Odoo 9.0 - en to bs translation catalogue (389 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
bs: 
    
    =======================
    
    Ovaj modul dodaje više opcija pogodnih za restorane u POS:
    - štampanje računa: dozvoljava štampanje računa prije nego je narudžba plaćena
    - dijeljenje računa: dozvoljava razdvajanje jedne naruđbe u više podnaruđbi
    - štampanje narudžbi za kuhinju: dozvoljava štampanje narudžbi na printeru u kuhinji ili baru

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
bs: 
    
    =======================
    
    Ovaj modul dozvoljava operatoru kase brzo odobravanje 
    postotnog popusta na kupovinu.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
bs: 
    
    Ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
bs: 
    
    [objekt sa referencom: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
bs: 
    Računovodstveni izvještaji za Belgiju

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
bs: 
    Računovodstveni izvještaji za Brazil

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organise events and all related tasks: planification, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any event registration
bs: 
    Organizacija i upravljanje događajima.
    ======================================
    
    Modula događaja omogućava Vam da efikasno organizujete događaje i povezane zadatke : planiranje, praćenje registracija, prisutnosti isl.
    Osnovne mogućnosti
    ------------
    * Upravljanje događajima i registracijama
    * Automatsko potvrđivanje i slanje obavijesti za svaku novu registraciju

note: module: base
en: 
    Report
bs: 
    Izvještaj

note: module: base
en: 
    The kernel of OpenERP, needed for all installation.
    ===================================================
bs: 
    OpenERP jezgro, neophodno za sve instalacije.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
bs: 
    Ovaj modul dodaje google korisnika u res user.
    ========================================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
bs: %A - Puno ime dana u sedmici.

note: module: base
en: %B - Full month name.
bs: %B - Puni naziv za mjesec.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
bs: %H - Sat (24-satni) [00,23].

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
bs: %I - Sat (12-satni) [01,12].

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
bs: %S - Sekunde [00,61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
bs: %Y - Godina 4 znaka (npr. 2010)

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
bs: %a - Skraćeni naziv dana u sedmici.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
bs: %b - Skraćen naziv mjeseca.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
bs: %d - Dan u mjesecu [01,31].

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
bs: %j - Dan u godini [001,366].

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
bs: %m - Mjesec [01,12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
bs: %p - Ekvivalent za AM ili PM.

note: module: base
en: %s (copy)
bs: %s (kopija)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
bs: %w - dan u sedmici [0(Nedjelja),6].

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
bs: %y - Godina dvoznamenkasto [00,99].

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
bs: '%s' sadrži previše tački. XML id-ovi ne bi trebali sadržavati tačke. One se koriste prilikom ukazivanja na druge modulske podatka, npr.: module.reference_id

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
bs: '%s' izgleda nije broj za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije ispravna vrijednost za datumsko polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
bs: '%s' nije pravilno datum-vrijeme za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
bs: %s' čini se nije cijeli broj za polje '%%(field)s'

note: module: base
en: , or your preferred text editor
bs: , ili vaš omiljeni text editor

note: module: base
en: - Action: an action attached to one slot of the given model
    - Default: a default value for a model field
bs: - Akcija: akcija je zakačena za jedan slot datog modela
    - Zadano: zadana vrijednost za polje modela

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
bs: 1. Globalna pravila se kombiniraju logičkim 'i' (AND) operatorom , i sa rezultatom slijedećih koraka

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
bs: 2.  %a ,%A         ==> Pet, Petak

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
bs: 2. Grupna pravila se kombinuju zajedno sa logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
bs: 3. Ako korisnik ima više grupa, rezultati iz 2. koraka se kombiniraju logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
bs: <strong>Naziv</strong>

