Odoo 9.0 - en to el translation catalogue (1585 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
el: 
    
    =======================
    Επιτρέψτε στον ταμεία να επανεκτυπώσετε τις αποδείξεις

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
el: 
    
    =======================
    
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει μερικές λειτουργίες εστίασης στην Εντατική Λιανική:
    - Εκτύπωση Λογαριασμού: Σας επιτρέπει να εκτυπώσετε μια απόδειξη πριν η παραγγελία πληρωθεί
    - Διαχωρισμός Λογαριασμού: Σας επιτρέπει να  μοιράσετε μια παραγγελία σε περισσότερες
    - Εκτύπωση Παραγγελιών Κουζίνας: Σας επιτρέπει να εκτυπώσετε ανανεώσεις παραγγελιών σε εκτυπωτές κουζίνας ή μπαρ

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
el: 
    
    =======================
    
    Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει στον ταμία να δώσει γρήγορα μια ποσοστιαία
    έκπτωση πώλησες σε ένα πελάτη.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
el: 
    
    Αυτό το πρόσθετο είναι ήδη εγκατεστημένο στο σύστημά σας

note: module: base
en: 
        
    Belgian localization for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.
el: 
        
    Άρθρωμα για Belgian localization (εισερχόμενα-εξερχόμενα τιμολόγια):
    ============================================================================
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            **R..R =** Random Digits, **DD =** Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            **DOY =** Day of the Year, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            **R..R =** Customer Reference without non-numeric characters, **SSS =** Sequence Number, **DD =** Check Digits  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be
    specified on the Partner records. A 'random' Structured Communication will
    generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
el: 
    Επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε κώδικα python για να καθορίσετε τους φόρους

note: module: base
en: 
            Automate calls transfers, logs and emails
el: 
    Αυτοματοποιήστε τις μεταφορές κλήσης, τα αρχεία καταγραφής και τα ηλεκτρονικά ταχυδρομεία

note: module: base
en: 
            Enable a cache on products for a lower POS loading time.
el: 
    Ενεργοποίηση προσωρινής μνήμης στα προϊόντα για μικρότερο χρόνο φόρτωσης στην Εντατική Λιανική.

note: module: base
en: 
            Long description of module's purpose
el: 
    Εκτενής περιγραφή του σκοπού του αρθρώματος

note: module: base
en: 
            Technical core for all the modules using the VOIP system.
el: 
    Βασικός πυρήνας για όλες τις μονάδες που χρησιμοποιούν το σύστημα VOIP.

note: module: base
en: 
            This module adds support for barcodes scanning to the warehouse management system.
el: 
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει την υποστήριξη για τη σάρωση barcodes με το σύστημα διαχείρισης της αποθήκης.

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
el: 
        * Πολυγλωσική υποστήριξη για τα Λογιστικά Σχέδια, Φόρους, Κωδικούς Φόρων, Ημερολόγια,
          Λογιστικά Πρότυπα, Σχέδιο Αναλυτικής Λογιστικής και Ημερολόγια Αναλυτικής.
        * Αλλαγές στον Οδηγό Εγκατάστασης
            - Αντιγραφή μεταφράσεων για COA, Φόρο, Κωδικό Φόρου και Φορολογική Θέση από
              πρότυπα σε αντικείμενα στόχους.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
el: 
    Δημοσιεύστε τα προϊόντα σας στο eBay

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
el: 
    Ένα άρθρωμα που προσθέτει  intrastat αναφορές.
    =====================================
    
    Αυτό το άρθρωμα δίνει τις πληροφορίες των αγαθών που εμπορεύονται μεταξύ των χωρών
    της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
el: 
    Άρθρωμα Λογιστικής για Belgian Payroll Rules.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    =============================
el: 
    Οι λογιστικές εκθέσεις για την Ελλάδα
    ==================================

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sales order:
    ------------------------------------------------------------
        * Requested Date (will be used as the expected date on pickings)
        * Commitment Date
        * Effective Date
el: 
    Προσθέτει επιπλέον ενημέρωση ημερομηνιών στις παραγγελίες.
    ===================================================
    
    Μπορείτε να προσθέσετε τις παρακάτω επιπλέον ημερομηνίες στις παραγγελίες:
    ------------------------------------------------------------
        * Ζητούμενη Ημερομηνία (θα χρησιμοποιηθεί σαν η ημερομηνία αναμονής στην συλλογή)
        * Ημερομηνία Συμφωνίας
        * Ημερομηνία Ισχύος

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Contract
        * Place of Birth,
        * Medical Examination Date
        * Company Vehicle
    
    You can assign several contracts per employee.
el: 
    Προσθέτει όλη την πληροφόρηση στην φόρμα των εργαζομένων για να διαχειρίζονται συμβόλαια.
    =============================================================
    
        * Συμβόλαιο
        * Τόπος Γέννησης,
        * Ημεομηνία Ιατρικής Εξέτασης
        * Εταιρικό Όχημα
    
    Μπορείτε να αναθέσετε πολλαπλά συμβόλαια ανά εργαζόμενο.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
el: 
    Προσθέτει reporting menu σε προιόντα που υπολογίζουν πωλήσεις, αγορές, περιθώρια και άλλους ενδιαφέροντες δείκτες βασισμένους σε τιμολόγια.
    =============================================================================================================================
    
    Ο Οδηγός για να εκινήσετε τις αναφορές έχει αρκετές επιλογές για να σας βοηθήσει να πάρετε όλα τα δεδομένα που χρειάζεστε.

note: module: base
en: 
    Adds enhanced support for (Ether)Pad attachments in the web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).
el: 
    Προσθέτει ενισχυμένη υποστήριξη για (Ether)Pad συνημμένα στο web client.
    ===================================================================
    
    Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new
    pads (by default, http://etherpad.com/).

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
el: 
    Επιτρέπει χρήστες να συνδεθούν μέσω OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
el: 
    Επιτρέπει χρήστες να εγγραφούν και να  επαναορίσουν το συνθηματικό τους
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
el: 
    Επιτρέπει την ακύρωση λογιστικών εγγραφών.
    ====================================
    
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει το 'Allow Canceling Entries' πεδίο στην φόρμα θέασης του λογιστικού ημερολογίου.
    Εάν είναι ορισμένο στο αληθές, επιτρέπει στον χρήστη να ακυρώσει εγγραφές και τιμολόγια.

note: module: base
en: 
    Argentinian accounting chart and tax localization.
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
el: 
    Λογιστικό σχέδιο και φόροι Αργεντινής .
    ==================================================
    
    Plan contable argentino e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
el: 
    Κάνε ερωτήσεις, πάρε απαντήσεις, χωρίς περισπασμούς

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
el: 
    Κανόνες Μισθοδοσίας Βελγίου.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...

note: module: base
en: 
    Bolivian accounting chart and tax localization.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο και Φόροι Βολιβίας.
    
    Plan contable boliviano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο για την Ταιλάνδη.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο και Φόροι για Χιλή.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases.
    =================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
el: 
    Διαμορφώστε την ακρίβεια τιμών που χρειάζεστε για διαφορετικές εργασίες : Λογιστική, Πωλήσεις, Αγορές.
    =================================================================================================
    
    Η ακρίβεια των δεκαδικών διαμορφώνεται ανά εταιρία.

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
el: 
    Δημιουργείστε μία απαίτηση από μια εντολή παράδοσης.
    =====================================
    
    Προσθέτει ένα σύνδεσμο Απαίτησης στην εντολή παράδοσης.

note: module: base
en: 
    Create beautiful web surveys and visualize answers
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
el: 
    Δημιουργήστε πανέμορφα web ερωτηματολόγια και οπτικοποιήστε τις απαντήσεις 
    ==================================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
    -------------------------------------------------------------
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as
          above. Specify the interval information and partner to be invoice.
el: 
    Δημιουργήστε επαναλαμβανόμενα παραστατικά ή έγγραφα.
    ===========================
    
    Αυτό το άρθρωμα επιτρέπει να δημιουργηθούν νέα έγγραφα και να μπουν συνδρομές σε αυτά .
    
    π.χ. Να έχεις ένα τιμολόγιο να δημιουργείται αυτόματα, περιοδικά:
    -------------------------------------------------------------
        * Καθορίστε ένα τύπο εγγράφου βασισμένο στο αντικείμενο του Τιμολογίου
        * Καθορίστε μια συνδρομή της οποίας πηγαίο έγγραφο είναι το έγγραφο που καθορίστηκε ως
          παραπάνω. Καθορίστε την πληροφορία του διαστήματος και το συνεργάτη που πρέπει να τιμολογηθεί.

note: module: base
en: 
    Customize access to your OpenERP database to external users by creating portals.
    ================================================================================
    A portal defines a specific user menu and access rights for its members.  This
    menu can be seen by portal members, public users and any other user that
    have the access to technical features (e.g. the administrator).
    Also, each portal member is linked to a specific partner.
    
    The module also associates user groups to the portal users (adding a group in
    the portal automatically adds it to the portal users, etc).  That feature is
    very handy when used in combination with the module 'share'.
el: 
    Παραμετροποίηση της πρόσβασης στη βάση δεδομένων του OpenERP των εξωτερικών χρηστών με τη δημιουργία Πύλης.
    ================================================================================
    Η Πύλη καθορίζει ένα συγκεκριμένο μενού χρήστη και δικαιώματα πρόσβασης για τα μέλη του. 
    Αυτό το μενού είναι ορατό από τα μέλη της Πύλης, δημόσιους χρήστες και άλλους χρήστες που έχουν πρόσβαση σε τεχνικά χαρακτηριστικά (π.χ. ο διαχειριστής).
    Επίσης, το κάθε μέλος της πύλης συνδέεται με έναν συγκεκριμένο συνεργάτη.
    
    Η εφαρμογή επίσης συσχετίζει τις ομάδες χρηστών με τους χρήστες της Πύλης (προσθέτοντας μία ομάδα στην Πύλη αυτοματοποιημένα προστίθενται σε αυτό και οι χρήστες, κ.τ.λ.).  Αυτό το χαρακτηριστικό είναι πολύ χρήσιμο όταν συνδυάζεται με την εφαρμογή 'share'.

note: module: base
en: 
    Delivery Costs
    ==============
el: 
    Κόστη Παράδοσης
    ==============

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο για την Γερμανία.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Display best tweets
    ========================
el: 
    Εμφανίζει τα καλύτερα  tweets
    ========================

note: module: base
en: 
    Documentation based on question and pertinent answers of Forum
el: 
    Έγγραφα βασισμένα στις ερωτήσεις και σχετικές απαντήσεις του Forum

note: module: base
en: 
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
el: 
    Στείλτε εύκολα μαζικά  mail στις συστάσεις, ευκαιρίες  ή πελάτες. 
    Παρακολουθήστε την απόδοση των Marketing εκστρατειών για να βελτιώσετε τις τιμές μετατροπής.
    Σχεδιάστε επαγγελματικά emails επαναχρησιμοποιήστε πρότυπα σε μερικά κλικ.

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of OpenERP.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover OpenERP and configure their user profile.
el: 
    Διαδικασία Gamification 
    ====================
    Το άρθρωμα Gamification δίνει τρόπους να αξιολογήσετε και να κινητοποιήσετε τους χρήστε του OpenERP.
    
    Οι  χρήστες μπορούν να αξιολογηθούν χρησιμοποιώντας στόχους και αριθμητικά δεδομένα που πρέπει να επιτευχθούν.
    οι **Στόχοι** ανατίθονται μέσω των **προκλήσεων** για να αξιολογηθούν και να συγκριθούν μέλη μιας ομάδας με τον καθένα και σε διάρκεια χρόνου.
    
    Για μη αριθμητικά επιτεύγματα, **Σήματα** μπορούν να δοθούν σε χρήστες.  Από ένα απλό "Ευχαριστούμε"σε ένα εξαιρετικό επίτευγμα, το σήμα είναι ένας εύκολος τρόπος έκφρασης ευγνωμοσύνης σε ένα χρήστη για την καλή του δουλειά.
    
    Και τα δύο είναι ευλέλικτα και μπορούν να προσαρμοστούν σε ένα μεγάλο πεδίο αρθρωμάτων και ενεργειών. Όταν εγκατασταθεί, αυτό το άρθρωμα δημιουργεί εύκολους στόχους για να βοηθήσει νέους χρήστες να ανακαλύψουν το OpenERP να διαμορφώσουν το δικό τους προφιλ χρήστη.

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο για την Ουρουγουάη.
    ==========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
el: 
    Γενικό σύστημα Μισθοδοσίας Συνδεμένο με την Λογιστική .
    ==================================================
    
        * Κωδικοποίηση Εξόδων
        * Κωδικοποίηση Πληρωμών
        * Company Contribution Management

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
el: 
    Γενικό Σύστημα Μισθοδοσίας.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
el: 
    Άρθρωμα Google Analytics.
    =================
    
    Συλλέγει πληροφορίες χρήσης εφαρμογών μέσω των Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Human Resources Management
    ==========================
    
    This application enables you to manage important aspects of your company's staff and other details such as their skills, contacts, working time...
    
    
    You can manage:
    ---------------
    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
    * HR Departments
    * HR Jobs
el: 
    Διαχείριση Ανθρώπινου Δυναμικού
    ==========================
    
    Αυτή η εφαρμογή  σας επιτρέπει να διαχειριστείτε σημαντικές πτυχές του προωπικού της εταιρίας και άλλες λεπτομέρειες όπως ικανότητες, συμβάσεις, ώρες εργασίας ...
    
    
    Μπορείτε να διαχειριστείτε:
    ---------------
    * Εργαζόμενους και Ιεραρχίες : Μπορείτε να καθορίσετε τον εργαζόμενο με Χρήστη και να εμφανίσετε Ιεραρχίες
    * HR Τμήματα
    * HR Θέσεις Εργασίας

note: module: base
en: 
    Indian Accounting: Chart of Account.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    OpenERP allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.
el: 
    Λογιστικό Σχέδιο Ινδίας.
    ====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
    
    OpenERP allows to manage Indian Accounting by providing Two Formats Of Chart of Accounts i.e Indian Chart Of Accounts - Standard and Indian Chart Of Accounts - Schedule VI.
    
    Note: The Schedule VI has been revised by MCA and is applicable for all Balance Sheet made after
    31st March, 2011. The Format has done away with earlier two options of format of Balance
    Sheet, now only Vertical format has been permitted Which is Supported By OpenERP.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report
el: 
    Κανόνες Μισθοδοσίας Ινδίας.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Holiday Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Head and Yearly Salary by Employee Report

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
el: 
    Διαχείριση Κόστους Προσγείωσης
    =======================
    Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να προσθέσετε επιπλέον κόστη σε συλλογές ειδών και να αποφασίσετε τον επιμερισμό αυτών ανάμεσα σε μετακινήσεις αποθεμάτων για να μπορέσουν να ληφθούν υπ'οψιν στην λογιστική της αποτίμησης αποθέματος.

note: module: base
en: 
    Lead to Issues
    ==============
    
    Link module to map leads to issues
el: 
    Συστάσεις σε Θέματα
    ==============
    
    Άρθρωμα σύνδεσμος για να χαρτογραφήσετε συστάσεις σε θέματα

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
el: 
    Αφήστε το χρήστη να δημιουργήσει ένα προσαρμοσμένο Ταμπλό.
    ========================================
    
    Επιτρέπει χρήστες να σημιουργήσουν τα δικά τους προσαρμοσμένα Ταμπλό.

note: module: base
en: 
    Manage your sales reports
    =========================
    With this module you can personnalize the sale order and invoice report with
    separators, page-breaks or subtotals.
el: 
    Διαχείριση των αναφορών πώλησης
    =========================
    Με αυτό το άρθρωμα μπορείτε να προσαρμόσετε την παραγγελία και την αναφορά τιμολογίου με
    διαχωριστές, διάσπαση σελίδων ή υποσύνολα.

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
el: 
    Menu για το Marketing.
    ===================
    
    Περιέχει τον installer για τα σχετικά με το marketing αρθρώματα.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
el: 
    Άρθρωμα για να καθορίσετε ένα αντικείμενο αναλυτικής λογιστικής.
    ===============================================
    
    Στο OpenERP, οι αναλυτικοί λογαριασμοί είναι συνδεμένοι με τους γενικούς λογαριασμούς αλλά αντιμετωπίζονται 
    απολύτως ανεξάρτητα. Έτσι, μπορείτε να καταχωρήσετε διάφορες αναλυτικές λειτουργίες
    που δεν θα έχουν καμία ανάμιξη με τους γενικούς οικονομικούς λογαριασμούς.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
el: 
    Άρθρωμα για την διαχείριση πόρων.
    ================================
    
    Ο Πόρος αναπαριστά κάτι που μπορεί να προγραμματιστεί  (ένας προγραμματιστής σε μία εργασία ή 
    μια γραμμή εργασίας σε εντολές παραγωγής). Αυτό το άρθρωμα διαχειρίζεται ένα ημερολόγιο πόρων
    που συνδέεται σε κάθε πόρο. Επίσης διαχειρίζεται τις άδειες - απουσίες σε κάθε πόρο.

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
el: 
    Άρθρωμα για να δώσει έναυσμα προειδοποιήσεων σε  OpenERP αντικείμενα.
    ==============================================
    
    Μηνύματα προειδοποίησης μπορούν να εμφανιστούν για αντικείμενα όπως η παραγγελία, εντολή αγοράς,
    συλλογή και τιμολόγηση. Το μήνυμα πυροδοτείται από το γεγονός onchange της φόρμας

note: module: base
en: 
    Online Event's Tickets
    ======================
el: 
    Online Εισητήρια Εκδηλώσεων
    ======================

note: module: base
en: 
    Online Events
el: 
    Online Εκδηλώσεις

note: module: base
en: 
    OpenERP Blog
    ============
el: 
    OpenERP Blog-ημερολόγιο
    ============

note: module: base
en: 
    OpenERP Contact Form
    ====================
el: 
    OpenERP Φόρμα Επαφών
    ====================

note: module: base
en: 
    OpenERP Customer References
    ===========================
el: 
    OpenERP Παραπομπές Πελατών
    ===========================

note: module: base
en: 
    OpenERP E-Commerce
    ==================
el: 
    Άρθρωμα OpenERP E-Commerce
    ==================

note: module: base
en: 
    OpenERP Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================
el: 
    άρθρωμα OpenERP Mail Group : Mailing List Archives
    ==========================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Sale Quote Roller
    =========================
el: 
    OpenERP Προσφορές Πωλήσεων
    =========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
el: 
    OpenERP Web Οθόνη Ημερολογίου.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
el: 
    OpenERP Web οθόνη διαγράμματος Gantt.
    =============================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
el: 
    OpenERP πυρήνας Web άρθρωμα.
    ========================
    
    Αυτό το άρθρωμα παρέχει τον πυρήνα του OpenERP Web Client.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
el: 
    Άρθρωμα OpenERP Web kanban view.
    ========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web to edit views.
    ==========================
el: 
    OpenERP Web για επεξεργασία οθονών.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website CMS
    ===================
el: 
    Άρθρωμα OpenERP Website CMS
    ===================

note: module: base
en: 
    OpenERP Website Google Map
    ==========================
el: 
    Άρθρωμα OpenERP Website Google Map
    ==========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
el: 
    Άρθρωμα Openerp Web Diagram view.
    =========================

note: module: base
en: 
    Our Team Page
    =============
el: 
    Άρθρωμα Our Team Page
    =============

note: module: base
en: 
    Partners geolocalization
    ========================
el: 
    Γεωχωρικός εντοπισμός συνεργατών
    ========================

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
el: 
    Περού- Λογιστική σύμφωνα και με το PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
el: 
    Ιταλία- Λογιστικό Σχέδιο και Λογιστική.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.

note: module: base
en: 
    Publish and Assign Partner
    ==========================
el: 
    Άρθρωμα Publish and Assign Partner
    ==========================

note: module: base
en: 
    Record and validate timesheets and attendances easily
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances
el: 
    Καταγραφή και επικύρωση καρτών χρόνου και παρουσίας με ευκολία
    =====================================================
    
    This application supplies a new screen enabling you to manage both attendances (Sign in/Sign out) and your work encoding (timesheet) by period. Timesheet entries are made by employees each day. At the end of the defined period, employees validate their sheet and the manager must then approve his team's entries. Periods are defined in the company forms and you can set them to run monthly or weekly.
    
