Odoo 9.0 - en to et translation catalogue (365 entries)

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
et: %A - Täielik nädalapäeva nimetus.

note: module: base
en: %B - Full month name.
et: %B - Täispikk kuu nimetus.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
et: %a - Nädalapäev lühendatult.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
et: %b - Kuu nime lühend.

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
et: %p - AM või PM vaste.

note: module: base
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: base
en: - domain =
et: - domeen =

note: module: base
en: - size =
et: - suurus =

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
et: 2. %a ,%A ==> Re, Reede

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
et: <strong>Nimi</strong>

note: module: base
en: Accepted Users
et: Aksepteeritud kasutajad

note: module: base
en: Access
et: Ligipääs

note: module: base
en: Access Controls
et: Ligipääsukontroll

note: module: base
en: Access Controls List
et: Ligipääsukontrolli nimekiri

note: module: base
en: Access Groups
et: Ligipääsu gruppid

note: module: base
en: Access Menu
et: Menüü ligipääs

note: module: base
en: Access Rights
et: Ligipääsuõigused

note: module: base
en: Access Rules
et: Ligipääsureeglid

note: module: base
en: Account No.
et: Konto nr.

note: module: base
en: Account Number
et: Konto number

note: module: base
en: Account Number must be unique
et: Kontonumber peab olema kordumatu

note: module: base
en: Accounting
et: Raamatupidamine

note: module: base
en: Accounting & Finance
et: Raamatupidamine ja rahandus

note: module: base
en: Action
et: Tegevus

note: module: base
en: Action Name
et: Toimingu nimi

note: module: base
en: Action Target
et: Toimingu sihtmärk

note: module: base
en: Action Type
et: Toimingu tüüp

note: module: base
en: Action URL
et: Toimingu URL

note: module: base
en: Action Usage
et: Toimingu kasutus

note: module: base
en: Action to Trigger
et: Toiming mida käivitada

note: module: base
en: Actions
et: Tegevused

note: module: base
en: Active
et: Aktiivne

note: module: base
en: Activities
et: Tegevused

note: module: base
en: Activity
et: Tegevus

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
et: Lisa automaatvärskendus vaatele

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
et: Kas lisada ühine RML päis või mitte

note: module: base
en: Address
et: Aadress

note: module: base
en: Address Type
et: Aadressi tüüp

note: module: base
en: Address format...
et: Aadressi formaat...

note: module: base
en: Administration
et: Haldus

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
et: Afganistani Islamiosariik

note: module: base
en: After Amount
et: Peale summat

note: module: base
en: Albania
et: Albaania

note: module: base
en: Albanian / Shqip
et: Albaania / Shqip

note: module: base
en: Algeria
et: Alžeeria

note: module: base
en: Allowed Companies
et: Lubatud ettevõtted

note: module: base
en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

note: module: base
en: Analytic Accounting
et: Analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: And
et: Ja

note: module: base
en: Andorra, Principality of
et: Andorra Vürstiriik

note: module: base
en: Antarctica
et: Antarktika

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
et: Antigua ja Barbuda

note: module: base
en: Application
et: Rakendamine

note: module: base
en: Application Terms
et: Rakenduse terminid

note: module: base
en: Apply
et: Kinnita

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
et: Paigalda valitud uuendused

note: module: base
en: Apps
et: Rakendused

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
et: Araabia keel / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
et: Arhitektuur

note: module: base
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: base
en: Argentina
et: Argentiina

