Odoo 9.0 - en to es_AR translation catalogue (713 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
es_AR: 
    Permitir al cajero la reimpresión de recibos

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  You may not need to use these at all under normal circumstances.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
es_AR: 
    
    Información general:
    ---------
    
    * Plan General de Contabilidad y plantilla de Impuestos  para empresas en Japón.
    * Esto probablemente no cubra todas las cuentas necesarias para una empresa. Se espera que añada, elimine y modifique las cuentas sobre la base de esta plantilla.
    
    Nota:
    -----
    
    * Posiciones fiscales '内税' y '外税' se han añadido para manejar los requerimientos especiales que puedan surgir de la aplicación TPV. [1]  Puede que no sea necesario usar esto en su totalidad bajo circunstancias normales.
    
    [1] Ver https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 para más detalles.

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
es_AR: 
        
    Localización belga para factura entrantes y salientes (prerrequisito para 'account_coda'):
    ============================================================================
        - Renombra la etiqueta del campo 'reference' a 'Comunicación'
        - Añade soporte para la comunicación estructurada belga
    
    Se puede generar automáticamente una comunicación estructurada de las facturas salientes de acuerdo a los siguientes algoritmos:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Aleatorio : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Dígitos aleatorios, **DD =** Dígitos de control
        2) Fecha : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Día del año, **SSS =** Nº de secuencia, **DD =** Dígitos de control
        3) Referencia del cliente +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Referencia del cliente sin caracteres no-numéricos, **SSS =** Nº de secuencia, **DD =** Dígitos de control
            
    El tipo de comunicación estructurada preferida y el algoritmo asociado se puede especificar en el registro de cada empresa. Se generará por defecto una comunicación estructura 'aleatoria' si no se especifica ningún algoritmo en el registro de la empresa.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
es_AR: 
        * Soporte multiidioma para los planes de cuentas, impuestos, códigos de impuesto, diarios, plantillas de contabilidad, planes de cuentas analíticos y diarios analíticos.
    * Cambios en el asistente de configuración
            - Copiar traducciones para el plan de cuentas, los impuestos, los códigos de impuesto, las posiciones fiscales de las plantillas a los objetos.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
es_AR: 
    Añade información de fechas para las notas de pedido
    ======================================================
    
    Puede añadir las siguientes fechas a las notas de pedidos
    ----------------------------------------------------------
        * Fecha de solicitud (se utilizará como la fecha prevista en remitos)
        * Fecha de recogida
        * Fecha efectiva

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian OpenERP localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
es_AR: 
    Módulo base para la localización etíope.
    ======================================
    
    Ésta es la última localización de OpenERP para Etiopía y consiste en:
        - Plan de cuentas
        - Estructura de impuestos
        - Estructura de retenciones
        - Listado de regiones

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and 
    account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs 
    such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to 
    propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to 
    use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic 
    fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 
    additional modules of the Brazilian Launchpad localization project 
    https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the 
    extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable 
    OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the 
    reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization 
    leaders need commit rights agility to complete the localization as companies 
    fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, 
    accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 
    2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't 
    come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
es_AR: 
    Módulo base para la localización brasileña
    ==========================================
    
    Este módulo consiste en:
    
     - Plan de cuentas general brasiñeño
     - Impuestos brasileños tales como:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
    Se ha añadido también un campo tax_discount en los objetos account.tax.template y account.tax objects para permitir el cálculo correcto de algunos IVAs brasileños, tales como el ICMS. Se ha extendido el asistente de creación del plan de cuentas para propagar estos nuevos datos convenientemente.
    
    Es importante destacar sin embargo que a este módulo le falta algunas implementaciones para usar OpenERP adecuadamente en Brasil. Estas implementaciones (como la factura electrónica fiscal que ya es operativa), se consiguen con más de 15 módulos adicionales en el proyecto de localización brasileña de Launchpad en https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz y sus dependencias en la rama de extra addons. Esos módulos buscan no romper con la modularidad destacable de OpenERP, por eso es por lo que son tan numeroso aunque pequeños. Una de las razones para mantener esos módulos aparte es que los líderes de la localización brasileña necesitan agilidad en los aportes para complear la localización conforme las compañías subvencionan los requisitos legales remanentes (tales como libro mayor fiscal, SPED de contabilidad, SPED fiscal y PAF ECF que aún están pendientes a fecha septiembre de 2011). Estos módulos están licenciados estrictamente bajo AGPL V3 y hoy no vienen con ningún permiso adicional pagado para el uso en línea de 'módulos privados'.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
es_AR: 
    Reglas salariales belgas.
    ======================
    
        * Detalles de empleado
        * Contratos de empleado
        * Contrato basado en el pasaporte
        * Complementos / Deducciones
        * Permite configurar el salario base/bruto/neto.
        * Nómina del empleado
        * Registro mensual de nóminas
        * Integrado con la gestión de vacaciones
        * Maj del salario, ONSS, retención de impuestos, complemento por niños, ...

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
es_AR: 
    Plan de cuentas y localización de impuestos chilenos.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
es_AR: 
    Crea documentos recurrentes.
    ===========================
    
    Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones en ese documento.
    
    Por ejemplo, tener una factura generada automáticamente periódicamente:
    -------------------------------------------------------------
        * Defina un tipo de documento basado en el objeto factura
        * Defina una suscripción cuyo documento fuente es el documento definido antes. Especifique la información del intervalo y la empresa a ser facturada.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sale orders.
    =======================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sale order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sale order it will automatically create a registration for
    this event.
es_AR: 
    Crear inscripciones con las notas de pedido.
    =======================================
    
    Este módulo permite automatizar y conectar la creación de inscripciones con el flujo principal de venta y, por tanto, habilitar la característica de facturación de las inscripciones.
    
    Define un nuevo tipo de productos de servicio que ofrece la posibilidad de escoger una categoría de evento asociada a ello. Cuando introduzca un pedido de venta para ese producto, podrá escoger un evento existente de esa categoría y al confirmar el pedido de venta se creará automáticamente una inscripción para ese evento.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    TODO:
    -----
        - Integration with holidays module for deduction and allowance
        - Integration with hr_payroll_account for the automatic account_move_line
          creation from the payslip
        - Continue to integrate the contribution. Only the main contribution are
          currently implemented
        - Remake the report under webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False should appears in the
          payslip interface, but not in the payslip report
es_AR: 
    Reglas para nómina de pagos francesa
    ===============================
    
        - Configuración de hr_payroll para la localización en francés.
        - Todas las reglas de contribución principales para el recibo en francés, tanto para personal de cuadro o no.
        - Nuevo libro de sueldos.
    
    Por hacer:
    -----
        - Integración con el módulo feriados para la deducción y previsiones
        - Integración con hr_payroll_account para la creación automatica de
    account_move_line a partir de la nomina
        - Continuar integrando la contribución. Sólo la contribución principal se implementa actualmente
        - Reacer los reportes bajo webkit
        - The payslip.line with appears_in_payslip = False debería aparecer en la interfaz de nómina, pero no en el informe de nómina

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
es_AR: 
    Genera un informe Intrastat en XML para declaración
    basado en facturas.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
es_AR: 
    Reglas salariales indias.
    ============================
    
        - Configuración de hr_payroll para la localización india.
        - Todas las principales contribuciones para la nómina india.
        * Nuevo informe de nómina
        * Contratos de empleado
        * Permite configurar salario base / bruto / neto
        * Nómina de empleado
        * Complementos / Deducciones
        * Integrado con el gestor de vacaciones
        * Contribución médica, de viajes, por niños...
        - Notificaciones de pagos e informe
        - Informes de salarios anuales por responsable y empleado

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
es_AR: 
    Gestiona presupuestos y pedidos de venta
    ==================================
    
    Esta aplicación permite gestionar los objetivos de venta de una manera eficiente y eficaz siguiendo todos los pedidos de venta y su historial.
    
    Maneja el flujo completo de ventas:
    
    * **Presupuesto** -> **Pedido de venta** -> **Factura**
    
    Preferencias (sólo con la gestión de almacenes instalada)
    -----------------------------------------------------------------------------------------
    
    Si también tiene instalada la gestión de almacenes, puede gestionar las siguientes preferencias:
    
    * Envío: Elección de envío total o parcial
    * Facturación: Escoja cómo serán pagadas las facturas
    * Incoterms: Términos de comercio internacional
    
    Puede elegir métodos de facturación flexibles:
    
    * 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de venta cuando sean necesarias.
    * 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán (entrega).
    * 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes del envío.
    
    El tablero para el responsable de compras incluye
    ----------------------------------------------------------------------------
    * Mis presupuestos
    * Volumen de negocios mensual (Gráfico)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
es_AR: 
    Gestione presupuestos y pedidos de venta
    ==================================
    
    Este módulo enlaza las aplicaciones de ventas y gestión de almacenes.
    
