Odoo 9.0 - en to cs translation catalogue (408 entries)

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
cs: 
    
    Tento doplněk je již ve vašem systému instalován

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes, Journals,
          Accounting Templates, Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from
              templates to target objects.
cs: 
        * ?!?Podpora pro více jazyků účtových osnov, daní, daňových kódů, deníků, šablon účtů, analytickou osnovu účtů a analytické deníky.
        * ?!?Průvodce nastavením změn
            - Zkopírujte překlady účtové osnovy, daně, daňové kódy a účetní pozice ze šablon do cílových objektů.

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
cs: 
    Modul, který přidává výkazy pro Intrastat.
    =====================================
    
    Tento modul poskytuje údaje o zboží obchodovaného mezi zeměmi
    Evropské unie.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
cs: 
    Účetní data pravidel belgické výplatní pásky.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
cs: 
    Povolit uživatelům  přihlášení přes OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
cs: 
    Umožnit uživatelům se zaregistrovat a obnovit své heslo
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows canceling accounting entries.
    ====================================
    
    This module adds 'Allow Canceling Entries' field on form view of account journal.
    If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
cs: 
    Umožňuje zrušení účetních zápisů.
    ====================================
    
    Tento modul přidává pole "Povolit zrušení položek" na formuláři deník účtů.
    Pokud je nastaven na hodnotu true, umožňuje uživateli zrušit záznamy & faktury.

note: module: base
en: 
    Chilean accounting chart and tax localization.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes
cs: 
    Chilská účtová osnova a lokalizace daní.
    ==============================================
    Plan contable chileno e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
cs: 
    Vytvořte reklamaci z objednávky dodání.
    =====================================
    
    Přidá k objednávce dodání odkaz na reklamaci.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
cs: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Německá účtová osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Collects web application usage with Google Analytics.
cs: 
    Google Analytics.
    =================
    
    Shromažďuje údaje o používání za pomocí Google Analytics.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
cs: 
    Umožňuje uživateli vytvořit si vlastní dashboard.
    ========================================
    
    Umožňuje uživatelům si vytvořit vlastní dashboard.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
    
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
cs: 
    Spravujte nabídky a objednávky
    ==================================
    
    Tato aplikace vám umožňuje efektivně spravovat prodejní cíle sledováním všech zakázek a historie.
    
    Aplikace spravuje celý postup prodejte:
    
    * **Nabídka** -> **Zakázka** -> **Faktura**
    
    Předvolby (pouze s nainstalovaným skladovým hospodářstvím)
    ------------------------------------------------------
    
    Pokud jste takté nainstalovali skladové hospodářství, můžete využít následující předvolby:
    
    * Dodávky: Výběr z dodávek najednou nebo částečných dodávek
    * Fakturace: Výběr způsobu platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    Můžete si zvolit flexibilní fakturační metody:
    
    * *Na vyžádání*: Faktury jsou vytvářeny manuálně ze zakázek podle potřeby
    * *Při dodání*: Faktury jsou vytvářeny při vyzvednutí (dodání)
    * *Před dodáním*: Je vytvořena proforma faktura, která musí být uhrazena před dodáním
    
    
    Přehled pro vedoucího odbytu zahrnuje
    ------------------------------------------------
    * Moje nabídky
    * Měsíční obrat (graf)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    You can choose flexible invoicing methods:
    
    * *On Demand*: Invoices are created manually from Sales Orders when needed
    * *On Delivery Order*: Invoices are generated from picking (delivery)
    * *Before Delivery*: A Draft invoice is created and must be paid before delivery
cs: 
    Spravujte poptávky a objednávky
    ==================================
    
    Tento modul vytváří propojení mezi aplikacemi prodejů a skladového hospodářství.
    
    Předvolby
    -----------
    * Dodávky: Výběr z dodávek najednou nebo částečných dodávek
    * Fakturace: Výběr způsobu platby faktur
    * Incoterms: Mezinárodní obchodní podmínky
    
    Můžete si zvolit flexibilní fakturační metody:
    
    * *Na vyžádání*: Faktury jsou vytvářeny manuálně ze zakázek podle potřeby
    * *Při dodání*: Faktury jsou vytvářeny při vyzvednutí (dodání)
    * *Před dodáním*: Je vytvořena proforma faktura, která musí být uhrazena před dodáním

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
cs: 
    Menu marketingu.
    ===================
    
    Obsahuje instalátor pro moduly související s marketingem.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
cs: 
    Modul pro definici analytických účtů účetnictví.
    ===============================================
    