    The complete timesheet validation process is:
    ---------------------------------------------
    * Draft sheet
    * Confirmation at the end of the period by the employee
    * Validation by the project manager
    
    The validation can be configured in the company:
    ------------------------------------------------
    * Period size (Day, Week, Month)
    * Maximal difference between timesheet and attendances

note: module: base
en: 
    Report
el: 
    Αναφορά

note: module: base
en: 
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
el: 
    Ανάσυρση εισερχόμενων email σε POP/IMAP servers.
    ============================================
    
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your OpenERP system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled OpenERP documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitments (Applicants)
    
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-OpenERP integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within OpenERP, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.

note: module: base
en: 
    Set default values for your analytic accounts.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date
el: 
    Καθορισμός προεπιλεγμένων αξιών για λογαριασμούς αναλυτικής λογιστικής.
    ==============================================
    
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    ---------------------------------------------------------------------
        * Product
        * Partner
        * User
        * Company
        * Date

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
el: 
    Ισπανία - Λογιστικό Σχέδιο (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax code templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation

note: module: base
en: 
    Survey - CRM (bridge module)
    =================================================================================
    This module adds a Survey mass mailing button inside the more option of lead/customers views
el: 
    Έρευνα - CRM (άρθρωμα γέφυρα)
    =================================================================================
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει ένα κουμπί Έρευνας στις μαζικές αποστολές e-mail στην επιλογή περισσότερα των Συστάσεις/οθόνες πελατών

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
el: 
    Το kernel του OpenERP, χρειάζεται για όλες τις εγκαταστάσεις.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
el: 
    Το πρόσθετο αυτό προσθέτει έναν χρήστη των υπηρεσιών της google στους χρήστες συστήματος.

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to display data from OpenERP in Google Spreadsheets in real time.
    =================================================================================================
el: 
    Το άρθρωμα προσθέτει την δυνατότητα να εμφανιστούν δεδομένα από το OpenERP  στα Google Spreadsheets σε πραγματικό χρόνο.
    =================================================================================================

note: module: base
en: 
    The module adds the possibility to synchronize Google Calendar with OpenERP
    ===========================================================================
el: 
    Το άρθρωμα προσθέτει την δυνατότητα να συγχρονίσουμε Google Calendar με το OpenERP
    ===========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
el: 
    Ελλάδα - Λογιστικό Σχέδιο και Λογαριασμοί.
    ==================================================================
    
    Ελληνικοποίηση και λογιστικό σχέδιο σύμφωνα με τα Ελληνικά Λογιστικά Πρότυπα.

note: module: base
en: 
    This is the latest UK OpenERP localisation necessary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
el: 
    Ηνωμένο Βασίλειο- η τελευταία τοπικοποίηση του OpenERP αναγκαία στην OpenERP λογιστική για τις μικρομεσαίες εταιρίες με:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations

note: module: base
en: 
    This module adds access rules to your portal if stock and portal are installed.
    ==========================================================================================
el: 
    Αυτό το Άρθρωμα προσθέτει κανόνες προσπέλασης στην πύλη σας εάν το απόθεμα και η πύλη έχουν εγκατασταθεί.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
el: 
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει μενού απαιτήσεων και λειτιτουργίες στην πύλη σας εάν οι απαιτήσεις και η πύλη έχουν εγκατασταθεί.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds security rules for gamification to allow portal users to participate to challenges
    ===================================================================================================
el: 
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει κανόνες ασφαλείας για το gamification για να επιτρέψει τους χρήστες της πύλης να συμμετέχουν σε προκλήσεις
    ===================================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the picking wave option in warehouse management.
    =================================================================
el: 
    Αυτό το άρθρωμα προσθέτει την δυνατότητα κύματος συλλογής στην διαχείριση αποθηκών.
    =================================================================

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
el: 
    Παρακολούθηση διαφορετικών ημερομηνιών σε προιόντα και παρτίδες παραγωγής.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
el: 
    Παρακολούθηση πολυ-επίπεδων έργων, εργασιών, έτοιμων δουλειών σε εργασίες 
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
el: 
    Τουρκία- Λογιστικό Σχέδιο και άρθρωμα για το OpenERP.
    ==========================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket, banka hesap
          bilgileriniz, ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates accounting chart and localization.
    =======================================================
el: 
    Η.Α.Εμιράτα - Λογιστική και Λογιστικό Σχέδιο.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
el: 
    Η.Π.Α - Λογιστικό Σχέδιο.
    ==================================

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Team  with CRM and/or Sales 
    =======================================================================
el: 
    Χρησιμοποιώντας αυτή την εφαρμογή μπορείτε να διαχειρίζεστε  Ομάδες Πώλησης με το CRM ή τις Πωλήσεις
    =======================================================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
el: %A - Πλήρες όνομα ημέρας εβδομάδας

note: module: base
en: %B - Full month name.
el: %B - Πλήρες όνομα μήνα.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
el: %H - Ώρα (24-ωρών ρολόι) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
el: %I - Ώρα (12-ωρών ρολόι) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
el: %M - Λεπτά [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
el: %S - Δευτερόλεπτα [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
el: %Y - Έτος με τον αιώνα.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
el: %a - Συντομο όνομα ημέρας

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
el: %b - Σύντομο όνομα μήνα.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
el: %d - Ημέρα του μήνα [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
el: %j - Ημέρα του έτους [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
el: %m - Μήνας - αριθμός [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
el: %p - Αντίστοιχο με το π.μ ή το μ.μ.

note: module: base
en: %s (copy)
el: %s (αντίγραφο)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
el: %w - Εβδομάδα - αριθμός [0(Κυριακή),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
el: %y - Έτος χωρίς τον αιώνα [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
el: '%s' περιέχει πολλές τελείες. Οι XML ταυτότητες (ids) δεν πρέπει να περιέχουν τελείες! Οι τελείες χρησιμοποιούνται σε αναφορές σε άλλες ενότητες όπως στο module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι ένας αριθμός για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι έγκυρη ημερομηνία για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι έγκυρη ώρα ημέρας για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
el: '%s' δεν μοιάζει να είναι ένας ακέραιος αριθμός για το πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: (edit)
el: (επεξεργασία)

note: module: base
en: (reload fonts)
el: (επαναφόρτωση γραμματοσειρών)

note: module: base
en: , or your preferred text editor
el: ,ή τον προτιμώμενο σας επεξεργαστή κειμένου

note: module: base
en: , readonly
el: , μόνο για ανάγνωση

note: module: base
en: , required
el: , απαιτείται

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
el: - Ενέργεια: μια ενέργεια προσαρτημένη σε ένα δεδομένο υπόδειγμα
    - Προεπιλογή: μια προεπιλεγμένη αξία για ένα πεδίο υποδείγματος

note: module: base
en: - field =
el: - πεδίο =

note: module: base
en: - groups =
el: - ομάδες =

note: module: base
en: - ondelete =
el: - σε διαγραφή =

note: module: base
en: - size =
el: - μέγεθος =

note: module: base
en: -This module does not create menu.
el: -Αυτό το άρθρωμα δεν δημιουργεί μενού.

note: module: base
en: -This module does not create report.
el: -Αυτό το άρθρωμα δεν δημιουργεί αναφορές.

note: module: base
en: -This module does not create views.
el: -Αυτό το άρθρωμα δεν δημιουργεί προβολές.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
el: -Αυτό το άρθρωμα δεν εξαρτάται από οποιοδήποτε άλλο άρθρωμα

note: module: base
en: 1.  %b, %B         ==> Dec, December
el: 1.  %b, %B         ==> Δεκ, Δεκέμβριος

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
el: 1. Οι καθολικοί κανόνες συνδυάζονται μαζί με έναν λογικό τελεστή AND και με το αποτέλεσμα των ακόλουθων βημάτων

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
el: 2.  %a ,%A         ==> Παρ, Παρασκευή

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
el: 2. Οι κανόνες για συγκεκριμένη ομάδα συνδυάζονται με ένα λογικό τελεστή OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
el: 3. Αν ο χρήστης ανήκει σε διάφορες ομάδες, τα αποτελέσματα από το βήμα 2 συνδυάζονται με ένα λογικό τελεστή OR

note: module: base
en: 6.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
el: 6.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 μ.μ.

note: module: base
en: 9. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
el: 9. %w              ==> 5 (Η Παρασκευή είναι η 6η ημέρα)

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
el: <b>Δεν βρέθηκε άρθρωμα</b>

note: module: base
en: <code>
                                                    partner_name = obj.name + '_code'
                                                    self.pool["res.partner"].create(cr, uid, {"name": partner_name}, context=context)  
                                                </code>
el: <code>
    partner_name = obj.name + '_code'
    self.pool["res.partner"].create(cr, uid, {"name": partner_name}, context=context) 
    </code>

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
el: <code>datetime</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
el: <code>dateutil</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
el: <code>time</code> (άρθρωμα Python)

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
el: <strong>Εφαρμογές</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
el: <strong>Χαρακτηριστικό</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies :</strong>
el: <strong>Εξαρτήσεις:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
el: <strong>Ομάδα</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
el: <strong>Κληρονομική</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
el: <strong>Ετικέτα</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
el: <strong>Μενού :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
el: <strong>Όνομα</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
el: <strong>Αναφορές :</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
el: <strong>Τύπος</strong>

note: module: base
en: <strong>View :</strong>
el: <strong>Προβολή :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
el: <u><strong>Πεδία</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
el: <u><strong>Ασφάλεια</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
el: <u><strong>Προβολές</strong></u>

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
el: Το έγγραφο τροποποιήθηκε από τότε που είδατε τελευταία (%s:%d)

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
el: Μια ομάδα είναι ένα σύνολο λειτουργικών περιοχών που θα ανατεθούν στο χρήστη ώστε να τους δοθεί πρόσβαση και δικαιώματα σε συγκεκριμένες εφαρμογές και εργασίες στο σύστημα. Μπορείτε να δημιουργήσετε προσαρμοσμένες ομάδες ή να επεξεργασθείτε τις υπάρχουσες από προεπιλογή έτσι ώστε να προσαρμόσετε την προβολή του μενού που θα μπορούν να βλέπουν οι χρήστες. Εάν θα έχουν δικαίωμα ανάγνωσης, εγγραφής, δημιουργίας και διαγραφής μπορεί να διαχειριστεί από εδώ.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
el: Μια αρχική σελίδα για το PosBox

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
el: Ένα άρθρωμα για να δημιουργήσετε εξαιρέσεις

note: module: base
en: A module to play with workflows.
el: Ένα άρθρωμα για να παίξετε με τις ροές εργασιών

note: module: base
en: A module to test import/export.
el: Ένα άρθρωμα για να δοκιμάσετε την εισαγωγή/εξαγωγή

note: module: base
en: A module to test the API.
el: Ένα άρθρωμα για να δοκιμάσετε το νέο API.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
el: Ένα άρθρωμα για να δοκιμάσετε την λειτουργία απεγκατάστασης

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
el: Ένα άρθρωμα για να πιστοποιήσετε την κληρονόμηση χρησιμοποιώντας _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
el: Ένα άρθρωμα για να πιστοποιήσετε την κληρονόμηση

note: module: base
en: A module with dummy methods.
el: Ένα άρθρωμα με ψεύτικες μεθόδους

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
el: Μια μονάδα πρέπει να δοθεί στην διάρκεια των widgets

note: module: base
en: Abbreviation
el: Συντομογραφία

note: module: base
en: Accepted Users
el: Εγγεκριμένοι Χρήστες

note: module: base
en: Access
el: Πρόσβαση

note: module: base
en: Access Control
el: Έλεγχος Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Controls
el: Ρυθμίσεις Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Controls List
el: Λίστα Προσβάσεων

note: module: base
en: Access Groups
el: Ομάδες Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Menu
el: Μενού Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Rights
el: Δικαιώματα Πρόσβασης

note: module: base
en: Access Rules
el: Κανονισμοί Προσβάσεων

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
el: Αναλυτικής Λογιστικής Προεπιλογές

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
el: Εισαγωγή Κατάστασης Λογαριασμού Τράπεζας

note: module: base
en: Account Charts
el: Λογιστικά Σχέδια

note: module: base
en: Account Contract Dashboard
el: Ταμπλό Λογαριασμού Σύμβασης

note: module: base
en: Account Extension
el: Επέκταση λογαριασμού

note: module: base
en: Account Holder
el: Κάτοχος λογαριασμού

note: module: base
en: Account Management Frontend for your Customers
el: Διεπαφή διαχείρισης λογαριασμού για τους πελάτες σας

note: module: base
en: Account No.
el: Αρ. Λογαριασμού

note: module: base
en: Account Number
el: Αριθμός Λογαριασμού

note: module: base
en: Account Number must be unique
el: Ο αριθμός λογαριασμού πρέπει να είναι μοναδικός.

note: module: base
en: Account Report
el: Αναφορά Λογιστικής

note: module: base
en: Account Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: base
en: Account Tax Cash Basis
el: Ο βασικός λογαριασμός του φόρου μετρητών

note: module: base
en: Accounting
el: Λογιστική

note: module: base
en: Accounting & Finance
el: Λογιστική & Χρηματοοικονομικά

note: module: base
en: Accounting &amp; Finance
el: Λογιστική &amp; Χρηματοοικονομικά

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
el: Έλεγχοι Συνέχειας Λογιατικής

note: module: base
en: Accounting Reports
el: Αναφορές Λογιστικής

note: module: base
en: Accounting and Finance
el: Λογιστική και Χρηματοοικονομικά

note: module: base
en: Action
el: Ενέργεια

note: module: base
en: Action (change only)
el: Ενέργεια (αλλαγή μόνο)

note: module: base
en: Action Bindings
el: Σύνδεσμοι Ενεργειών

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
el: Σύνδεσμοι Ενεργειών / Προεπιλογές

note: module: base
en: Action Name
el: Όνομα Ενέργειας

note: module: base
en: Action Reference
el: Αναφορά Ενέργειας

note: module: base
en: Action Target
el: Στόχος Ενέργειας

note: module: base
en: Action To Do
el: Ενέργεια Να Κάνω

note: module: base
en: Action Type
el: Τύπος Ενέργειας

note: module: base
en: Action URL
el: URL Ενέργειας

note: module: base
en: Action Usage
el: Χρήση Ενέργειας

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
el: Σύνδεσμος Ενέργειας σε αυτή την εγγραφή - βοηθητικό πεδίο για σύνδεση της ενέργειας, θα ορίσει αυτόματα την σωστή παραπομπή.

note: module: base
en: Action description
el: Περιγραφή ενέργειας

note: module: base
en: Action to Trigger
el: Ενέργεια προς Εκκίνηση

note: module: base
en: Actions
el: Ενέργειες

note: module: base
en: Active
el: Ενεργή

note: module: base
en: Activities
el: Δράσεις

note: module: base
en: Activity
el: Δραστηριότητα

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
el: Προσθέτει Έξοδα Παράδοσης στις Πωλήσεις μέσω Διαδικτύου

note: module: base
en: Add RML Header
el: Πρόσθεση RML Κεφαλίδας

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
el: Προσθέστε μια αυτόματη ανανέωση για την προβολή

note: module: base
en: Add barcode scanning facilities to Warehouse Management.
el: Προσθέστε την δυαντότητα σάρωσης barcode στην Διαχείριση Αποθήκης.

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
el: Προσθέτει στο μενού 'Άλλα'

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
el: Προσθήκη στο μενού 'Εκτύπωση'

note: module: base
en: Add twitter scroller snippet in website builder
el: Προσθήκη του twitter σε γραφικό στοιχείο κύλισης στον κατεσκαυαστή ιστότοπου

note: module: base
en: Add your sales document in the frontend portal (sales order, quotations, invoices)
el: Προσθέστε τα έγγραφα πωλήσεις σας στην πύλη διεπαφής (παραγγελίες, προσφορές, τιμολόγια)

note: module: base
en: Address
el: Διεύθυνση

note: module: base
en: Address Format
el: Μορφή Διεύθυνσης

note: module: base
en: Address Type
el: Τύπος Διεύθυνσης

note: module: base
en: Address format...
el: Μορφή διεύθυνσης...

note: module: base
en: Administration
el: Διαχείριση

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
el: Διαχειριστικές περιοχές μιας χώρας. Π.χ. Ομοσπονδιακή Πολιτεία, Καντόνι, Περιφέρεια

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
el: Δικαίωμα Πρόσβασης Διαχειριστή απαιτείται για να απεγκαταστήσετε ένα άρθρωμα

note: module: base
en: Advanced Events
el: Προηγμένες Εκδηλώσεις

note: module: base
en: Advanced Properties
el: Ιδιότητες για προχωρημένους

note: module: base
en: After Amount
el: Μετά Ποσού

note: module: base
en: After-Sale
el: Μετά την πώληση

note: module: base
en: Albanian / Shqip
el: Αλβανικά / Shqip

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
el: Όλοι οι οδηγοί διαμόρφωσης που εκρεμούσαν έχουν εκτελεστεί. Μπορείτε να επενεκκινήσετε μεμονωμένους οδηγούς μέσω της λίστας των οδηγών διαμόρφωσης

note: module: base
en: Allow cashier to reprint receipts
el: Επιτρέψτε στον ταμεία να επανεκτυπώσετε τις αποδείξεις

note: module: base
en: Allowed Companies
el: Επιτρεπόμενες Εταιρίες

note: module: base
en: Allows to remotely upgrade the PosBox software
el: Επιτρέπει να αναβαθμίσετε απομακρυσμένα το λογισμικό του PosBox

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
el: Σας επιτρέπει να δημιουργήσετε τα τιμολόγια σας και να παρακολουθήσετε τις πληρωμές. Είναι μια ευκολότερη έκδοση της λογιστικής για επιχειρηματίες που δεν είναι λογιστές.

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
el: Αμαρικά / አምሃርኛ

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
el: Μία εφαρμογή με αυτόματη εγκατάσταση εγκαθίσταται από το σύστημα αυτοματοποιημένα όταν ικανοποιούνται όλες οι προϋποθέσεις. Εάν η εφαρμογή δεν έχει προϋποθέσεις, εγκαθίσταται πάντοτε.

note: module: base
en: Analytic Accounting
el: Αναλυτική Λογιστική

note: module: base
en: And
el: Και

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
el: Εμφανίζεται σαν προεπιλογή στην πάνω δεξιά γωνία των εκτυπωμένων εγγράφων σας (κεφαλίδα έκθεσης)

note: module: base
en: Application
el: Εφαρμογή

note: module: base
en: Application Terms
el: Ορολογία Εφαρμογής

note: module: base
en: Apply
el: Εφαρμογή

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
el: Εφαρμογή Αναβάθμισης Προγραμματισμού

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
el: Εφαρμογή Προγραμματισμένων Ενημερώσεων

note: module: base
en: Apply for Create
el: Εφαρμογή για Δημιουργία

note: module: base
en: Apply for Delete
el: Εφαρμογή για Διαγραφή

note: module: base
en: Apply for Read
el: Εφαρμογή για Ανάγνωση

note: module: base
en: Apply for Write
el: Εφαρμογή για Εγγραφή

note: module: base
en: Apps
el: Εφαρμογές

note: module: base
en: Apps:
el: Εφαρμογές:

note: module: base
en: Architecture
el: Αρχιτεκτονική

note: module: base
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
el: Επιχειρήματα που στάλθηκαν στον πελάτη μαζί με τη νέα προβολή ετικέτας

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
el: Επιχειρήματα για να δοθούν στην μέθοδο

note: module: base
en: Assets Management
el: Διαχείριση Παγίων

note: module: base
en: Association
el: Σύνδεσμος

note: module: base
en: Associations Management
el: Διαχείριση Συνεργασιών

note: module: base
en: Associations: Members
el: Συνεργασίες: Μέλη

note: module: base
en: Attach the new record
el: Σύνοψη μιας νέας εγγραφής

note: module: base
en: Attached To
el: Συνημμένο με

note: module: base
en: Attachment
el: Συνημμένο

note: module: base
en: Attachment Name
el: Όνομα Συνημμένου

note: module: base
en: Attachments
el: Συνημμένα

note: module: base
en: Attendances
el: Συμμετοχές

note: module: base
en: Australia
el: Australia / Αυστραλία

note: module: base
en: Australian - Accounting
el: Αυστραλία - Λογιστική

note: module: base
en: Austria
el: Austria / Αυστρία

note: module: base
en: Austria - Accounting
el: Αυστρία - Λογιστική

note: module: base
en: Authentication
el: Έλεγχος ταυτότητας

note: module: base
en: Authentication via LDAP
el: Αυθεντικοποίηση μέσω LDAP

note: module: base
en: Author
el: Δημιουργός

note: module: base
en: Author Name
el: Όνομα Συγγραφέα

note: module: base
en: Auto Search
el: Αυτόματη Ανεύρεση

note: module: base
en: Automated Action Rules
el: Αυτόματοι Κανόνες Ενέργειας

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
el: Αυτόματες Μεταφράσεις μέσω Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
el: Αυτόματη Εγκατάσταση

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
el: Αυτόματα εφαρμόζεται για να αφήσει τους διαχειριστές να βρουν νέα λήματα τα οποία μπορεί να χρειάζονται μετάφραση

note: module: base
en: Automation
el: Αυτοματισμός

note: module: base
en: Bank
el: Τράπεζα

note: module: base
en: Bank Accounts
el: Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: base
en: Bank Identifier Code
el: Κωδικός Αναγνώρισης Τράπεζας

note: module: base
en: Bank Name
el: Όνομα Τράπεζας

note: module: base
en: Bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

note: module: base
en: Banks
el: Τράπεζες

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
el: Barcode Scanner Hardware Driver-Οδηγός

note: module: base
en: Base
el: Βάση

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deactivated!
el: Η βασική γλώσσα 'en_US' δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί!