    Preferencias
    ----------------------
    * Envío: Elección de envío total o parcial
    * Facturación: escoja cómo serán pagadas las facturas
    * Incoterms: Formas de pago internacionales
    
    Puede elegir métodos de facturación flexibles:
    
    * 'Bajo demanda': Las facturas se crean manualmente desde los pedidos de venta cuando sean necesarias.
    * 'Con la orden de entrega': Las facturas se generan desde el albarán (entrega).
    * 'Antes del envío': Se crea una factura borrador y debe ser pagada antes del envío.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
es_AR: 
    Menú para Marketing.
    ===================
    
    Contiene el instalador para los módulos relacionados con marketing.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
es_AR: 
    Módulo para definir el objeto contabilidad analítica
    ===============================================
    
    En OpenERP, las cuentas analíticas están enlazadas con las cuentas generales
    pero se tratan de forma totalmente independiente. Por tanto, se pueden introducir
    operaciones analíticas sin contrapartida en la contabilidad financiera

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
        
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set manual actions according to the the different levels 
    of recall defined. You can define different policies for different companies. 
    
    Note that if you want to check the follow-up level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Reporting / Accounting / **Follow-ups Analysis
es_AR: 
    Módulo para automatizar cartas de facturas impagas, con rellamadas multi-nivel
    =========================================================================
    
    Puede definir los múltiples niveles de rellamada en el menú:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuración / Seguimiento / Niveles de seguimiento
        
    Una vez esté definido puede imprimir las rellamadas automáticamente todos los días simplemente haciendo click en el menú:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Seguimiento de pagos / Enviar emails y cartas
    
    Generará un PDF / enviar emails / establecer diferentes acciones acordes a los diferentes niveles o rellamadas definidos. Puede definir diferentes políticas para diferentes compañías.
    
    Note que si desea verificar el nivel de seguimiento para un cliente/entrada contable puede hacerlo desde el menú:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Informes / Contabilidad / **Análisis de seguimiento

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
es_AR: 
    Módulo para importar extractos de cuenta CODA
    =============================================
    
    Se puede utilizar para archivos planos CODA en formato V2 de las cuentas bancarias belgas
    -----------------------------------------------------------------------------------------
         * Soporte CODA v1.
         * Soporte v2.2 CODA.
         * Soporte de Moneda Extranjera.
         * Soporte para todos los tipos de registro de datos (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
         * De análisis y registro de todos los códigos de transacción y formato estructurado
           Comunicaciones.
         * La asignación automática Diario Financiero a través de los parámetros de configuración de CODA.
         * Soporte para múltiples revistas por Número de cuenta bancaria.
         * Soporte para múltiples cuentas de diferentes cuentas bancarias en un solo
           Archivo de CODA.
         * Soporte para 'analizar sólo' Cuentas bancarias CODA (definida como type = 'info' en
           los registros de configuración de cuenta bancaria CODA).
         * Multi-idioma CODA análisis, el análisis de datos de configuración proporcionados por ES,
           NL, FR.
    
    La lectura mecánica Archivos CODA se analiza y se almacena en formato legible para las personas en
    Declaraciones CODA Banco. También extractos de cuenta se generan contienen un subconjunto de
    la información Coda (sólo aquellas líneas de transacción que son requeridos para la
    creación de los registros de Contabilidad Financiera). La Declaración de CODA Bank es un
    objeto, por tanto, queda una representación fidedigna del original 'sólo lectura',
    Archivo CODA mientras que el estado de cuenta bancario conseguirá modificado según se requiera por la contabilidad
    los procesos de negocio.
    
    CODA Cuentas bancarias configurados como tipo 'Info' sólo generará declaraciones CODA Banco.
    
    Una eliminación de un objeto en los resultados del procesamiento de CODA en la eliminación de la
    objetos asociados. La eliminación de un archivo que contiene múltiples CODA Banco
    Formularon también eliminará dichos estados asociados.
    
    En lugar de un ajuste manual de los estados de cuenta bancarios generados, también puede
    reimportación del CODA después de actualizar la base de datos de Odoo con la información que
    faltaba para permitir la conciliación automática.
    
    Observación sobre el soporte CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    En algunos casos, un código de transacción, categoría transacción o estructurada
    código de comunicación se ha dado un nuevo o más clara descripción de CODA V2.The
    descripción proporcionada por las tablas de configuración de CODA se basa en la CODA
    Especificaciones V2.2.
    Si es necesario, puede ajustar manualmente las descripciones en el menú de configuración de CODA.

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
es_AR: 
    Módulo que lanza avisos en los objetos de Odoo.
    =========================================
    
    Se pueden mostrar mensajes de aviso para objetos tales como notas de pedido, Ordenes de compra y facturas. El mensaje es lanzado por el evento onchange del formulario.

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
es_AR: 
    Organización y gestión de eventos.
    ======================================
    
    EL módulo 'event' le permite organizar eventos y todas sus tareas relacionadas de forma eficiente: planificación,
    seguimiento del registro, asistencia, etc...
    
    Funcionalidades clave
    ------------------------
    * Gestione sus eventos y registros
    * Use emails para confirmar y enviar automáticamente acuses de recibo para cada evento del registro
    
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
es_AR: 
    Plan de cuentas y localización de impuestos peruano. De acuerdo al 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
es_AR: 
    Registra y valida partes de horas y asistencia fácilmente
    =====================================================
    
    Esta aplicación proporciona una nueva pantalla habilitándole gestionar tanto asistencias (entradas / salidas) y la codificación del trabajo (partes de horas) por periodo. Las entradas del parte de hroras se realizan por el empleado cada día. Al final de periodo definido, los empleados validan sus hojas y el responsable debe aprobar entonces las entradas de su equipo. Los periodos se definen en los formularios de la compañía y pueden establecerse para ejecutarse mensualmente o semanalmente.
    
    El proceso de validación completo del parte de horas es:
    ---------------------------------------------
    * Parte en borrador
    * Confirmación al final del periodo por el empleado
    * Validación del responsable de proyecto
    
    La validación puede ser configurada en la compañía:
    ------------------------------------------------
    * Tamaño del periodo (día, semana, mes)
    * Máxima diferencia entre los partes de horas y las asistencias

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
es_AR: 
    Establece valores por defecto para las cuentas analíticas.
    ==============================================
    
    Permite seleccionar automáticamente cuentas analíticas basadas en criterios:
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Producto
        * Empresa
        * Usuario
        * Compañía
        * Fecha

note: module: base
en: 
    Synchronization of project task work entries with timesheet entries.
    ====================================================================
    
    This module lets you transfer the entries under tasks defined for Project
    Management to the Timesheet line entries for particular date and particular user
    with the effect of creating, editing and deleting either ways.
es_AR: 
    Sincronización de las tareas con el parte de horas.
    ====================================================================
    
    Este módulo permite transferir las entradas de las tareas definidas para la gestión de proyectos a las líneas del parte de horas para una fecha y un usuario concretos, con el efecto de crear, editar y borrar en ambas vías.

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
es_AR: 
    El módulo añade usuarios Google res.user.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
es_AR: 
    Este es el módulo base para administrar el plan de cuentas de Ecuador en OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Plan de cuentas y localización para Ecuador.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
es_AR: 
    Éste es el módulo base para gestionar el plan de cuentas para Luxemburgo.
    ======================================================================
    
        * Plan de cuentas oficial de Luxemburgo (plan e impuesto de la ley de junio de 2009 + 2015),
        * Códigos de impuesto para Luxemburgo
        * Impuestos principales usados en Luxemburgo
        * Posición fiscal por defecto para local, intracomunitario y extracomunitario
    
    Notas:
        * El gráfico de 2015 de los impuestos se aplica en gran medida,
         ver la primera hoja de tax.xls para más detalles de cobertura
        * para actualizar la tabla de plantilla de impuestos, actualice tax.xls y ejecute tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the module for computing Procurements.
    ==============================================
    
    This procurement module only depends on the product module and is not useful
    on itself.  Procurements represent needs that need to be solved by a procurement
    rule.  When a procurement is created, it is confirmed.  When a rule is found,
    it will be put in running state.  After, it will check if what needed to be done
    for the rule has been executed.  Then it will go to the done state.  A procurement
    can also go into exception, for example when it can not find a rule and it can be cancelled.
    
    The mechanism will be extended by several modules.  The procurement rule of stock will
    create a move and the procurement will be fulfilled when the move is done.
    The procurement rule of sale_service will create a task.  Those of purchase or
    mrp will create a purchase order or a manufacturing order.
    
    The scheduler will check if it can assign a rule to confirmed procurements and if
    it can put running procurements to done.
    
    Procurements in exception should be checked manually and can be re-run.
es_AR: 
    Éste es el módulo para calcular abastecimientos
    ===============================================
    
    Este módulo sólo depende del módulo product y no es útil por si mismo.
    Los abastecimientos representan necesidades que deben resolverse con una regla
    de abastecimiento. Cuando se crea un abastecimiento, se confirma. Cuando se
    encuentra una regla, se pondrá en ejecución. Después, se comprobará si lo que
    es necesario para que se considere realizado por la regla se ha hecho. Un
    abastecimiento también puede ir a un estado de excepción, por ejemplo cuando
    no se encuentra ninguna regla, y también puede ser cancelado.
    
    El mecanismo será extendido por varios módulos. La regla de abastecimiento del
    módulo stock creará un movimiento de almacén y se considerará completa cuando
    el movimiento se realice. La regla de abastecimiento del módulo sale_service 
    creará una tarea. Aquellas de los módulos Compras o mrp crearán una orden de compra
    o una orden de producción.
    