    V OpenERP jsou sice analytické účty propojeny s hlavními účty, jsou však
    zcela nezávislé. Můžete tedy zadat rozličné analytické operace které
    nemají žádnou souvislost s hlavními finančními účty.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
cs: 
    Modul pro řízení zdrojů.
    ===============================
    
    Zdroj představuje něco, co může být naplánováno (developer přiřazen k úkolu nebo
    středisko k výrobní zakázce). Tento modul spravuje kalendáře zdrojů
    spojené s každým prostředkem. Spravuje také absence každého zdroje.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Calendar view.
    ==========================
cs: 
    Zobrazení kalendáře OpenERP Web.
    ==========================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web Gantt chart view.
    =============================
cs: 
    OpenERP webové zobrazení Ganttova diagramu.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    OpenERP Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the OpenERP Web Client.
cs: 
    Modul jádra OpenERP Web
    ========================
    
    Tento modul poskytuje jádro klienta OpenERP Web.

note: module: base
en: 
    OpenERP Web kanban view.
    ========================
cs: 
    Pohled kanban v OpenERP Web.
    ========================

note: module: base
en: 
    Openerp Web Diagram view.
    =========================
cs: 
    Zobrazení Openerp Web Diagramu.
    =========================

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
cs: 
    Organizace a správa událostí.
    ======================================
    
    Modul vám umožňuje efektivně organizovat události a všechny související úlohy: plánování, sledování registrací,
    účasti, atd.
    
    Klíčové vlastnosti
    ------------
    * Spravujte své události a registrace
    * Použijte e-mail pro automatické potvrzování a odesílání potvrzení registrace na kteroukoli  událost

note: module: base
en: 
    Peruvian accounting chart and tax localization. According the PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).
cs: 
    Perská účetní osnova a lokalizace daní Podle PCGE 2010.
    ========================================================================
    
    Plan contable peruano e impuestos de acuerdo a disposiciones vigentes de la
    SUNAT 2011 (PCGE 2010).

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
cs: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italská účetní osnova a lokalizace.

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
cs: 
    Jádro OpenERP potřebné pro všechny aplikace.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
cs: 
    Tento modul přidává uživatele Google do res uživatele.
    ========================================

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
cs: 
    Kalendářový systém s úplným rozsahem funkcí.
    ========================================
    
    Podporuje:
    ------------
        - Kalendář událostí
        - Opakující se události
    
    Pokud potřbujete spravovat schůzky, nainstalujte si modul CRM.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
cs: 
    Toto je základní modul ke správě účtové osnovy v OpenERP pro Ekvádor.
    ==============================================================================
    
    Účtová osnova a lokalizace pro Ekvádor.

note: module: base
en: 
    This module adds claim menu and features to your portal if claim and portal are installed.
    ==========================================================================================
cs: 
    Tento modul přidává menu a funkce reklamací do vašeho portálu pokud jsou reklamace a portál nainstalovány.
    ==========================================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
cs: 
    Tento modul přidává pole 'Marže' k zakázkám.
    =============================================
    
    Díky tomu lze zjistit ziskovost spočtením rozdílu mezi cenou položky
    a nákladem na položku.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
cs: 
    Tento modulu má za cíl spravovat zaměstnancovu přítomnost na pracovišti.
    ==================================================
    
    Sleduje přítomnost zaměstanců na základě akcí (přihlášení/odhlášení).

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the
    related requisition. This new object will regroup and will allow you to easily
    keep track and order all your purchase orders.
cs: 
    Tento modul vám umožňuje spravovat nákupní požadavky.
    ===========================================================
    
    Když je vytvořena objednávka, máte možnost uložit související požadavek.
    Tento nový objekt se přeskupí a umožní vám snadno získat přehled a udržet
    pořádek  ve všech vašich nákupech.

note: module: base
en: 
    This module allows you to produce several products from one production order.
    =============================================================================
    
    You can configure by-products in the bill of material.
    
    Without this module:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    With this module:
    -----------------
        A + B + C -> D + E
cs: 
    Tento modul vám umožňuje vyrobit několik výrobků z jednoho výrobního postupu.
    =============================================================================
    
    Polotovary můžete nastavit v kusovníku.
    
    Bez tohoto modulu:
    --------------------
        A + B + C -> D
    
    S tímto modulem:
    -----------------
        A + B + C -> D + E

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
cs: 
    Tento modul umožňuje konfiguraci systému při instalaci nové databáze.
    ================================================================================
    
    Zobrazuje seznam funkcí aplikací pro instalaci.

note: module: base
en: 
    Track Issues/Bugs Management for Projects
    =========================================
    This application allows you to manage the issues you might face in a project like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. 
    