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
bs: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sistemu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili menije i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete upravljati pravima čitanja, pisanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: A homepage for the PosBox
bs: Početna stranica za PosBox

note: module: base
en: Abbreviation
bs: Skraćenica

note: module: base
en: Accepted Users
bs: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Access
bs: Pristup

note: module: base
en: Access Control
bs: Kontrola pristupa

note: module: base
en: Access Controls
bs: Kontrole pristupa

note: module: base
en: Access Controls List
bs: Lista kontrole pristupa

note: module: base
en: Access Groups
bs: Pristupne grupe

note: module: base
en: Access Menu
bs: Pristup meniju

note: module: base
en: Access Rights
bs: Prava pristupa

note: module: base
en: Access Rules
bs: Pravila pristupa

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
bs: Zadane vrijednosti analitičkih konta

note: module: base
en: Account Charts
bs: Kontni planovi

note: module: base
en: Account Number
bs: Broj računa

note: module: base
en: Account Report
bs: Računovodstveni izvještaj

note: module: base
en: Account Reports
bs: Računovodstveni izvještaji

note: module: base
en: Accounting
bs: Računovodstvo

note: module: base
en: Accounting & Finance
bs: Računovodstvo i financije

note: module: base
en: Accounting Reports
bs: Računovodstveni izvještaji

note: module: base
en: Accounting and Finance
bs: Računovodstvo i financije

note: module: base
en: Action
bs: Akcija

note: module: base
en: Action (change only)
bs: Akcija (samo promjena)

note: module: base
en: Action Bindings
bs: Povezivanje Akcija

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
bs: Povezivanje akcija/Zadane vrijednosti

note: module: base
en: Action Name
bs: Naziv akcije

note: module: base
en: Action Reference
bs: Referenca Akcije

note: module: base
en: Action Target
bs: Cilj akcije

note: module: base
en: Action To Do
bs: Akcija za uraditi

note: module: base
en: Action Type
bs: Tip akcije

note: module: base
en: Action URL
bs: URL akcije

note: module: base
en: Action Usage
bs: Svrha akcije

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
bs: Akcija vezana za ovaj zapis - pomoćno polje za povezivanje akcije, automatski će postaviti pravilne reference

note: module: base
en: Action description
bs: Opis akcije

note: module: base
en: Action to Trigger
bs: Akcija za aktivirati

note: module: base
en: Actions
bs: Akcije

note: module: base
en: Active
bs: Aktivan

note: module: base
en: Activities
bs: Aktivnosti

note: module: base
en: Activity
bs: Aktivnost

note: module: base
en: Add RML Header
bs: Dodaj RML zaglavlje

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
bs: Uključite automatsko osvježavanje prikaza

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
bs: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: Address
bs: Adresa

note: module: base
en: Address Format
bs: Format adrese

note: module: base
en: Address Type
bs: Tip adrese

note: module: base
en: Address format...
bs: Format adrese ...

note: module: base
en: Administration
bs: Administracija

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
bs: Administrativna podjela države. (federacije, republike, kantoni...)

note: module: base
en: Administrator access is required to uninstall a module
bs: Potreban je administrativni pristup da se deinstalira modul

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
bs: Afganistan

note: module: base
en: After Amount
bs: Nakon iznosa

note: module: base
en: Albania
bs: Albanija

note: module: base
en: Albanian / Shqip
bs: Albanski

note: module: base
en: Algeria
bs: Alžir

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
bs: Svi čarobnjaci koji su u procesu su izvršeni. Možete da ponovno pokrenete pojedine čarobnjake putem liste konfiguracijskih čarobnjaka.

note: module: base
en: Allowed Companies
bs: Dopuštene kompanije

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
bs: Dozvoljava Vam da kreirate vaše fakture i pratite plaćanja. To je lakša verzija modula računovodstva za menadžere koji nisu računovođe.

note: module: base
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
bs: Dvosmislena specifikacija za polje '%(field)s', unesite samo jedno ime, eksterni id ili id baze podataka

note: module: base
en: American Samoa
bs: Američka Samoa

note: module: base
en: Amharic / አምሃርኛ
bs: Amharski

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
bs: Slobodan niz znakova, interpretiran od strane klijenta na osnovu sopstvenih potreba i želja. Ne postoji centralna oznaka repozitorija preko klijenata.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
bs: Auto instalacijski modul se automatski instalira od strane sistema kada se sve ovisnosti ispune. Ako modul nema ovisnosti, uvijek je instaliran.