    El planificador comprobará si puede asignar una regla a los abastecimientos 
    confirmados y si puede poner los abastecimientos en ejecución como realizados.
    
    Los abastecimientos en excepción pueden ser comprobados manualmente y relanzados.

note: module: base
en: 
    This module adds a Sales menu to your portal as soon as sale and portal are installed.
    ======================================================================================
    
    After installing this module, portal users will be able to access their own documents
    via the following menus:
    
      - Quotations
      - Sale Orders
      - Delivery Orders
      - Products (public ones)
      - Invoices
      - Payments/Refunds
    
    If online payment acquirers are configured, portal users will also be given the opportunity to
    pay online on their Sale Orders and Invoices that are not paid yet. Paypal is included
    by default, you simply need to configure a Paypal account in the Accounting/Invoicing settings.
es_AR: 
    Este módulo añade un menú de ventas al portal mientras estén instalados los módulos 'sale' y 'portal'.
    ======================================================================================
    
    Después de instalar este módulo, los usuarios del portal podrán acceder a sus propios documentos a través de los siguientes menús:
    
      - Presupuestos
      - Notas de pedido
      - Órdenes de entrega
      - Productos (los públicos)
      - Facturas
      - Pagos/Reembolsos
    
    Si se han configurado métodos de pago en línea, los usuarios del portal también tendrán la oportunidad de pagar en línea sus notas de pedido y facturas que aún no estén pagadas. Paypal se incluye por defecto. Sólo es necesario configurar una cuenta de Paypal en la configuración de contabilidad / facturación.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
es_AR: 
    Este módulo añade el menú y características de reclamaciones al portal si los módulos 'claim' y 'portal' están instalados.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
es_AR: 
    Este módulo permite gestionar la asistencia de los empleados.
    ================================================
    
    Mantiene la cuenta de las asistencias de los empleados en base a las acciones realizadas por ellos (entradas/salidas).

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
es_AR: 
    Este módulo permite gestionar las solicitudes de compra.
    ===========================================================
    
    Cuando se crea un pedido de compra, tiene la oportunidad de guardar la solicitud relacionada. Este nuevo objeto se reagrupará y permitirá rastrear y ordenar fácilmente todos sus pedidos de compra.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
es_AR: 
    Este módulo permite fabricar varios productos de una orden de fabricación.
    =============================================================================
    
    Puede configurar subproductos en la lista de materiales.
    
    Sin este módulo:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    Con este módulo:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module lets you calculate discounts on Sale Order lines and Invoice lines base on the partner's pricelist.
    ===============================================================================================================
    
    To this end, a new check box named 'Visible Discount' is added to the pricelist form.
    
    **Example:**
        For the product PC1 and the partner "Asustek": if listprice=450, and the price
        calculated using Asustek's pricelist is 225. If the check box is checked, we
        will have on the sale order line: Unit price=450, Discount=50,00, Net price=225.
        If the check box is unchecked, we will have on Sale Order and Invoice lines:
        Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225.
es_AR: 
    Este módulo permite calcular descuentos en las líneas de la nota de pedido y en las líneas de factura basados en la tarifa de la empresa.
    ===============================================================================================================
    
    Con esta finalidad, una nueva casilla llamada 'Descuento visible' se añade al formulario de la tarifa.
    
    **Ejemplo:**
        Para el producto PC1 y la empresa 'Asustek': si la tarifa=450, y el precio calculado usando la tarifa de Asustek es 225. Si la casilla está marcada, en la línea de la nota de pedido pondrá: Precio unitario=450, Descuento=50,00, Precio neto=225. Si la casilla no está marcada, entonces pondrá: Precio unitario=225, Descuento=0,00, Precio neto=225

note: module: base
en: 
    This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at.
    ============================================================================================================= 
    Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
es_AR: 
    Este módulo provee el plan de cuentas estándar para Austria, que está basado en la plantilla de BMF.gv.at.
    ======================================================================================
    
    Tenga en mente que debe revisar y adaptarlo con sus contables, antes de usarlo en un entorno en producción.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
es_AR: 
    Gestiona proyectos multi-nivel, tareas, y trabajo realizado en las tareas
    =====================================================
    
    Esta aplicación permite un sistema operacional de gestión de proyectos para organizar sus actividades en tareas y planificar el trabajo necesario para que las mismas se completen.
    
    Los diagramas de Gantt darán una visión gráfica de los planes del proyecto, así como la disponibilidad de recursos y la carga de trabajo.
    
    El tablero de control / los informes para la gestión de proyectos incluyen:
    ------------------------------------------------------------------
    * Mis tareas
    * Tareas abiertas
    * Análisis de tareas
    * Flujo consolidado

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
es_AR: 
    Estados Unidos - Plan de cuentas.
    ==================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
es_AR: %A - Nombre completo del día de la semana.

note: module: base
en: %B - Full month name.
es_AR: %B - Nombre del mes completo.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
es_AR: %Y - Año con siglo.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
es_AR: %a - Nombre abreviado del día de la semana.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
es_AR: %b - Nombre abreviado del mes.

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
es_AR: %p - Equivalente a AM o PM.

note: module: base
en: %s (copy)
es_AR: %s (copia)

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
es_AR: %y - Año sin el siglo [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
es_AR: '%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por ejemplo módulo.referencia_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
es_AR: '%s' no parece ser una fecha válida para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
es_AR: '%s' no parece ser un entero para el campo '%%(field)s'

note: module: base
en: (reload fonts)
es_AR: (recargar tipos de letra)

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
es_AR: 2. %a ,%A ==> Vie, Viernes

note: module: base
en: A module to test the API.
es_AR: Un módulo para probar la API.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
es_AR: Un módulo para verificar la herencia usando _inherits.

note: module: base
en: Access
es_AR: Acceso

note: module: base
en: Access Controls
es_AR: Controles de acceso

note: module: base
en: Access Controls List
es_AR: Lista de controles de acceso

note: module: base
en: Access Groups
es_AR: Grupos de Acceso

note: module: base
en: Access Menu
es_AR: Acceso a menús

note: module: base
en: Access Rights
es_AR: Permisos de acceso

note: module: base
en: Access Rules
es_AR: Reglas de acceso

note: module: base
en: Account Number
es_AR: Número de cuenta

note: module: base
en: Account Report
es_AR: Informe financiero

note: module: base
en: Account Reports
es_AR: Informes de Contabilidad

note: module: base
en: Accounting
es_AR: Contabilidad

note: module: base
en: Accounting & Finance
es_AR: Contabilidad y finanzas

note: module: base
en: Accounting Reports
es_AR: Informe financiero

note: module: base
en: Action
es_AR: Acción

note: module: base
en: Action (change only)
es_AR: Acción (solo cambio)

note: module: base
en: Action Name
es_AR: Nombre de acción

note: module: base
en: Action Target
es_AR: Acción destino

note: module: base
en: Action To Do
es_AR: Acción a Realizar

note: module: base
en: Action Type
es_AR: Tipo de acción

note: module: base
en: Action URL
es_AR: URL de la acción

note: module: base
en: Action Usage
es_AR: Uso de la acción

note: module: base
en: Action to Trigger
es_AR: Acción a ejecutar

note: module: base
en: Actions
es_AR: Acciones

note: module: base
en: Active
es_AR: Activo

note: module: base
en: Activities
es_AR: Actividades

note: module: base
en: Activity
es_AR: Actividad

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
es_AR: Añadir un refresco automático a la vista

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
es_AR: Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML

note: module: base
en: Address
es_AR: Dirección

note: module: base
en: Address Type
es_AR: Tipo de dirección

note: module: base
en: Administration
es_AR: Administración

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
es_AR: Se requiere acceso como administrador para desinstalar un módulo

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
es_AR: Estado Islámico de Afganistán

note: module: base
en: Albanian / Shqip
es_AR: Albanés / Shqip

note: module: base
en: Algeria
es_AR: Argelia

note: module: base
en: American Samoa
es_AR: Samoa Americana

note: module: base
en: Analytic Accounting
es_AR: Contabilidad analítica

note: module: base
en: And
es_AR: Y

note: module: base
en: Andorra, Principality of
es_AR: Principado de Andorra

note: module: base
en: Antarctica
es_AR: Antártida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
es_AR: Antigua y Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
es_AR: Aparece por defecto en la esquina superior derecho de los documentos impresos (encabezado del informe).