    It allows the manager to quickly check the issues, assign them and decide on their status quickly as they evolve.
cs: 
    Sledujte úkoly a chyby v projektech
    =========================================
    Aplikace vám umožňuje spravovat úkoly, se kterými se můžete v projektu setkat jako jsou například chyby, připomínky zákazníků nebo vady materiálu.
    
    Umožňuje manažerovi rychlou kontrolu úkolů, jejich přiřazení a rozhodování o jejich stavu podle toho, jak se vyvíjejí.

note: module: base
en: 
    Track multi-level projects, tasks, work done on tasks
    =====================================================
    
    This application allows an operational project management system to organize your activities into tasks and plan the work you need to get the tasks completed.
    
    Gantt diagrams will give you a graphical representation of your project plans, as well as resources availability and workload.
    
    Dashboard / Reports for Project Management will include:
    --------------------------------------------------------
    * My Tasks
    * Open Tasks
    * Tasks Analysis
    * Cumulative Flow
cs: 
    Sledujte víceúrovňové projekty, úkoly, práci na úkolech
    =====================================================
    
    Tato aplikace poskytuje funkční systém projektového řízení pro rozřazení vašich aktivit na úkoly a plánování práce, kterou je třeba vykonat pro dokončené úkolů.
    Ganttovy diagramy vám ukáží grafickou podobu vašich projektových plánů spolu s dostupností zdrojů a pracovním vytížením.
    
    Dashboard / výkazy projektového managementu zahrnují:
    --------------------------------------------------------
    * Moje úkoly
    * Otevřené úkoly
    * Analýzu úkolů
    * Souhrnný tok

note: module: base
en: 
    United States - Chart of accounts.
    ==================================
cs: 
    Spojené státy - účtová osnova.
    ==================================

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partner's VAT numbers.
    =========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    --------------------------------------------------------
        * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
          rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
          always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
          or not valid anymore.
          
        * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
          Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
          database, which will truly verify that the number is valid and currently
          allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
          off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
          all the time. If the service is not available or does not support the
          requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
          instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
cs: 
    Ověrování DIČ partnerů.
    =========================================
    
    Po instalaci modulu budou ověrovány zdané hodnoty do polí DIČ vašich
    partnerů v podporovaných zemích. Země je získána z dvoupísmenného
    kódů, který uvozuje DIČ, např. "BE0477472701" bude ověreno pomocí
    belgických pravidel.
    
    DIČ se ověrují na dvou různých úrovních:
    --------------------------------------------------------
        * Ve výchozím stavu se použije offline kontrola za použití známých ověrovacích
          pravidel dané země, nejčastěji prostá kontrola čísel. Tento způsob
          ověření je rychlý a vždy dostupný, nedokáže však odhalit DIČ neexistující
          nebo zrušená.
          
        *Pokud je zapnuta volba "Ověření DIČ VIES" (v nastavení firmy
          uživatele), čísla DIČ jsou místo toho odesílána online do databáze EU
          VIES, která skutečně ověří, zda je číslo správné a momentálně přiřazené
          k firmě v EU. Tento postup je o něco pomalejší než prosté ověření
          offline, vyžaduje připojení k internetu a nemusí být vždy dostupný pokud
          má služba výpadek nebo nepodporuje cílovou zemi (například v případě
          zemí mimo EU). V těchto případech bude použita offline kontrola.
    
    Podporovány jsou momentálně země EU a několik zemí mimo EU jako je například
    Chile, Kolumbie, Mexiko, Norsko nebo Rusko. DIČ nepodporovaných zemí budou
    ověřena jen na úrovni kódu země.

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
cs: %A - Plný název dne v týdnu.

note: module: base
en: %B - Full month name.
cs: %B - Celý název měsíce.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
cs: %H - Hodiny (24-hodinový formát) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
cs: %I - Hodiny (12-hodinový formát) [01,12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
cs: %M - Minuty [00,59].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
cs: %S - Sekundy [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
cs: %Y - Rok se stoletím.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
cs: %a - zkratka dne v týdnu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
cs: %b - zkratka měsíce.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
cs: %d - Den v měsíci [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
cs: %j - Den v roce [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
cs: %s - Číslo měsíce [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
cs: %p - Odpovídá buď AM nebo PM.