note: module: base
en: Arguments
et: Argumendid

note: module: base
en: Armenia
et: Armeenia

note: module: base
en: Assets Management
et: Varade haldamine

note: module: base
en: Attached To
et: Lisatud millele

note: module: base
en: Attachment
et: Manus

note: module: base
en: Attachment Name
et: Manuse nimi

note: module: base
en: Attachments
et: Manused

note: module: base
en: Attendances
et: Kohalviibimised

note: module: base
en: Australia
et: Austraalia

note: module: base
en: Authentication
et: Autentimine

note: module: base
en: Author
et: Autor

note: module: base
en: Auto-Refresh
et: Automaatne värskendus

note: module: base
en: Automatic Installation
et: Automaatne paigaldamine

note: module: base
en: Azerbaijan
et: Aserbaidžaan

note: module: base
en: Bahamas
et: Bahama saared

note: module: base
en: Bahrain
et: Bahrein

note: module: base
en: Bank
et: Pank

note: module: base
en: Bank Accounts
et: Pangakonto

note: module: base
en: Bank Identifier Code
et: Panga identifitseerimiskood (BIC)

note: module: base
en: Bank Name
et: Panga nimi

note: module: base
en: Bank account
et: Pangakonto

note: module: base
en: Banks
et: Pangad

note: module: base
en: BarCode
et: Triipkood

note: module: base
en: Barcode
et: Ribakood

note: module: base
en: Base
et: Alus

note: module: base
en: Base Field
et: Baasväli

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
et: Baaskeelt 'en_US' ei saa kustutada

note: module: base
en: Base Object
et: Baasobjekt

note: module: base
en: Base view
et: Põhivaade

note: module: base
en: Before Amount
et: Enne summat

note: module: base
en: Belarus
et: Valgevene

note: module: base
en: Belgium
et: Belgia

note: module: base
en: Birthdate
et: Sünnipäev

note: module: base
en: Blogs
et: Blogid

note: module: base
en: Bolivia
et: Boliivia

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
et: Bosnia ja Hertsegoviina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
et: Bosnia / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
et: Bouveti saar

note: module: base
en: Brazil
et: Brasiilia

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
et: Briti India ookeani territoorium

note: module: base
en: Bronze
et: Pronks

note: module: base
en: Bulgaria
et: Bulgaaria

note: module: base
en: Bulgarian / български език
et: Bulgaaria / български език

note: module: base
en: CSV File
et: CSV fail

note: module: base
en: Calendar
et: Kalender

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
et: Kambodža Kuningriik

note: module: base
en: Cameroon
et: Kamerun

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
et: Ei saa uuendata moodulit '%s'. See pole paigaldatud

note: module: base
en: Canada
et: Kanada

note: module: base
en: Cancel
et: Loobu

note: module: base
en: Cancel Install
et: Katkesta paigaldamine

note: module: base
en: Cancel Uninstall
et: Tühista eemaldus

note: module: base
en: Cancel Upgrade
et: Tühista uuendus

note: module: base
en: Cape Verde
et: Roheneemesaared (Cabo Verde)

note: module: base
en: Cascade
et: Kaskaad

note: module: base
en: Catalan / Català
et: Katalaani keel / Català

note: module: base
en: Category
et: Kategooria

note: module: base
en: Category Name
et: Kategooria nimi

note: module: base
en: Cayman Islands
et: Kaimani saared

note: module: base
en: Central African Republic
et: Kesk Aafrika Vabariik

note: module: base
en: Chad
et: Tšaad

note: module: base
en: Change My Preferences
et: Muuda Eelistusi

note: module: base
en: Change Password
et: Muuda Salasõna

note: module: base
en: Change password
et: Vaheta salasõna

note: module: base
en: Char
et: Märk

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
et: Märgi see valik, kui see kontakt on töötaja.

note: module: base
en: Child Applications
et: Alam-moodulid

note: module: base
en: Child Companies
et: Tütarettevõtted

note: module: base
en: Child Field
et: Tütarväli

note: module: base
en: Child IDs
et: Alam ID-d

note: module: base
en: Chile
et: Tšiili

note: module: base
en: China
et: Hiina

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
et: Hiina keel (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
et: Hiina (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
et: Jõulusaar

note: module: base
en: City
et: Linn

note: module: base
en: Claims Management
et: Nõuete haldus

note: module: base
en: Client
et: Klient

note: module: base
en: Client Action
et: Kliendi toiming

note: module: base
en: Close
et: Sulge

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
et: Kookossaared (Keelingi saared)