note: module: base
en: Application
es_AR: Aplicación

note: module: base
en: Application Terms
es_AR: Términos de la aplicación

note: module: base
en: Apply
es_AR: Aplicar

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
es_AR: Aplicar actualizaciones programadas

note: module: base
en: Apply for Create
es_AR: Aplicar para creación

note: module: base
en: Apply for Delete
es_AR: Aplicar para Eliminar

note: module: base
en: Apply for Read
es_AR: Aplicar para Lectura

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
es_AR: Árabe / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Archived
es_AR: Archivado

note: module: base
en: Arguments
es_AR: Argumentos

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
es_AR: Argumentos enviados al cliente junto con la etiqueta  de vista

note: module: base
en: Attached To
es_AR: Adjuntado a

note: module: base
en: Attachment
es_AR: Adjunto

note: module: base
en: Attachment Name
es_AR: Nombre del documento adjunto

note: module: base
en: Attachments
es_AR: Adjuntos

note: module: base
en: Attendances
es_AR: Asistencias

note: module: base
en: Authentication
es_AR: Autenticación

note: module: base
en: Author
es_AR: Autor

note: module: base
en: Authorize.Net Payment Acquirer
es_AR: Método de pago Authorize.Net

note: module: base
en: Auto-Refresh
es_AR: Auto-refrescar

note: module: base
en: Automated Action Rules
es_AR: Reglas de Acción Automáticas

note: module: base
en: Azerbaijan
es_AR: Azerbaiyán

note: module: base
en: Bahrain
es_AR: Bahréin

note: module: base
en: Bank
es_AR: Banco

note: module: base
en: Bank Accounts
es_AR: Cuentas bancarias

note: module: base
en: Bank Identifier Code
es_AR: Código de identificador bancario

note: module: base
en: Bank account
es_AR: Cuenta bancaria

note: module: base
en: Banks
es_AR: Bancos

note: module: base
en: BarCode
es_AR: Código de Barras

note: module: base
en: Barcode
es_AR: Código de Barras

note: module: base
en: Base Field
es_AR: Campo base

note: module: base
en: Base Object
es_AR: Objeto base

note: module: base
en: Belarus
es_AR: Bielorrusia

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
es_AR: Declaración Intrasat belga

note: module: base
en: Belgium
es_AR: Bélgica

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
es_AR: Bélgica - Importar extractos bancarios CODA

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
es_AR: Bélgica - Comunicación Estructurada

note: module: base
en: Benin
es_AR: Benín

note: module: base
en: Bermuda
es_AR: Bermudas

note: module: base
en: Bhutan
es_AR: Bhután

note: module: base
en: Birthdate
es_AR: Fecha nacimiento

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
es_AR: Bosnio / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
es_AR: Botsuana

note: module: base
en: Bouvet Island
es_AR: Isla Bouvet

note: module: base
en: Brazil
es_AR: Brasil

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
es_AR: Territorio Británico del Océano Índico

note: module: base
en: CSV File
es_AR: Archivo CSV

note: module: base
en: Calendar
es_AR: Calendario

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
es_AR: Reino de Camboya

note: module: base
en: Cameroon
es_AR: Camerún

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
es_AR: No se puede actualizar módulo '%s'. No está instalado.

note: module: base
en: Canada
es_AR: Canadá

note: module: base
en: Cancel
es_AR: Cancelar

note: module: base
en: Cancel Install
es_AR: Cancelar Instalación

note: module: base
en: Cancel Uninstall
es_AR: Cancelar desinstalación

note: module: base
en: Cancel Upgrade
es_AR: Cancelar actualización

note: module: base
en: Cape Verde
es_AR: Cabo Verde

note: module: base
en: Cascade
es_AR: En cascada

note: module: base
en: Catalan / Català
es_AR: Catalán / Català

note: module: base
en: Category
es_AR: Categoría

note: module: base
en: Category Name
es_AR: Nombre de categoría

note: module: base
en: Cayman Islands
es_AR: Islas Caimán

note: module: base
en: Central African Republic
es_AR: República Centro Africana

note: module: base
en: Change My Preferences
es_AR: Cambiar mis preferencias

note: module: base
en: Change Password
es_AR: Cambiar Contraseña

note: module: base
en: Change the user password.
es_AR: Cambiar la contraseña de usuario.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
es_AR: ¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!

note: module: base
en: Char
es_AR: Carácter

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
es_AR: Marque esta casilla si el contacto es un Empleado.

note: module: base
en: Child Applications
es_AR: Aplicaciones Hijas

note: module: base
en: Child Companies
es_AR: Compañías hijas

note: module: base
en: Child Field
es_AR: Campo hijo

note: module: base
en: Child IDs
es_AR: IDs de hijos

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
es_AR: Chino (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
es_AR: Chino (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
es_AR: Chino (TW) / 正體字

note: module: base
en: Christmas Island
es_AR: Isla Natividad

note: module: base
en: City
es_AR: Ciudad

note: module: base
en: Claims Management
es_AR: Gestión de reclamaciones

note: module: base
en: Client
es_AR: Cliente

note: module: base
en: Client Action
es_AR: Acción del cliente

note: module: base
en: Close
es_AR: Cerrar

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
es_AR: Islas Cocos (Keeling)

note: module: base
en: Code
es_AR: Código

note: module: base
en: Color Index
es_AR: Índice de Color

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
es_AR: Lista separada por comas de los modos de vista permitidos, como 'form' (formulario), 'tree' (lista), 'calendar' (calendario), etc. (por defecto: tree,form)

note: module: base
en: Comment
es_AR: Comentario

note: module: base
en: Comments
es_AR: Comentarios

note: module: base
en: Commercial Entity
es_AR: Entidad comercial

note: module: base
en: Communication
es_AR: Comunicación

note: module: base
en: Comoros
es_AR: Comores

note: module: base
en: Companies
es_AR: Compañías

note: module: base
en: Company
es_AR: Compañía

note: module: base
en: Company Contact
es_AR: Contacto de la compañía

note: module: base
en: Company Name
es_AR: Nombre de la compañía

note: module: base
en: Company Tagline
es_AR: Lema de la Compañía

note: module: base
en: Complete Address
es_AR: Dirección Completa

note: module: base
en: Complete ID
es_AR: Id. completa

note: module: base
en: Complete Name
es_AR: Nombre completo

note: module: base
en: Compute
es_AR: Calcular

note: module: base
en: Condition
es_AR: Condición

note: module: base
en: Conditions
es_AR: Condiciones

note: module: base
en: Config Wizard Steps
es_AR: Pasos de los asistentes de configuración

note: module: base
en: Configuration
es_AR: Configuración

note: module: base
en: Configuration Wizards
es_AR: Asistentes de configuración

note: module: base
en: Confirm
es_AR: Confirmar

note: module: base
en: Constraint
es_AR: Restricción

note: module: base
en: Contact
es_AR: Contacto

note: module: base
en: Contact Name
es_AR: Nombre del contacto

note: module: base
en: Contact Titles
es_AR: Títulos de contacto

note: module: base
en: Contacts
es_AR: Contactos

note: module: base
en: Context
es_AR: Contexto

note: module: base
en: Context Value
es_AR: Valor del contexto

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
es_AR: Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por defecto (por defecto: {}).

note: module: base
en: Contributors
es_AR: Colaboradores

note: module: base
en: Cook Islands
es_AR: Islas Cook

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
es_AR: Costa Rica - Contabilidad

note: module: base
en: Countries
es_AR: Países

note: module: base
en: Country
es_AR: País

note: module: base
en: Country Code
es_AR: Código de país

note: module: base
en: Country Group
es_AR: Grupo de países

note: module: base
en: Country Name
es_AR: Nombre de País

note: module: base
en: Country state
es_AR: Provincia de País

note: module: base
en: Create / Write / Copy
es_AR: Crear / Escribir / Copiar

note: module: base
en: Create Access
es_AR: Crear acceso

note: module: base
en: Create Access Right
es_AR: Crear Derecho de Acceso

note: module: base
en: Create Date
es_AR: Fecha de creación

note: module: base
en: Create Menu
es_AR: Crear menú

note: module: base
en: Create _Menu
es_AR: Crear _Menú

note: module: base
en: Create a Menu
es_AR: Crear un menú

note: module: base
en: Created Menus
es_AR: Menús creados

note: module: base
en: Created Views
es_AR: Vistas creadas

note: module: base
en: Created by
es_AR: Creado por

note: module: base
en: Created on
es_AR: Creado en

note: module: base
en: Creation
es_AR: Creación

note: module: base
en: Creation Month
es_AR: Mes de Creación

note: module: base
en: Credit Limit
es_AR: Límite de Crédito

note: module: base
en: Croatia
es_AR: Croacia

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
es_AR: Croata / hrvatski jezik

note: module: base
en: Currencies
es_AR: Monedas

note: module: base
en: Currency
es_AR: Moneda

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
es_AR: Código de moneda (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
es_AR: Tasa monetaria

note: module: base
en: Current Rate
es_AR: Tasa actual

note: module: base
en: Current Window
es_AR: Ventana actual

note: module: base
en: Custom
es_AR: Personalizado

note: module: base
en: Custom Field
es_AR: Campo personalizado

note: module: base
en: Custom Footer
es_AR: Pie de página personalizado.

note: module: base
en: Custom Object
es_AR: Objeto personalizado

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
es_AR: Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!

note: module: base
en: Customer Relationship Management
es_AR: Gestión de las Relaciones con el Cliente (CRM)

note: module: base
en: Customers
es_AR: Clientes

note: module: base
en: Cyprus
es_AR: Chipre

note: module: base
en: Czech / Čeština
es_AR: Checo / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
es_AR: República Checa

note: module: base
en: Database
es_AR: Base de datos

note: module: base
en: Database Anonymization
es_AR: Hacer anónima la base de datos

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
es_AR: ID de la base datos del registro para abrir en vista formulario, cuando se establece el modo ``view_mode`` únicamente a 'formulario'

note: module: base
en: Database Structure
es_AR: Estructura de la base de datos

note: module: base
en: Date
es_AR: Fecha

note: module: base
en: Date Created
es_AR: Fecha de creación

note: module: base
en: Date Format
es_AR: Formato de fecha

note: module: base
en: DateTime
es_AR: Fecha y hora

note: module: base
en: Dates on Sales Order
es_AR: Fechas en notas de pedido

note: module: base
en: Day
es_AR: Día

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
es_AR: Día de la semana (0: lunes): %(weekday)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
es_AR: Día: %(día)s

note: module: base
en: Days
es_AR: Días

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
es_AR: Estimado/a señor/señora,
    
    Nuestros registros indican que algunos pagos en nuestra cuenta están aún pendientes. Puede encontrar los detalles a continuación.
    Si la cantidad ha sido ya pagada, por favor, descarte esta notificación. En otro caso, por favor remítanos el importe total abajo indicado.
    Si tiene alguna pregunta con respecto a su cuenta, por favor contáctenos.
    