note: module: base
en: %s (copy)
cs: %s (kopie)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
cs: %w - Číslo dne v týdnu [0(Neděle),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
cs: %y - Rok bez století [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
cs: '%s' obsahuje příliš mnoho teček. Id XML by nemělo obsahovat tečky ! Tyto jsou použity pro odkazování na data jiných modulů, jako module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné číslo v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platné datum/čas v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
cs: '%s' není platná celočíselná hodnota v poli '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
cs: , nebo váš oblíbený textový editor

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
cs: - Akce: akce připojená k jednomu slotu zadného modelu
    - Výchozí: výchozí hodnota pole modelu

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
cs: 1. Globální pravidla jsou kombinována společně s logickým operátorem AND, a s výsledky následujících kroků

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
cs: 2.  %a ,%A         ==> Pá, Pátek

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
cs: 2. Specifická pravidla skupiny jsou spojena dohromady logickým operátorem OR

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
cs: 3. Pokud uživatel patří do více skupin, výsledky z kroku 2 jsou kombinovány s logickým operátorem OR

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
cs: Skupina je sada funkčních oblastí, které budou přiřazeny uživateli pro přidělení přístupu a práv k určitým aplikacím a úkolům v systému. Můžete vytvořit vlastní skupiny nebo upravit existující pro úpravu zobrazení menu, které má uživatel vidět. Zde lze spravovat i to, zda má uživatel práva čtení, zápisu nebo mazání.

note: module: base
en: Abbreviation
cs: Zkratka

note: module: base
en: Accepted Users
cs: Přijatí uživatelé

note: module: base
en: Access
cs: Přístup

note: module: base
en: Access Control
cs: Řízení přístupu

note: module: base
en: Access Controls
cs: Správa přístupových práv

note: module: base
en: Access Controls List
cs: Seznam řízení přístupu (ACL)

note: module: base
en: Access Groups
cs: Přístupové skupiny

note: module: base
en: Access Menu
cs: Přístup k nabídce

note: module: base
en: Access Rights
cs: Přístupová práva

note: module: base
en: Access Rules
cs: Přístupová pravidla

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
cs: Analytické výchozí hodnoty účtu

note: module: base
en: Account Charts
cs: Účtové osnovy

note: module: base
en: Account No.
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: base
en: Account Reports
cs: Výkazy účtů

note: module: base
en: Accounting
cs: Účetnictví

note: module: base
en: Accounting & Finance
cs: Účetnictví & Finance

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
cs: ?!?Kontroly účetní celistvosti

note: module: base
en: Accounting Reports
cs: Účetní výkazy

note: module: base
en: Accounting and Finance
cs: Účetnictví a finance

note: module: base
en: Action
cs: Akce

note: module: base
en: Action (change only)
cs: Akce (pouze změnit)

note: module: base
en: Action Bindings
cs: Vazba akcí

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
cs: Poutání akcí/Výchozí

note: module: base
en: Action Name
cs: Název akce

note: module: base
en: Action Reference
cs: Odkaz akce

note: module: base
en: Action Target
cs: Cíl akce

note: module: base
en: Action To Do
cs: K provedení

note: module: base
en: Action Type
cs: Typ akce

note: module: base
en: Action URL
cs: URL akce

note: module: base
en: Action Usage
cs: Použití akce

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
cs: Akce vázaná k tomuto zadání – pomocné pole pro připojení akce, automaticky naství správný odkaz

note: module: base
en: Action description
cs: Popis akce

note: module: base
en: Action to Trigger
cs: Akce k vyvolání

note: module: base
en: Actions
cs: Akce

note: module: base
en: Active
cs: Aktivní

note: module: base
en: Activities
cs: Činnosti

note: module: base
en: Activity
cs: Činnosti

note: module: base
en: Add RML Header
cs: Přidat hlavičku RML

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
cs: Přidá automatické obnovení u pohledu

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
cs: Přidat nebo nepřidat RML hlavičku firmy

note: module: base
en: Address
cs: Adresa

note: module: base
en: Address Format
cs: Formát adresy

note: module: base
en: Address Type
cs: Typ adresy

note: module: base
en: Administration
cs: Správa

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
cs: Administrativní členění země. Např. stát, kraj, kanton

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
cs: Přístup správce je nutný pro odinstalaci modulu

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
cs: Islamský stát Afgánistán

note: module: base
en: After Amount
cs: Po částce

note: module: base
en: Albania
cs: Albánie

note: module: base
en: Albanian / Shqip
cs: Albánština / Shqip

note: module: base
en: Algeria
cs: Alžírsko

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
cs: Všechny čekající průvodci nastavení byly spouštěni. Nyní můžete restartovat jednotlivé průvodce přes seznam v nastavení průvodců.