note: module: base
en: Analytic Accounting
bs: Analitičko računovodstvo

note: module: base
en: And
bs: i

note: module: base
en: Andorra, Principality of
bs: Andora

note: module: base
en: Angola
bs: Angolski

note: module: base
en: Anguilla
bs: Angvila

note: module: base
en: Antarctica
bs: Antarktik

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
bs: Antigva i Barbuda

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
bs: Pojavljuje se u gornjem desnom uglu ispisanih dokumenata ( zaglavlje izvještaja)

note: module: base
en: Application
bs: Aplikacija

note: module: base
en: Application Terms
bs: Termini aplikacije

note: module: base
en: Apply
bs: Primjeni

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
bs: Izvrši zakazane nadogradnje

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
bs: Primjeni planirane nadogradnje

note: module: base
en: Apply for Create
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Apply for Delete
bs: Brisanje

note: module: base
en: Apply for Read
bs: Čitanje

note: module: base
en: Apply for Write
bs: Pisanje

note: module: base
en: Apps
bs: Aplikacije

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
bs: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Architecture
bs: Arhitektura

note: module: base
en: Arguments
bs: Argumenti

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
bs: Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za pogled

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
bs: Argumenti za prosljeđivanje metodi, npr.: (uid,).

note: module: base
en: Armenia
bs: Armenija

note: module: base
en: Assets Management
bs: Upravljanje Sredstvima

note: module: base
en: Association
bs: Udruženja

note: module: base
en: Associations Management
bs: Upravljanje udruženjima

note: module: base
en: Attach the new record
bs: Priloži novi zapis

note: module: base
en: Attached To
bs: Prikačeno na

note: module: base
en: Attachment
bs: Zakačka

note: module: base
en: Attachment Name
bs: Naziv zakačke

note: module: base
en: Attachments
bs: Prilozi

note: module: base
en: Attendances
bs: Prisutnosti

note: module: base
en: Australia
bs: Australija

note: module: base
en: Austria
bs: Austrija

note: module: base
en: Austria - Accounting
bs: Austrija - računovodstvo

note: module: base
en: Authentication
bs: Autentifikacija

note: module: base
en: Authentication via LDAP
bs: LDAP Autentikacija

note: module: base
en: Author
bs: Autor

note: module: base
en: Auto Search
bs: Automatska pretraga

note: module: base
en: Auto-Refresh
bs: Automatsko osvježavanje

note: module: base
en: Automated Action Rules
bs: Automatizovana pravila akcije

note: module: base
en: Automated Translations through Gengo API
bs: Automatizirani prevodi preko Gengo API

note: module: base
en: Automatic Installation
bs: Automatska instalacija

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
bs: Automatski postavljeno da dozvoli administratorima da pronađu termine koji možda treba da budu prevedeni

note: module: base
en: Automation
bs: Automatizacija

note: module: base
en: Azerbaijan
bs: Azerbejdžan

note: module: base
en: Bahamas
bs: Bahami

note: module: base
en: Bangladesh
bs: Bangladeš

note: module: base
en: Bank
bs: Banka

note: module: base
en: Bank Accounts
bs: Računi banke

note: module: base
en: Bank Identifier Code
bs: Identifikacijska šifra banke

note: module: base
en: Bank Name
bs: Naziv banke

note: module: base
en: Bank account
bs: Žiro račun

note: module: base
en: Banks
bs: Banke

note: module: base
en: BarCode
bs: BarKod

note: module: base
en: Barcode
bs: Barkod

note: module: base
en: Base
bs: Osnova

note: module: base
en: Base Field
bs: Osnovno polje

note: module: base
en: Base Kanban
bs: Osnovi kaban

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted!
bs: Osnovni jezik 'en_US' ne može biti obrisan!