    Gracias de antemano por su colaboración.
    Saludos cordiales,

note: module: base
en: Debugging
es_AR: Depuración

note: module: base
en: Decimal Separator
es_AR: Separador de decimales

note: module: base
en: Default
es_AR: Predeterminado

note: module: base
en: Default Theme
es_AR: Tema por defecto

note: module: base
en: Default limit for the list view
es_AR: Límite predeterminado para la vista tipo lista

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
es_AR: Valor por defecto o referencia a una acción

note: module: base
en: Defined Reports
es_AR: Informes definidos

note: module: base
en: Definition
es_AR: Definición

note: module: base
en: Delete Access
es_AR: Eliminar Acceso

note: module: base
en: Delete Access Right
es_AR: Eliminar Derecho de Acceso

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
es_AR: Borrado del registro de la acción fallido

note: module: base
en: Denmark
es_AR: Dinamarca

note: module: base
en: Dependencies
es_AR: Dependencias

note: module: base
en: Description
es_AR: Descripción

note: module: base
en: Display Name
es_AR: Mostrar Nombre

note: module: base
en: Dutch (BE) / Nederlands (BE)
es_AR: Holandés (BE) / Nederlands (BE)

note: module: base
en: Email Gateway
es_AR: Puerta de enlace de correo electrónico

note: module: base
en: English (AU)
es_AR: Inglés (Australia)

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
es_AR: Usuario externo con acceso limitado, creado sólo con el propósito de compartir datos.

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
es_AR: Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla deseado.

note: module: base
en: Georgian / ქართული ენა
es_AR: Georgiano / ქართული ენა

note: module: base
en: Group By
es_AR: Agrupar por

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
es_AR: Grupo creado para establecer derechos de acceso para compartir información con algunos usuarios.

note: module: base
en: Hardware Driver for ESC/POS Printers and Cashdrawers
es_AR: Driver para impresoras de tickets ESC/POS y cajas registradoras

note: module: base
en: Hardware Drivers
es_AR: Drivers

note: module: base
en: Hardware Proxy
es_AR: Proxy hardware

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
es_AR: Le ayuda sacar provecho de sus terminales punto de venta con la codificación rápida de las ventas, codificación de modos de pago simplificada, generación automática de remitos, ...

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
es_AR: Le ayuda a gestionar sus presupuestos, notas de pedido y facturación.

note: module: base
en: Install Apps
es_AR: Instalar aplicaciones

note: module: base
en: Inventory
es_AR: Inventario

note: module: base
en: Invoicing
es_AR: Facturando

note: module: base
en: Japan - Accounting
es_AR: Japón - Contabilidad

note: module: base
en: Job Position
es_AR: Puesto de trabajo

note: module: base
en: Kabyle / Taqbaylit
es_AR: Cabila / taqbaylit

note: module: base
en: Last Modified on
es_AR: Última modificación en

note: module: base
en: Last Updated by
es_AR: Última actualización por

note: module: base
en: Last Updated on
es_AR: Última actualización por

note: module: base
en: Leads & Opportunities
es_AR: Iniciativas y Oportunidades

note: module: base
en: Localization
es_AR: Ubicación

note: module: base
en: Logs
es_AR: Registros

note: module: base
en: Misc
es_AR: Varios

note: module: base
en: Miscellaneous
es_AR: Varios

note: module: base
en: Month
es_AR: Mes

note: module: base
en: More menu entry.
es_AR: Entrada de menú 'Más'

note: module: base
en: Mr.
es_AR: Sr.

note: module: base
en: Multi Companies
es_AR: Múltiples compañías

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
es_AR: Plan de cuentas multi lenguaje

note: module: base
en: My filters
es_AR: Mis filtros

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
es_AR: Nombre del método que se llamará cuando este trabajo se procese.

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
es_AR: Holanda - Contabilidad

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
es_AR: Nuevo idioma (Plantilla de traducción vacía)

note: module: base
en: New Password
es_AR: Nueva contraseña

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
es_AR: Noticias, blogs, anuncios, discusiones

note: module: base
en: Next Execution Date
es_AR: Siguiente fecha de ejecución

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
es_AR: Próximo número a utilizarse. Este número puede incrementarse frecuentemente, por lo que el valor mostrado puede estar ya obsoleto.

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
es_AR: Noruego Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
es_AR: Autentificación OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
es_AR: OHADA - Contabilidad

note: module: base
en: Odoo Live Support
es_AR: Soporte de Odoo en vivo

note: module: base
en: Office Supplies
es_AR: Material de oficina

note: module: base
en: Officer
es_AR: Directivo

note: module: base
en: Ogone Payment Acquirer
es_AR: Método de pago Ogone

note: module: base
en: On Delete
es_AR: Al eliminar

note: module: base
en: Online Event's Tickets
es_AR: Tickets para eventos online

note: module: base
en: Online Events
es_AR: Eventos online

note: module: base
en: Online Proposals
es_AR: Propuestas online

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
es_AR: Sólo los administradores pueden ejecutar esta acción.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
      is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
      view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
      different model than this one), then this view's inheritance specs
      (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
      actual arch.
es_AR: Sólo aplica si esta vista hereda de otra (inherit_id no es False/Null).
    
    * Si tiene extensión (por defecto), cuando esta vista es solicitada, se busca hacia arriba la vista primaria más cercana (vía inherit_id), entonces todas las vistas que heredan de ella con el modelo de esta vista, aplicarán estos cambios.
    * Si la vista primaria más cercana es totalmente resuelta (incluso si usa un modelo diferente al de ésta), entonces se aplican las especificaciones de herencia (<xpath/>), y el resultado se usa como si fuera de la vista actual.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
es_AR: Diagrama para web

note: module: base
en: Opportunities
es_AR: Oportunidades

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
es_AR: Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista destino, tales como su uso y propósito.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
es_AR: Modelo opcional, usado en su mayoría para acciones requeridas.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
es_AR: Nombre de usuario opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
es_AR: Nombre de usuario opcional para la autenticación SMTP

note: module: base
en: Other Partners
es_AR: Otras empresas

note: module: base
en: Other Proprietary
es_AR: Otro propietario

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
es_AR: Servidor de correo saliente

note: module: base
en: Pad on tasks
es_AR: Pad en las tareas

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
es_AR: Territorio palestino ocupado

note: module: base
en: Paper Format
es_AR: Formato de papel

note: module: base
en: Parameters
es_AR: Parámetros

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
es_AR: Parámetros usados por todos los recursos.

note: module: base
en: Parent name
es_AR: Nombre Padre

note: module: base
en: Parser Class
es_AR: Clase parseadora

note: module: base
en: Partner Assignation & Geolocation
es_AR: Asignación de empresas y geolocalización

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
es_AR: Envío masivo a empresas

note: module: base
en: Partner Module for Website
es_AR: Módulo de clientes y proveedores para el sitio web

note: module: base
en: Partner Tag
es_AR: Etiqueta de empresa

note: module: base
en: Partner Tags
es_AR: Etiquetas de empresa

note: module: base
en: Partner-related data of the user
es_AR: Datos del usuario relativos a la empresa

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
es_AR: Geo-localización de empresas

note: module: base
en: Path
es_AR: Ruta

note: module: base
en: Payment Acquirer
es_AR: Método de pago

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
es_AR: Módulo base de los métodos de pago

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
es_AR: Método de pago: Implementación Adyen

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
es_AR: Método de pago: Implementación Buckaroo

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
es_AR: Método de pago: Implementación Ogone

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
es_AR: Método de pago: Implementación Paypal

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
es_AR: Método de pago: Implementación de transferencia

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
es_AR: Gestión de seguimientos de pago

note: module: base
en: Payment: Website Integration
es_AR: Pagos: Integración con el sitio web

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
es_AR: Método de pago Paypal

note: module: base
en: Payroll
es_AR: Nómina

note: module: base
en: Payroll Accounting
es_AR: Cálculo de nóminas

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
es_AR: Calendario personal y compartido

note: module: base
en: Placeholder Expression
es_AR: Expresión de marcador

note: module: base
en: Plano de contas SNC para Portugal
es_AR: Plan de cuentas SNC para Portugal

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
es_AR: Por favor, contacte con el administrador del sistema si piensa que esto es un error.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
es_AR: Por favor defina al menos un servidor SMTP, o incluya los parámetros SMTP explícitamente.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
es_AR: ¡Asegúrese de que ningún elemento de trabajo se refiera a la actividad antes de borrarla!