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
el: Η Βασική Γλώσσα 'en_US' δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: module: base
en: Base Model
el: Βασικό Μοντέλο

note: module: base
en: Base Object
el: Αντικείμενο Βάσης

note: module: base
en: Base import
el: Βασική Εισαγωγή

note: module: base
en: Base import module
el: Άρθρωμα Βασικής Εισαγωγής

note: module: base
en: Base model on which the server action runs.
el: Βασικό μοντέλο στο οποίο οι ενέργειες του διακομιστή τρέχουν

note: module: base
en: Base module holding website-related stuff for partner model
el: Βασική εφαρμογή που περιέχει υλικό σχετικό με το website  για συνεργατικά υποδείγματα

note: module: base
en: Base view
el: Βασική Εμφάνιση

note: module: base
en: Before Amount
el: Πριν το Ποσό

note: module: base
en: Belarus
el: Belarus / Λευκορωσία

note: module: base
en: Belgium
el: Belgium / Βέλγιο

note: module: base
en: Belgium - Accounting
el: Βέλγιο - Λογιστική

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
el: Βέλγιο - Εισαγωγή CODA Bank Statements

note: module: base
en: Belgium - Payroll
el: Μισθοδοσία Βελγίου

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
el: Βελγική Μισθοδοσία με Λογιστική

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
el: Βέλγιο - Δομημένη Επικοινωνία

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
el: Χρέωση Χρόνου σε Εργασίες

note: module: base
en: Binary
el: Δυαδικό

note: module: base
en: Birthdate
el: Ημερομηνία γέννησης

note: module: base
en: Blogs
el: Ιστολόγια

note: module: base
en: Boolean
el: Επιλογή

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
el: Βραζιλία - Λογιστική

note: module: base
en: Bridge
el: Γέφυρα

note: module: base
en: Bridge module for acquirers and website.
el: Εφαρμογή γέφυρα για αγοραστές και website.

note: module: base
en: Bronze
el: Χάλκινο

note: module: base
en: Buckaroo Payment Acquirer
el: Buckaroo Αποκτήσεις Πληρωμών

note: module: base
en: Budgets Management
el: Διαχείριση Προϋπολογισμού

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
el: Δημιουργείστε το Εταιρικό σας Ιστότοπο

note: module: base
en: Bulgaria
el: Bulgaria / Βουλγαρία

note: module: base
en: Bulgarian / български език
el: Bulgarian / Βουλγαρικά

note: module: base
en: By
el: από

note: module: base
en: CSV File
el: Αρχείο CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
el: CSV format: μπορείτε να το επεξεργαστείτε απευθείας με το λογιστικό φύλλο,
                                    της προτίμησής σας. Η δεξιά στήλη (αξία) περιέχει μετάφραση

note: module: base
en: Calendar
el: Ημερολόγιο

note: module: base
en: Calendars
el: Ημερολόγια

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
el: Cambodia, Kingdom of (Καμπότζη)

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
el: Αδυναμία δημιουργίας εγγραφών Πολλά-Προς-Ένα έμμεσα, εισάγετε το πεδίο ξεχωριστά

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
el: Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του Αρθρώματος %s' διότι δεν είναι εγκατεστημένο.

note: module: base
en: Canada - Accounting
el: Καναδάς-Λογιστική

note: module: base
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: base
en: Cancel Install
el: Ακύρωση Εγκατάστασης

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
el: Ακύρωση Εγγραφών Λογιστικής

note: module: base
en: Cancel Uninstall
el: Ακύρωση Απεγκατάστασης

note: module: base
en: Cancel Upgrade
el: Ακύρωση Αναβάθμισης

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
el: Δεν μπορεί να αντιγραφεί η διαμόρφωση!

note: module: base
en: Cape Verde
el: Cape Verde (Πράσινο Ακρωτήριο)

note: module: base
en: Cascade
el: Ανάλυση

note: module: base
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: base
en: Category Name
el: Όνομα Κατηγορίας

note: module: base
en: Change My Preferences
el: Αλλαγή Προτιμήσεων

note: module: base
en: Change Password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base
en: Change Password Wizard
el: Οδηγός Αλλαγής Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base
en: Change Password Wizard User
el: Χρήστης Οδηγού Αλλαγής Password

note: module: base
en: Change password
el: Αλλαγή Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base
en: Change the user password.
el: Αλλαγή του Κωδικού Πρόσβασης του χρήστη

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
el: Αλλαγή της εταιρίας μίας επαφής θα πρέπει να γίνεται μόνο εφόσον ποτέ δεν ορίστηκε σωστά. Εάν μια υφιστάμενη επαφή αρχίζει να δουλεύει σε μια νέα εταιρία τότε μια νέα επαφή θα πρέπει να δημιουργηθεί κάτω από την νέα εταιρία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί "Απόρριψη" για να αποφύγετε αυτή την αλλαγή .

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
el: Αλλαγή του μοντέλου ενός πεδίου δεν επιτρέπεται!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
el: Αλλαγή για το σύστημα αποθήκευσης του πεδίου "%s" δεν επιτρέπεται.

note: module: base
en: Char
el: Χαρακτήρας

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
el: Συνομιλήστε με τους επισκέπτες της Σελίδας σας

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
el: Συνομιλήστε με τους συνεργάτες στο Odoo

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
el: Επιλέξτε εάν η επαφή είναι μια εταιρία, αλλιώς είναι ένα άτομο

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
el: Επιλέξτε εάν  αυτή η επαφή είναι ένας πελάτης

note: module: base
en: Check this box if this contact is a vendor. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
el: Επιλέξτε εάν αυτή η επαφή είναι ένας προμηθευτής. Εάν δεν είναι επιλεγμένο, οι υπεύθυνοι αγορών δεν θα το βλέπουν όταν καταχωρούν μια εντολή αγοράς

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
el: Τσεκάρετε το κουτί αν αυτή η επαφή αποτελεί εργαζόμενο

note: module: base
en: Check this if you want to link the newly-created record to the current record on which the server action runs.
el: Επιλέξτε εάν θέλετε να συνδέσετε τη νεοδημιουργηθείσα εγγραφή στην τωρινή εγγραφή στην οποία οι ενέργειες του εξυπηρετητή τρέχουν.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
el: Επιλέξτε για να καθορίσετε χειροκίνητα το υποσέλιδο της αναφοράς. Αλλιώς θα συμπληρωθεί αυτόματα.

note: module: base
en: Check to attach the newly created record to the record on which the server action runs.
el: Ελέγξτε για να συνδέσετε την νέα εγγραφή που δημιουργήθηκε σε εγγραφή στην οποία η ενέργεια του διακομιστή τρέχει.

note: module: base
en: Child Actions
el: Θυγατρικές Ενέργειες

note: module: base
en: Child Applications
el: Θυγατρικές Εφαρμογές

note: module: base
en: Child Companies
el: Θυγατρικές Εταιρείες

note: module: base
en: Child Field
el: Υπό-Πεδίο

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
el: Θυγατρικές ενέργειες διακομιστή οι οποίες θα εκτελεστούν. Σημειωτέον ότι η τελευταία επιστροφή των επιστρεφόμενων ενεργειών θα χρησιμοποιηθεί σαν καθολική αξία επιστροφής.

note: module: base
en: Chile
el: Chile (Χιλή)

note: module: base
en: Chinese (HK)
el: Κινέζικα(ΗΚ)

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
el: Επιλέξτε και Ενημερώστε μια εγγραφή στην βάση δεδομένων

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
el: Επιλέξτε και αντιγράψτε μια εγγραφή στην βάση δεδομένων

note: module: base
en: City
el: Πόλη

note: module: base
en: Claim on Deliveries
el: Απαιτήσεις σε Παραδόσεις

note: module: base
en: Claims Management
el: Διαχείριση Απαιτήσεων

note: module: base
en: Click here to attach a new document.
el: Κάντε κλικ εδώ για να επισυνάψετε ένα νέο έγγραφο.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
el: Κάντε κλικ στο Ενημέρωση παρακάτω, για να ξεκινήσει η διαδικασία ...

note: module: base
en: Click to add a contact in your address book.
el: Κάντε κλικ εδώ για να προσθέσετε μία επαφή στο βιβλίο διευθύνσεων σας.

note: module: base
en: Click to create a new bank.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια νέα τράπεζα.

note: module: base
en: Click to create a new partner tag.
el: Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε μια νέα ετικέτα συνεργάτη.

note: module: base
en: Client
el: Πελάτης

note: module: base
en: Client Actions
el: Ενέργειες Πελάτη

note: module: base
en: Client action tag
el: Ετικέτα ενεργειών Πελάτη

note: module: base
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: base
en: Code
el: Κωδικός

note: module: base
en: Colombian - Accounting
el: Κολομβία - Λογιστική

note: module: base
en: Color Index
el: Χρωματισμός Δείκτη

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
el: Λίστα χωρισμένη με κόμματα των επιτρεπόμενων προβολών, όπως 'φόρμα', 'δέντρο', 'ημερολόγιο', κ.λπ. (Προεπιλογή: δέντρο, φόρμα)

note: module: base
en: Comment
el: Σχόλιο

note: module: base
en: Comments
el: Σχόλια

note: module: base
en: Commercial Entity
el: Επιχειρηματική Οντότητα

note: module: base
en: Communication
el: Επικοινωνία

note: module: base
en: Companies
el: Εταιρείες

note: module: base
en: Company
el: Εταιρεία

note: module: base
en: Company Contact
el: Επαφή Εταιρείας

note: module: base
en: Company Name
el: Όνομα Εταιρείας

note: module: base
en: Company Properties
el: Ιδιότητες Εταιρίας

note: module: base
en: Company Registry
el: Μητρώο Εταιρίας

note: module: base
en: Company Tagline
el: Εταιρικό Σλόγκαν

note: module: base
en: Complete Address
el: Πλήρης Διεύθυνση

note: module: base
en: Complete ID
el: Πλήρες ID

note: module: base
en: Complete Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: base
en: Components Buyer
el: Εξαρτήματα Αγοραστή

note: module: base
en: Compute
el: Υπολογισμός

note: module: base
en: Condition
el: Συνθήκη

note: module: base
en: Conditions
el: Συνθήκες

note: module: base
en: Config Wizard Steps
el: Ρύθμιση Βημάτων Αυτόματου Οδηγού

note: module: base
en: Configuration
el: Ρυθμίσεις

note: module: base
en: Configuration (RML)
el: Διαμόρφωση (RML)

note: module: base
en: Configuration Installer
el: Εγκαταστάτης Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Configuration Wizards
el: Οδηγοί Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
el: Congo, Democratic Republic of the / Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία του

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
el: Σύνδεση του Web Client σε περιφερειακά εξαρτήματα

note: module: base
en: Connection Information
el: Πληροφορία Σύνδεσης

note: module: base
en: Connection Security
el: Ασφάλεια Σύνδεσης

note: module: base
en: Constraint Type
el: Τύπος Περιορισμού

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
el: Περιορισμοί με το ίδιο όνομα είναι μοναδικοί ανά άρθρωμα

note: module: base
en: Consultancy Services
el: Υπηρεσίες Συμβούλων Επιχειρήσεων

note: module: base
en: Contact
el: Επαφή

note: module: base
en: Contact / Address
el: Επαφή / Διεύθυνση

note: module: base
en: Contact Creation
el: Δημιουργία Επαφής

note: module: base
en: Contact Form
el: Φόρμα Επικοινωνίας

note: module: base
en: Contact Name
el: Όνομα Επαφής

note: module: base
en: Contact Titles
el: Τίτλοι Επαφής

note: module: base
en: Contacts
el: Επαφές

note: module: base
en: Contacts & Addresses
el: Επαφές & Διευθύνσεις

note: module: base
en: Contacts require a name.
el: Οι Επαφές απαιτούν ένα όνομα.

note: module: base
en: Context
el: Περιεχόμενο

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
el: Λεξικό περιεχόμενου ως έκφραση της Python, ως προεπιλογή κενό (Προεπιλογή: { })

note: module: base
en: Contributors
el: Συντελεστές

note: module: base
en: Controller
el: Ελεγκτής

note: module: base
en: Copy the current record
el: Αντιγραφή της τωρινής εγγραφής

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
el: Κόστα Ρίκα - Λογιστική

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
el: Δεν μπορεί να δημιουργηθεί επαφή χωρίς διεύθυνση email!

note: module: base
en: Countries
el: Χώρες

note: module: base
en: Country
el: Χώρα

note: module: base
en: Country Code
el: Κωδικός Χώρας

note: module: base
en: Country Group
el: Ομάδα Κράτους

note: module: base
en: Country Groups
el: Ομάδες Χωρών

note: module: base
en: Country Name
el: Όνομα Χώρας

note: module: base
en: Country state
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: base
en: Create / Write / Copy
el: Δημιουργία / Εγγραφή / Αντιγραφή

note: module: base
en: Create Access
el: Δημιουργία Πρόσβασης

note: module: base
en: Create Access Right
el: Δημιουργία Δικαιώματος Πρόσβασης

note: module: base
en: Create Date
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: base
en: Create Issues From Contact Form
el: Δημιουργία Ζητημάτων από Φόρμες Επικοινωνίας

note: module: base
en: Create Issues from Leads
el: Δημιουργία Θεμάτων από Συστάσεις

note: module: base
en: Create Leads From Contact Form
el: Δημιουργία Συστάσεων από Φόρμες Επικοινωνίας

note: module: base
en: Create Menu
el: Δημιουργήστε μενού

note: module: base
en: Create _Menu
el: Δημιουργία _Μενού

note: module: base
en: Create a Menu
el: Δημιουργία Μενού

note: module: base
en: Create a new record in another model
el: Δημιουργία μιας νέας εγγραφής σε άλλο μοντέλο

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
el: Δημιουργία μιας νέας εγγραφής στο Βασικό Μοντέλο

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
el: Δημιουργία και διαχείριση των εταιριών που θα διαχειρίζονται από το Odoo από εδώ. Καταστήματα και Θυγατρικές μπορούν να δημιουργηθούν και να συντηρηθούν από εδώ.

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
el: Δημιουργήστε και διαχειριστείτε χρήστες οι οποίοι θα συνδεθούν με το σύστημα. Οι χρήστες μπορεί να απενεργοποιηθούν εάν για ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα δεν συνδεθούν στο σύστημα. Μπορείτε να αναθέσετε σε αυτούς ομάδες για να μπορέσετε να δώσετε συγκεκριμένη πρόσβαση στις εφαρμογές που πρέπει να χρησιμοποιούν στο σύστημα.

note: module: base
en: Create surveys, collect answers and print statistics
el: Δημιουργήστε έρευνες, συλλέξτε απαντήσεις και τυπώστε στατιστικά

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
el: Δημιουργία/Εγγραφή Ονόματος Μοντέλου Στόχου

note: module: base
en: Created Menus
el: Δημιουργημένα Μενού

note: module: base
en: Created Views
el: Δημιουργημένες Προβολές

note: module: base
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: base
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: base
en: Creation
el: Δημιουργία

note: module: base
en: Creation Month
el: Μήνας Δημιουργίας

note: module: base
en: Creation Policy
el: Πολιτική Δημιουργίας

note: module: base
en: Credit Limit
el: Πιστωτικό Όριο

note: module: base
en: Curaçao
el: Κουρακάο

note: module: base
en: Currencies
el: Νομίσματα

note: module: base
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
el: Κωδικός Νομίσματος (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
el: Ισοτιμία Νομίσματος

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
el: Σήμα Νομίσματος, για να χρησιμοποιηθεί στα ποσά εκτύπωσης.

note: module: base
en: Current Rate
el: Τρέχουσα Ισοτιμία

note: module: base
en: Current Window
el: Παρόν Παράθυρο

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
el: Τρέχον Έτος με τον Αιώνα: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
el: Τρέχον έτος χωρίς τον αιώνα: %(y)s

note: module: base
en: Custom
el: Προσωποποιημένο

note: module: base
en: Custom Field
el: Προσαρμοσμένο Πεδίο

note: module: base
en: Custom Footer
el: Προσωποποιημένο Υποσέλιδο

note: module: base
en: Custom Object
el: Προσαρμοσμένο Αντικείμενο

note: module: base
en: Custom Python Parser
el: Προσωποποιημένο Python Parser

note: module: base
en: Custom Shortcuts
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
el: Τα ειδικά πεδία πρέπει να έχουν όνομα που ξεκινάει από 'x_' !

note: module: base
en: Customer References
el: Πελάτη Παραπομπές

note: module: base
en: Customer Relationship Management
el: Διαχείριση Πελατειακών Σχέσεων (CRM)

note: module: base
en: Customers
el: Πελάτες

note: module: base
en: Customized Views
el: Προσωποποιημένες Οθόνες

note: module: base
en: Cyprus
el: Κύπρος

note: module: base
en: Danish / Dansk
el: Δανέζικα / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
el: Ταμπλό

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
el: Εγγραφές για δοκιμές μετατροπής xml

note: module: base
en: Database
el: Βάση Δεδομένων

note: module: base
en: Database Anonymization
el: Ανωνυμοποίηση Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Database Data
el: Δεδομένα Βάσης

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
el: ID της Βάσης Δεδομένων για άνοιγμα σε προβολή φόρμας, όταν ο ``τρόπος_προβολής`` ορίζεται μόνο σε 'φόρμα'

note: module: base
en: Database Name
el: Όνομα Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Database Structure
el: Αρχιτεκτονική Βάσης Δεδομένων

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
el: Αναγνωριστικό Βάσης Δεδομένων της εγγραφής στην οποία αυτό εφαρμόζεται. 0= για όλες τις εγγραφές

note: module: base
en: Date
el: Ημερομηνία

note: module: base
en: Date Created
el: Ημερομηνία Δημιουργίας

note: module: base
en: Date Format
el: Μορφή Ημερομηνίας

note: module: base
en: DateTime
el: Ημερομηνία Ώρα

note: module: base
en: Dates on Sales Order
el: Ημερομηνίες σε Παραγγελία

note: module: base
en: Day
el: Ημέρα

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
el: Ημέρα της Εβδομάδας (0:Monday): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
el: Ημέρα του Έτους: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
el: Ημέρα: %(day)s

note: module: base
en: Days
el: Ημέρες

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
el: Αγαπητέ Κύριε/Κυρία,
    
    Οι εγγραφές μας δείχνουν ότι μερικές πληρωμές του λογαριασμού σας είναι ακόμη ανοικτές. Παρακαλώ βρείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.
    Εάν το ποσό έχει ήδη πληρωθεί, παρακαλώ αγνοήστε αυτή την ειδοποίηση. Εάν όχι, παρακαλώ εμβάστε μας το συνολικό ποσό που αναφέρεται παρακάτω.
    Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες για τον λογαριασμό σας, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας.
    