note: module: base
en: Base Object
bs: Osnovni objekt

note: module: base
en: Base import
bs: Osnovni uvoz

note: module: base
en: Before Amount
bs: Prije iznosa

note: module: base
en: Belgium
bs: Belgija

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
bs: Belgija - struktuirana komunkacija

note: module: base
en: Benin
bs: Beninski

note: module: base
en: Bermuda
bs: Bermudi

note: module: base
en: Bhutan
bs: Butan

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
bs: Naplatiti vrijeme na zadacima

note: module: base
en: Binary
bs: Binarni

note: module: base
en: Birthdate
bs: Datum rođenja

note: module: base
en: Bolivia
bs: Bolivija

note: module: base
en: Boolean
bs: Logički

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
bs: Bosnia i Hercegovina

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
bs: Bosanski / bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
bs: Bocvana

note: module: base
en: Bouvet Island
bs: Ostrvo Bouvet

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
bs: Britanske teritorije u Indijskom okeanu

note: module: base
en: Bronze
bs: Brončani

note: module: base
en: Budgets Management
bs: Upravljanje budžetiranjem

note: module: base
en: CSV File
bs: CSV datoteka

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                    the rightmost column (value) contains the translations
bs: CSV format: možete ga editovati direktno sa vašim omiljenim spreadsheet software-om,
                                    zadnja desna kolona (vrijednost) sadrži prevod

note: module: base
en: Calendar
bs: Kalendar

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
bs: Kambodža, kraljevina

note: module: base
en: Cameroon
bs: Kamerun

note: module: base
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
bs: Ne mogu se kreirati Many-To-One zapisi indirektno, uvezite polje odvojeno

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
bs: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: Canada
bs: Kanada

note: module: base
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: base
en: Cancel Install
bs: Otkaži instalaciju

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
bs: Otkaži zapise knjiženja

note: module: base
en: Cancel Uninstall
bs: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: Cancel Upgrade
bs: Otkaži nadogradnju

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
bs: Nije moguće duplicirati konfiguraciju!

note: module: base
en: Cape Verde
bs: Zelenortska Ostrva

note: module: base
en: Cascade
bs: Kaskadno

note: module: base
en: Category
bs: Kategorija

note: module: base
en: Category Name
bs: Naziv kategorije

note: module: base
en: Cayman Islands
bs: Kajmanska ostrva

note: module: base
en: Central African Republic
bs: Centralno Afrička Republika

note: module: base
en: Chad
bs: Čad

note: module: base
en: Change My Preferences
bs: Promjeni Moje postavke

note: module: base
en: Change Password
bs: Promjeni šifru

note: module: base
en: Change Password Wizard
bs: Čarobnjak za promjenu lozinke

note: module: base
en: Change Password Wizard User
bs: Čarobnjak promjene šifre korisnika

note: module: base
en: Change password
bs: Promijeni šifru

note: module: base
en: Change the user password.
bs: Promjeni šifru korisnika.

note: module: base
en: Changing the company of a contact should only be done if it was never correctly set. If an existing contact starts working for a new company then a new contact should be created under that new company. You can use the "Discard" button to abandon this change.
bs: Promjenu kompanije kontakta trebate izvršiti samo u slučaju da nikada i nije bila pravilno postavljena. Ako postojeći kontakt počne raditi za novu kompaniju onda bi trebao biti otvoren novi kontakt na nivou te nove kompanije. Možete da koristite dugme "Odbaci" da bi ste napustili ovu promjenu.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
bs: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
bs: Izmjena sistema čuvanja za polje "%s" nije dozvoljeno.

note: module: base
en: Char
bs: Znak

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
bs: Označite ako je kontakt Kompanija, u suprotnom smatra se osobom