note: module: base
en: Allowed Companies
cs: Povolené firmy

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
cs: Umožní vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší variantu účetního modulu pro vedoucí, kteří nejsou účetními.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
cs: Nejasná specifikace pole '%(field)s', poskytuje pouze jedno z: name, external id or database id

note: module: base
en: American Samoa
cs: Americká Samoa

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
cs: ?!?Libovolný řetězec, interpretovaný klientem v závislosti na jeho požadavcích a přáních. Neexistuje žádná centrální značka skladu napříč klienty.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
cs: Samoinstalační modul je automaticky nainstalován systémem když jsou splněny všechny jeho závislosti. Pokud nemá modul žádné závislosti, je vždy nainstalován.

note: module: base
en: Analytic Accounting
cs: Analytické účetnictví

note: module: base
en: And
cs: A

note: module: base
en: Andorra, Principality of
cs: Andorra, Knížectví

note: module: base
en: Antarctica
cs: Antarktida

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
cs: Ve výchozím stavu se zobrazuje v pravém horním rohu vašich tištěných dokumentů (hlavičce zprávy).

note: module: base
en: Application
cs: Aplikace

note: module: base
en: Application Terms
cs: Podmínky aplikace

note: module: base
en: Apply
cs: Použít

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
cs: Použít naplánovanou aktualizaci

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
cs: Plánované aktualizace

note: module: base
en: Apply for Create
cs: Použít pro vytvoření

note: module: base
en: Apply for Delete
cs: Použít pro smazání

note: module: base
en: Apply for Read
cs: Použít pro čtení

note: module: base
en: Apply for Write
cs: Použít pro zápis

note: module: base
en: Apps
cs: Aplikace

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
cs: Arabština / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
cs: Architektura

note: module: base
en: Arguments
cs: Parametry

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
cs: Argumenty odeslané klientovi spolu se značku pohledu

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
cs: Parametry, které budou předány metodě. např. (uid,).

note: module: base
en: Armenia
cs: Arménie

note: module: base
en: Assets Management
cs: Správa majetku

note: module: base
en: Association
cs: Asociace

note: module: base
en: Associations Management
cs: Správa spojování

note: module: base
en: Attached To
cs: Přiloženo k

note: module: base
en: Attachment
cs: Příloha

note: module: base
en: Attachment Name
cs: Název přílohy

note: module: base
en: Attachments
cs: Přílohy

note: module: base
en: Attendances
cs: Docházky

note: module: base
en: Australia
cs: Austrálie

note: module: base
en: Austria
cs: Rakousko

note: module: base
en: Austria - Accounting
cs: Rakousko - Účetnictví

note: module: base
en: Authentication
cs: Autentizace

note: module: base
en: Authentication via LDAP
cs: Ověření přes LDAP

note: module: base
en: Author
cs: Autor

note: module: base
en: Auto Search
cs: Automaticky hledat

note: module: base
en: Auto-Refresh
cs: Automaticky obnovit

note: module: base
en: Automated Action Rules
cs: Pravidla automatických akcí

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
cs: Automatický překlad prostřednictvím Genco API

note: module: base
en: Automatic Installation
cs: Automatická instalace

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
cs: Nastavit automatické poskytování nových termínů k překladu administrátorům

note: module: base
en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

note: module: base
en: Bahamas
cs: Bahamy

note: module: base
en: Bangladesh
cs: Bangladéš

note: module: base
en: Bank
cs: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
cs: Bankovní účty

note: module: base
en: Bank Identifier Code
cs: Identifikační kód banky

note: module: base
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: base
en: Bank account
cs: Bankovní účet

note: module: base
en: Banks
cs: Banky

note: module: base
en: BarCode
cs: Čárový kód

note: module: base
en: Base
cs: Základ

note: module: base
en: Base Field
cs: Základní pole

note: module: base
en: Base Kanban
cs: Základní kanban

note: module: base
en: Base Object
cs: Základní objekt

note: module: base
en: Before Amount
cs: Před částkou

note: module: base
en: Belarus
cs: Bělorusko

note: module: base
en: Belgium
cs: Belgie

note: module: base
en: Belgium - Accounting
cs: Belgie - Účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
cs: Belgie - import bankovních výpisů CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
cs: Belgie - výplatní páska

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
cs: Belgie - výplatní páska a účetnictví