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
es_AR: Establezca por favor el modelo base antes de establecer los detalles de la acción

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
es_AR: Establezca por favor un modelo base de la acción para habilitar el constructor de expresiones dinámicas.

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
es_AR: ¡Especifique una acción a lanzar!

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
es_AR: Por favor utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o menú Usuario) para cambiar su propia contraseña.

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
es_AR: Descuentos para TPV

note: module: base
en: Poland - Accounting
es_AR: Polonia - Contabilidad

note: module: base
en: Portal Gamification
es_AR: Gamificación en el portal

note: module: base
en: Portal Sale
es_AR: Ventas en el portal

note: module: base
en: Portal Stock
es_AR: Stock en el portal

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
es_AR: Los miembros del portal tienen derechos de acceso específicos (tales como reglas de registro y menús restringidos).
    Normalmente no pertenecen a los grupos habituales de Odoo.

note: module: base
en: Portuguese (BR) / Português (BR)
es_AR: Portugués (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: Portuguese / Português
es_AR: Portugués / Português

note: module: base
en: PosBox Homepage
es_AR: Página de inicio de PosBox

note: module: base
en: PosBox Software Upgrader
es_AR: Actualizador de software de PosBox

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
es_AR: Restricción PostgreSQL o nombre de la clave externa.

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
es_AR: Nombre de la tabla PostgreSQL que implementa una relación many2many.

note: module: base
en: Present Your Team
es_AR: Presente a su equipo

note: module: base
en: Price Accuracy
es_AR: Precisión del precio

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
es_AR: Descuentos visibles en los precios

note: module: base
en: Print Invoice
es_AR: Imprimir Factura

note: module: base
en: Product Email Template
es_AR: Plantilla de correo electrónico de producto

note: module: base
en: Product Variants
es_AR: Variantes del producto

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
es_AR: Extensión del producto para el seguimiento de compras y ventas

note: module: base
en: Products & Pricelists
es_AR: Productos y tarifas

note: module: base
en: Professor
es_AR: Profesor

note: module: base
en: Projects, Tasks
es_AR: Proyectos, tareas

note: module: base
en: Provide an expression that, applied on the current record, gives the field to update.
es_AR: Proporcione una expresión que, aplicada al registro actual, indique el campo a actualizar

note: module: base
en: Provide the field where the record id is stored after the operations.
es_AR: Proporcionar el campo en el que el ID de registro se almacenará después de las operaciones.

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
es_AR: Los usuarios anónimos tienen permisos específicos (tales como reglas de registro y menús restringidos). Normalmente no pertenecen a los grupos usuales de Odoo.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
es_AR: Asociaciones públicas, grupos y miembros

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
es_AR: Publique su canal de distribuidores

note: module: base
en: Publish Your Customer References
es_AR: Publique las referencias de sus clientes

note: module: base
en: Purchase Management
es_AR: Gestión de compras

note: module: base
en: Purchase Requisitions
es_AR: Solicitudes de compra

note: module: base
en: Python expression
es_AR: Expresión Python

note: module: base
en: Qualifier
es_AR: Calificador

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
es_AR: Presupuesto, órdenes de venta, entrega y control de facturación

note: module: base
en: RML Configuration
es_AR: Configuración RML

note: module: base
en: RML Content
es_AR: Contenido RML

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
es_AR: Encabezado interno RML para informes apaisados

note: module: base
en: RML pdf (deprecated)
es_AR: RML PDF (obsoleto)

note: module: base
en: RML sxw (deprecated)
es_AR: RML SXW (obsoleto)

note: module: base
en: Read Access Right
es_AR: Permiso de lectura

note: module: base
en: Record
es_AR: Registro

note: module: base
en: Record rules
es_AR: Reglas de registro

note: module: base
en: Recruitment Process
es_AR: Proceso de selección

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
es_AR: Se ha encontrado una recursión en las acciones del servidor hijo

note: module: base
en: Reference record
es_AR: Registro de referencia

note: module: base
en: Referenceable Models
es_AR: Modelos referenciables

note: module: base
en: Related Company
es_AR: Compañía relacionada

note: module: base
en: Related Server Action
es_AR: Acción de servidor relacionada

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
es_AR: Eliminar del menú "Más"

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this server action
es_AR: Eliminar la acción contextual relacionada con esta acción de servidor

note: module: base
en: Repairs Management
es_AR: Administración de reparaciones

note: module: base
en: Repeat every x.
es_AR: Repetir cada x.

note: module: base
en: Report Configuration
es_AR: Configuración de informes

note: module: base
en: Report Footer
es_AR: Pie de página del informe

note: module: base
en: Report Model
es_AR: Módelo de informe

note: module: base
en: Report/Template
es_AR: Informe/Plantilla

note: module: base
en: Reports
es_AR: Reportes

note: module: base
en: Resellers
es_AR: Distribuidores

note: module: base
en: Resource Model
es_AR: Modelo del recurso

note: module: base
en: Restaurant
es_AR: Restaurante

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
es_AR: Extensión para restaurantes para el TPV

note: module: base
en: Restrict
es_AR: Restringir

note: module: base
en: Restrict to lists
es_AR: Restringir a las listas

note: module: base
en: Retailer
es_AR: Minorista

note: module: base
en: Right parent
es_AR: Padre derecho

note: module: base
en: Romanian / română
es_AR: Rumano / română

note: module: base
en: Rounding Factor
es_AR: Factor de redondeo

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
es_AR: Definición de regla (filtro de dominio)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
es_AR: ¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
es_AR: Las reglas no se pueden aplicar en modelos transitorios.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
es_AR: Las reglas no se han podido aplicar en el modelo de reglas de registro.

note: module: base
en: Run %s
es_AR: Ejecutar %s

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
es_AR: Ejecutar acciones pendientes de realizar

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
es_AR: Puerto SMTP habitualmente 465 para SSL y 25 o 587 para otros casos.

note: module: base
en: SQL Constraint
es_AR: Restricción SQL

note: module: base
en: SXW Content
es_AR: Contenido del SXW

note: module: base
en: SXW Path
es_AR: Ruta del archivo SXW

note: module: base
en: Saint Barthélémy
es_AR: San Bartolomé

note: module: base
en: Sale Layout
es_AR: Diseño en nota de pedido

note: module: base
en: Sale Layout, page-break, subtotals, separators, report
es_AR: Diseño en los notas de pedidos, con saltos de página, subtotales, separadores e informe

note: module: base
en: Sales Teams
es_AR: Equipo de ventas

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
es_AR: Gestión de ventas y almacén

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
es_AR: Programar, promocionar y vender eventos

note: module: base
en: Scheduled Action
es_AR: Acción planificada

note: module: base
en: Search Actions
es_AR: Acciones de búsqueda

note: module: base
en: Search View Ref.
es_AR: Ref. vista búsqueda

note: module: base
en: Search modules
es_AR: Buscar módulos

note: module: base
en: See Own Leads
es_AR: Mostrar las iniciativas propias

note: module: base
en: See all Leads
es_AR: Ver todas las iniciativas

note: module: base
en: See all possible values
es_AR: Ver todos los posibles valores

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
es_AR: Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.
    Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la asociación.

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
es_AR: Seleccione la acción de cliente que debe ser ejecutada

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
es_AR: Seleccione la señal del flujo de trabajo a lanzar.

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
es_AR: Seleccione esto si quiere establecer la información de la dirección de la compañía para este contacto

note: module: base
en: Selectable
es_AR: Seleccionable

note: module: base
en: Selection Options
es_AR: Opciones de selección

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
es_AR: Venda tickets para sus eventos

note: module: base
en: Sell Your Products Online
es_AR: Venda sus productos en línea

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
es_AR: Enviar facturas y gestionar pagos

note: module: base
en: Send Professional Quotations
es_AR: Envie presupuestos profesionales

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
es_AR: Secuencias e identificadores

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
es_AR: Serbio (Cirílico) / српски

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
es_AR: Serbio (Latín) / srpski

note: module: base
en: Server
es_AR: Servidor

note: module: base
en: Server Action value mapping
es_AR: Mapeo de valores de la acción de servidor

note: module: base
en: Set Password
es_AR: Establecer contraseña

note: module: base
en: Set as Todo
es_AR: Marcar como para ejecutar

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
es_AR: ¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!

note: module: base
en: Share Group
es_AR: Grupo compartición

note: module: base
en: Share User
es_AR: Usuario de compartición

note: module: base
en: Shared
es_AR: Compartido

note: module: base
en: Signal (Button Name)
es_AR: Señal (Nombre del botón)

note: module: base
en: Signal to Trigger
es_AR: Señal a lanzar

note: module: base
en: Silver
es_AR: Plata

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
es_AR: Descuentos simples en el TPV

note: module: base
en: Singapore - Accounting
es_AR: Singapur - Contabilidad

note: module: base
en: Sint Maarten (Dutch part)
es_AR: San Martín (parte holandesa)

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
es_AR: ¡El tamaño del campo nunca puede ser menor de 0!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
es_AR: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Slovakia
es_AR: Eslovaquia

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
es_AR: Contabilidad eslovena

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
es_AR: Algunas veces llamado BIC o Swift

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
es_AR: Lo siento, no estás autorizado a crear este tipo de documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
es_AR: Lo siento, no está autorizado a eliminar este documento.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
es_AR: Lo siento, no está autorizado para modificar este documento.