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
bs: Označite ovo polje ako je ovaj kontakt kupac.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
bs: Označite ovo polje ako je ovaj kontakt zaposleni

note: module: base
en: Check this to define the report footer manually.  Otherwise it will be filled in automatically.
bs: Označite ovdje za ručni unos podnožja stranice, ili će podnožje biti automatski popunjeno.

note: module: base
en: Child Applications
bs: Podređene aplikacije

note: module: base
en: Child Companies
bs: Podređene kompanije

note: module: base
en: Child Field
bs: POdređeno polje

note: module: base
en: Child IDs
bs: ID-ovi podređenih

note: module: base
en: Chinese (HK)
bs: Kineski (HK)

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
bs: Odaberite šemu enkripcije konekcije:
    - Nema: SMTP sesije su urađene u čistom tekstu.
    - TLS (STARTTLS): TLS enkripcija je zahtjevana pri začetku SMTP sesije (Preporučeno)
    - SSL/TLS: SMTP sesije su enkriptovane sa SSL/TLS kroz posvećeni port (zadano: 465)

note: module: base
en: City
bs: Grad

note: module: base
en: Claim on Deliveries
bs: Zahtjev na Isporukama

note: module: base
en: Claims Management
bs: Upravljanje prigovorima

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
bs: Kliknite na Ažuriraj ispod da započnete proces...

note: module: base
en: Client
bs: Klijent

note: module: base
en: Client Action
bs: Klijentska akcija

note: module: base
en: Client Actions
bs: Klijentske akcije

note: module: base
en: Client action tag
bs: Oznaka klijentske akcije

note: module: base
en: Close
bs: Zatvori

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
bs: Kokosova (Kilingova) ostrva

note: module: base
en: Code
bs: Šifra

note: module: base
en: Collaborative Pads
bs: Kolaborativne bilježnice

note: module: base
en: Colombia
bs: Kolumbija

note: module: base
en: Color Index
bs: Indeks boje

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
bs: Zarezima odvojena lista dozvoljenih vrsta pogleda , kao  'forma', 'stablo', 'kalendar', itd. (Zadano: stablo,forma)

note: module: base
en: Comment
bs: Komentar

note: module: base
en: Comments
bs: Komentari

note: module: base
en: Commercial Entity
bs: Komercijalni entitet

note: module: base
en: Communication
bs: Komunikacija

note: module: base
en: Companies
bs: Kompanije

note: module: base
en: Company
bs: Kompanija

note: module: base
en: Company Name
bs: Naziv firme

note: module: base
en: Company Registry
bs: Matični broj

note: module: base
en: Company Tagline
bs: Slogan kompanije

note: module: base
en: Complete Address
bs: Puna adresa

note: module: base
en: Complete ID
bs: Puni ID

note: module: base
en: Complete Name
bs: Puni naziv

note: module: base
en: Components Buyer
bs: Kupac komponenti

note: module: base
en: Compute
bs: Izračunaj

note: module: base
en: Condition
bs: Uslov

note: module: base
en: Conditions
bs: Uslovi

note: module: base
en: Config Wizard Steps
bs: Koraci konfiguracijskog čarobnjaka

note: module: base
en: Configuration
bs: Konfiguracija

note: module: base
en: Configuration Installer
bs: Konfiguracijski instaler

note: module: base
en: Configuration Wizards
bs: Konfiguracijski čarobnjaci

note: module: base
en: Confirm
bs: Portvrdi

note: module: base
en: Connection Information
bs: Informacija o konekciji

note: module: base
en: Connection Security
bs: Sigurnost povezivanja

note: module: base
en: Constraint
bs: Ograničenje

note: module: base
en: Constraint Type
bs: Tip ograničenja

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
bs: Ograničenja sa istim imenom su jedinstvena na nivou jednog modula.