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
cs: Belgie - strukturovaná komunikace

note: module: base
en: Bermuda
cs: Bermudy

note: module: base
en: Bhutan
cs: Bhútán

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
cs: Účtovaný čas úloh

note: module: base
en: Birthdate
cs: Datum narození

note: module: base
en: Bolivia
cs: Bolívie

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
cs: Bosna-Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
cs: Bosenština / bosanski jezik

note: module: base
en: Bouvet Island
cs: Ostrov Bouvet

note: module: base
en: Brazil
cs: Brazílie

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
cs: Brazílie - Účetnictví

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
cs: Teritorium indických britských ostrovů

note: module: base
en: Bronze
cs: Bronzový

note: module: base
en: Budgets Management
cs: Správa rozpočtu

note: module: base
en: Bulgaria
cs: Bulharsko

note: module: base
en: Bulgarian / български език
cs: Bulharština / български език

note: module: base
en: CSV File
cs: Soubor CSV

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
cs: CSV formát: můžete jej upravovat přímo ve svém oblíbeném tabulkovém editoru,
    pravý sloupec obsahuje překlady

note: module: base
en: Calendar
cs: Kalendář

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
cs: Kambodža, Královstí

note: module: base
en: Cameroon
cs: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
cs: Záznamy Many-To-One nelze vytvořit nepřímo, pole importujte samostatně

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
cs: Nelze povýšit modul '%s'. Není nainstalován.

note: module: base
en: Canada
cs: Kanada

note: module: base
en: Canada - Accounting
cs: Kanada - Účetnictví

note: module: base
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: base
en: Cancel Install
cs: Zrušení instalace

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
cs: Zrušit položky deníku.

note: module: base
en: Cancel Uninstall
cs: Zrušit odinstalování

note: module: base
en: Cancel Upgrade
cs: Zrušit aktualizaci

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
cs: Nepodařilo se zduplikovat konfiguraci!

note: module: base
en: Cascade
cs: Kaskáda

note: module: base
en: Catalan / Català
cs: Katalánština / Català

note: module: base
en: Category
cs: Kategorie

note: module: base
en: Category Name
cs: Název kategorie

note: module: base
en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

note: module: base
en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

note: module: base
en: Chad
cs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
cs: Změnit moje předvolby

note: module: base
en: Change Password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change Password Wizard
cs: Průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change Password Wizard User
cs: Uživatel průvodce změnou hesla

note: module: base
en: Change password
cs: Změnit heslo

note: module: base
en: Change the user password.
cs: Změňte heslo uživatele.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
cs: Je zakázána změna modelu pole!

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
cs: Změna systému ukládání pole "%s" není povolena.

note: module: base
en: Char
cs: Znak

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt firmou, jinak je bude jednat o osobu.

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt zákazník.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud je kontakt zaměstnancem.

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
cs: Zaškrtněte toto pole pro ruční definici patičky výkazu. Jinak bude vyplněna automaticky.

note: module: base
en: Child Applications
cs: Podřízené aplikace

note: module: base
en: Child Companies
cs: Dceřiné firmy

note: module: base
en: Child Field
cs: Pole potomka

note: module: base
en: Child IDs
cs: ID potomků

note: module: base
en: China
cs: Čína

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
cs: Čínština (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
cs: Čínština (HK)

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
cs: Čínština (TW) / 正體字

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
cs: Zvolte šifrovací schéma připojení:
    - Žádný: Sezení SMTP jsou provedena nešifrovaně.
    - TLS (STARTTLS): Na začátku sezení je vyžádáno šifrování TLS (doporučeno)
    - SSL/TLS: Sezení SMTP jsou šifrována za pomocí SSL/TLS na zvláštním portu (výchozí: 465)

note: module: base
en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

note: module: base
en: City
cs: Město

note: module: base
en: Claim on Deliveries
cs: Reklamace dodávek

note: module: base
en: Claims Management
cs: Správa reklamací

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
cs: Klepněte na 'Aktualizovat' k zahájení procesu…

note: module: base
en: Client
cs: Klient

note: module: base
en: Client Action
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client Actions
cs: Akce klienta

note: module: base
en: Client action tag
cs: Značka akce klienta

note: module: base
en: Close
cs: Zavřít

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

note: module: base
en: Code
cs: Kód

note: module: base
en: Colombia
cs: Kolumbie

note: module: base
en: Colombian - Accounting
cs: Kolumbie - účetnictví

note: module: base
en: Color Index
cs: Index barvy

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
cs: Čárkou oddělený seznam vám umožní prohlížet režimy jako 'form', 'tree', 'calendar', aj. (Výchozí: tree, form)

