Odoo 9.0 - en to ar translation catalogue (489 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
ar: 
    
    =======================
    
    السماح لأمين الصندوق باعادة طباعة الايصال .

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ar: 
    
    
    =======================
    
    جزئية هذا النظام تضيف لنقطة البيع بعض ميزات المطاعم:
    - طباعة الفاتورة : تسمح بطباعة اشعار القبض قبل ان يدفع الطلبية.
    - تقسيم الفاتورة : تسمح يتقسيم الطلبية الى عدة طلبيات مختلفة.
    -طباعة طلبية المطبخ: تسمح بطباعة تحديثات الطلبيات على طابعة المطبخ او البار.
    
    This module adds several restaurant features to the Point of Sale:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.
ar: 
    
    =======================
    
    جزئية هذا النظام تسمح لأمين الصندوق باعطاء الزبون نسبة خصم على المبيعات بشكل سريع.
    
    This module allows the cashier to quickly give a percentage
    sale discount to a customer.

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ar: 
    
    قد تمّ تثبيت هذه الإضافة البرمجية سابقاً على نظامك

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ====================
ar: 
    تقارير المحاسبة
    ====================

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ar: %A - اسم اليوم كاملاً.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ar: %B - اسم الشهر كاملاً

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ar: %H - الساعة (24 ساعة) [00،23]

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ar: %I - الساعة (12 ساعة) [01،12].

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ar: %M - الدقيقة [00،59]

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ar: %S - الثواني [00،61].

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ar: %Y - السنة مع القرن

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ar: %a - اسم اليوم المختصر

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ar: %b - اسم الشهر المختصر

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ar: %d - اليوم من الشهر [01،31]

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ar: %j - اليوم من السنة [001،366]

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ar: %m - رقم الشهر [01،12].

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ar: %p - صباحاً أم مساءً

note: module: base
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ar: %w - رقم اليوم في الأسبوع [0 (الأحد)،6]

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ar: %y - السنة دون القرن [00،99]

note: module: base
en: (reload fonts)
ar: (إعادة تحميل الخطوط)

note: module: base
en: -This module does not create menu.
ar: - هذا النموذج لا يمكن ان ينشئ قائمة.

note: module: base
en: -This module does not create report.
ar: - هذا النموذج لا يمكن ان ينشئ تقرير.

note: module: base
en: -This module does not create views.
ar: - هذا النموذج لا يمكن ان ينشئ معاينة.

note: module: base
en: -This module does not depends on any other module.
ar: هذا النموذج لا يعتمد على أي نموذج آخر.

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ar: <strong>نوع</strong>

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ar: نموذج لتوليد استثناءات.

note: module: base
en: A module to play with workflows.
ar: نموذج للتعامل مع سير العمل.

note: module: base
en: A module to test import/export.
ar: نموذج لاختبار الاستيراد/التصدير.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ar: نموذج لاختبار ميزة إلغاء التثبيت.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ar: نموذج للتحقق من الإرث.

note: module: base
en: A module with dummy methods.
ar: نموذج مع طرق وهمية.

note: module: base
en: A unit must be provided to duration widgets
ar: يجب توفير وحدة لمدة الحاجيات

note: module: base
en: Abbreviation
ar: اختصار

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Access
ar: وصول

note: module: base
en: Access Control
ar: التحكم في الوصول

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Access Controls List
ar: قوائم التحكم في الصلاحيات

note: module: base
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base
en: Access Rights
ar: الصلاحيات

note: module: base
en: Access Rules
ar: قواعد الصلاحيات

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
ar: افتراضات الحساب التحليلي

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Account No.
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Report
ar: تقرير الحساب

note: module: base
en: Account Reports
ar: تقارير الحساب

note: module: base
en: Accounting
ar: الحسابات

note: module: base
en: Accounting & Finance
ar: الحسابات و المالية

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ar: اختبارات تناسق المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Accounting and Finance
ar: المحاسبة والمالية

note: module: base
en: Action
ar: الإجراء

note: module: base
en: Action (change only)
ar: إجراء (تغيير فقط)

note: module: base
en: Action Bindings
ar: معلّقات الإجراء

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
ar: إجراء معلّق/افتراضي

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Action Reference
ar: مرجع الإجراء

note: module: base
en: Action Target
ar: هذف الإجراء

note: module: base
en: Action To Do
ar: إجراءات للتنفيذ

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Action URL
ar: العنوان الإلكتروني (URL) للإجراء

note: module: base
en: Action description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Actions
ar: الإجراءات

note: module: base
en: Active
ar: نشط

note: module: base
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: base
en: Activity
ar: النشاط

note: module: base
en: Add Delivery Costs to Online Sales
ar: إضافة تكاليف التسليم إلى المبيعات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ar: إضافة التحديث التلقائي على المعاينة