note: module: base
en: Code
et: Kood

note: module: base
en: Colombia
et: Kolumbia

note: module: base
en: Comment
et: Kommentaar

note: module: base
en: Comments
et: Kommentaarid

note: module: base
en: Commercial Entity
et: Juriidiline keha

note: module: base
en: Communication
et: Kontakt

note: module: base
en: Comoros
et: Komoori saared

note: module: base
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: base
en: Company
et: Ettevõte

note: module: base
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: base
en: Company Registry
et: Ettevõtte registrikood

note: module: base
en: Complete Address
et: Täielik aadress

note: module: base
en: Complete Name
et: Täielik nimi

note: module: base
en: Compute
et: Arvuta

note: module: base
en: Condition
et: Tingimus

note: module: base
en: Conditions
et: Tingimused

note: module: base
en: Config Wizard Steps
et: Seadistamisnõustaja sammud

note: module: base
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: base
en: Configuration Wizards
et: Seadistamisnõustajad

note: module: base
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: base
en: Congo
et: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
et: Ühenduse info

note: module: base
en: Constraint
et: Piirang

note: module: base
en: Contact
et: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
et: Kontaktide loomine

note: module: base
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

note: module: base
en: Contact Titles
et: Kontaktide tiitlid

note: module: base
en: Contacts
et: Kontaktid

note: module: base
en: Context
et: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
et: Konteksti väärtus

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
et: Konteksti sõnastik Python avaldisena, vaikimisi tühi (Vaikimisi: {})

note: module: base
en: Contributors
et: Kaasautorid

note: module: base
en: Cook Islands
et: Cooki saared

note: module: base
en: Countries
et: Riigid

note: module: base
en: Country
et: Riik

note: module: base
en: Country Code
et: Riigi kood

note: module: base
en: Country Group
et: Maa grupp

note: module: base
en: Country Name
et: Riigi nimi

note: module: base
en: Country state
et: Maakond

note: module: base
en: Create / Write / Copy
et: Loo / Kirjuta / Kopeeri

note: module: base
en: Create Access
et: Loomisõigus

note: module: base
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Create Menu
et: Loo menüü

note: module: base
en: Create _Menu
et: Loo_Menüü

note: module: base
en: Create a Menu
et: Lisa menüü

note: module: base
en: Created Menus
et: Loodud menüüd

note: module: base
en: Created Views
et: Loodud Vaated

note: module: base
en: Created by
et: Loonud

note: module: base
en: Created on
et: Loodud

note: module: base
en: Creation
et: Loomine

note: module: base
en: Credit Limit
et: Krediidilimiit

note: module: base
en: Croatia
et: Horvaatia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
et: Horvaatia / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
et: Kuuba

note: module: base
en: Currencies
et: Valuutad

note: module: base
en: Currency
et: Valuuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
et: Valuutakood (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
et: Valuutakurss

note: module: base
en: Currency Rates
et: Valuutavahetuskursid

note: module: base
en: Current Rate
et: Hetke määr

note: module: base
en: Current Window
et: Käesolev aken

note: module: base
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: base
en: Custom Field
et: Kohandatud väli

note: module: base
en: Custom Footer
et: Kohandatud jalus

note: module: base
en: Custom Object
et: Kohandatud objekt

note: module: base
en: Custom Shortcuts
et: Kohandatud kiirklahvid

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
et: Kohandatud väljadel peab olema nimi mis algab 'x_'-ga !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
et: Kliendisuhete haldus

note: module: base
en: Customers
et: Kliendid

note: module: base
en: Cyprus
et: Küpros

note: module: base
en: Czech / Čeština
et: Tsehhi keel / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
et: Tšehhi

note: module: base
en: Danish / Dansk
et: Taani / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
et: Töölauad

note: module: base
en: Database Structure
et: Andmebaasi struktuur

note: module: base
en: Date
et: Kuupäev

note: module: base
en: Date Created
et: Loomise kuupäev

note: module: base
en: Date Format
et: Kuupäeva vorming

note: module: base
en: DateTime
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: base
en: Day
et: Päev

