران غیرفعال

note: module: base
en: Incoming Transitions
fa: گذارهای وارده

note: module: base
en: India
fa: هند

note: module: base
en: Indian - Accounting
fa: هند - حسابداری

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
fa: هند - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Indian Payroll
fa: حقوق‌و‌دستمزد هند

note: module: base
en: Individual
fa: فردی

note: module: base
en: Indonesia
fa: اندونزی

note: module: base
en: Information
fa: اطلاعات

note: module: base
en: Inherited
fa: موروثی

note: module: base
en: Inherited View
fa: نمای موروثی

note: module: base
en: Inherited Views
fa: نماهای موروثی

note: module: base
en: Inherited models
fa: مدل‌های موروثی

note: module: base
en: Inherits
fa: به ارث می‌برد

note: module: base
en: Init Date
fa: تاریخ آغازی

note: module: base
en: Initial Setup Tools
fa: ابزار تنظیمات اولیه

note: module: base
en: Install
fa: نصب

note: module: base
en: Install Language
fa: نصب زبان

note: module: base
en: Installed Features
fa: امکانات نصب‌شده

note: module: base
en: Installed Version
fa: نگارش نصب شده

note: module: base
en: Integer
fa: عدد صحیح

note: module: base
en: Interaction between rules
fa: تعامل قوانین

note: module: base
en: Internal Groups
fa: دسته داخلی

note: module: base
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: base
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: base
en: Internal Source
fa: مرجع داخلی

note: module: base
en: Internal Users
fa: کاربران داخلی

note: module: base
en: Internal note...
fa: یادداشت داخلی...

note: module: base
en: Interval Number
fa: شماره بازه

note: module: base
en: Interval Unit
fa: یکای بازه

note: module: base
en: Invalid arguments
fa: آرگومان‌های نامعتبر

note: module: base
en: Invalid type
fa: نوع نامعتبر

note: module: base
en: Inventory
fa: انبار

note: module: base
en: Inventory Control
fa: کنترل انبار

note: module: base
en: Inventory Management
fa: مدیریت انبار

note: module: base
en: Invoice address
fa: نشانی فاکتور

note: module: base
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: base
en: Invoicing & Payments
fa: صدور فاکتور و پرداخت ها

note: module: base
en: Iran
fa: ایران

note: module: base
en: Iraq
fa: عراق

note: module: base
en: Ireland
fa: ایرلند

note: module: base
en: Is a Company
fa: شرکت است

note: module: base
en: Is a Customer
fa: مشتری است

note: module: base
en: Is a Vendor
fa: فروشنده است

note: module: base
en: Is public document
fa: یک سند عمومی است

note: module: base
en: Israel
fa: اسرائیل

note: module: base
en: Italian / Italiano
fa: ایتالیایی / Italiano

note: module: base
en: Italy
fa: ایتالیا

note: module: base
en: Italy - Accounting
fa: ایتالیا - حسابداری

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
fa: ساحل عاج (Cote D'Ivoire)

note: module: base
en: Jamaica
fa: جامائیکا

note: module: base
en: Japan
fa: ژاپن

note: module: base
en: Japan - Accounting
fa: ژاپن - حسابداری

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
fa: ژاپن - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Japanese / 日本語
fa: ژاپنی / 日本語

note: module: base
en: Jersey
fa: جرسی

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
fa: شرح وظایف شغلی و فرم‌های استخدام

note: module: base
en: Job Position
fa: موقعیت شغلی

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
fa: شغل‌ها، دپارتمان‌ها، اطلاعات کارکنان

note: module: base
en: Join Mode
fa: حالت پیوستن

note: module: base
en: Jordan
fa: اردن

note: module: base
en: Kanban
fa: کانبان

note: module: base
en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

note: module: base
en: Kenya
fa: کنیا

note: module: base
en: Key
fa: کلید

note: module: base
en: Key must be unique.
fa: کلید باید منحصربه‌فرد باشد

note: module: base
en: Kind
fa: گونه

note: module: base
en: Knowledge Management
fa: مدیریت دانش

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
fa: کره / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
fa: کره / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Kuwait
fa: کویت