note: module: base
en: Comment
cs: Komentář

note: module: base
en: Comments
cs: Komentáře

note: module: base
en: Commercial Entity
cs: Podnikatelský subjekt

note: module: base
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: base
en: Comoros
cs: Komory

note: module: base
en: Companies
cs: Firmy v systému

note: module: base
en: Company
cs: Firma

note: module: base
en: Company Name
cs: Název firmy

note: module: base
en: Company Registry
cs: Obchodní rejstřík

note: module: base
en: Company Tagline
cs: Firemní slogan

note: module: base
en: Complete Address
cs: Úplná adresa

note: module: base
en: Complete Name
cs: Celé jméno

note: module: base
en: Components Buyer
cs: Nákupčí součástí

note: module: base
en: Compute
cs: Spočítat

note: module: base
en: Condition
cs: Podmínka

note: module: base
en: Conditions
cs: Podmínky

note: module: base
en: Config Wizard Steps
cs: Nastavit kroky průvodce

note: module: base
en: Configuration
cs: Nastavení

note: module: base
en: Configuration Installer
cs: Instalátor konfigurace

note: module: base
en: Configuration Wizards
cs: Průvodci nastavení

note: module: base
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: base
en: Congo
cs: Kongo

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
cs: Kongo

note: module: base
en: Connection Information
cs: Informace spojení

note: module: base
en: Connection Security
cs: Zabezpečení spojení

note: module: base
en: Constraint
cs: Omezení

note: module: base
en: Constraint Type
cs: Druh omezení

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
cs: Omezení stejného názvu jsou unikátní pro každý modul.

note: module: base
en: Consultancy Services
cs: Konzultační služby

note: module: base
en: Contact
cs: Kontaktní

note: module: base
en: Contact Creation
cs: Vytváření kontaktu

note: module: base
en: Contact Name
cs: Jméno kontaktu

note: module: base
en: Contact Titles
cs: Tituly kontaktů

note: module: base
en: Contacts
cs: Kontakty

note: module: base
en: Context
cs: Kontext

note: module: base
en: Context Value
cs: Kontextová hodnota

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
cs: Kontextový slovník jako výraz Pythonu, jako výchozí je prázdné (Výchozí: {})

note: module: base
en: Contributors
cs: Přispěvatelé

note: module: base
en: Cook Islands
cs: Cookovy Ostrovy

note: module: base
en: Costa Rica
cs: Kostarika

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
cs: Costa Rica - Účetnictví

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
cs: Nebylo možné vytvořit kontakt bez zadání emailové adresy!

note: module: base
en: Countries
cs: Země

note: module: base
en: Country
cs: Země

note: module: base
en: Country Code
cs: Kód země

note: module: base
en: Country Name
cs: Název země

note: module: base
en: Country state
cs: Stát země

note: module: base
en: Create / Write / Copy
cs: Vytvořit / Zapsat / Kopírovat

note: module: base
en: Create Access
cs: Vytvořit přístup

note: module: base
en: Create Access Right
cs: Vytvořit přístupové právo

note: module: base
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Create Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create _Menu
cs: Vytvořit _nabídku

note: module: base
en: Create a Menu
cs: Vytvořit nabídku

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
cs: Vytváření a správa uživatelů, kteří se budou připojovat do systému. Uživatelé mohou být odpojeni po vypršení určité doby nečinnosti. Uživatelé mohou být seskupováni do skupin, aby jim mohly být přiděleny oprávnění k aplikacím v systému podle jejich potřeb.

note: module: base
en: Created Menus
cs: Vytvořené nabídky

note: module: base
en: Created Views
cs: Vytvořené pohledy

note: module: base
en: Created by
cs: Vytvořil(a)

note: module: base
en: Created on
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation
cs: Vytvořeno

note: module: base
en: Creation Month
cs: Měsíc vytvoření

note: module: base
en: Credit Limit
cs: Úvěrový limit

note: module: base
en: Croatia
cs: Chorvatsko

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
cs: Chorvatština / hrvatski jezik

note: module: base
en: Cuba
cs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
cs: Měny

note: module: base
en: Currency
cs: Měna

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
cs: Kód měny (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
cs: Kurz měny

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
cs: Symbol měny používaný při tisku částek.