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
et: Päev aastas: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
et: Päev: %(day)s

note: module: base
en: Days
et: Päevad

note: module: base
en: Decimal Separator
et: Kümnendkohtade eraldaja

note: module: base
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: base
en: Default Theme
et: Vaikimisi teema

note: module: base
en: Default limit for the list view
et: Vaikimisi limiit nimekirjavaatele

note: module: base
en: Defined Reports
et: Määratletud aruanded

note: module: base
en: Definition
et: Definitsioon

note: module: base
en: Delete Access Right
et: Kustuta ligipääsureegel

note: module: base
en: Delivery Costs
et: Tarnekulud

note: module: base
en: Demo Data
et: Näidisandmed

note: module: base
en: Denmark
et: Taani

note: module: base
en: Dependencies
et: Sõltuvused

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
et: Saksamaa - Raamatupidamine

note: module: base
en: Digital Signatures
et: Digitaalallkiri

note: module: base
en: Direction
et: Suund

note: module: base
en: Discuss
et: Arutelu

note: module: base
en: Display
et: Ekraan

note: module: base
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: base
en: Document model
et: Dokumendi mudel

note: module: base
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: base
en: Durations can't be negative
et: Kestvus ei saa olla negatiivne

note: module: base
en: Employee
et: Tootaja

note: module: base
en: Employee Contracts
et: Töötaja lepingud

note: module: base
en: Ethiopia
et: Etioopia

note: module: base
en: Evaluation Type
et: Hindamise tüüp

note: module: base
en: Events
et: Sündmused

note: module: base
en: Field Name
et: Välja nimi

note: module: base
en: Fields Description
et: Välja kirjeldus

note: module: base
en: File Content
et: Faili sisu

note: module: base
en: Financial Management
et: Finantsjuhtimine

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
et: Finants ja analüütiline raamatupidamine

note: module: base
en: Finland
et: Soome

note: module: base
en: France
et: Prantsusmaa

note: module: base
en: General
et: Üldine

note: module: base
en: German / Deutsch
et: Saksamaa / Deutsch

note: module: base
en: Global
et: Globaalne

note: module: base
en: Google Calendar
et: Google'i kalender

note: module: base
en: Help
et: Abi

note: module: base
en: Help to configure application
et: Aita seadistada rakendust

note: module: base
en: Indexed Content
et: Indekseeritud sisu

note: module: base
en: Internal Groups
et: Sisemised grupid

note: module: base
en: Internal Notes
et: Sisemised märkmed

note: module: base
en: Internal Source
et: Sisemine allikas

note: module: base
en: Interval Number
et: Intervalli number

note: module: base
en: Interval Unit
et: Intervalli üksus

note: module: base
en: Iraq
et: Iraak

note: module: base
en: Ireland
et: Iirimaa

note: module: base
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: base
en: Is a Customer
et: On klient

note: module: base
en: Is a Vendor
et: On tarnija

note: module: base
en: Is public document
et: On avalik dokument

note: module: base
en: Isle of Man
et: Mani saar

note: module: base
en: Israel
et: Iisrael

note: module: base
en: Job Position
et: Ametipositsioon

note: module: base
en: Jordan
et: Jordaania

note: module: base
en: Languages
et: Keeled

note: module: base
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: base
en: Last Updated by
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: base
en: Leads & Opportunities
et: Juhtlõngad & võimalused

note: module: base
en: Manager
et: Juhataja

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
et: Halda sõidukeid ja lepinguid

note: module: base
en: Members
et: Liikmed

note: module: base
en: Menu
et: Menüü

note: module: base
en: Menu Name
et: Menüü nimi

note: module: base
en: Menus
et: Menüüd

note: module: base
en: Message
et: Sõnum

note: module: base
en: Method
et: Meetod

note: module: base
en: Mexico
et: Mehhiko

note: module: base
en: Miscellaneous
et: Mitmesugune

note: module: base
en: Missing document(s)
et: Puuduv(ad) dokument(id)