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
fa: قرقیزستان (جمهوری)

note: module: base
en: Language
fa: زبان

note: module: base
en: Language Name
fa: نام زبان

note: module: base
en: Language Pack
fa: بسته زبان

note: module: base
en: Languages
fa: زبان‌ها

note: module: base
en: Laos
fa: لائوس

note: module: base
en: Last Modification Date
fa: تاریخ آخرین تغییر

note: module: base
en: Last Modified on
fa: تاریخ آخرین به‌روزرسانی

note: module: base
en: Last Updated by
fa: آخرین به روز رسانی توسط

note: module: base
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: base
en: Latest Version
fa: آخرین نگارش

note: module: base
en: Latest connection
fa: آخرین اتصال

note: module: base
en: Latvia
fa: لاتویا

note: module: base
en: Launch
fa: بارگذاری

note: module: base
en: Launch Automatically
fa: بارگذاری خودکار

note: module: base
en: Launch Manually
fa: بارگذاری دستی

note: module: base
en: Leads & Opportunities
fa: سرنخ ها و فرصت ها

note: module: base
en: Leads, Opportunities, Activities
fa: سرنخ‌ها، فرصت‌ها، فعالیت‌ها

note: module: base
en: Leave Management
fa: مدیریت مرخصی

note: module: base
en: Lebanon
fa: لبنان

note: module: base
en: Left parent
fa: گره پدر سمت چپ

note: module: base
en: Left-to-Right
fa: چپ به راست

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
fa: فهرست اختصارات (برای پسوند و پیشوند)

note: module: base
en: Lesotho
fa: لسوتو

note: module: base
en: Liberia
fa: لیبریا

note: module: base
en: Libya
fa: لیبی

note: module: base
en: License
fa: مجوز

note: module: base
en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

note: module: base
en: Limit
fa: محدودیت

note: module: base
en: Line
fa: سطر

note: module: base
en: Lithuania
fa: لیتوانی

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
fa: لیتوانیایی / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
fa: نرخ ارز لحظه‌ای

note: module: base
en: Load
fa: بارگذاری

note: module: base
en: Locale Code
fa: کد کشور

note: module: base
en: Localization
fa: بومی‌سازی

note: module: base
en: Log
fa: ورود به سیستم

note: module: base
en: Login
fa: ورود

note: module: base
en: Logo
fa: نشان

note: module: base
en: Logo Web
fa: نشان

note: module: base
en: Logs
fa: گزارشات

note: module: base
en: Lunch
fa: ناهار

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
fa: سفارش ناهار ، وعده غذایی، غدا

note: module: base
en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
fa: لوکزامبرگ - حسابداری

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
fa: لوکزامبرگ - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: MRP
fa: مدیریت منابع تولید

note: module: base
en: Macau
fa: آسیا/ماکائو

note: module: base
en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

note: module: base
en: Madam
fa: خانم

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
fa: ارسال پست الکترونیک موفق نبود

note: module: base
en: Main Sequence
fa: دنباله اصلی

note: module: base
en: Maintainer
fa: نگهدارنده

note: module: base
en: Malawi
fa: مالاوی

note: module: base
en: Malaysia
fa: مالزی

note: module: base
en: Maldives
fa: مالدیو

note: module: base
en: Mali
fa: مالی

note: module: base
en: Malta
fa: مالت

note: module: base
en: Manager
fa: مدیر

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
fa: مدیریت وسایل نقلیه و قرارداد

note: module: base
en: Manufacturer
fa: تولیدکننده

note: module: base
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: base
en: Manufacturing Operations
fa: عملیات تولید

note: module: base
en: Manufacturing Orders, Bill of Materials, Routings
fa: سفارشات تولید،لیست مواد، مراحل‌تولید