note: module: base
en: Source Term
es_AR: Término original

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
es_AR: Actividad origen. Cuando esta actividad se ha terminado, se testea la condición para determinar si se puede empezar la actividad destino ACT_TO.

note: module: base
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
es_AR: Islas Georgia del sur y Sandwich del sur

note: module: base
en: South Sudan
es_AR: Sudán del Sur

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
es_AR: Español (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
es_AR: Español (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
es_AR: Español (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
es_AR: Español (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
es_AR: Español (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
es_AR: Español (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
es_AR: Español (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
es_AR: Aplicaciones específicas de la industria

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
es_AR: Especifique un valor sólo cuando esté creando un usuario o si está cambiando la contraseña del mismo. En otro caso déjelo vacío. Después de un cambio de contraseña,  el usuario debe iniciar sesión de nuevo.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
es_AR: Especifica si las ocurrencias perdidas deben ser ejecutadas cuando el servidor se reinicie.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
es_AR: Patrocinadores, seguimientos, agenda y eventos de noticias

note: module: base
en: Status
es_AR: Estado

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
es_AR: Memorándums fijados, colaborativos

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
es_AR: Notas fijadas, colaborativos, memorándums

note: module: base
en: Stock Management
es_AR: Gestión de existencias

note: module: base
en: Stored Filename
es_AR: Nombre del archivo almacenado

note: module: base
en: Street...
es_AR: Calle

note: module: base
en: Sub-field
es_AR: Sub-campo

note: module: base
en: Sub-model
es_AR: Sub-modelo

note: module: base
en: Submenus
es_AR: Submenús

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
es_AR: Soporte, gestión de errores, mesa de ayuda

note: module: base
en: Survey CRM
es_AR: Encuesta CRM

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
es_AR: Suiza - Contabilidad

note: module: base
en: Symbol
es_AR: Símbolo

note: module: base
en: Symbol Position
es_AR: Posición del símbolo

note: module: base
en: Synchronize Terms
es_AR: Sincronizar términos

note: module: base
en: Synchronize Translation
es_AR: Sincronizar traducción

note: module: base
en: System Configuration Done
es_AR: Configuración del sistema realizada

note: module: base
en: System Configuration done
es_AR: Configuración del sistema realizada

note: module: base
en: System Parameters
es_AR: Parámetros del sistema

note: module: base
en: System Update
es_AR: Actualización del sistema

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
es_AR: Formato TGZ: archivo comprimido que contiene un archivo PO, adecuado para subirlo directamente a la plataforma de traducción de Odoo.

note: module: base
en: Tag
es_AR: Etiqueta

note: module: base
en: Tags
es_AR: Etiquetas

note: module: base
en: Tags...
es_AR: Etiquetas...

note: module: base
en: Target Model
es_AR: Modelo destino

note: module: base
en: Target Model Name
es_AR: Nombre del modelo destino

note: module: base
en: Tax ID
es_AR: ID de impuesto

note: module: base
en: Team Page
es_AR: Página del equipo

note: module: base
en: Technical
es_AR: Técnico

note: module: base
en: Technical Features
es_AR: Características técnicas

note: module: base
en: Technical Name
es_AR: Nombre técnico

note: module: base
en: Technical Settings
es_AR: Configuración técnica

note: module: base
en: Template Name
es_AR: Nombre de plantilla

note: module: base
en: Test Connection
es_AR: Probar conexión

note: module: base
en: Testing of access restrictions
es_AR: Prueba de las restricciones de acceso

note: module: base
en: Tests of field conversions
es_AR: Pruebas de las conversiones de campo

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
es_AR: Tailandés / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand - Accounting
es_AR: Tailandia - Contabilidad

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
es_AR: ¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato [('clave','Etiqueta'), ...] !

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
es_AR: El módulo '%s' parece no estar disponible en este momento. Intente de nuevo un poco más tarde.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
es_AR: El modulo `base`no puede ser desinstalado

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
es_AR: La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este usuario

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
es_AR: ¡El código de país debe ser único!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
es_AR: ¡El código del idioma debe ser único!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
es_AR: La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
es_AR: Los asistentes de configuración se usan para ayudarle a configurar una nueva instancia de Odoo. Son lanzados durante la instalación de nuevos módulos, pero puede escoger reiniciar alguno de ellos manualmente desde este menú.

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
es_AR: Objeto de la base de datos a la que será añadido este adjunto

note: module: base
en: The destination activity.
es_AR: Actividad destino

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
es_AR: El grupo al que un usuario debe pertenecer para ser autorizado a validar esta transición.

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
es_AR: La lista de los modelos que extiende el modelo actual.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
es_AR: La acción de menú a la que este filtro aplica. Cuando se deja vacío, el filtro se aplica a todos los menús de este modelo.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
es_AR: El modelo que recibirá la señal del flujo de trabajo. Tenga en cuenta que debe tener un flujo de trabajo asociado.

note: module: base
en: The model this field belongs to
es_AR: El modelo al que pertenece este campo.

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
es_AR: El nombre del grupo debe ser único para la aplicación

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
es_AR: ¡El nombre del idioma debe de ser único

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
es_AR: Zona horaria de la empresa, usada para mostrar la fecha y hora adecuadas en los informes impresos. Es importante establecer un valor para este campo. Debería usar la misma zona horaria que se coge en caso contrario para mostrar los valores de fecha y hora: la zona horaria de su ordenador.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
es_AR: Prioridad del trabajo, expresada con un entero: 0 significa la máxima prioridad, 10 significa la prioridad más baja.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
es_AR: El tipo de la moneda a la moneda de tipo 1.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
es_AR: El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
es_AR: ¡Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
es_AR: El usuario de este filtro es privado. Cuando se deja vacío el filtro es público y está disponible para todos los usuarios.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
es_AR: Este código ISO es el nombre de los archivos po utilizados en las traducciones.

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
es_AR: Este campo contiene la imagen utilizada como avatar para este contacto, limitada a 1024x1024 px

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
es_AR: Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
es_AR: Este módulo lanzará la desinstalación de los siguientes módulos.

note: module: base
en: Timesheet on Issues
es_AR: Parte de horas para las incidencias

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
es_AR: Partes de horas, asistencias, actividades

note: module: base
en: To Do
es_AR: Por hacer

note: module: base
en: To Translate
es_AR: A traducir

note: module: base
en: Todo
es_AR: Por hacer

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
es_AR: Formaciones, conferencias, reuniones, exhibiciones, inscripciones

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
es_AR: Método de pago de transferencia

note: module: base
en: Transient Model
es_AR: Modelo transitorio

note: module: base
en: Translated
es_AR: Traducido

note: module: base
en: Translated Terms
es_AR: Términos traducidos

note: module: base
en: Translated field
es_AR: Campo traducido

note: module: base
en: Translation
es_AR: Traducción

note: module: base
en: Twitter Roller
es_AR: Panel de Twitter

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
es_AR: Se ofrecen dos implementaciones de  objetos secuencia: 'Estándar' y 'Sin huecos'. La última es más lenta que la primera, pero prohíbe cualquier hueco en la secuencia (mientras que son posibles en la primera).

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Trigger a Workflow Signal': send a signal to a workflow
    - 'Run a Client Action': choose a client action to launch
    - 'Create or Copy a new Record': create a new record with new values, or copy an existing record in your database
    - 'Write on a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (available in email_template)
es_AR: Tipo de acción de servidor. Están disponibles los siguientes valores:
    - 'Ejecutar código Python': Un bloque de código Python que será ejecutado.
    - 'Lanzar un señal de flujo de trabajo': Manda una señal al flujo de trabajo.
    - 'Ejecutar una acción de cliente': Escoge una acción de cliente a lanzar.
    - 'Crear o duplicar un nuevo registro': Crea un nuevo registro con nuevos valores, o duplica uno existente en la base de datos.
    - 'Escribir en un registro': Actualiza los valores de un registro.
    - 'Ejecutar varias acciones': Define una acción que lanza varias otras acciones de servidor.
    - 'Enviar un correo electrónico': Envía automáticamente un correo electrónico (disponible en email_template).

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
es_AR: Emiratos Árabes Unidos - Contabilidad

note: module: base
en: UK - Accounting
es_AR: Reino Unido - Contabilidad

note: module: base
en: US Letter
es_AR: Carta de EEUU

note: module: base
en: Ukrainian / українська
es_AR: Ucraniano / українська

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_AR: Imposible instalar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_AR: Imposible procesar el modulo "%s" por que no se resolvió la dependencia externa: %s

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
es_AR: Imposible actualizar el módulo "%s" porqué hay una dependencia externa no resuelta: %s

note: module: base
en: Uncategorized
es_AR: Sin categoría

note: module: base
en: Uninstall
es_AR: Desinstalar

note: module: base
en: Unit of Sale
es_AR: Unidad de venta

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
es_AR: Sub-campo '%s' desconocido

note: module: base
en: Updatable
es_AR: Actualizable

note: module: base
en: Update Languague Terms
es_AR: Actualizar términos de idioma

note: module: base
en: Update Module
es_AR: Actualizar módulo

note: module: base
en: Update Module List
es_AR: Actualizar lista de módulos

note: module: base
en: Update Policy
es_AR: Política de actualización

note: module: base
en: Update Terms
es_AR: Actualizar términos

note: module: base
en: Update a record linked to the current record using python
es_AR: Actualizar un registro asociado al registro actual usando Python

note: module: base
en: Update the current record
es_AR: Actualizar el registro actual

note: module: base
en: Updates
es_AR: Actualizaciones

note: module: base
en: Upgrade
es_AR: Actualizar

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
es_AR: Uruguay - Plan de cuentas

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
es_AR: Use '1' para sí y '0' para no

note: module: base
en: Use Company Address
es_AR: Utilizar la dirección de la empresa

note: module: base
en: Use a relation field on the base model
es_AR: Usar un campo relación en el modelo base

note: module: base
en: Use the HR ressources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
es_AR: Usar los recursos de RRHH para el proceso de gamificación.
    