note: module: base
en: Consultancy Services
bs: Konsultantske usluge

note: module: base
en: Contact
bs: Kontakt

note: module: base
en: Contact Creation
bs: Kreiranje kontakta

note: module: base
en: Contact Name
bs: Ime kontakta

note: module: base
en: Contact Titles
bs: Titule kontakta

note: module: base
en: Contacts
bs: Kontakti

note: module: base
en: Context
bs: Kontekst

note: module: base
en: Context Value
bs: Vrijednost konteksta

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
bs: Riječnik (dictionary) konteksta kao Python izraz, početna vrijednost je prazno (Zadano: {})

note: module: base
en: Contributors
bs: Saradnici

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
bs: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
bs: Nije se mogao kreirati kontakt bez email adrese!

note: module: base
en: Countries
bs: Zemlje

note: module: base
en: Country
bs: Država

note: module: base
en: Country Code
bs: Šifra države

note: module: base
en: Country Group
bs: Grupa zemalja

note: module: base
en: Country Name
bs: Naziv države

note: module: base
en: Country state
bs: Fed. država/Kanton

note: module: base
en: Create / Write / Copy
bs: Kreiranje / Pisanje / Kopiranje

note: module: base
en: Create Access
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Create Access Right
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Create Date
bs: Kreiraj datum

note: module: base
en: Create Menu
bs: Kreiraj izbornik

note: module: base
en: Create _Menu
bs: Kreiraj _Meni

note: module: base
en: Create a Menu
bs: Kreiraj meni

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
bs: Kreirajte i upravljajte korisnicima koji će se spajati na sistem. Korisnici mogu biti deaktivirani ako postoji potreba da u određenom vremenu trebaju ili ne trebaju biti prijavljeni na sistem. Možete im dodjeliti grupe da bi ste im dali specifična prava pristupa aplikacijama koje trebaju da koriste u sistemu.

note: module: base
en: Created Menus
bs: Kreirani meniji

note: module: base
en: Created Views
bs: Kreirani prikazi

note: module: base
en: Created by
bs: Kreirao

note: module: base
en: Created on
bs: Kreirano

note: module: base
en: Creation
bs: Kreiranje

note: module: base
en: Creation Month
bs: Mjesec kreiranja

note: module: base
en: Credit Limit
bs: Limit zaduženja

note: module: base
en: Cuba
bs: Kuba

note: module: base
en: Currencies
bs: Valute

note: module: base
en: Currency
bs: Valuta

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
bs: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
bs: Kursna lista

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
bs: Kursne oznake, koje će se koristiti prilikom štampanja iznosa.

note: module: base
en: Current Rate
bs: Kurs

note: module: base
en: Current Window
bs: Trenutni prozor

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
bs: Trenutna godina sa 4 znaka: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
bs: Trenutna godina dvoznamenkasto: %(y)s

note: module: base
en: Custom
bs: Prilagođeno

note: module: base
en: Custom Field
bs: Prilagođeno polje

note: module: base
en: Custom Footer
bs: Prilagođeno podnožje

note: module: base
en: Custom Object
bs: Prilagođeni objekt

note: module: base
en: Custom Python Parser
bs: Prilagođen Python Parser

note: module: base
en: Custom Shortcuts
bs: Prilagođene prečice

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
bs: Prilagođena polja moraju imati ime koje počinje sa 'x_' !

note: module: base
en: Customer Relationship Management
bs: Upravljanje odnosima s kupcima (CRM)

note: module: base
en: Customers
bs: Kupci

note: module: base
en: Customized Views
bs: Prilagođeni Pogledi

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
bs: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj kontrolnih ploča (putem web klijent)

note: module: base
en: Dashboards
bs: Kontrolne ploče

note: module: base
en: Database
bs: Baza podataka

note: module: base
en: Database Anonymization
bs: Prikrivanje podataka u bazi

note: module: base
en: Database Data
bs: Podatci baze

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
bs: ID baze podataka zapisa za otvaranje u pogledu forme, kada je ``view_mode`` postavljen samo na  'form'

note: module: base
en: Database Structure
bs: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
bs: Identifikator zapisa baze na koji se ovo odnosi. 0 = za sve zapise.