note: module: base
en: Many2One
fa: چند به یک

note: module: base
en: ManyToMany Relations
fa: رابطه چندبه‌چند

note: module: base
en: Margins by Products
fa: حاشیه سود هر محصول

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
fa: حاشیه‌سود سفارشات فروش

note: module: base
en: Marketing
fa: بازاریابی

note: module: base
en: Marketing Campaigns
fa: کمپین بازاریابی

note: module: base
en: Maroc - Accounting
fa: مراکش - حسابداری

note: module: base
en: Maroc - Accounting Reports
fa: مراکش - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

note: module: base
en: Martinique (French)
fa: مارتینیک (فرانسوی)

note: module: base
en: Mass Mailing
fa: ایمیل دسته‌جمعی

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
fa: کمپین ایمیل دسته‌جمعی

note: module: base
en: Mauritania
fa: موریتانی

note: module: base
en: Mauritius
fa: موریتیوس

note: module: base
en: Mayotte
fa: مایوت

note: module: base
en: Medium-sized image
fa: تصویر با اندازه متوسط

note: module: base
en: Members
fa: اعضا

note: module: base
en: Membership Management
fa: مدیریت عضویت

note: module: base
en: Menu
fa: منو

note: module: base
en: Menu Items
fa: آیتم‌های منو

note: module: base
en: Menu Name
fa: نام منو

note: module: base
en: Menus
fa: منوها

note: module: base
en: Menus Customization
fa: ویرایش منوها

note: module: base
en: Message
fa: پیام

note: module: base
en: Method
fa: روش

note: module: base
en: Mexico
fa: مکزیک

note: module: base
en: Mexico - Accounting
fa: مکزیک - حسابداری

note: module: base
en: Micronesia
fa: میکرونزی

note: module: base
en: Minute: %(min)s
fa: دقیقه: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
fa: دقیقه‌ها

note: module: base
en: Misc
fa: متفرقه

note: module: base
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

note: module: base
en: Miss
fa: دوشیزه

note: module: base
en: Mister
fa: آقا

note: module: base
en: Mobile
fa: تلفن همراه

note: module: base
en: Mobile:
fa: تلفن همراه:

note: module: base
en: Mode
fa: حالت

note: module: base
en: Model
fa: مدل

note: module: base
en: Model (change only)
fa: مدل(فقط تغییر)

note: module: base
en: Model Description
fa: شرح مدل

note: module: base
en: Model Name
fa: نام مدل

note: module: base
en: Models
fa: مدل ها

note: module: base
en: Module
fa: ماژول

note: module: base
en: Module Category
fa: دسته‌بندی ماژول

note: module: base
en: Module Immediate Install
fa: نصب فوری ماژول

note: module: base
en: Module Name
fa: نام ماژول

note: module: base
en: Module Update
fa: به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Update Result
fa: نتیجه به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module Upgrade
fa: به‌روزرسانی ماژول

note: module: base
en: Module dependency
fa: وابستگی ماژول

note: module: base
en: Modules
fa: ماژول‌ها

note: module: base
en: Moldavia
fa: مولداوی

note: module: base
en: Monaco
fa: موناکو

note: module: base
en: Mongolia
fa: مغولستان

note: module: base
en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

note: module: base
en: Month
fa: ماه

note: module: base
en: Month: %(month)s
fa: ماه: %(month)s

note: module: base
en: Months
fa: ماه‌ها

note: module: base
en: Montserrat
fa: مونت‌سرات

note: module: base
en: Morocco
fa: مراکش

note: module: base
en: Mozambique
fa: موزامبیک

note: module: base
en: Mr.
fa: آقای

note: module: base
en: Mrs.
fa: خانم

note: module: base
en: Multi Companies
fa: چند شرکتی

note: module: base
en: Multi Currencies
fa: چند ارزی

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
fa: جدول حساب‌های چندزبانه

note: module: base
en: My Document(s)
fa: سند(های) من

note: module: base
en: My Partners
fa: همکاران من

note: module: base
en: My filters
fa: فیلترهای من

note: module: base
en: Myanmar
fa: میانمار

note: module: base
en: Name
fa: نام

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
fa: نام این روش زمانی که این عمل در حال انجام است به آن داده میشود.