note: module: base
en: Current Rate
cs: Aktuální kurz

note: module: base
en: Current Window
cs: Aktuální okno

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
cs: Aktuální rok včetně století: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
cs: Aktuální rok bez století: %(y)s

note: module: base
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: base
en: Custom Field
cs: Vlastní pole

note: module: base
en: Custom Footer
cs: Vlastní patička

note: module: base
en: Custom Object
cs: Vlastní objekt

note: module: base
en: Custom Python Parser
cs: Vlastní parser Pythonu

note: module: base
en: Custom Shortcuts
cs: Vlastní zkratky

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
cs: Vlastní pole musí mít název začínající s 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
cs: Řízení vztahů se zákazníky

note: module: base
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: base
en: Customized Views
cs: Vlastní zobrazení

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
cs: Vlastní zobrazení jsou použity, pokud uživatelů přeorganizují obsah jejich pohledů nástěnek (přes webového klienta)

note: module: base
en: Cyprus
cs: Kypr

note: module: base
en: Czech / Čeština
cs: Čeština / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
cs: Česká republika

note: module: base
en: Danish / Dansk
cs: Dánština / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
cs: Nástěnky

note: module: base
en: Database
cs: Databáze

note: module: base
en: Database Anonymization
cs: Anonymizace databáze

note: module: base
en: Database Data
cs: Data databáze

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
cs: ID databázového záznamu pro otevření v zobrazení formuláře když je ``view_mode`` nastaven jen na 'form'

note: module: base
en: Database Structure
cs: Struktura databáze

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
cs: Identifikátor záznamu, na který se toto vztahuje. 0 = platí pro všechny záznamy

note: module: base
en: Date
cs: Datum

note: module: base
en: Date Created
cs: Datum vytvoření

note: module: base
en: Date Format
cs: Formát data

note: module: base
en: DateTime
cs: Datum a čas

note: module: base
en: Dates on Sales Order
cs: Datum na prodejní objednávce

note: module: base
en: Day
cs: Den

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
cs: Den v týdnu (0: pondělí): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
cs: Den v roce: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
cs: Den: %(den/dny)

note: module: base
en: Days
cs: Dnů

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
cs: Dobrý den,
    
    Dle našich záznamů nebyly některé vaše platby stále uhrazeny. Podrobnosti jsou níže.
    Pokud jste platby již uhradili, považujte tuto zprávu za bezpředmětnou. V opačném případě vás žádáme o uhrazení částek uvedených níže.
    V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat..
    
    Předem děkujeme za spolupráci,

note: module: base
en: Debugging
cs: Ladění

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
cs: Nastavení desetinné přesnosti

note: module: base
en: Decimal Separator
cs: Desetinný oddělovač

note: module: base
en: Default
cs: Výchozí

note: module: base
en: Default filter
cs: Výchozí filtr

note: module: base
en: Default limit for the list view
cs: Výchozí omezení pro zobrazení seznamu

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
cs: Výchozí hodnota (pickled) nebo odkaz na akci

note: module: base
en: Default value or action reference
cs: Odkaz na výchozí hodnotu nebo akci

note: module: base
en: Defined Reports
cs: Definované výkazy

note: module: base
en: Definition
cs: Definice

note: module: base
en: Delete Access
cs: Odebrat přístup

note: module: base
en: Delete Access Right
cs: Smazat přístupové právo

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
cs: Nepodařilo se smazat akci záznamu.

note: module: base
en: Delivery Costs
cs: Ceny dodání

note: module: base
en: Demo Data
cs: Ukázková data

note: module: base
en: Denmark
cs: Německo

note: module: base
en: Dependencies
cs: Závislosti

note: module: base
en: Dependency
cs: Závislost

note: module: base
en: Display Name
cs: Zobrazovaný název

note: module: base
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: base
en: Language
cs: Jazyk

note: module: base
en: Language Import
cs: Import jazyka

note: module: base
en: Language Name
cs: Název jazyka

note: module: base
en: Language Pack
cs: Jazykový balíček

note: module: base
en: Last Modified on
cs: Naposled upraveno

note: module: base
en: Lead Automation
cs: Automatizace vedení

note: module: base
en: Loyalty Program
cs: Věrnostní program

note: module: base
en: Misc
cs: Různé

note: module: base
en: Miscellaneous
cs: Různé

note: module: base
en: Partner Tags
cs: Značky kontaktů

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
cs: Řízení sledování plateb

note: module: base
en: Personal & Shared Calendar
cs: Osobní a sdílený kalendář

note: module: base
en: Persons
cs: Osoby

note: module: base
en: Print Invoice
cs: Vytisknout fakturu

note: module: base
en: Tags
cs: Značky

note: module: base
en: Unit of Sale
cs: Prodejní jednotka