note: module: base
en: Date
bs: Datum

note: module: base
en: Date Created
bs: Datum Kreiranja

note: module: base
en: Date Format
bs: Format datuma

note: module: base
en: DateTime
bs: DatumVrijeme

note: module: base
en: Dates on Sales Order
bs: Datumi na prodajnim nalozima

note: module: base
en: Day
bs: Dan

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
bs: Dan u sedmici (0:ponedjeljak): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
bs: Dan u godini: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
bs: Dan: %(day)s

note: module: base
en: Days
bs: Dani

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
bs: Poštovani,
    
    uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. Detalji su u nastavku.
    Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.
    Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni kontaktirati nas.
    
    Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.
    Srdačan pozdrav,

note: module: base
en: Debugging
bs: Otklanjanje grešaka

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
bs: Konfiguracija preciznosti decimala

note: module: base
en: Decimal Separator
bs: Decimalni separator

note: module: base
en: Default
bs: Uobičajeno

note: module: base
en: Default filter
bs: Zadani filter

note: module: base
en: Default limit for the list view
bs: Podrazumjevana granica za prikaz liste

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
bs: Zadana vrijednost (ustaljena) ili referenca do neke akcije

note: module: base
en: Default value or action reference
bs: Zadana vrijednost ili referenca akcije

note: module: base
en: Defined Reports
bs: Definirani izvještaji

note: module: base
en: Delete Access
bs: Brisanje

note: module: base
en: Delete Access Right
bs: Brisanje

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
bs: Brisanje zapisa akcije polja.

note: module: base
en: Delivery Costs
bs: Troškovi Dostave

note: module: base
en: Demo Data
bs: Demo Podaci

note: module: base
en: Dependencies
bs: Ovisnosti

note: module: base
en: Dependency
bs: Ovisnost

note: module: base
en: Display Name
bs: Prikaži naziv

note: module: base
en: HTTP routing
bs: HTTP rutiranje

note: module: base
en: Install Apps
bs: Instaliraj Aplikacije

note: module: base
en: Invoicing
bs: Fakturisanje

note: module: base
en: Invoicing & Payments
bs: Fakturisanje i Plaćanje

note: module: base
en: Last Modified on
bs: Zadnje mijenjano

note: module: base
en: Last Updated by
bs: Zadnji ažurirao

note: module: base
en: Last Updated on
bs: Zadnje ažurirano

note: module: base
en: Launch
bs: Lansiraj

note: module: base
en: Misc
bs: Razno

note: module: base
en: Miscellaneous
bs: Dodatna podešavanja

note: module: base
en: Name
bs: Naziv:

note: module: base
en: Name:
bs: Naziv:

note: module: base
en: None
bs: Ništa

note: module: base
en: Notes
bs: Zabilješke

note: module: base
en: Partner Tags
bs: Oznake partnera

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
bs: Upravljanje praćenja naplate

note: module: base
en: Planner
bs: Planer

note: module: base
en: Print Invoice
bs: Ispiši fakturu

note: module: base
en: Properties
bs: Svojstva

note: module: base
en: Purchase
bs: Nabava

note: module: base
en: Purchases
bs: Nabavke

note: module: base
en: Reporting
bs: Izvještavanje

note: module: base
en: Reports
bs: Izvještaji

note: module: base
en: Sale
bs: Prodaja

note: module: base
en: Sales
bs: Prodaja

note: module: base
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: base
en: Salesperson
bs: Prodavač(ica)

note: module: base
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: base
en: Settings
bs: Postavke

note: module: base
en: Tags
bs: Oznake

note: module: base
en: Type
bs: Tip

note: module: base
en: Unit of Sale
bs: Jedinica prodaje

note: module: base
en: Value
bs: Vrijednost

note: module: base
en: Vendor
bs: Dobavljač

note: module: base
en: Vendors
bs: Proizvođači

note: module: base
en: View
bs: Pregled

note: module: base
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: base
en: You should try others search criteria.
bs: Trebali bi ste pokušati sa drugim terminom pretrage.