    Ευχαριστούμε εκ των προτέρων για την συνεργασία σας.
    Με εκτίμηση,

note: module: base
en: Debugging
el: Εντοπισμός Σφαλμάτων

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
el: Διαμόρφωση Ακρίβειας Δεκαδικών

note: module: base
en: Decimal Separator
el: Διαχωριστικό Δεκαδικών

note: module: base
en: Default
el: Προεπιλογή

note: module: base
en: Default Theme
el: Προεπιλεγμένο Θέμα

note: module: base
en: Default filter
el: Προεπιλεγμένο φίλτρο

note: module: base
en: Default limit for the list view
el: Προεπιλεγμένο όριο για την προβολή λίστας

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
el: Προεπιλεγμένη τιμή (επιλογής) ή παραπομπή σε μια ενέργεια

note: module: base
en: Default value or action reference
el: Προεπιλεγμένη τιμή , ή παραπομπή ενέργειας

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
el: Ορίστε Φόρους με κώδικα Python

note: module: base
en: Defined Reports
el: Καθορισμένες Αναφορές

note: module: base
en: Definition
el: Ορισμός

note: module: base
en: Delete Access
el: Διαγραφή Πρόσβασης

note: module: base
en: Delete Access Right
el: Διαγραφή Δικαιώματος Πρόσβασης

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
el: Διαγραφή της ενέργειας εγγραφής απέτυχε

note: module: base
en: Delivery Costs
el: Κόστη  Παράδοσης

note: module: base
en: Demo Data
el: Δοκιμαστικές Εγγραφές

note: module: base
en: Dependency
el: Εξάρτηση

note: module: base
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: base
en: Description HTML
el: Περιγραφή HTML

note: module: base
en: Design, send and track emails
el: Σχεδιασμός ,αποστολή και παρακολούθηση emails

note: module: base
en: Destination Activity
el: Προορισμός Δράσης

note: module: base
en: Destination Model
el: Υπόδειγμα Προορισμού

note: module: base
en: Detailed algorithm:
el: Λεπτομερής αλγόριθμος:

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
el: Καθορίζει πότε το σύμβολο του νομίσματος πρέπει να μπει μετά ή πριν το ποσό.

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
el: Γερμανία _ Λογιστική

note: module: base
en: Diagram
el: Διάγραμμα

note: module: base
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές Υπογραφές

note: module: base
en: Direction
el: Κατεύθυνση

note: module: base
en: Directory
el: Φάκελος

note: module: base
en: Disabling this option will also uninstall the following modules 
    %s
el: Η απενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα απεγκαταστήσετε επίσης τα ακόλουθα αρθρώματα
    %s

note: module: base
en: Discuss
el: Συζητήστε

note: module: base
en: Discussions, Mailing Lists, News
el: Συζητήσεις, Λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, Νέα

note: module: base
en: Display
el: Εμφάνιση

note: module: base
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: base
en: Display an option on related documents to run this sever action
el: Εμφανίζει μια επιλογή στο σχετικό έγγραφο για να τρέξει αυτή η ενέργεια του διακομιστή.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries group. You can create or delete country group to make sure the ones you are working on will be maintained.
el: Εμφανίζει και διαχειρίζεται την λίστα όλων των ομάδων των χωρών. Μπορείτε να δημιουργήσετε ή να διαγράψετε μια ομάδα χώρας για να σιγουρευτείτε ότι σε αυτές που δουλεύεται θα συντηρούνται σωστά.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
el: Εμφάνιση και διαχείριση της λίστας όλων των χωρών που μπορεί να δηλωθούν στις καταχωρήσεις του συνεργάτη σας. Μπορείτε να δημιουργήσετε ή να διαγράψετε χώρες για να βεβαιωθείτε ότι αυτές στις οποίες εργάζεστε θα διατηρηθούν.

note: module: base
en: Distributor
el: Διανομέας

note: module: base
en: Doctor
el: Γιατρός

note: module: base
en: Document model
el: Μοντέλου Εγγράφου

note: module: base
en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: base
en: Documentation examples test
el: Δοκιμές παραδειγμάτων τεκμηρίωσης

note: module: base
en: Domain
el: Τομέας

note: module: base
en: Domain Value
el: Τιμή Τομέα

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
el: Δομινικανική Δημοκρατία - Λογιστική

note: module: base
en: Done
el: Ολοκληρωμένο

note: module: base
en: Dr.
el: Δρ.

note: module: base
en: Drop Shipping
el: Ακύρωση Αποστολής

note: module: base
en: Dummy
el: Εικονικό

note: module: base
en: Duplicating workflows is not possible, please create a new workflow
el: Δεν είναι δυνατή η αντιγραφή της ροής εργασίας, παρακαλούμε να δημιουργήσετε μια νέα ροή εργασίας

note: module: base
en: Durations can't be negative
el: Οι διάρκειες δεν μπορεί να είναι αρνητικές

note: module: base
en: Dynamic expression builder
el: Κατασκευαστής Δυναμικών Εκφράσεων

note: module: base
en: ESC/POS Hardware Driver
el: ESC/POS Hardware Driver- Οδηγός

note: module: base
en: Each model must be unique!
el: Κάθε υπόδειγμα θα πρέπει να είναι μοναδικό!

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
el: Εκουαδόρ- Λογιστική

note: module: base
en: Element '%s' cannot be located in parent view
el: Στοιχείο '%s' δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε μια μητρική οθόνη

note: module: base
en: Email Gateway
el: Πύλη Εξόδου Email

note: module: base
en: Email Preferences
el: Προτιμήσεις Email

note: module: base
en: Employee
el: Υπάλληλος

note: module: base
en: Employee Appraisals
el: Αξιολογήσεις Εργαζομένων

note: module: base
en: Employee Contracts
el: Συμβόλαια Εργαζομένων

note: module: base
en: Employee Directory
el: Κατάλογος Εργαζομένων

note: module: base
en: Employees
el: Υπάλληλοι

note: module: base
en: English (UK)
el: Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)

note: module: base
en: English (US)
el: Αγγλικά (Η.Π.Α.)

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
el: Εισάγετε το κώδικα της Python εδώ. Βοήθεια για την έκφραση της Python είναι διαθέσιμη στην ετικέτα της βοήθειας αυτού του εγγράφου.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
el: Λάθος! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αναδρομικό Μενού.

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive tags.
el: Σφάλμα ! Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε αναδρομική ετικέτες.

note: module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
el: Σφάλμα! Υπάρχει εταιρεία με την ίδια περιγραφή

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
el: Αιθιοπία- Λογιστική

note: module: base
en: Evaluation Type
el: Τύπος Εκτίμησης

note: module: base
en: Events
el: Εκδηλώσεις

note: module: base
en: Events Organisation
el: Οργανισμός Εκδηλώσεων

note: module: base
en: Events Sales
el: Πωλήσεις Εκδηλώσεων

note: module: base
en: Example of condition expression using Python
el: Παράδειγμα μίας κατάστασης έκφρασης χρησιμοποιώντας  Python

note: module: base
en: Example of python code
el: Παράδειγμα κώδικα Python

note: module: base
en: Examples
el: Παραδείγματα

note: module: base
en: Execute several actions
el: Εκτέλεση διαφορετικών ενεργειών

note: module: base
en: Execution
el: Εκτέλεση

note: module: base
en: Expenses Validation, Invoicing
el: Επικύρωση Εξόδων, Τιμολόγηση

note: module: base
en: Export
el: Εξαγωγή

note: module: base
en: Export Complete
el: Η Εξαγωγή Ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: Export Name
el: Όνομα Εξαγωγής

note: module: base
en: Export Settings
el: Ρυθμίσεις Εξαγωγών

note: module: base
en: Export Translation
el: Εξαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Export Translations
el: Εξαγωγή Μεταφράσεων

note: module: base
en: Expression
el: Έκφραση

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
el: Έκφραση που πρέπει να ικανοποιείται αν επιθυμούμε την ολοκλήρωση της μετάφρασης.

note: module: base
en: Extension View
el: Οθόνη Επέκτασης

note: module: base
en: External ID
el: Εξωτερικό ID

note: module: base
en: External Identifier
el: Εξωτερικό Αναγνωριστικό

note: module: base
en: External Identifiers
el: Εξωτερικά Αναγνωριστικά

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
el: Εξωτερικό Κλειδί/Αναγνωριστικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για data integration με συστήματα τρίτων

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
el: Εξωτερικός χρήστης με περιορισμένη πρόσβαση, που δημιουργήθηκε αποκλειστικά για την ανταλλαγή δεδομένων.

note: module: base
en: Extra
el: Επιπλέον

note: module: base
en: Fax:
el: Φαξ:

note: module: base
en: Fed. State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: base
en: Fed. States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: base
en: Field
el: Πεδίο

note: module: base
en: Field Label
el: Όνομα Πεδίου

note: module: base
en: Field Name
el: Όνομα Πεδίου

note: module: base
en: Field Type
el: Τύπος Πεδίου

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
el: Το πεδίο `%(field_name)s` δεν υπάρχει

note: module: base
en: Fields
el: Πεδία

note: module: base
en: Fields Description
el: Περιγραφή Πεδίων

note: module: base
en: File
el: Αρχείο

note: module: base
en: File Content
el: Περιεχόμενα Φακέλου

note: module: base
en: File Format
el: Μορφή Αρχείου

note: module: base
en: File Name
el: Όνομα Αρχείου

note: module: base
en: File Size
el: Μέγεθος Αρχείου

note: module: base
en: Filter
el: Φίλτρο

note: module: base
en: Filter Name
el: Όνομα Φίλτρου

note: module: base
en: Filter names must be unique
el: Τα ονόματα φίλτρων θα πρέπει να είναι μοναδικά

note: module: base
en: Filter on my documents
el: Φίλτρα στα έγγραφά μου

note: module: base
en: Filters
el: Φίλτρα

note: module: base
en: Filters created by myself
el: Φίλτρα που δημιουργήθηκαν από εμένα

note: module: base
en: Filters shared with all users
el: Φίλτρα που μοιράζομαι με άλλους χρήστες

note: module: base
en: Filters visible only for one user
el: Φίλτρα εμφανή μόνο για ένα χρήστη

note: module: base
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
el: Τελικό έκφραση τοποθέτησης, για να αντιγραφεί στο επιθυμητό πεδίο του προτύπου.

note: module: base
en: Financial and Analytic Accounting
el: Οικονομική και Αναλυτική Λογιστική

note: module: base
en: Find the ID of a record in the database
el: Εύρεση του ID μιας εγγραφής στην βάση δεδομένων

note: module: base
en: Finnish / Suomi
el: Φιλανδικά / Suomi

note: module: base
en: Fleet Management
el: Διαχείριση στόλου οχημάτων

note: module: base
en: Float
el: Κινητής υποδιαστολής

note: module: base
en: Flow Start
el: Εκκίνηση Ροής

note: module: base
en: Flow Stop
el: Διακοπή Ροής

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
el: Τα παρακάτω αθρώματα δεν είναι εγκατεστημένα ή είναι άγνωστα:%s

note: module: base
en: Font
el: Γραμματοσειρά

note: module: base
en: Font Name
el: Όνομα Γραμματοσειράς

note: module: base
en: Font family
el: Οικογένεια Γραμματοσειράς

note: module: base
en: Fonts available
el: Διαθέσιμες Γραμματοσειρές

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
el: Κείμενο υποσέλιδου που εμφανίζεται στο τέλος της σελίδας όλων των εκτυπώσεων

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
el: Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την μετάφραση του Odoo στη γλώσσα σας, παρακαλώ απευθυνθείτε στο

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
el: Για πεδία ένα-προς-πολλά, τα πεδία του υποδείγματος στόχου που υλοποιούν την αντίθετη σχέση πολλά-προς-ένα

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
el: Για πεδία σχέσεων, το τεχνικό όνομα του υποδείγματος στόχου

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
el: Για τα επιλεγμένα πεδία, οι Ρυθμίσεις Επιλογών πρέπει να παρέχονται!

note: module: base
en: Form
el: Φόρμα

note: module: base
en: Forum
el: Φόρουμ

note: module: base
en: Forum, Documentation
el: Forum, Τεκμηρίωση

note: module: base
en: Forum, FAQ, Q&A
el: Φόρους, Συχνές Ερωτήσεις, Ερωτήσεις & Απαντήσεις

note: module: base
en: Found multiple matches for field '%%(field)s' (%d matches)
el: Βρέθηκαν πολλαπλά ταιριαστά αποτελέσματα για πεδίο '%%(field)s' (%d matches)

note: module: base
en: France - Accounting
el: Γαλλία - Λογιστική

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
el: Γαλλικά (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
el: Γαλλικά (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French Guyana
el: French Guyana (Γαλλική Γουιάνα)

note: module: base
en: French Payroll
el: Μισθοδοσία Γαλλίας

note: module: base
en: From
el: Από

note: module: base
en: Full Access
el: Πλήρης πρόσβαση

note: module: base
en: Full Access Right
el: Δικαίωμα Πλήρους Πρόσβασης

note: module: base
en: Full Name
el: Πλήρες Όνομα

note: module: base
en: Full Path
el: Πλήρης Διαδρομή

note: module: base
en: Function
el: Λειτουργία

note: module: base
en: GPL Version 2
el: GPL Έκδοση 2

note: module: base
en: GPL Version 3
el: GPL Έκδοση 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
el: GPL-2 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: base
en: GPL-3 or later version
el: GPL-3 ή μεταγενέστερη έκδοση

note: module: base
en: General
el: Γενικά

note: module: base
en: General Information
el: Γενικές Πληροφορίες

note: module: base
en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

note: module: base
en: Generic
el: Γενική

note: module: base
en: Generic Modules
el: Γενικά Αρθρώματα

note: module: base
en: German / Deutsch
el: German / Γερμανικά

note: module: base
en: Germany
el: Germany / Γερμανία

note: module: base
en: Global
el: Παγκόσμια

note: module: base
en: Go to the configuration panel
el: Μετάβαση στον πίνακα ελέγχου

note: module: base
en: Google Calendar
el: Google Ημερολόγιο

note: module: base
en: Google Drive™ integration
el: Ενσωμάτωση Google Drive™

note: module: base
en: Google Spreadsheet
el: Google Υπολογιστικά Φύλλα

note: module: base
en: Google Users
el: Google Χρήστες

note: module: base
en: Graph
el: Γράφημα

note: module: base
en: Greece
el: Greece / Ελλάδα

note: module: base
en: Greece - Accounting
el: Ελλάδα - Λογιστική

note: module: base
en: Greece - Accounting Reports
el: Ελλάδα - Αναφορές Λογιστικής

note: module: base
en: Greenland
el: Greenland (Γροιλανδία)

note: module: base
en: Group
el: Ομάδα

note: module: base
en: Group By
el: Ομαδοποίηση Ανά

note: module: base
en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

note: module: base
en: Group Required
el: Απαιτείται Ομάδα

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
el: Ομάδα που δημιουργήθηκε για να ορίζει τα δικαιώματα πρόσβασης για κοινοποίηση δεδομένων με κάποιους χρήστες.

note: module: base
en: Group name
el: Όνομα oμάδας

note: module: base
en: Groups
el: Ομάδες

note: module: base
en: Groups (no group = global)
el: Ομάδες (καμμία ομάδα = καθολική)

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
el: Γουατεμάλα - Λογιστική

note: module: base
en: Guinea Bissau
el: Γουινέα Μπισάου

note: module: base
en: HTTP routing
el: Δρομολόγηση HTTP

note: module: base
en: Hardware Drivers
el: Οδηγοί υλικού

note: module: base
en: Hardware Proxy
el: Διακομιστής μεσολάβησης υλικού

note: module: base
en: Help
el: Βοήθεια

note: module: base
en: Help to configure application
el: Βοήθεια για την ρύθμιση εφαρμογής

note: module: base
en: Help with Python expressions.
el: Βοήθεια με τις εκφράσεις της Python

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
el: Σας βοηθά να πάρετε το καλυτερο δυνατό από τις πωλήσεις της εντατικής λιανικήες με γρήγορη κωδικοποίηση πωλήσεων, απλοποιημένη κωδικοποίηση πληρωμών, αυτόματη δημιουργία λιστών συλλογής και πολλά άλλα.

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
el: Σας βοηθά να διαχειριστείτε τις λογιστικές σας ανάγκες, εάν δεν είστε λογιστής σας προτείνουμε να εγκαταστείσετε μόνο την Τιμολόγηση.

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
el: Σας βοηθά να χειριστείτε τις προσφορές, παραγγελίες και την τιμολόγηση

note: module: base
en: Helps you manage your Events.
el: Σε βοηθά να διαχειριστείς τις Εκδηλώσεις σου.

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
el: Σας βοηθά να διαχειριστείτε το ανθρώπινο δυναμικό κωδικοποιώντας την υποδομή των υπαλλήλων σας, δημιουργόντας κάρτες εργασίας, παρακολούθηση παρουσιών και άλλα.

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
el: Σας βοηθά να διαχειριστείτε  το απόθεμα σας και κύριες λειτουργίες αποθέματος: εντολές παράδοσης, κρατήσεις ,κλπ.

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
el: Σας βοηθά να διαχειριστείτε την διαδικασία παραγωγής και να δημιουργήσετε εκτυπώσεις από αυτές τις διαδικασίες.

note: module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
el: Σας βοηθά να διαχειρίζεστε τα έργα και τις εργασίες σας παρακολουθόντας τα και δημιουργόνταςσχεδιασμούς, κλπ...

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
el: Εδώ είναι το εξαγώμενο αρχείο μετάφρασης:

note: module: base
en: Hidden
el: Κρυφό

note: module: base
en: Hindi / हिंदी
el: Ινδικά / हिंदी

note: module: base
en: History
el: Ιστορικό

note: module: base
en: Holidays, Allocation and Leave Requests
el: Διακοπές, Εκτός Έδρας και Αιτήσεις Αδειών.

note: module: base
en: Home Action
el: Αρχική Ενέργεια

note: module: base
en: Honduras - Accounting
el: Ονδούρα -  Λογιστική

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση IP του διακομιστή SMTP

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
el: Ώρα 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
el: Ώρα 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Hours
el: Ώρες

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
el: Πόσες φορές χρησιμοποιήθηκε η μέθοδος,
    αρνητικός αριθμός σημαίνει απεριόριστα.

note: module: base
en: Human Resources
el: Ανθρώπινοι Πόροι

note: module: base
en: Hungarian - Accounting
el: Ουγγαρία - Λογιστική

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
el: IBAN Τραπεζικοί Λογαριασμοί

note: module: base
en: ID
el: Κωδικός

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
el: Ο κωδικός της δράσης αν ορίζεται σε XML αρχείο

note: module: base
en: ID of the target record in the database
el: ID της εγγραφής στόχου στην βάση δεδομένων

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
el: ID της οθόνης που καθορίστηκε στο αρχείο xml

note: module: base
en: IM Bus
el: Δίαυλος ΙΜ

note: module: base
en: ISO Code
el: Κωδικός ISO

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
el: Γλώσσες ISO και κωδικός Χώρας, π.χ. en_US

note: module: base
en: ISO code
el: Κωδικός ISO

note: module: base
en: IT Services
el: Υπηρεσίες Πληροφορικής

note: module: base
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: base
en: Icon URL
el: URL Εικονιδίου

note: module: base
en: If checked and the action is bound to a model, it will only appear in the More menu on list views
el: Εάν επιλεγεί και η ενέργεια δεσμεύεται σε ένα μοντέλο, θα εμφανιστεί μόνο στο μενού Άλλα στην οθόνη λίστας.

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)
el: Εάν επιλεγεί, το σύνολο των παραγώμενων SMTP συνεδριών θα εγγραφεί στα server log στο επίπεδο DEBUG level(περιέχει πολλές λεπτομέρειες και ίσως περιλαμβάνει και εμπιστευτικές πληροφορίες!)