    El gestor de RRHH podrá administrar los desafíos e insignias.
    Esto le permite enviar insignias a los empleados en lugar de que sean los usuarios normales.
    Las insignias recibidas se muestran en el perfil de usuario.

note: module: base
en: Use the base model of the action
es_AR: Usar el modelo base de la acción

note: module: base
en: Use the format '%s'
es_AR: Use el formato '%s'

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
es_AR: Used para filtrar menús y acciones del usuario.

note: module: base
en: User
es_AR: Usuario

note: module: base
en: User-defined Defaults
es_AR: Predeterminados definidos por el usuario

note: module: base
en: User-defined Filters
es_AR: Filtros definidos por el usuario

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
es_AR: Los usuarios de este grupo automaticamente heredan de aquellos grupos

note: module: base
en: VAT Number Validation
es_AR: Validación del NIF

note: module: base
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
es_AR: El valor '%s' no se ha encontrado en el campo de selección '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Mapping
es_AR: Mapeo de valores

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
es_AR: Varios campos pueden usar código Python o expresiones Python. Se pueden usar las siguientes variables:

note: module: base
en: Vendors
es_AR: Vendedores

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
es_AR: Venezuela - Contabilidad

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
es_AR: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: View Editor
es_AR: Editor de vistas

note: module: base
en: View inheritance mode
es_AR: Ver modo heredado

note: module: base
en: WMS Accounting
es_AR: Contabilidad del SGA -WMS-

note: module: base
en: WMS Landed Costs
es_AR: Costes en destino del SGA -WMS-

note: module: base
en: Warehouse Management: Waves
es_AR: Gestión de almacenes: Agrupaciones -Waves-

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
es_AR: Mensajes de aviso y alertas

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
es_AR: Le sugerimos de recargar el menú para ver los nuevos menús (Ctrl+T seguido de Ctrl+R)

note: module: base
en: Web Icon File
es_AR: Archivo icono web

note: module: base
en: Web Icon Image
es_AR: Imagen icono web

note: module: base
en: Web-only translations
es_AR: Traducciones sólo para web

note: module: base
en: Webkit (deprecated)
es_AR: Webkit (Obsoleto)

note: module: base
en: Webkit Report Engine
es_AR: Motor de reportes Webkit

note: module: base
en: Website Builder
es_AR: Contructor de sitios web

note: module: base
en: Website Gengo Translator
es_AR: Traductor Gengo para sitios web

note: module: base
en: Website Google Map
es_AR: Mapas de Google en el sitio web

note: module: base
en: Website Live Chat
es_AR: Charla en vivo

note: module: base
en: Website Live Support
es_AR: Chat de soporte en directo para el sitio web

note: module: base
en: Website Mail
es_AR: Correo electrónico en el sitio web

note: module: base
en: Website Module for Mail
es_AR: Módulo para el sitio web para correo electrónico

note: module: base
en: Website Partner
es_AR: Empresas en el sitio web

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
es_AR: Semana del año: %(woy)s

note: module: base
en: Weighting Scale Hardware Driver
es_AR: Driver para la balanza

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
es_AR: Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-modelo).

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of Odoo.
es_AR: Cuando personalice un flujo, asegúrese que no modifica un nodo o flecha existente, sino que añade nuevos. Si es imprescindible modificar un nudo o flecha, puede cambiar sólo campos que estén vacíos o en el valor por defecto. Si no hace eso, su personalización será sobrescrita en la próxima actualización o migración a una versión futura de Odoo.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
es_AR: Cuando se lidia con múltiples acciones, el orden de ejecución se basa en la secuencia. Números bajos significan mayor prioridad.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
es_AR: Cuando para un correo no se especifica un servidor de correo en concreto, se usa el de mayor prioridad. La prioridad por defecto es 10 (número más pequeño = más prioridad)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
es_AR: Cuando la operación de transición viene de un botón pulsado en el formulario de cliente, la señal comprueba el nombre del botón pulsado. Si la señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
es_AR: Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de traducción para este campo).

note: module: base
en: Wholesaler
es_AR: Mayorista

note: module: base
en: Wizards to be Launched
es_AR: Asistentes pendientes de lanzamiento

note: module: base
en: Worflow Signal
es_AR: Señal del flujo de trabajo

note: module: base
en: Write Access Right
es_AR: Permiso de escritura

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
es_AR: Escriba el código Python que ejecutará la acción. Algunas variables están disponibles para su uso; la ayuda sobre las expresiones Python se proporciona en la pestaña de ayuda.

note: module: base
en: Write a python expression, beginning with object, that gives the record to update. An expression builder is available in the help tab. Examples:
es_AR: Escriba una expresión Python, comenzando con object, que indique el registro a actualizar. Tiene disponible un constructor de expresiones en la pestaña de ayuda. Ejemplos:

note: module: base
en: XML Path
es_AR: Ruta XML

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
es_AR: Está creando un nuevo usuario. Después de guardarlo, el usuario recibirá una invitación por correo electrónico que contiene un enlace para establecer su contraseña

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
es_AR: No puede cambiar la compañía, ya que el usuario/empresa tiene múltiples usuarios enlazados con diferentes compañías

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
es_AR: ¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
es_AR: No puede registrar dos tipos de letra con el mismo nombre

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
es_AR: No puede eliminar el usuario admin, ya que es usado internamente por los recursos creados por Odoo (actualizaciones, instalación de módulos, ...)

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
es_AR: Puede colocar aquí el formato habitual que se usa en las direcciones pertenecientes a este país.
    
    Puede usar patrones de cadena de estilo python con todos los campos de la dirección (por ejemplo, usar '%(street)s' para mostrar el campo 'street') más:
    
    %(state_name)s: para el nombre de la provincia, región o estado
    
    %(state_code)s: para el código de la provincia, región o estado
    
    %(country_name)s: para el nombre del país
    
    %(country_code)s: para el código del país

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
es_AR: No puede crear jerarquías de empresas recursivas.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
es_AR: ¡No puede eliminar un idioma que está activo!
    Desactívelo primero.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
es_AR: ¡No puede eliminar el idioma que es el preferido del usuario!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
es_AR: Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.
    Este último módulo no está disponible en su sistema.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
es_AR: Podrá definir reglas de acceso adicionales editando el recién creado usuario bajo el menú Configuración / Usuarios.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
es_AR: Su servidor Odoo no soporta SMTP bajo SSL. Puede usar STARTTLS en su lugar. Si se requiere SSL, una actualización a Python 2.6 en el servidor puede funcionar.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
es_AR: Su servidor no parece soportar SSL. Tal vez quiera probar STARTTLS en su lugar.

note: module: base
en: condition: True
es_AR: condición: Verdadero

note: module: base
en: context: current context
es_AR: contexto: contexto actual

note: module: base
en: cr: database cursor
es_AR: cr: cursor a la base de datos

note: module: base
en: database id
es_AR: id de la base de datos

note: module: base
en: documentation
es_AR: documentación

note: module: base
en: done
es_AR: Realizado

note: module: base
en: e.g. English
es_AR: Por ejemplo, inglés

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
es_AR: Por ejemplo, Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
es_AR: Por ejemplo, Director de ventas

note: module: base
en: e.g. en_US
es_AR: Por ejemplo, es_ES

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
es_AR: Por ejemplo, www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
es_AR: Comercio electrónico

note: module: base
en: eCommerce Delivery
es_AR: Gestión de envíos para el comercio electrónico

note: module: base
en: eCommerce Optional Products
es_AR: Productos opcionales para el comercio electrónico

note: module: base
en: external id
es_AR: id. externo

note: module: base
en: false
es_AR: falso

note: module: base
en: init
es_AR: Inicio

note: module: base
en: ir.actions.act_url
es_AR: URL de acción

note: module: base
en: n/a
es_AR: no/disponible

note: module: base
en: pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
es_AR: pool: Colección de modelos ORM (igual que self.pool)

note: module: base
en: self: ORM model of the record on which the action is triggered
es_AR: self: Modelo ORM del registro en el que la acción se lanza

note: module: base
en: test of access rights and rules
es_AR: prueba de los permisos y reglas de acceso

note: module: base
en: test-exceptions
es_AR: test-excepciones

note: module: base
en: time: Python time module
es_AR: time: módulo Python con utilidades de tiempo

note: module: base
en: true
es_AR: verdadero

note: module: base
en: uid: current user id
es_AR: uid: ID de usuario actual

note: module: base
en: workflow: Workflow engine
es_AR: workflow: Motor de flujos de trabajo