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
ar: إضافة في قائمة "المزيد"

note: module: base
en: Address
ar: العنوان

note: module: base
en: Address Format
ar: تنسيق العنوان

note: module: base
en: Address Type
ar: نوع العنوان

note: module: base
en: Address format...
ar: تنسيق العنوان  ...

note: module: base
en: Administration
ar: الإدارة

note: module: base
en: Advanced Events
ar: أحداث متقدمة

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ar: جمهورية أفغانستان الإسلامية

note: module: base
en: Albania
ar: ألبانيا

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ar: الألبانية / Shqip

note: module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ar: تمّ تنفيذ جميع المعالجات. يمكنك إعادة تشغيل المعالجات منفردة من خلال قائمة معالجات الإعدادات.

note: module: base
en: Allowed Companies
ar: الشركات المسموح لها

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
ar: يتيح لك انشاء الفواتير وتتبع المدفوعات. هو نسخة أسهل من وحدة المحاسبة للمديرين الذين ليسوا محاسبين.

note: module: base
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

note: module: base
en: Analytic Accounting
ar: محاسبة تحليلية

note: module: base
en: And
ar: و

note: module: base
en: Angola
ar: أنجولا

note: module: base
en: Anguilla
ar: أنجويلا

note: module: base
en: Antarctica
ar: انتاركتيكا

note: module: base
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغا وباربودا

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ar: يظهر افتراضيا في الزاوية اليمنى العليا من الوثائق المطبوعة (رأس التقرير).

note: module: base
en: Application
ar: تطبيق

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base
en: Apply
ar: التقدم

note: module: base
en: Apply Schedule Upgrade
ar: تطبيق الترقية المجدولة

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: نفّذ الترقيات المُعدّة

note: module: base
en: Apply for Create
ar: تطبيق للإنشاء

note: module: base
en: Apply for Delete
ar: تطبيق للحذف

note: module: base
en: Apply for Read
ar: تطبيق للقراءة

note: module: base
en: Apply for Write
ar: تطبيق للكتابة

note: module: base
en: Apps
ar: تطبيقات

note: module: base
en: Architecture
ar: الهيكل

note: module: base
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: module: base
en: Arguments
ar: المحددات

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
ar: الحجج المرسلة لعمبل جنباُ إلى جنب مع عنوان العرض

note: module: base
en: Armenia
ar: أرمينيا

note: module: base
en: Aruba
ar: جزيرة أروبا

note: module: base
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: base
en: Association
ar: الارتباط

note: module: base
en: Associations Management
ar: إدارة الجمعيات

note: module: base
en: Associations: Members
ar: الجمعيات: الأعضاء

note: module: base
en: Attach the new record
ar: إرفاق السجل الجديد

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق لـ

note: module: base
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: base
en: Attachment Name
ar: اسم المرفق

note: module: base
en: Attachments
ar: المُرفقات

note: module: base
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: base
en: Australia
ar: استراليا

note: module: base
en: Austria
ar: النمسا

note: module: base
en: Austria - Accounting
ar: النمسا - محاسبة

note: module: base
en: Authentication
ar: المصادقة

note: module: base
en: Author
ar: الكاتب

note: module: base
en: Auto Search
ar: بحث تلقائي

note: module: base
en: Auto-Refresh
ar: تحديث تلقائي

note: module: base
en: Automated Action Rules
ar: قواعد الاحداث التلقائية

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: تحميل تلقائي

note: module: base
en: Automatically set to let administators find new terms that might need to be translated
ar: تعيين تلقائي للمسؤولين لإيجاد المصطلحات الجديدة التي قد تحتاج إلى أن تترجم