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
el: Εάν καμία ομάδα δεν καθορίζεται ο κανόνας είναι παγκόσμιος και εφαρμόζεται στον καθένα

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
el: Αν δεν έχει ορισθεί, δρα ως η προεπιλεγμένη τιμή για νέους πόρους.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
el: Αν ρυθμιστεί 'true', η ενέργεια δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων της φόρμας.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
el: Εάν οριστεί η σύνδεση ενεργειών εφαρμόζεται μόνο για αυτή την εταιρία

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
el: Εάν οριστεί η σύνδεση ενεργειών εφαρμόζεται μόνο για αυτόν τον χρήστη

note: module: base
en: If set, this field will be stored in the sparse structure of the serialization field, instead of having its own database column. This cannot be changed after creation.
el: Εάν οριστεί, αυτό το πεδίο θα αποθηκεύεται στην αραιά υποδομή του πεδίου σειριοποίησης, αντί να έχει την δική του στήλη στην βάση δεδομένων. Δεν μπορεί να αλλαχτεί μετά την δημιουργία.

note: module: base
en: If several child actions return an action, only the last one will be executed.
                                        This may happen when having server actions executing code that returns an action, or server actions returning a client action.
el: Εάν διαφορετικές θυγατρικές ενέργειες επιστρέφουν μια ενέργεια, μόνο η τελευταία θα εκτελεστεί.
    Αυτό μπορεί να συμβεί όταν υπάρχει εκτελέσιμος κώδικας ενεργειών διακομιστή ο οποίος επιστρέφει μια ενέργεια, ή ενέργειες διακομιστή επιστρέφουν μια ενέργεια τερματικού.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
el: Εάν καθοριστεί, αυτή η ενέργεια θα ανοίξει μια αρχειοθέτηση για αυτόν τον χρήστη, πρόσθετα στο τυπικό μενού.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this contact will be printed in this language. If not, it will be English.
el: Εάν η επιλεγόμενη γλώσσα είναι φορτωμένη στο σύστημα, όλα τα έγγραφα σχετικά με αυτό το συμβόλαιο θα εκτυπωθούν σε αυτή την γλώσσα. Εάν όχι θα εκτυπωθούν στα Αγγλικά.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
el: Εάν αυτό το πεδίο είναι άδειο, η οθόνη εφαρμόζεται για όλους τους χρήστες. Ειδάλλως, η οθόνη εφαρμόζεται στους χρήστες αυτών των ομάδων μόνο.

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
el: Αν εργάζεστε στην Αμερικανική αγορά, μπορείτε να διαχειριστείτε τις διάφορες ομόσπονδες πολιτείες που εργάζεστε από εδώ. Κάθε πολιτεία είναι προσαρτημένη σε μια χώρα.

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
el: Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, οι  προσαρμοσμένες μεταφράσεις σας θα διαγραφούν και θα αντικατασταθεί από τις επίσημες.

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
el: Αν επιλέξετε αυτό, τη δεύτερη φορά που ο χρήστης θα εκτυπώσει το ίδιο όνομα συνημμένου, θα εκτυπωθεί η προηγούμενη αναφορά.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την δυνατότητα, υφιστάμενες μεταφράσεις (εμπεριέχοντας και τις προσωποποιημένες) θα επανεγγραφούν και αντικατασταθούν από αυτές σε αυτό το αρχείο

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
el: Εάν έχετε ομάδες, η εμφάνιση αυτού του μενού θα βασιστεί σε αυτές τις ομάδες. Εάν το πεδίο είναι άδεια, Odoo θα υπολογίσει την εμφάνιση βασισμένο στα δικαιώματα ανάγνωσης του σχετικού αντικειμένου.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module.
el: Εάν αποεπιλέξετε το ενεργό πεδίο, θα απενεργοποιηθεί το ACL χωρίς να διαγραφεί (εάν διαγράψετε ένα τοπικό ACL, θα ξαναδημιουργηθεί όταν επαναφορτώσετε την εφαρμογή.

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module.
el: Εάν αποεπιλέξετε αυτό το ενεργό πεδίο, θα απενεργοποιηθεί ο κανόνας εγγραφών χωρίς να διαγραφεί (εάν διαγράψετε έναν τοπικό κανόνα εγγραφών, μπορεί να επαναδημιουργηθεί όταν επαναφορτώσετε την εφαρμογή).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
el: Εάν θέλετε να ακυρώσετε την διαδικασία, πατήστε το κουμπί ακύρωση παρακάτω

note: module: base
en: Image
el: Εικόνα

note: module: base
en: Implementation
el: Εκτέλεση

note: module: base
en: Import & Synchronize
el: Εισαγωγή & Συγχρονισμός

note: module: base
en: Import / Export
el: Εισαγωγές / Εξαγωγές

note: module: base
en: Import Translation
el: Εισαγωγή Μετάφρασης

note: module: base
en: Inactive
el: Ανενεργός

note: module: base
en: Incoming Transitions
el: Εισροές

note: module: base
en: Incorrect Write Record Expression
el: Λάθος Έκφραση Εγγραφής Record

note: module: base
en: Indexed Content
el: Αρχειοθετημένα Περιεχόμενα

note: module: base
en: Indian - Accounting
el: Ινδία - Λογιστική

note: module: base
en: Indian Payroll
el: Ινδία  - Μισθοδοσία

note: module: base
en: Individual
el: Ιδιώτης

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
el: Ινδονησιακά / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Information
el: Πληροφορίες

note: module: base
en: Inherit
el: Κληροδοτούμενο

note: module: base
en: Inherited
el: Συνδέσεις

note: module: base
en: Inherited View
el: Παράγωγος Προβολή

note: module: base
en: Inherited Views
el: Παράγωγες Προβολές

note: module: base
en: Inherited models
el: Παράγωγα Υποδείγματα

note: module: base
en: Inherits
el: Κληροδοτούμενα

note: module: base
en: Init Date
el: Αρχική Ημερομηνία

note: module: base
en: Initial Setup Tools
el: Αρχικά Εργαλεία Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Initialization Date
el: Ημερομηνία Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Inline Edit
el: Επεξεργασία Inline

note: module: base
en: Inline View
el: Προβολή Inline

note: module: base
en: Install
el: Εγκατάσταση

note: module: base
en: Install Apps
el: Εγκατάσταση Εφαρμογών

note: module: base
en: Install Language
el: Εγκατάσταση γλώσσας

note: module: base
en: Installed
el: Εγκατεστημένο

note: module: base
en: Installed Features
el: Εγκατεστημένες Δυνατότητες

note: module: base
en: Installed Version
el: Εγκατεστημένη Έκδοση

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
el: Ο Διάυλος Άμεσων Μηνυμάτων σας επιτρέπει να στέλνετε μηνύματα σε χρήστες, σε πραγματικό χρόνο.

note: module: base
en: Integer
el: Ακέραιος

note: module: base
en: Interaction between rules
el: Αλληλεπίδραση μεταξύ κανόνων

note: module: base
en: Internal Notes
el: Εσωτερικά Σημειώματα

note: module: base
en: Internal Reference
el: Εσωτερικός Κωδικός

note: module: base
en: Interval Unit
el: Μονάδα Διαστήματος

note: module: base
en: Intrastat Reporting
el: Εκτυπώσεις Intrastat

note: module: base
en: Invalid arguments
el: Μη έγκυρες παράμετροι

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
el: Λανθασμένο όνομα μοντέλου στην δήλωση ενέργειας

note: module: base
en: Invalid prefix or suffix for sequence '%s'
el: Μη έγκυρο πρόθεμα ή κατάληξη για την ακολουθία '%s'

note: module: base
en: Invalid view definition
el: Μη έγκυρη διαμόρφωση οθόνης

note: module: base
en: Inventory
el: Απόθεμα

note: module: base
en: Inventory Control
el: Έλεγχος Αποθέματος

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
el: Απόθεμα, Εφοδιαστική, Εκτίμηση, Λογιστική

note: module: base
en: Inventory, Logistics, Warehousing
el: Απόθεμα, Εφοδιαστική, Αποθήκευση

note: module: base
en: Invoice address
el: Διεύθυνση Τιμολόγησης

note: module: base
en: Invoicing
el: Τιμολόγηση

note: module: base
en: Invoicing & Payments
el: Τιμολόγηση & Πληρωμές

note: module: base
en: Is a Company
el: Είναι Εταιρία

note: module: base
en: Is a Customer
el: Είναι Πελάτης

note: module: base
en: Italy - Accounting
el: Ιταλία - Λογιστική

note: module: base
en: Japanese / 日本語
el: Ιαπωνικά / 日本語

note: module: base
en: Job Descriptions And Application Forms
el: Περιγραφές Θέσεων Εργασίας και Έντυπα Αιτήσεων

note: module: base
en: Job Position
el: Θέση Εργασίας

note: module: base
en: Jobs, Departments, Employees Details
el: Εργασίες, Τμήματα, Λεπτομέρειες Εργαζομένων

note: module: base
en: Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews, Surveys
el: Εργασίες, Στελέχωση, Αιτήσεις, Συνεντευξεις, Έρευνες

note: module: base
en: Join Mode
el: Πλήρες Mode

note: module: base
en: Jordan
el: Jordan (Ιορδανία)

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
el: Προγραμματισμός Just In Time

note: module: base
en: Key
el: Κλειδί

note: module: base
en: Key must be unique.
el: Το κλειδί πρέπει να είναι μοναδικό.

note: module: base
en: Kind
el: Είδος

note: module: base
en: Knowledge Management
el: Διαχείρισης Γνωσιακής Βάσης

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
el: Κορεάτικη (ΚΡ) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
el: Κορεάτικη (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: Landed Costs
el: Κόστη Παράδοσης

note: module: base
en: Language
el: Γλώσσα

note: module: base
en: Language Import
el: Εισαγωγή Γλώσσας

note: module: base
en: Language Name
el: Όνομα Γλώσσας

note: module: base
en: Language Pack
el: Πακέτο Γλώσσας

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
el: Κωδικός γλώσσας του μεταφραζόμενου στοιχείου πρέπει να είναι ανάμεσα στις γνωστές γλώσσες.

note: module: base
en: Languages
el: Γλώσσες

note: module: base
en: Last Modification Date
el: Τελευταία Ημερομηνία Τροποποίησης

note: module: base
en: Last Modified on
el: Τελευταία αλλαγή στις

note: module: base
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: base
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: base
en: Latest Version
el: Τελευταία Έκδοση

note: module: base
en: Latest connection
el: Τελευταία σύνδεση

note: module: base
en: Latvia
el: Latvia (Λεττονία)

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
el: Λετονικά / latviešu valoda

note: module: base
en: Launch
el: Εκκίνηση

note: module: base
en: Launch Automatically
el: Αυτόματη Εκκίνηση

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
el: Εκκίνηση Οδηγού Διαμόρφωσης

note: module: base
en: Launch Manually
el: Χειροκίνητη Εκκίνηση

note: module: base
en: Launch Manually Once
el: Για μία φορά Χειροκίνητη Εκκίνηση

note: module: base
en: Lead to Issue
el: Σύσταση Σε Θέμα

note: module: base
en: Leads & Opportunities
el: Συστάσεις & Ευκαιρίες

note: module: base
en: Leave Management
el: Διαχείριση Απουσιών

note: module: base
en: Left parent
el: Αριστερή μητρική

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
el: Υπόμνημα (για προθέματα, επιθήματα)

note: module: base
en: Level
el: Επίπεδο

note: module: base
en: Libya
el: Libya (Λιβύη)

note: module: base
en: License
el: Άδεια Χρήσης

note: module: base
en: Limit
el: Όριο

note: module: base
en: Line
el: Γραμμή

note: module: base
en: Link Tracker
el: Σύνδεσμος Ιχνηλάτη

note: module: base
en: Link using field
el: Σύνδεση χρησιμοποιώντας πεδίο

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
el: Λίστα των αρθρωμάτων στα οποία το πεδίο είναι καθορισμένο

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
el: Λίστα των αρθρωμάτων στα οποία το πεδίο είναι καθορισμένο ή κληροδοτούμενο

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
el: Λίστα επιλογών για ένα πεδίο επιλογής που καθορίστηκε ως έκφραση Python και ορίζει μία λίστα ζευγών (κλειδί, ετικέτα). Για παράδειγμα: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]

note: module: base
en: Load
el: Φόρτωση

note: module: base
en: Load a Translation
el: Φόρτωμα Μετάφρασης

note: module: base
en: Locale Code
el: Κωδικός τοπικών ρυθμίσεων

note: module: base
en: Localization
el: Εντοπισμός

note: module: base
en: Log
el: Καταγραφή

note: module: base
en: Logging
el: Αρχειοθέτηση

note: module: base
en: Login
el: Σύνδεση

note: module: base
en: Logo
el: Λογότυπο

note: module: base
en: Logo Web
el: Λογότυπο Web

note: module: base
en: Logs
el: Αρχεία καταγραφής

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
el: Παραγγελία Γεύματος, Γεύμα, Φαγητό

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
el: Λουξεμβούργο - Λογιστική

note: module: base
en: Madam
el: Κυρία

note: module: base
en: Mail Delivery Failed
el: Παράδοση mail απέτυχε

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
el: Παράδοση mail απέτυχε μέσω SMTP server '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Mailing List Archive
el: Αρχείο λίστας Mail

note: module: base
en: Main Sequence
el: Κύρια Ακολουθία

note: module: base
en: Maintainer
el: Προγραμματιστής

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
el: Διαχειριστείτε και προσωποποιήστε τα είδη που είναι διαθέσιμα και εμφανίζονται στο μενου του συστήματος. Μπορείτε να διαγράψετε ένα είδος επιλέγοντας το κουτί στην αρχή κάθε γραμμής και μετά να το διαγράψετε μέσω του κουμπιού που θα εμφανιστεί. Τα είδη μπορούν να ανατεθούν σε συγκεκριμένες ομάδες για να τα κάνουν προσβάσιμα σε μερικούς χρήστες.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
el: Διαχειριστείτε τους τραπεζικούς λογαριασμούς που θέλετε να χρησιμοποιηθούν στο σύστημα.

note: module: base
en: Manage your debts and credits thanks to simple sale/purchase receipts
el: Διαχειριστείτε τις χρεώσεις/πιστώσεις σας, χάρη στην απλή είσπραξη των πωλήσεων/αγορών

note: module: base
en: Manager
el: Διευθυντής

note: module: base
en: Managing vehicles and contracts
el: Διαχειριστείτε οχήματα και συμβόλαια

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after having been launched manually, it sets automatically to Done.
el: Χειροκίνητα: Ξεκινάει με το χέρι.
    Αυτοματοποιημένα: Τρέχει όταν το σύστημα ρυθμίζεται εκ νέου.
    Εκκίνηση Χειροκίνητα για μία φορά: μετά την χειροκίνητη εκκίνηση, ορίζεται αυτοματοποιημένα σε Ολοκληρώθηκε.

note: module: base
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

note: module: base
en: Manufacturing
el: Παραγωγή

note: module: base
en: Manufacturing Operations
el: Λειτουργίες Παραγωγής

note: module: base
en: Many2One
el: ΠολλάΠροςΈνα

note: module: base
en: ManyToMany Relations
el: Σχέσεις ΠολλάΠροςΠολλά

note: module: base
en: Margins by Products
el: Περιθώρια Προϊόντων

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
el: Περιθώρια σε Παραγγελίες

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
el: Εκστρατεία Marketing - Δοκιμή

note: module: base
en: Marketing Campaigns
el: Εκστρατείες Marketing

note: module: base
en: Maroc - Accounting
el: Μαρόκο - Λογιστική

note: module: base
en: Mass Mailing
el: Ομαδική Αλληλογραφία

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
el: Εκστρατείες Μαζικών Mail

note: module: base
en: Mauritania
el: Μαυριτανία

note: module: base
en: Medium-sized image
el: Μεσαίας Διάστασης Εικόνα

note: module: base
en: Medium-sized image of this contact. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
el: Μεσαίου μεγέθους εικόνα για αυτή την επαφή. Αυτόματα αλλάζει μέγεθος σε 128Χ128 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιήστε την σε οθόνες φόρμας και kanban.

note: module: base
en: Members
el: Μέλη

note: module: base
en: Membership Management
el: Διαχείριση Μελών

note: module: base
en: Menu
el: Μενού

note: module: base
en: Menu Items
el: Είδη Μενού

note: module: base
en: Menu Name
el: Όνομα Μενού

note: module: base
en: Menus
el: Μενού

note: module: base
en: Menus Customization
el: Προσωποποίηση Μενού

note: module: base
en: Message
el: Μήνυμα

note: module: base
en: Messaging and Social
el: Μηνύματα και Κοινωνικά

note: module: base
en: Method
el: Μέθοδος

note: module: base
en: Mexico - Accounting
el: Μεξικό - Λογιστική

note: module: base
en: Mime Type
el: Τύπος MIME

note: module: base
en: Minute: %(min)s
el: Λεπτά: %(min)s

note: module: base
en: Minutes
el: Λεπτά

note: module: base
en: Misc
el: Διάφορα

note: module: base
en: Miscellaneous
el: Διάφορα

note: module: base
en: Miss
el: Δίδα

note: module: base
en: Missing SMTP Server
el: Λείπει ο SMTP Server

note: module: base
en: Mister
el: Κύριος

note: module: base
en: Mobile
el: Κινητό

note: module: base
en: Mobile:
el: Κινητό:

note: module: base
en: Mode
el: Είδος

note: module: base
en: Model
el: Μοντέλο

note: module: base
en: Model %s does not exist!
el: Το Υπόδειγμα %s δεν υπάρχει!

note: module: base
en: Model '%s' contains module data and cannot be removed!
el: Το Υπόδειγμα '%s' περιέχει δεδομένα της εφαρμογής και δεν μπορεί να διαγραφεί!

note: module: base
en: Model (change only)
el: Υπόδειγμα (μόνο αλλαγή)

note: module: base
en: Model Constraints
el: Περιορισμοί Υποδείγματος

note: module: base
en: Model Data
el: Μοντέλο Δεδομένων

note: module: base
en: Model Description
el: Περιγραφή Μοντέλου

note: module: base
en: Model Name
el: Όνομα Υποδείγματος

note: module: base
en: Model Overview
el: Προεπισκόπη Υποδείγματος

note: module: base
en: Model for record creation / update. Set this field only to specify a different model than the base model.
el: Υπόδειγμα για δημιουργία / ενημέρωση εγγραφών. Ορίστε αυτό το πεδίο μόνο για καθορισμό διαφορετικού υποδείγματος από το βασικό υπόδειγμα.

note: module: base
en: Model not found: %(model)s
el: Δεν βρέθηκε το Υπόδειγμα: %(model)s

note: module: base
en: Model to which this entry applies
el: Υπόδειγμα στο οποίο εφαρμόζεται η καταχώρηση

note: module: base
en: Models
el: Μοντέλα

note: module: base
en: Module
el: Άρθρωμα

note: module: base
en: Module Category
el: Κατηγορίες Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Module Immediate Install
el: Άμεση Εγκατάσταση Εφαρμογής

note: module: base
en: Module Name
el: Όνομα Αρθρώματος

note: module: base
en: Module Update
el: Ενημέρωση Αρθρώματος

note: module: base
en: Module Update Result
el: Αποτέλεσμα Ενημέρωσης Αρθρώματος

note: module: base
en: Module Upgrade
el: Aναβάθμιση Αρθρώματος

note: module: base
en: Module Upgrade Install
el: Αναβάθμιση Εγκατεστημένης Εφαρμογής

note: module: base
en: Module dependency
el: Εξάρτηση Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Module this term belongs to
el: Υπόδειγμα στο οποίο ανήκει ο όρος

note: module: base
en: Modules
el: Αρθρώματα

note: module: base
en: Month
el: Μήνας

note: module: base
en: Month: %(month)s
el: Μήνας: %(month)s

note: module: base
en: Months
el: Μήνες

note: module: base
en: More Menu entry
el: Είσοδος Επιπλέον Μενού

note: module: base
en: More menu entry.
el: Μενού Άλλα  Είσοδος

note: module: base
en: Mr.
el: Κος

note: module: base
en: Mrs.
el: Κα

note: module: base
en: Multi Companies
el: Πολυ Εταιρικές

note: module: base
en: Multi Currencies
el: Πολυ Νομισματικά

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
el: Πολύγλωσσα Λογιστικά Σχέδια

note: module: base
en: My Document(s)
el: Τα Έγγραφά μου

note: module: base
en: My Partners
el: Οι Συνεργάτες μου

note: module: base
en: My filters
el: Τα φίλτρα μου

note: module: base
en: Name
el: Όνομα

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
el: Το όνομα της μεθόδου που θα καλεστεί όταν αυτή η δουλειά θα επεξεργάζεται

note: module: base
en: Name:
el: Όνομα:

note: module: base
en: Netherlands
el: Netherlands / Ολλανδία

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
el: Ολλανδία _ Λογιστική

note: module: base
en: Netherlands Antilles
el: Netherlands Antilles (Ολλανδικές Αντίλλες)

note: module: base
en: Neutral Zone
el: Ουδέτερη Ζώνη

note: module: base
en: New Language (Empty translation template)
el: Νέα Γλώσσα (Άδειο Πρότυπο Μετάφρασης)

note: module: base
en: New Password
el: Νέος Κωδικός Πρόσβασης

note: module: base
en: New Window
el: Νέο Παράθυρο

note: module: base
en: News, Blogs, Announces, Discussions
el: Νέα, Ιστολόγια, Ανακοινώσεις, Συζητήσεις

note: module: base
en: Next Execution Date
el: Επόμενη Ημέρα Εκτέλεσης

note: module: base
en: Next Number
el: Επόμενος Αριθμός

note: module: base
en: Next number of this sequence
el: Επόμενος αριθμός αυτής της ακολουθίας