note: module: base
en: Mister
et: Härra

note: module: base
en: Mobile:
et: Mobiiltelefon:

note: module: base
en: Model
et: Mudel

note: module: base
en: None
et: Pole

note: module: base
en: Notes
et: Märkused

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
et: Ainult administraatorid saavad neid seadeid muuta

note: module: base
en: Planner
et: Planeeria

note: module: base
en: Present Your Team
et: Esitle oma meeskonda

note: module: base
en: Price Accuracy
et: Hinna täpsus

note: module: base
en: Print Invoice
et: Arve trükkimine

note: module: base
en: Product Email Template
et: Toote Emaili mall

note: module: base
en: Product Variants
et: Toote variandid

note: module: base
en: Properties
et: Omadused

note: module: base
en: Purchase
et: Ost

note: module: base
en: Purchases
et: Ostud

note: module: base
en: Report Type
et: Raporti tüüp

note: module: base
en: Report Xml
et: Raport Xml

note: module: base
en: Report xml
et: Raport xml

note: module: base
en: Report/Template
et: Raport/mall

note: module: base
en: Reporting
et: Raporteerimine

note: module: base
en: Reports
et: Raportid

note: module: base
en: Russian Federation
et: Vene Föderatsioon

note: module: base
en: Sales Team
et: Müügi meeskond

note: module: base
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: base
en: Solomon Islands
et: Saalomoni saared

note: module: base
en: Somalia
et: Somaalia

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus ligipääsuks sellele dokumendile.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus sellise dokumendi loomiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
et: Vabadust, Sul puudub õigus selle dokumendi kustutamiseks.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
et: Vabandust, Sul puudub õigus selle dokumendi muutmiseks.

note: module: base
en: Sort
et: Sorteeri

note: module: base
en: South Korea
et: Lõuna-Korea

note: module: base
en: Spain
et: Hispaania

note: module: base
en: Status
et: Olek

note: module: base
en: Stock Management
et: Lao juhtimine

note: module: base
en: Stop All
et: Kõik seisma

note: module: base
en: Stored Filename
et: Salvestatud faili nimi

note: module: base
en: Street
et: Tänav

note: module: base
en: Street 2...
et: Tänav 2...

note: module: base
en: Street...
et: Tänav...

note: module: base
en: Street2
et: Tänav2

note: module: base
en: Subject
et: Teema

note: module: base
en: Submenus
et: Alammenüüd

note: module: base
en: Subscription Management
et: Tellimuste haldus

note: module: base
en: Sudan
et: Sudaan

note: module: base
en: Suffix
et: Liide

note: module: base
en: Summary
et: Kokkuvõte

note: module: base
en: Tags
et: Sildid

note: module: base
en: This Window
et: See aken

note: module: base
en: Thousands Separator
et: Tuhande eraldaja

note: module: base
en: Time Format
et: Ajaformaat

note: module: base
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: base
en: Type
et: Tüüp

note: module: base
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: base
en: Unit of Sale
et: Müügiühik

note: module: base
en: User
et: Kasutaja

note: module: base
en: User Interface
et: Kasutajaliides

note: module: base
en: Username
et: Kasutajanimi

note: module: base
en: Users
et: Kasutajad

note: module: base
en: VAT Number Validation
et: KMKN'i kontroll

note: module: base
en: Value
et: Väärtus

note: module: base
en: Vendor
et: Tarnija

note: module: base
en: View
et: Vaade

note: module: base
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: base
en: You should try others search criteria.
et: Sa peaks proovima teisi otsimiskriteeriume.

note: module: base
en: Yugoslavia
et: Jugoslaavia

note: module: base
en: true
et: tõene

note: module: base
en: unknown
et: tundmatu

note: module: base
en: yes
et: jah

note: module: base
en: Åland Islands
et: Ahvenamaa