note: module: base
en: Name:
fa: نام:

note: module: base
en: Namibia
fa: نامیبیا

note: module: base
en: Nauru
fa: نائورو

note: module: base
en: Nepal
fa: نپال

note: module: base
en: Netherlands
fa: هلند

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
fa: هلند - حسابداری

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
fa: هلند - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Netherlands Antilles
fa: آنتیل هلند

note: module: base
en: Neutral Zone
fa: منطقه بی‌طرف

note: module: base
en: New Caledonia (French)
fa: کالدونیای نو (فرانسه)

note: module: base
en: New Password
fa: کلمه‌ی عبور جدید

note: module: base
en: New Window
fa: پنجره‌ جدید

note: module: base
en: New Zealand
fa: زلاند نو

note: module: base
en: Next Execution Date
fa: تاریخ اجرای بعدی

note: module: base
en: Next Number
fa: شماره بعدی

note: module: base
en: Next number of this sequence
fa: شماره بعدی از این ردیف

note: module: base
en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

note: module: base
en: Niger
fa: نیجر

note: module: base
en: Nigeria
fa: نیجریه

note: module: base
en: Niue
fa: نیوئه

note: module: base
en: No gap
fa: بدون فاصله

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
fa: هیچ زبانی با کد %s وجود ندارد

note: module: base
en: Non Updatable
fa: غیرقابل به روزرسانی

note: module: base
en: None
fa: هیچکدام

note: module: base
en: Norfolk Island
fa: جزیره‌ی نورفولک

note: module: base
en: North Korea
fa: کره شمالی

note: module: base
en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

note: module: base
en: Norway
fa: نروژ

note: module: base
en: Norway - Accounting
fa: نروزژ - حسابداری

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
fa: نروزژ - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Not Installable
fa: غیرقابل نصب

note: module: base
en: Not Installed
fa: نصب نشده

note: module: base
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: base
en: Number of Calls
fa: تعداد تماس‌ها

note: module: base
en: Number of modules added
fa: تعداد ماژول‌های افزوده‌شده

note: module: base
en: Number of modules updated
fa: تعداد ماژول‌های به‌روزرسانی‌شده

note: module: base
en: Oman
fa: عمان

note: module: base
en: On Create
fa: در هنگام ایجاد

note: module: base
en: On Delete
fa: در هنگام حذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
fa: روی چند سند

note: module: base
en: Online Event's Tickets
fa: بلیط رویداد آنلاین

note: module: base
en: Online Events
fa: رویداد آنلاین

note: module: base
en: Online Jobs
fa: مشاغل آنلاین

note: module: base
en: Online Proposals
fa: پیشنهادات آنلاین

note: module: base
en: Open Settings Menu
fa: باز کردن منوی تنظیمات

note: module: base
en: Open Window
fa: باز کردن پنجره‌

note: module: base
en: Open a Window
fa: بازکردن یک پنجره

note: module: base
en: Opportunities
fa: فرصت‌ها

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
fa: فرصت به پیش‌فاکتور

note: module: base
en: Or
fa: یا

note: module: base
en: Original View
fa: نمای بُنیانی

note: module: base
en: Other
fa: سایر

note: module: base
en: Other Partners
fa: همکاران دیگر

note: module: base
en: Other address
fa: نشانی دیگر

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
fa: سرور ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
fa: سرورهای ایمیل Outgoing

note: module: base
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: base
en: Pakistan
fa: پاکستان

note: module: base
en: Palau
fa: پالائو

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
fa: سرزمین فلسطین ، اشغال شده