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
el: Ο επόμενος αριθμός που θα χρησιμοποιηθεί. Αυτό το νούμερο μπορεί αυξάνεται συχνά έτσι ώστε η εμφανιζόμενη αξία μπορεί να είναι ίδια με την απόλυτη

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
el: Επόμενη προγραμματισμένη ημερομηνία εκτέλεσης για αυτή την εργασία

note: module: base
en: Niger
el: Niger (Νίγηρας)

note: module: base
en: No gap
el: Χωρίς κενό

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
el: Δεν υπάρχει γλώσσα με κωδικό "%s"

note: module: base
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
el: Δεν βρέθηκε εγγραφή που ταιριάζει για %(field_type)s '%(value)s' στο πεδίο '%%(field)s'

note: module: base
en: Non Updatable
el: Αδύνατο να ενημερωθεί

note: module: base
en: None
el: Κανένα

note: module: base
en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

note: module: base
en: Not Installable
el: Αδύνατο να εγκατασταθεί

note: module: base
en: Not Installed
el: Μη Εγκατεστημένο

note: module: base
en: Notes
el: Σημειώσεις

note: module: base
en: Number of Calls
el: Αριθμός Κλήσεων

note: module: base
en: Number of modules added
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που προστέθηκαν

note: module: base
en: Number of modules updated
el: Αριθμός Αρθρωμάτων που ενημερώθηκαν

note: module: base
en: Object
el: Αντικείμενο

note: module: base
en: Object Name
el: Όνομα Αντικειμένου

note: module: base
en: Object Relation
el: Σχέση Αντικειμένου

note: module: base
en: Object:
el: Αντικείμενο:

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
el: Το Odoo θα προσθέσει αυτόματα μερικά '0' στην δεξιά μερά του πεδίου  'Επόμενος Αριθμός' για το απαιτούενο μέγεθος συμπλήρωσης.

note: module: base
en: Office Supplies
el: Γραφική Ύλη

note: module: base
en: Officer
el: Προιστάμενος

note: module: base
en: On Create
el: Κατά τη Δημιουργία

note: module: base
en: On Delete
el: Στην Διαγραφή

note: module: base
en: Online Event's Tickets
el: Εισητήρια Εκδηλώσεων Online

note: module: base
en: Online Events
el: Εκδηλώσεις OnLine

note: module: base
en: Online Proposals
el: Online Προσφορές

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
el: Μόνο ο διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν τις ρυθμίσεις

note: module: base
en: Only administrators can execute this action.
el: Μόνο διαχιεριστές μπορούν να εκτελέσουν αυτήν την λειτουργία.

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
el: Μόνο χρήστες με τις ακόλουθα δικαιώματα πρόσβασης επιτρέπεται αυτή την στιγμή να κάνουν αυτό

note: module: base
en: Open Settings Menu
el: Άνοιγμα Μενού Ρυθμίσεων

note: module: base
en: Open Window
el: Άνοιγμα Παραθύρου

note: module: base
en: Open a Window
el: Νεο Παράθυρο

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
el: Διάγραμμα OpenERP Web

note: module: base
en: Opportunities
el: Ευκαιρίες

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
el: Ευκαιρία σε Προσφορά

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
el: Προαιρετικό φιλτράρισμα τομέα των δεδομένων του προορισμού, ως έκφρασης της Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
el: Προαιρετικό κείμενο βοήθειας για τους χρήστες με περιγραφή της προβολής στόχου, όπως η χρήση και ο σκοπός της.

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
el: Προαιρετικό πρότυπο όνομα των αντικειμένων στα οποία αυτή η ενέργεια θα πρέπει να είναι ορατή

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
el: Προαιρετικό υπόδειγμα, χρησιμοποιείται κυρίως για τις απαραίτητες ενέργειες.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
el: Προαιρετικός Κωδικός Πρόσβασης για την επαλήθευση SMTP

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
el: Προαιρετικό username για SMTP αυθεντικοποίηση

note: module: base
en: Original View
el: Αρχική Προβολή

note: module: base
en: Other
el: Άλλο

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
el: Άλλη OSI Επικειρωμένη Άδεια

note: module: base
en: Other Partners
el: Άλλοι Συνεργάτες

note: module: base
en: Other address
el: Άλλη διεύθυνση

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
el: Διακομιστής Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
el: Διακομιστές Εξερχόμενης Αλληλογραφίας

note: module: base
en: Outgoing Transitions
el: Εκροές

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
el: Διαγραφή όρων που υπάρχουν

note: module: base
en: Owner
el: Ιδιοκτήτης

note: module: base
en: PO File
el: Αρχείο PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
el: PO(T) format: πρέπει να το επεξεργαστείτε με ένα PO editor όπως

note: module: base
en: Palestinian Territory, Occupied
el: Περιοχή Παλαιστίνης, Κατειλημμένη

note: module: base
en: Paper Format
el: Ρυθμίσεις Χαρτιού

note: module: base
en: Papua New Guinea
el: Papua New Guinea (Παπούα Νέα Γουινέα)

note: module: base
en: Parameters
el: Παράμετροι

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
el: Παράμετροι που χρησιμοποιούνται από όλους τους πόρους

note: module: base
en: Parent Application
el: Μητρική Εφαρμογή

note: module: base
en: Parent Company
el: Μητρική Εταιρεία

note: module: base
en: Parent Left
el: Μητρική Αριστερά

note: module: base
en: Parent Menu
el: Επάνω Μενού

note: module: base
en: Parent Right
el: Μητρική Δεξιά

note: module: base
en: Parent name
el: Μητρική Ονομασία

note: module: base
en: Partner
el: Συνεργάτης

note: module: base
en: Partner Assignation & Geolocation
el: Ανάθεση Συνεργατών και Γεωεντοπισμός

note: module: base
en: Partner Mass Mailing
el: Μαζικά Mail Συνεργατών

note: module: base
en: Partner Module for Website
el: Άρθρωμα Συνεργατών για τον Ιστότοπο

note: module: base
en: Partner Tag
el: Ετικέτα Συνεργάτη

note: module: base
en: Partner Tags
el: Ετικέτες Συνεργάτη

note: module: base
en: Partner Titles
el: Τίτλοι Συνεργάτη

note: module: base
en: Partner-related data of the user
el: Τα δεδομένα του χρήστη σε σχέση με τον συνεργάτη

note: module: base
en: Partners
el: Συνεργάτες

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
el: Γεω-εντοπισμός Συνεργατών

note: module: base
en: Partners:
el: Συνεργάτες

note: module: base
en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

note: module: base
en: Password Encryption
el: Κρυπτογράφηση Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base
en: Path
el: Διαδρομή

note: module: base
en: Payment Acquirer
el: Αποδέκτης Πληρωμής

note: module: base
en: Payment Acquirer Base Module
el: Βασική Εφαρμογή Αποδέκτη Πληρωμών

note: module: base
en: Payment Acquirer: Adyen Implementation
el: Αποδέκτης Πληρωμής: Εφαρμογή Adyen

note: module: base
en: Payment Acquirer: Buckaroo Implementation
el: Αποδέκτης Πληρωμής: Εφαρμογή Buckaroo

note: module: base
en: Payment Acquirer: Ogone Implementation
el: Αποδέκτης Πληρωμής: Εφαρμογή Ogone

note: module: base
en: Payment Acquirer: Paypal Implementation
el: Αποδέκτης Πληρωμής: Εφαρμογή Paypal

note: module: base
en: Payment Acquirer: Transfer Implementation
el: Αποδέκτης Πληρωμής: Εφαρμογή Transfer

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
el: Διαχείριση Παρακολούθησης Πληρωμής

note: module: base
en: Payment: Website Integration
el: Πληρωμή: Ενσωμάτωση στον Ιστότοπο

note: module: base
en: Paypal Payment Acquirer
el: Αποδέκτης Πληρωμής Paypal

note: module: base
en: Payroll
el: Μισθοδοσία

note: module: base
en: Payroll Accounting
el: Λογιστική Μισθοδοσίας

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
el: Προσωπικό και Κοινόχρηστο Ημερολόγιο

note: module: base
en: Persons
el: Άτομα

note: module: base
en: Phone
el: Τηλέφωνο

note: module: base
en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

note: module: base
en: Placeholder Expression
el: Έκφραση κράτησης θέσης

note: module: base
en: Planner
el: Σχεδιασμός

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
el: Παρακαλώ επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του συστήματος σας εάν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα λάθος.

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
el: Παρακαλώ ορίστε τουλάχιστον έναν SMTP server, ή παραθέστε ρητά συγκεκριμένες παραμέτρους SMTP.

note: module: base
en: Please make sure no workitems refer to an activity before deleting it!
el: Παρακαλώ σιγουρευτείτε ότι κανένα είδος εργασίας δεν αναφέρεται στην δραστηριότητα πριν την διαγράψετε!

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
el: Παρακαλώ ρυθμίστε το Base Model πριν ρυθμίσετε τα action details

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
el: Παρακαλώ ορίστε το Βασικό Υπόδειγμα της ενέργειας που ενεργοποιεί την δυναμική οικοδόμιση εκφράσεων.

note: module: base
en: Please specify an action to launch!
el: Παρακαλώ καθορίστε την ενέργεια προώθησης!

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
el: Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τον οδηγό αλλαγής του κωδικού πρόσβασης (από το Προτιμήσεις Χρήστη ή το μενού Χρήστη) για να αλλάξετε το δικό σας κωδικό πρόσβασης.

note: module: base
en: Point of Sale
el: Εντατική Λιανική

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
el: Εκπτώσεις Εντατικής Λιανικής

note: module: base
en: Poland - Accounting
el: Πολωνία- Λογιστική

note: module: base
en: Portal
el: Πύλη

note: module: base
en: Portal Sale
el: Πώληση Πύλης

note: module: base
en: Portal Stock
el: Απόθεμα Πύλης

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
el: Τα μέλη του Portal έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα πρόσβασης (όπως κανόνες εγγραφών και περιορισμένα μενού).
                    Συνήθως δεν ανήκουν στις συνηθισμένες ομάδες του Odoo.

note: module: base
en: PosBox Homepage
el: Αρχική σελίδα PosBox

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
el: Όνομα πίνακα PostgreSQL με υλοποίηση σχέσης ΠολλάΠροςΠολλά.

note: module: base
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: module: base
en: Prefix
el: Πρόθεμα

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
el: Τιμή προθέματος της εγγραφής για την ακολουθία

note: module: base
en: Present Your Team
el: Παρουσιάστε την ομάδα σας

note: module: base
en: Price Accuracy
el: Ακρίβεια τιμών

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
el: Εμφάνιση Εκπτώσεων στις Τιμές

note: module: base
en: Print Invoice
el: Εκτύπωση Τιμολογίου

note: module: base
en: Priority
el: Προτεραιότητα

note: module: base
en: Procurements
el: Προμήθειες

note: module: base
en: Product Email Template
el: Πρότυπο Email Προϊόντος

note: module: base
en: Product Variants
el: Παραλλαγές του Προϊόντος

note: module: base
en: Product extension to track sales and purchases
el: Επέκταση προιόντος για να παρακολουθούνται πωλήσεις και αγορές

note: module: base
en: Products & Pricelists
el: Προίόντα και Τιμοκατάλογοι

note: module: base
en: Prof.
el: Καθ.

note: module: base
en: Professor
el: Καθηγητής

note: module: base
en: Project
el: Έργο

note: module: base
en: Project Management
el: Διαχείριση Έργων

note: module: base
en: Projects, Tasks
el: Έργα, Εργασίες

note: module: base
en: Properties
el: Ιδιότητες

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
el: Οι ιδιότητες του βασικού πεδίου δεν μπορούν να τροποποιηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο! Παρακαλώ τροποποιήστε τις μέσω κώδικα Python, κατά προτίμηση μέσα από ένα παραμετροποιημένο πρόσθετο!

note: module: base
en: Prospect
el: Πιθανός Συνεργάτης

note: module: base
en: Provide an expression that, applied on the current record, gives the field to update.
el: Παρέχει μια έκφραση που, όταν εφαρμόζεται στις τρέχουσες εγγραφές, δίνει το πεδίο προς ενημέρωση.

note: module: base
en: Provide the field where the record id is stored after the operations.
el: Παρέχει το πεδίο που το id της εγγραφής καταχωρείται μετά τις λειτουργίες.

note: module: base
en: Public
el: Δημόσιο

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
el: Οι δημόσιοι χρήστες έχουν συγκεκριμένα δικαιώματα πρόσβασης (π.χ. κανόνες αρχείων και περιορισμένα μενού).
                    Συνήθως δεν ανήκουν στα στις συνηθισμένες ομάδες Odoo.

note: module: base
en: Publish Associations, Groups and Memberships
el: Δημοσιεύστε Συλλόγους, Ομάδες και Συμμετοχές

note: module: base
en: Publish Your Channel of Resellers
el: Δημοσιεύστε το Κανάλι των μεταπωλητών σας

note: module: base
en: Publish Your Customer References
el: Δημοσιεύστε τις Παραπομπές Πελατών σας

note: module: base
en: Published Version
el: Δημοσιοποιημένη Έκδοση

note: module: base
en: Purchase
el: Αγορά

note: module: base
en: Purchase Management
el: Διαχείριση Αγορών

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills
el: Εντολές Αγοράς, Αποδείξεις, Γραμμάτια Προμηθευτή

note: module: base
en: Purchase Requisitions
el: Αιτήσεις Αγορών

note: module: base
en: Purchases
el: Αγορές

note: module: base
en: Python expression
el: Έκφραση Python

note: module: base
en: Qualifier
el: Υποψήφιος

note: module: base
en: Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control
el: Προσφορά, Παραγγελία, Έλεγχος Παράδοσης & Τιμολόγησης

note: module: base
en: Quotations, Sales Orders, Invoicing
el: Προσφορές, Παραγγελίες, Τιμολόγια

note: module: base
en: RML Configuration
el: Παραμετροποίηση RML

note: module: base
en: RML Content
el: Περιεχόμενο RML

note: module: base
en: RML Header
el: RML Κεφαλίδα

note: module: base
en: RML Internal Header
el: RML Εσωτερική Κεφαλίδα

note: module: base
en: RML Internal Header for Landscape Reports
el: Διεθνής Κεφαλίδα RML για Αναφορές με Προσανατολισμό Τοπίου

note: module: base
en: RML Report
el: Αναφορά RML

note: module: base
en: Rate
el: Ισοτιμία

note: module: base
en: Rates
el: Ισοτιμίες

note: module: base
en: Read Access
el: Πρόσβαση Ανάγνωσης

note: module: base
en: Read Access Right
el: Δικαίωμα

note: module: base
en: Record
el: Εγγραφή

note: module: base
en: Record ID
el: ID Εγγραφής

note: module: base
en: Record Rule
el: Κανόνας Εγγραφής

note: module: base
en: Record rules
el: Καταχώρηση κανόνων

note: module: base
en: Recruitment Process
el: Διαδικασία Στελέχωσης

note: module: base
en: Recurring Documents
el: Επαναλαμβανόμενα Έγγραφα

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
el: Σφάλμα στις εξαρτήσεις Αρθρωμάτων!

note: module: base
en: Recursion found in child server actions
el: Επανάληψη βρέθηκε σε θυγατρικές ενέργειες του διακομιστή

note: module: base
en: Reference record
el: Εγγραφή

note: module: base
en: Related Company
el: Σχετιζόμενη Εταιρία

note: module: base
en: Related Partner
el: Σχετικός Συνεργάτης

note: module: base
en: Related Server Action
el: Σχετική Ενέργεια Διακομιστή

note: module: base
en: Relation Field
el: Πεδίο Σχέσης

note: module: base
en: Relation Name
el: Όνομα Σχέσης

note: module: base
en: Reload from Attachment
el: Επαναφόρτωση από συνημμένο

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
el: Αφαίρεση από το Μενού 'άλλα'

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this server action
el: Αφαιρέστε την συναφή ενέργεια που σχετίζεται με αυτή την ενέργεια του διακομιστή

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
el: Αλλαγή ονομασίας του σποραδικού πεδίου  "%s" δεν επιτρέπεται.

note: module: base
en: Repairs Management
el: Διαχείριση Επισκευών

note: module: base
en: Repeat Missed
el: Επανάληψη Παραλειπομένων

note: module: base
en: Repeat every x.
el: Επανάληψη κάθε Χ.

note: module: base
en: Report
el: Αναφορά

note: module: base
en: Report Configuration
el: Διαμόρφωση Εκθέσεων

note: module: base
en: Report File
el: Αρχείο Έκθεσης

note: module: base
en: Report Footer
el: Υποσέλιδο Έκθεσης

note: module: base
en: Report Model
el: Υπόδειγμα Έκθεσης

note: module: base
en: Report Type
el: Τύπος Αναφοράς

note: module: base
en: Report Xml
el: Έκθεση xml

note: module: base
en: Report xml
el: Αναφορά xml

note: module: base
en: Report/Template
el: Αναφορά/Πρότυπο

note: module: base
en: Reporting
el: Αναφορές

note: module: base
en: Reports
el: Αναφορές

note: module: base
en: Request Link
el: Σύνδεσμος Αίτησης

note: module: base
en: Required
el: Απαραίτητα

note: module: base
en: Resellers
el: Μεταπωλητές

note: module: base
en: Resolve other errors first
el: Επίλυση πρώτα των άλλων λαθών

note: module: base
en: Resource
el: Πηγή

note: module: base
en: Resource Field
el: Πεδίο πόρων

note: module: base
en: Resource ID
el: Αριθμός Πόρου

note: module: base
en: Resource Model
el: Μοντέλο πόρων

note: module: base
en: Resource Name
el: Περιγραφή Πόρου

note: module: base
en: Resource Object
el: Αντικείμενο-Πόρος

note: module: base
en: Resource management for Project
el: Διαχείριση Πόρων για το Έργο

note: module: base
en: Restaurant
el: Εστιατόριο

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
el: Επεκτάσεις εστιατορίου για το Σημείο Πώλησης

note: module: base
en: Restrict
el: Περιορισμός

note: module: base
en: Restrict to lists
el: Περιορισμός σε λίστες

note: module: base
en: Retailer
el: Λιανοπωλητής

note: module: base
en: Right parent
el: Μητρική Δεξιά

note: module: base
en: Romania - Accounting
el: Ρουμανία - Λογιστική

note: module: base
en: Rounding Factor
el: Παράγοντας Στρογγυλοποίησης

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
el: Καθορισμός Κανόνα (Domain Filter)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
el: Ο κανόνας πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα επιλεγμένο δικαίωμα πρόσβασης !

note: module: base
en: Rules
el: Κανόνες

note: module: base
en: Rules can not be applied on Transient models.
el: Οι Κανόνες δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε παροδικά μοντέλα.

note: module: base
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
el: Οι κανόνες δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο υπόδειγμα Record Rules.