note: module: base
en: Panama
fa: پاناما

note: module: base
en: Panama - Accounting
fa: پاناما - حسابداری

note: module: base
en: Paper Format
fa: قالب کاغذ

note: module: base
en: Papua New Guinea
fa: پاپوا گینه‌ی نو

note: module: base
en: Paraguay
fa: پاراگوئه

note: module: base
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: base
en: Params storage
fa: پارامترهای ذخیره سازی

note: module: base
en: Parent Application
fa: برنامه اصلی

note: module: base
en: Parent Company
fa: شرکت مادر

note: module: base
en: Parent Menu
fa: منوی مادر

note: module: base
en: Partner
fa: همکار

note: module: base
en: Partner Tag
fa: برچسب های شریک تجاری

note: module: base
en: Partner Tags
fa: برچسب های شریک تجاری

note: module: base
en: Partner Titles
fa: عناوین همکار

note: module: base
en: Partners
fa: همکاران

note: module: base
en: Partners:
fa: همکاران:

note: module: base
en: Password
fa: گذرواژه

note: module: base
en: Password Encryption
fa: رمزنگاری گذرواژه

note: module: base
en: Path
fa: مسیر

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
fa: مدیریت پیگیری پرداخت

note: module: base
en: Payroll
fa: حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Payroll Accounting
fa: حسابداری حقوق و دستمزد

note: module: base
en: Persian / فارس
fa: Persian / فارسی

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
fa: تقویم شخصی و تقویم مشترک

note: module: base
en: Persons
fa: اشخاص

note: module: base
en: Peru
fa: پرو

note: module: base
en: Peru - Accounting
fa: پرو - حسابداری

note: module: base
en: Philippines
fa: فیلیپین

note: module: base
en: Phone
fa: تلفن

note: module: base
en: Phone:
fa: تلفن:

note: module: base
en: Pitcairn Island
fa: جزیره پیت کایرن

note: module: base
en: Point of Sale
fa: پایانه فروش

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
fa: تخفیف پایانه فروش

note: module: base
en: Poland
fa: لهستان

note: module: base
en: Poland - Accounting
fa: لهستان - حسابداری

note: module: base
en: Poland - Accounting Reports
fa: لهستان - گزارشات حسابداری

note: module: base
en: Polish / Język polski
fa: لهستانی /  Język polski

note: module: base
en: Polynesia (French)
fa: پلی‌نزی (فرانسه)

note: module: base
en: Portal
fa: پورتال

note: module: base
en: Portal Sale
fa: فروش پورتال

note: module: base
en: Portugal
fa: پرتغال

note: module: base
en: Portugal - Accounting
fa: پرتغال - حسابداری

note: module: base
en: Preferences
fa: ترجیحات

note: module: base
en: Prefix
fa: پیشوند

note: module: base
en: Price Accuracy
fa: دقت قیمت

note: module: base
en: Print Invoice
fa: چاپ فاکتور

note: module: base
en: Print US Checks
fa: چاپ چک آمریکایی

note: module: base
en: Priority
fa: اولویت

note: module: base
en: Procurements
fa: تدارکات

note: module: base
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: base
en: Products & Pricelists
fa: محصولات و لیست‌های قیمت

note: module: base
en: Products Expiration Date
fa: تاریخ انقضای محصول

note: module: base
en: Prof.
fa: پروفسور

note: module: base
en: Professor
fa: پروفسور

note: module: base
en: Project
fa: پروژه

note: module: base
en: Project Management
fa: مدیریت پروژه

note: module: base
en: Projects, Tasks
fa: پروژه‌ها، وظایف

note: module: base
en: Properties
fa: مشخصات

note: module: base
en: Prospect
fa: دورنما

note: module: base
en: Public
fa: همگانی

note: module: base
en: Published Version
fa: نگارش منتشر شده

note: module: base
en: Puerto Rico
fa: پورتو ریکو

note: module: base
en: Purchase
fa: خرید

note: module: base
en: Tags
fa: برچسب‌ها