note: module: base
en: Run Remaining Action Todo
el: Εκτέλεση Υπολειπόμενων Εκκρεμών Ενεργειών

note: module: base
en: Russian / русский язык
el: Ρώσσικα / русский язык

note: module: base
en: SMTP Port
el: Πόρτα SMTP

note: module: base
en: SMTP Server
el: Διακομιστής SMTP

note: module: base
en: SQL Constraint
el: Περιορισμός της SQL

note: module: base
en: Saint Helena
el: Νήσος Αγίας Ελένης

note: module: base
en: Sale
el: Πώληση

note: module: base
en: Sale & Purchase Vouchers
el: Παραστατικά Πωλήσεων & Αγορών

note: module: base
en: Sale Layout
el: Layout Πώλησης

note: module: base
en: Sale Layout, page-break, subtotals, separators, report
el: Εμφάνιση Πωλήσεων, διακοπή δελίδας, σύνολα , διαχωριστικά, εκθέσεις

note: module: base
en: Sales
el: Πωλήσεις

note: module: base
en: Sales & Purchases
el: Πωλήσεις & Αγορές

note: module: base
en: Sales Management
el: Διαχείριση Πωλήσεων

note: module: base
en: Sales Team
el: Ομάδα Πώλησης

note: module: base
en: Sales Teams
el: Ομάδες Πωλήσεων

note: module: base
en: Sales and MRP Management
el: Πωλήσεις και Διαχείριση MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
el: Πωλήσεις και Διαχείριση Αποθηκών

note: module: base
en: Salesperson
el: Πωλητής

note: module: base
en: Save
el: Αποθήκευση

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
el: Αποθήκευση ως πρόθεμα συνημμένου

note: module: base
en: Schedule, Promote and Sell Events
el: Προγραμματισμός, Προώθηση και Πώληση Εκδηλώσεων

note: module: base
en: Scheduled Action
el: Προγραμματισμένη Ενέργεια

note: module: base
en: Scheduled Actions
el: Προγραμματισμένες ενέργειες

note: module: base
en: Search
el: Αναζήτηση

note: module: base
en: Search Actions
el: Ενέργειες αναζήτησης

note: module: base
en: Search Partner
el: Αναζήτηση συνεργάτη

note: module: base
en: Search View
el: Αναζήτηση προβολής

note: module: base
en: Search View Ref.
el: Αναζήτηση Σχετ. Προβολής

note: module: base
en: Search modules
el: Ανεύρεση Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Second: %(sec)s
el: Δευτερόλεπτο: %(sec)s

note: module: base
en: Security
el: Ασφάλεια

note: module: base
en: Security and Authentication
el: Ασφάλεια και Πιστοποίηση

note: module: base
en: See Own Leads
el: Δείτε Δικές σας Συστάσεις

note: module: base
en: See all Leads
el: Δείτε όλες τις Συστάσεις

note: module: base
en: See all possible values
el: Δείτε όλες τις πιθανές αξίες

note: module: base
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
el: Επιλέξτε το πεδίο του στόχου από το σχετικό μοντέλο του  εγγράφου.
    Αν πρόκειται για ένα πεδίο σχέσης θα είστε σε θέση να επιλέξετε ένα πεδίο-στόχο στον προορισμό της σχέσης.

note: module: base
en: Select the client action that has to be executed.
el: Επιλογή της ενέργειας του τερματικού που θα πρέπει να εκτελεστεί

note: module: base
en: Select the workflow signal to trigger.
el: Επιλογή του σήματος της ροής εργασίας προς εκτέλεση.

note: module: base
en: Select this if you want to set company's address information  for this contact
el: Επιλέξτε αυτό αν θέλετε να ορίσετε τις πληροφορίες διεύθυνσης της εταιρείας για αυτήν την επαφή

note: module: base
en: Selectable
el: Επιλέξιμο

note: module: base
en: Selection
el: Επιλογή

note: module: base
en: Selection Options
el: Επιλογή Λειτουργιών

note: module: base
en: Sell Your Event's Tickets
el: Πωλείστε τα Εισητήρια των Εκδηλώσεων σας

note: module: base
en: Sell Your Products Online
el: Πωλείστε Τα Προιόντα σας Online

note: module: base
en: Send Invoices and Track Payments
el: Αποστολή Τιμολογίων και Παρακολούθηση Πληρωμών

note: module: base
en: Send Professional Quotations
el: Στείλτε Επαγγελματικές Προσφορές

note: module: base
en: Separator Format
el: Μορφή Διαχωριστή

note: module: base
en: Sequence
el: Ιεράρχηση

note: module: base
en: Sequences
el: Ιεραρχήσεις

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
el: Ακολουθίες και Ταυτοποιητές

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
el: Σερβικά (Λατινική) / srpski

note: module: base
en: Serialization Field
el: Πεδίο Σειριακών

note: module: base
en: Server
el: Διακομιστής

note: module: base
en: Server Action value mapping
el: Ενέργεια Διακομιστή προς χαρτογράφηση

note: module: base
en: Services
el: Υπηρεσίες

note: module: base
en: Set Password
el: Ορισμός Κωδικού Πρόσβασης

note: module: base
en: Set as Todo
el: Επισήμανση ως Εκκρεμότητα

note: module: base
en: Set the font into the report header, it will be used as default font in the RML reports of the user company
el: Ορίστε τη γραμματοσειρά μέσα στην επικεφαλίδα της έκθεσης, θα χρησιμοποιηθεί σαν προεπιλεγμένη γραμματοσειρά στις εκθέσεις RML της εταιρίας του χρήστη

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
el: Δεν επιτρέπεται ο κενός Κωδικός Πρόσβασης για λόγους ασφαλείας!

note: module: base
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

note: module: base
en: Share Group
el: Ομάδα Κοινοποίησης

note: module: base
en: Share User
el: Κοινοποίηση Χρήστη

note: module: base
en: Share and Publish Videos, Presentations and Documents
el: Κοινή χρήση και δημοσίευση Βίντεο, Παρουσιάσεις και Έγγραφα

note: module: base
en: Shared
el: Κοινόχρηστο

note: module: base
en: Shipping address
el: Διεύθυνση παράδοσης

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
el: Σινιάλο (υπο-ροή.*)

note: module: base
en: Signal to Trigger
el: Σήμα για πυροδότηση

note: module: base
en: Signature
el: Υπογραφή

note: module: base
en: Signup
el: Εγγραφή

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
el: Απλές εκπτώσεις στην Εντατική Λιανική

note: module: base
en: Sir
el: Κύριος

note: module: base
en: Size
el: Μέγεθος

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 0 !
el: Το μέγεθος του πεδίου δεν μπορεί ποτέ να είναι λιγότερο από 0!

note: module: base
en: Slides
el: Διαφάνειες

note: module: base
en: Slovakia
el: Slovakia / Σλοβακία

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
el: Σλοβενία-Λογιστική

note: module: base
en: Small-sized image
el: Μικρού μεγέθους εικόνα

note: module: base
en: Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
el: Μικρού μεγέθους εικόνα για αυτή την επαφή. Αλλάζει αυτόματα ως εικόνα 64x64 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας διαστάσεων. Χρησιμοποιείστε αυτό το πεδίο οπουδήπoτε μια μικρή εικόνα απαιτείται.

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
el: Μερικές φορές ονομάζονται BIC ή SWIFT

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
el: Συγνώμη , δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό το έγγραφο

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to create this kind of document.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να δημιουργήσετε τέτοιου είδους έγγραφα.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to delete this document.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το έγγραφο.

note: module: base
en: Sorry, you are not allowed to modify this document.
el: Λυπούμαστε, δεν σας επιτρέπεται να τροποποιήσετε αυτό το έγγραφο.

note: module: base
en: Source Activity
el: Πηγή Δράσης

note: module: base
en: Source Model
el: Πηγαίο Υπόδειγμα

note: module: base
en: Source Object
el: Αντικείμενο - Πηγή

note: module: base
en: Source Term
el: Πηγαίος Όρος

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
el: Πηγαία δραστηριότητα. Όταν η δραστηριότητα ολοκληρωθεί, ο όρος ελέγχεται για να καθοριστεί αν μπορούμε να εκκινήσουμε την δραστηριότητα ACT_TO.

note: module: base
en: South Korea
el: Νότια Κορέα

note: module: base
en: Spain
el: Ισπανία

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
el: Ισπανικά (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
el: Ισπανική (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
el: Ισπανικά (DO) / Español (DO)

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
el: Ισπανικά(GT)/Español (GT)

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
el: Ισπανικά (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
el: Ισπανικά (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
el: Ισπανικά (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
el: Ισπανικά (UY) / Español (UY)

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
el: Ισπανικά (VE) / Español (VE)

note: module: base
en: Specific Industry Applications
el: Συγκεκριμένες Εφαρμογές Βιομηχανίας

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
el: Καθορίστε μια τιμή μόνο κατά τη δημιουργία ενός χρήστη ή εάν αλλάζετε τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη, αλλιώς αφήστε το κενό. Μετά την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης, ο χρήστης θα πρέπει να συνδεθεί ξανά.

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
el: Καθορίζει αν ελλειπόντα γεγονότα πρέπει να εκτελούνται όταν ο server κάνει επανεκκίνηση.

note: module: base
en: Split Mode
el: Διαχωρισμένο Mode

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
el: Χορηγοί, Κομμάτια, Αντζέντα, Νέας Εκδήλωσης

note: module: base
en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα / Κευλάνη

note: module: base
en: Stages
el: Στάδια

note: module: base
en: Standard
el: Τυπικό

note: module: base
en: Start configuration
el: Εκκίνηση ρυθμίσεων

note: module: base
en: State
el: Νομός/Πολιτεία

note: module: base
en: State Code
el: Κωδικός Νομού/Πολιτείας

note: module: base
en: State Name
el: Όνομα Κατάστασης

note: module: base
en: States
el: Νομοί/Πολιτείες

note: module: base
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: base
en: Sticky memos, Collaborative
el: Αυτοκόλλητα σημειώματα, Συνεργατικά

note: module: base
en: Sticky notes, Collaborative, Memos
el: Αυτοκόλλητες σημειώσεις, Συνεργατικά, Σημειώματα

note: module: base
en: Stock Management
el: Διαχείριση Αποθέματος

note: module: base
en: Stop All
el: Όλα Stop

note: module: base
en: Stored Filename
el: Αποθηκευμένο Όνομα Αρχείου

note: module: base
en: Street
el: Οδός

note: module: base
en: Street 2...
el: Οδός 2...

note: module: base
en: Street...
el: Οδός...

note: module: base
en: Street2
el: Οδός 2

note: module: base
en: Sub-field
el: Υπο-πεδίο

note: module: base
en: Sub-model
el: Υπο-μοντέλο

note: module: base
en: Subflow
el: Υπο-ροή

note: module: base
en: Subject
el: Θέμα

note: module: base
en: Submenus
el: Υπο-μενού

note: module: base
en: Subscription Management
el: Διαχείριση συνδρομών

note: module: base
en: Suffix
el: Επίθημα

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
el: Τιμή κατάληξης της εγγραφής για την αλληλουχία

note: module: base
en: Summary
el: Περίληψη

note: module: base
en: Supplementary arguments
el: Διαφωνίες Ενεφοδιασμού

note: module: base
en: Support, Bug Tracker, Helpdesk
el: Υποστήριξη, Παρακολούθηση λαθών, Γραφείο Βοήθειας

note: module: base
en: Survey
el: Έρευνα

note: module: base
en: Survey CRM
el: Έρευνα CRM

note: module: base
en: Switzerland
el: Switzerland / Ελβετία

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
el: Ελβετία - Λογιστική

note: module: base
en: Symbol
el: Σύμβολο

note: module: base
en: Symbol Position
el: Θέση Συμβόλου

note: module: base
en: Synchronize Terms
el: Συγχρονισμός Όρων

note: module: base
en: Synchronize Translation
el: Συγχρονισμός Μετάφρασης

note: module: base
en: System Configuration Done
el: Διαμόρφωση συστήματος ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: System Configuration done
el: Ολοκληρώθηκε Διαμόρφωση Συστήματος

note: module: base
en: System Parameters
el: Παράμετροι Συστήματος

note: module: base
en: System Properties
el: Ιδιότητες Συστήματος

note: module: base
en: System Update
el: Ενημέρωση συστήματος

note: module: base
en: TGZ Archive
el: Αρχείο TGZ

note: module: base
en: TGZ format: this is a compressed archive containing a PO file, directly suitable
                                    for uploading to Odoo's translation platform,
el: Τύπος TGZ: ένα συμπιεσμένο αρχείο που περιέχει ένα αρχείο PO, κατάλληλο
                                    για να ανέβει στη μεταφραστική πλατφόρμα Odoo,

note: module: base
en: TIN
el: ΑΦΜ

note: module: base
en: Tag
el: Εικέτα

note: module: base
en: Tags
el: Ετικέτες

note: module: base
en: Tags...
el: Ετικέτες...

note: module: base
en: Target Model
el: Υπόδειγμα Στόχος

note: module: base
en: Target Model Name
el: Όνομα Υποδείγματος Στόχου

note: module: base
en: Target Window
el: Επιλεγμένο Παράθυρο

note: module: base
en: Tax ID
el: Α.Φ.Μ.

note: module: base
en: Team Page
el: Σελίδα Ομάδας

note: module: base
en: Technical
el: Τεχνικό

note: module: base
en: Technical Data
el: Τεχνικά Δεδομένα

note: module: base
en: Technical Features
el: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

note: module: base
en: Technical Name
el: Τεχνική Ονομασία

note: module: base
en: Technical Settings
el: Τεχνικές Ρυθμίσεις

note: module: base
en: Technical guide
el: Τεχνικός οδηγός

note: module: base
en: Template Name
el: Όνομα Προτύπου

note: module: base
en: Test Connection
el: Δοκιμαστική Σύνδεση

note: module: base
en: Testing of access restrictions
el: Δοκιμή των περιορισμών πρόσβασης

note: module: base
en: Tests
el: Δοκιμές

note: module: base
en: Tests of field conversions
el: Δοκιμές των μετατροπών των πεδίων

note: module: base
en: Text
el: Κείμενο

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
el: Ταϋλανδικά / ภาษาไทย

note: module: base
en: Thailand - Accounting
el: Ταιλάνδη _ Λογιστική

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
el: Κωδικός Χώρας (Διψήφιος ISO).
    Χρησιμοποιήστε το για γρήγορη αναζήτηση.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
el: Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
el: Η έκφραση Selection Options πρέπει να είναι στο ακόλουθο φορμάτ [('key','Label'), ...] !

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
el: Η έκφραση Selection Options δεν είναι μία έγκυρη έκφραση Python. Παρακαλώ καταχωρήστε μία έκφραση με το ακόλουθο φορμάτ [('key','Label'), ...].

note: module: base
en: The `%s` module appears to be unavailable at the moment, please try again later.
el: Η εφαρμογή `%s` φαίνεται να είναι μη διαθέσιμη προσωρινά, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

note: module: base
en: The `base` module cannot be uninstalled
el: Η εφαρμογή 'base' δεν μπορεί να απεγκατασταθεί

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
el: Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία χωρίς να την διαγράψετε.

note: module: base
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
el: Η επιλεγμένη εταιρία δεν είναι στις επιτρεπόμενες εταιρίες για αυτόν τον χρήστη

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
el: Ο κωδικός της χώρας θα πρέπει να είναι μοναδικός!

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
el: Ο κωδικός της γλώσσας θα πρέπει να είναι μοναδικός!

note: module: base
en: The company name must be unique !
el: Η επωνυμία της επιχείρησης πρέπει να είναι μοναδική !

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
el: Η εταιρεία για την οποία εργάζεται τώρα ο χρήστης.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
el: Οι οδηγοί διαμόρφωσης χρησιμοποιούνται για να σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε νέα περιστατικά στο Odoo. Τρέχουν κατά την εγκατάσταση νέων εφαρμογών, αλλά μπορείτε να επανεκκινήσετε μερικούς οδηγούς χειροκίνητα από αυτό το μενού.

note: module: base
en: The database object this attachment will be attached to
el: Το αντικείμενο της βάσης δεδομένων στο οποίο θα συνδεθεί το συνημμένο

note: module: base
en: The destination activity.
el: Η ενέργεια προορισμού.

note: module: base
en: The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)
el: Το πεδίο στο τρέχον αντικείμενο που συνδέεται με την εγγραφή αντικειμένου στόχου (απαιτείται ΠολλάΠροςΠολλά, ή ένα πεδίο ακεραίων με ID εγγραφής)The field on the current object that links to the target object record (must be a many2one, or an integer field with the record ID)

note: module: base
en: The full name of the country.
el: Πλήρες όνομα χώρας.

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
el: Η ομάδα που ο χρήστης θα πρέπει να έχει ώστε να είναι εξουσιοδοτημένος να επικυρώσει αυτή την μετάβαση.

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this contact if any.
el: Ο εσωτερικός χρήστης που είναι υπέυθυνος να επικοινωνήσει με αυτή την επαφή (εάν υπάρχει κάποιος)

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
el: Η λίστα των υποδειγμάτων που εκτείνεται στο τρέχον υπόδειγμα.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
el: Η ενέργεια του μενού που αυτό το φίλτρο εφαρμόζει. Εάν μείνει κενό το φίλτρο εφαρμόζει σε όλα τα μενού για αυτό το υπόδειγμα.

note: module: base
en: The model that will receive the workflow signal. Note that it should have a workflow associated with it.
el: Το υπόδειγμα που θα λάβει το σήμα ροής εργασίας. Παρατηρήστε ότι πρέπει να υπάρχει ροή εργασίας που να σχετίζεται με αυτό.

note: module: base
en: The model this field belongs to
el: Το υπόδειγμα στο οποίο ανήκει αυτό το πεδίο

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
el: Το όνομα χώρας πρέπει να είναι μοναδικό !

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
el: Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεκινάει με "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within an application!
el: Το όνομα της ομάδας πρέπει να είναι μοναδικό μέσα στην εφαρμοφή!

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
el: Το όνομα της γλώσσας πρέπει να είναι μοναδικό!

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
el: Το όνομα του αρθρώματος πρέπει να είναι μοναδικό !

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
el: Το επόμενο νούμερο της ακολουθίας θα αυξηθεί από αυτόν τον αριθμό

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
el: Το επόμενο στάδιο εξαρτάται από το φορμάτ του αρχείου:

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
el: Ο προαιρετικός τομέας για περιορισμό πιθανών αξιών για σχεσιακά πεδία, ορισμένος ως έκφραση Python που καθορίζει λίστα από τριπλότυπα. Για παράδειγμα: [('color','=','red')]

note: module: base
en: The partner's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
el: Η ζώνη ώρας του πελάτη, που χρησιμοποιείται για να παράγει κατάλληλες τιμές ημερομηνίας και ώρας μέσα στις εκτυπωμένες αναφορές. Είναι σημαντικό να οριστεί μία τιμή σε αυτό το πεδίο. Πρέπει να χρησιμοποιείτε την ίδια ζώνη ώρας που χρησιμοποιείται για την επιλογή και μετατροπή των τιμών ημερομηνίας και ώρας: την ζώνη ώρας του Η/Υ σας.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
el: Η προτεραιότητα της εργασίας, ως ακέραιος: 0 σημαίνει υψηλή προτεραιότητα, 10 σημαίνει χαμηλή προτεραιότητα.

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
el: Ισοτιμία νομίσματος

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
el: Η ισοτιμία νομίσματος με νόμισμα με αναλογία 1.

note: module: base
en: The record id this is attached to
el: ID της εγγραφής με την οποία είναι συνδεδεμένο

note: module: base
en: The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.
    
    (Document type: %s, Operation: %s)
el: Η λειτουργία που ζητήθηκε δεν μπορεί να ολοκληρωθεί λόγω των περιορισμών ασφαλείας. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματός σας.
    
    (Τύπος εγγράφου: %s, Λειτουργία: %s)

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
el: Το δεύτερο όρισμα, του "πολλά προς πολλά" πεδίου %s πρέπει να είναι  ένα "SQL table" ! Χρησιμοποιήσατε %s, το οποίο δεν είναι έγκυρο όνομα κάποιου SQL table.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
el: Η επιλεγμένη γλώσσα εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Πρέπει να αλλάξετε τις προτιμήσεις χρήστη και να ανοίξετε ένα νέο μενού για να δείτε τις αλλαγές.

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
el: Τα επιλεγμένα αρθρώματα έχουν ενημερωθεί / εγκατασταθεί !

note: module: base
en: The state code in max. three chars.
el: Ο κωδικός κατάστασης με μεγ. τρεις χαρακτήρες.

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
el: Το άθροισμα των δεδομένων στο 2ο πεδίο είναι μηδενικό.
    Αδύνατη η δημιουργία κυκλικού διαγράμματος !

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
el: Το τεχνικό όνομα του υποδείγματος στο οποίο ανήκει αυτό το πεδίο

note: module: base
en: The user this filter is private to. When left empty the filter is public and available to all users.
el: Ο χρήστης για τον οποίο το φίλτρο είναι ιδιωτικό. Όταν μένει κενό το φίλτρο είναι δημόσιο και διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
el: Αυτός ο κωδικός ISO είναι το όνομα των αρχείων po που χρησιμοποιούνται στις μεταφράσεις

note: module: base
en: This Window
el: Αυτό το παράθυρο

note: module: base
en: This column contains module data and cannot be removed!
el: Αυτή η στήλη περιέχει δεδομένα της εφαρμογής και δεν μπορεί να αφαιρεθεί!

note: module: base
en: This field holds the image used as avatar for this contact, limited to 1024x1024px
el: Το πεδίο αυτό αποθηκεύει την φωτογραφία που χρησιμοποιείται ως άβαταρ για την επαφή, με μέγιστο μέγεθος τα 1024x1024 εικονοστοιχεία.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να θέσει/λάβει τις τοπικές ρυθμίσεις του χρήστη

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
el: Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
el: Αυτή η εφαρμογή θα εκκινήσει την απεγκατάσταση των παρακάτω εφαρμογών.

note: module: base
en: Thousands Separator
el: Διαχωριστικό Χιλιάδων

note: module: base
en: Time Format
el: Μορφή Ώρας

note: module: base
en: Time Tracking
el: Καταγραφή Χρόνου

note: module: base
en: Timesheet on Issues
el: Κάρτες Χρόνου σε Θέματα

note: module: base
en: Timesheets
el: Κάρτες Χρόνου

note: module: base
en: Timesheets, Attendances, Activities
el: Κάρτες Χρόνους, Παρουσίες, Δραστηριότητες

note: module: base
en: Timezone
el: Ζώνη Ώρας

note: module: base
en: Title
el: Τίτλος

note: module: base
en: To
el: Σε

note: module: base
en: To Do
el: Προς υλοποίηση

note: module: base
en: To Translate
el: Προς μετάφραση

note: module: base
en: To be installed
el: Προς εγκατάσταση

note: module: base
en: To be removed
el: Προς διαγραφή

note: module: base
en: To be upgraded
el: Προς αναβάθμιση

note: module: base
en: Todo
el: Εκκρεμότητες

note: module: base
en: Tools
el: Εργαλεία

note: module: base
en: Touchscreen Interface for Shops
el: Οθόνη Επαφής για Καταστήματα

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
el: Εκπαιδεύσεις, Σεμινάρια, Συναντήσεις, Εκθέσεις, Εγγραφές

note: module: base
en: Transfer Payment Acquirer
el: Αποδέκτης Μεταφοράς Πληρωμής

note: module: base
en: Transient Model
el: Περιστασιακό Υπόδειγμα

note: module: base
en: Transition
el: Ροή

note: module: base
en: Transitions
el: Ροές

note: module: base
en: Translate
el: Μετάφραση

note: module: base
en: Translated
el: Μεταφρασμένα

note: module: base
en: Translated Terms
el: Μεταφρασμένοι Όροι

note: module: base
en: Translated field
el: Μεταφρασμένο Πεδίο

note: module: base
en: Translation
el: Μετάφραση

note: module: base
en: Translation Value
el: Μετάφραση

note: module: base
en: Translation comments
el: Σχόλια μετάφρασης

note: module: base
en: Translation in Progress
el: Μετάφραση σε Εξέλιξη

note: module: base
en: Translations
el: Μεταφράσεις

note: module: base
en: Tree
el: Δέντρο

note: module: base
en: Trigger Expression
el: Φράση Εναύσματος (trigger).

note: module: base
en: Trigger Object
el: Αντικείμενο Εναύσματος

note: module: base
en: Turkey - Accounting
el: Τουρκία - Λογιστική

note: module: base
en: Type
el: Τύπος

note: module: base
en: Type:
el: Τύπος:

note: module: base
en: U.A.E. - Accounting
el: Η.Α.Ε - Λογιστική

note: module: base
en: UK - Accounting
el: Μ. Βρετανία - Λογιστική

note: module: base
en: US Letter
el: ΗΠΑ Γράμμα

note: module: base
en: Ukrainian / українська
el: Ουκρανικά / українська

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
el: Αδυναμία επεξεργασίας αρθρώματος «%s» επειδή μια εξωτερική εξάρτηση δεν ικανοποιείται: %s

note: module: base
en: Uncategorized
el: Μη κατηγοριοποιημένη

note: module: base
en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

note: module: base
en: Unit of Sale
el: Μονάδα Πωλήσεων

note: module: base
en: United States
el: USA

note: module: base
en: Unknown
el: Άγνωστο

note: module: base
en: Unknown report type: %s
el: Άγνωστος τύπος έκθεσης:  %s

note: module: base
en: Unknown sub-field '%s'
el: Άγνωστο υπο-πεδίο '%s'

note: module: base
en: Untranslated
el: Αμετάφραστο

note: module: base
en: Updatable
el: Αναβαθμίσιμο

note: module: base
en: Update
el: Ενημέρωση

note: module: base
en: Update Date
el: Ημερομηνία Ενημέρωσης

note: module: base
en: Update Languague Terms
el: Ενημέρωση Όρων Γλώσσας

note: module: base
en: Update Module
el: Ενημέρωση Αρθρώματος

note: module: base
en: Update Module List
el: Ενημέρωση Λίστας Αρθρωμάτων

note: module: base
en: Update Policy
el: Πολιτική Ενημέρωσης

note: module: base
en: Update Terms
el: Όροι Ενημέρωσης

note: module: base
en: Update a record linked to the current record using python
el: Ενημερώστε μια εγγραφή συνδεμένη με την τρέχουσα εγγραφή χρησιμοποιώντας python

note: module: base
en: Update the current record
el: Ενημέρωση τρέχουσας εγγραφής

note: module: base
en: Updates
el: Ενημερώσεις

note: module: base
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

note: module: base
en: Url
el: Διεύθυνση (URL)

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
el: Ουραγουάη - Λογιστικό Σχέδιο

note: module: base
en: Use '1' for yes and '0' for no
el: Χρησιμοποιήστε '1' για ναι και '0' για όχι

note: module: base
en: Use Company Address
el: Χρησιμοποιήστε Διεύθυνση Εταιρείας

note: module: base
en: Use a relation field on the base model
el: Χρησιμοποιήστε ένα σχεσιακό πεδίο στο βασικό υπόδειγμα

note: module: base
en: Use the base model of the action
el: Χρησιμοποιήστε το βασικό υπόδειγμα της ενέργειας

note: module: base
en: Use the format '%s'
el: Χρησιμοποιήστε το format '%s'

note: module: base
en: Used to log into the system
el: Χρησιμοποιείται για να συνδεθείτε στο σύστημα

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
el: Χρησιμοποιείται για την αυτόματη επιλογή της σωστής διεύθυνσης με βάση τις ρυθμίσεις στα έγγραφα αγορών και πωλήσεων

note: module: base
en: User
el: Χρήστης

note: module: base
en: User Interface
el: Χρηστική Διεπιφάνεια

note: module: base
en: User Login
el: Σύνδεση Χρήστη

note: module: base
en: User-defined Defaults
el: Προεπιλογές καθορισμένες από τον Χρήστη

note: module: base
en: User-defined Filters
el: Φίλτρα καθορισμένα από τον Χρήστη

note: module: base
en: Username
el: Όνομα Χρήστη

note: module: base
en: Users
el: Χρήστες

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
el: Οι χρήστες που προστίθενται σε αυτή την ομάδα, προστίθενται αυτόματα και στις ακόλουθες ομάδες.

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
el: Οι χρήστες αυτής της ομάδας κληρονομούν αυτόματα αυτές τις ομάδες

note: module: base
en: VAT Number Validation
el: Επιβεβαίωσης ΑΦΜ

note: module: base
en: Value
el: Τιμή

note: module: base
en: Various fields may use Python code or Python expressions. The following variables can be used:
el: Διάφορα πεδία μπορεί να χρησιμοποιούν κώδικα ή εκφράσεις Python. Οι ακόλουθες μεταβλητές μπορούν να χρησιμοποιηθούν:

note: module: base
en: Vehicle, leasing, insurances, costs
el: Έξοδα οχήματος, leasing, ασφάλειες

note: module: base
en: Version
el: Έκδοση

note: module: base
en: View
el: Προβολή

note: module: base
en: View Architecture
el: Προβολή Δομής

note: module: base
en: View Mode
el: Mode Προβολής

note: module: base
en: View Name
el: Όνομα Προβολής

note: module: base
en: View Ref.
el: Αναφορά Προβολής

note: module: base
en: View Type
el: Τύπος Προβολής

note: module: base
en: View inheritance mode
el: Τύπος Παράγωγης Προβολής

note: module: base
en: Views
el: Προβολές

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
el: Οι προβολές σας επιτρέπουν να προσωποποιείτε την κάθε προβολή του Odoo. Μπορείτε να προσθέσετε νέα πεδία, να μετακινείτε πεδία, να αλλάζετε το όνομά τους ή να διαγράφετε όσα δεν χρειάζεστε.

note: module: base
en: Visible
el: Ορατό

note: module: base
en: Warning
el: Προσοχή

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
el: Προειδοποιητικά Μηνύματα και Ειδοποιήσεις

note: module: base
en: Warning!
el: Προειδοποίηση!

note: module: base
en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
el: Προτείνεται επαναφόρτωση του μενού καρτελών για να δείτε τα νέα μενού (Ctrl+T μετά Ctrl+R).

note: module: base
en: Web Calendar
el: Ημερολόγιο Web

note: module: base
en: Website
el: Ιστότοπος

note: module: base
en: Website Builder
el: Κατασκευαστής Ιστότοπου

note: module: base
en: Website Module for Mail
el: Άρθρωμα Ιστότοπου για eMail

note: module: base
en: Website Partner
el: Ιστότοπος Συνεργάτη

note: module: base
en: Website of Partner or Company
el: Ιστότοπος Συνεργάτη ή Εταιρίας

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
el: Εβδομάδα του Έτους: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
el: Εβδομάδες

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε το πεδίο-στόχο μέσα στο μοντέλο του εγγράφου προορισμού (υπο-μοντέλο).

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
el: Όταν ένα πεδίο σχέσης επιλέγεται ως πρώτο πεδίο, αυτό το πεδίο δείχνει το μοντέλο του εγγράφου, η σχέση πηγαίνει.

note: module: base
en: When customizing a workflow, be sure you do not modify an existing node or arrow, but rather add new nodes or arrows. If you absolutly need to modify a node or arrow, you can only change fields that are empty or set to the default value. If you don't do that, your customization will be overwrited at the next update or upgrade to a future version of Odoo.
el: Όταν παραμετροποιείτε μία ροή εργασίας, βεβαιωθείτε ότι δεν τροποποιείτε έναν υπάρχων κόμβο ή βέλος, αλλά οτι προσθέτετε νέα. Εάν πρέπει οπωσδήποτε να τροποποιήσετε έναν κόμβο ή βέλος, μπορείτε μόνο να αλλάξετε τα πεδία που είναι κενά ή ορισμένα στην αρχική αξία. Εάν δεν το κάνετε, η παραμετροποίησή σας θα αντικατασταθεί κατά την επόμενη ενημέρωση ή αναβάθμιση σε μελλοντική έκδοση του Odoo.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
el: Όταν δεν απαιτείται συγκεκριμένος mail server για ένα mail, χρησιμοποιείται η υψηλή προτεραιότητα. Η προκαθορισμένη προτεραιότητα είναι 10 (μικρό νούμερο = υψηλή προτεραιότητα)

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
el: Αν οι τιμές του πεδίου μπορούν να μεταφραστούν (ενεργοποιεί τον μηχανισμό μετάφρασης γι' αυτό το πεδίο)

note: module: base
en: Wholesaler
el: Χονδρέμπορος

note: module: base
en: Window Actions
el: Ενέργειες Παραθύρου

note: module: base
en: Wizard
el: Αυτόματος Οδηγός

note: module: base
en: Wizards to be Launched
el: Οδηγοί προς δρομολόγηση

note: module: base
en: Work Days
el: Ημέρες Εργασίας

note: module: base
en: Workflow
el: Ροή εργασίας

note: module: base
en: Workflow Activity
el: Δραστηριότητα Ροής

note: module: base
en: Workflow Editor
el: Επεξεργαστής  Ροής

note: module: base
en: Workflow Transition
el: Μετάβαση Ροής Εργασίας

note: module: base
en: Workflow Workitems
el: Λειτουργία επαφής

note: module: base
en: Workflows
el: Ροές Εργασίας

note: module: base
en: Write Access
el: Δικαίωμα Εγγραφής

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about pyhon expression is given in the help tab.
el: Γράψτε κώδικα Python τον οποίο θα εκτελεί η ενέργεια. Μερικές μεταβλητές είναι διαθέσιμες για χρήση. Βοήθεια για τις εκφράσεις python δίνεται από την καρτέλα βοήθεια.

note: module: base
en: Write a python expression, beginning with object, that gives the record to update. An expression builder is available in the help tab. Examples:
el: Γράψτε μια έκφραση python, ξεκινώντας με αντικείμενο, το οποίο δίνει τα αρχεία προς ενημέρωση. Ένας κατασκευαστής εκφράσεων είναι διαθέσιμος στην καρτέλα βοήθεια. Παραδείγματα:

note: module: base
en: XML Path
el: Διαδρομή XML

note: module: base
en: XML Report
el: Αναφορά XML

note: module: base
en: XSL Path
el: Διαδρομή XSL

note: module: base
en: You are creating a new user. After saving, the user will receive an invite email containing a link to set its password.
el: Δημιουργείτε ένα νέο χρήστη. Μετά την αποθήκευση, ο χρήστης θα λάβει μια πρόσκληση μέσω email που θα περιέχει έναν σύνδεσμο για να ορίσει τον κωδικό πρόσβασής του.

note: module: base
en: You can not change the company as the partner/user has multiple user linked with different companies.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την εταιρία διότι ο συνεργάτης/χρήστης έχει πολλαπλούς χρήστες συνδεδεμένους με διαφορετικές εταιρίες.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login !
el: Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο χρήστες με το ίδιο Όνομα Χρήστη!

note: module: base
en: You can not register two fonts with the same name
el: Δεν μπορείτε να καταχωρίσετε δύο αρχεία με το ίδιο όνομα

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε τον διαχειριστή διότι χρησιμοποιείται εσωτερικά για πηγές που δημιουργήθηκαν από το Odoo (ενημερώσεις, εγκατάσταση εφαργογών, ...)

note: module: base
en: You can state here the usual format to use for the addresses belonging to this country.
    
    You can use the python-style string patern with all the field of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
                
    %(state_name)s: the name of the state
                
    %(state_code)s: the code of the state
                
    %(country_name)s: the name of the country
                
    %(country_code)s: the code of the country
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ το συνηθισμένο φορμάτ για χρήση στις διεθύνσεις αυτής της χώρας.
    
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μοτίβο διαδοχής με όλα τα πεδία της διεύθυνσης (για παράδειγμα, χρήση '%(street)s' για εμφάνιση του πεδίου 'δρόμος') συν
                
    %(state_name)s: το όνομα της περιοχής
                
    %(state_code)s: τον κωδικό της περιοχής
                
    %(country_name)s: το όνομα της χώρας
                
    %(country_code)s: τον κωδικό της χώρας

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
el: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε διαδοχικές ιεραρχίες Συνεργάτη.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την γλώσσα που είναι Ενεργή!
    Παρακαλώ απενεργοποιήστε πρώτα την γλώσσα.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language!
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε την γλώσσα η οποία είναι η Προτιμώμενη Γλώσσα του Χρήστη!

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
el: Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή '%s' που εξαρτάται από την εφαρμογή '%s'.
    Η δεύτερη δεν είναι διαθέσιμη στο σύστημά σας.

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
el: Προσπαθείτε να απεγκαταστήσετε ένα εγκατεστημένο άρθρωμα ή ένα που πρόκειται να εγκατασταθεί

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
el: Προσπαθείτε να αναβαθμίσετε ένα Άρθρωμα το οποίο εξαρτάται από το Άρθρωμα: %s.
    που όμως δεν είναι εγκατεστημένο.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
el: Θα μπορείτε να καθορίσετε επιπρόσθετα δικαιώματα εισόδου τροποποιώντας τους χρήστες που δημιουργήθηκαν πρόσφατα στο μενού Ρυθμίσεις / Χρήστες.

note: module: base
en: Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should do the trick.
el: Ο OpenERP Server σας δεν υποστηρίζει SMTP-over-SSL. Αντ' αυτού μπορείτε να χρησιμοποιήσετε STARTTLS. Εάν απαιτείται SSL, δοκιμάστε να αναβαθμίσετε σε Python 2.6 στον server.

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
el: Ο server σας δεν φαίνεται να υποστηρίζει SSL, αντ' αυτού ίσως θέλετε να δοκιμάσετε STARTTLS

note: module: base
en: ZIP
el: ΤΚ

note: module: base
en: Zip
el: ΤΚ

note: module: base
en: _Import
el: Ει_σαγωγή

note: module: base
en: at
el: στις

note: module: base
en: choose
el: επιλέξτε

note: module: base
en: condition: True
el: συνθήκη: Αληθές

note: module: base
en: created.
el: δημιουργήθηκε.

note: module: base
en: database id
el: id βάσης δεδομένων

note: module: base
en: documentation
el: Τεκμηρίωση

note: module: base
en: done
el: ολοκληρώθηκε

note: module: base
en: e.g. English
el: π.χ. Αγγλικά

note: module: base
en: e.g. Global Business Solutions
el: π.χ. Global Business Solutions

note: module: base
en: e.g. Sales Director
el: π.χ. Διευθυντής πωλήσεων

note: module: base
en: e.g. Update order quantity
el: π.χ. Ενημέρωση Ποσότητας Παραγγελίας

note: module: base
en: e.g. en_US
el: π.χ. en_US

note: module: base
en: e.g. www.odoo.com
el: π.χ. www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
el: ηλεκτρονικό Εμπόριο

note: module: base
en: false
el: ψευδές

note: module: base
en: get
el: πάρε

note: module: base
en: init
el: προετοιμασία

note: module: base
en: name
el: όνομα

note: module: base
en: test-exceptions
el: Εξαιρέσεις-δοκιμής

note: module: base
en: the user will be able to approve document created by employees.
el: ο χρήστης θα μπορεί να εγκρίνει έγγραφα που δημιουργούνται από εργαζόμενους.

note: module: base
en: the user will be able to manage his own human resources stuff (leave request, timesheets, ...), if he is linked to an employee in the system.
el: ο χρήστης θα μπορεί να διαχειρίζεται το δικό του προσωπικό ανθρωπίνων πόρων (αιτήματα, πρόγραμμα, ...), εάν είναι συνδεδεμένος με έναν υπάλληλο του συστήματος.

note: module: base
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
el: ο χρήστης θα έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία όλων στην εφαρμογή πωλήσεις.

note: module: base
en: the user will have access to his own data in the sales application.
el: ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στα δικά του δεδομένα στην εφαρμογή πωλήσεις.

note: module: base
en: the user will have an access to the human resources configuration as well as statistic reports.
el: ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις ανθρωπίνων πορων και στις αναφορές στατιστικών.

note: module: base
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
el: Ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις πωλήσεων και στις αναφορές στατιστικών.

note: module: base
en: title
el: τίτλος

note: module: base
en: true
el: αληθές

note: module: base
en: unknown
el: άγνωστο

note: module: base
en: workflow
el: ροή εργασίας

note: module: base
en: yes
el: ναι