note: module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: module: base
en: Bahamas
ar: جزر الباهاما

note: module: base
en: Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: module: base
en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

note: module: base
en: Bank
ar: المصرف

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِّف المصرف

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب البنكي

note: module: base
en: Banks
ar: المصارف

note: module: base
en: BarCode
ar: الباركود

note: module: base
en: Barbados
ar: باربادوس

note: module: base
en: Barcode
ar: باركود

note: module: base
en: Barcode Scanner Hardware Driver
ar: تعريف أدوات ماسح الباركود

note: module: base
en: Base
ar: الأساس

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Base Model
ar: نوذج القاعدة

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Base import
ar: استيراد قاعدة

note: module: base
en: Base import module
ar: وحدة استيراد قاعدة

note: module: base
en: Base view
ar: معاينة قاعدة

note: module: base
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

note: module: base
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ar: بلجيكا - محاسبة

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ar: بلجيكا - رواتب

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ar: بلجيكا - الرواتب مع المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
ar: بلجيكا - الإتصالات المنظمة

note: module: base
en: Belize
ar: بليز

note: module: base
en: Benin
ar: بنين

note: module: base
en: Bermuda
ar: جزر البرمودا

note: module: base
en: Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
ar: الوقت الإلزامي للمهمة

note: module: base
en: Binary
ar: العد الثنائي

note: module: base
en: Birthdate
ar: تاريخ الميلاد

note: module: base
en: Blogs
ar: المدونات

note: module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: module: base
en: Boolean
ar: بولياني (قيمة منطقية)

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ar: البوسنية/ bosanski jezik

note: module: base
en: Botswana
ar: بتسوانا

note: module: base
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفي

note: module: base
en: Brazil
ar: البرازيل

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ar: البرازيلي - محاسبة

note: module: base
en: British Indian Ocean Territory
ar: مقاطعة المحيط الهندي البريطانيّة

note: module: base
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السّلام

note: module: base
en: Budgets Management
ar: إدارة الميزانيات

note: module: base
en: Build Your Enterprise Website
ar: بناء الموقع الإلكتروني الخاص بمؤسستك

note: module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ar: البلغارية / български език

note: module: base
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: module: base
en: Burundi
ar: بوروندي

note: module: base
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

note: module: base
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ar: مملكة كامبوديا

note: module: base
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية الوحدة البرمجية '%s' لأنها غير مثبّتة.

note: module: base
en: Canada
ar: كندا

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - محاسبة

note: module: base
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: base
en: Cancel Install
ar: إلغاء التثبيت

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
ar: إلغاء قيود اليومية

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ar: ألغاء أمر الإزالة

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ar: إلغاء الترقية

note: module: base
en: Cannot duplicate configuration!
ar: لا يمكن تكرار التكوين!

note: module: base
en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

note: module: base
en: Category
ar: الفئة

note: module: base
en: Category Name
ar: اسم الفئة

note: module: base
en: Cayman Islands
ar: جزر الكايمان

note: module: base
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: module: base
en: Chad
ar: تشاد

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change Password Wizard
ar: تغيير معالج كلمة المرور

note: module: base
en: Change Password Wizard User
ar: تغيير عضو معالج كلمة المرور

note: module: base
en: Change password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change the user password.
ar: تغيير كلمة مرور المستخدم.

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج أي حقل!

note: module: base
en: Char
ar: حرف

note: module: base
en: Chat With Your Website Visitors
ar: تحدث مع زوار موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Chat with the Odoo collaborators
ar: الدردشة مع متعاونين أودو

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: افحص ما اذا كان جهة الاتصال شركة، أو شخص

note: module: base
en: Check this box if this contact is a customer.
ar: حدد هذا المربع إذا كانت جهة الاتصال هذه أحد الزبائن.

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
ar: حدد هذا المربع إذا كان جهة الاتصال موظف.

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Child Companies
ar: الشركات الفرعية

note: module: base
en: Child Field
ar: حقل فرعي.

note: module: base
en: Child IDs
ar: معرفات الفرعي

note: module: base
en: Chile
ar: تشيلي

note: module: base
en: China
ar: الصّين

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ar: الصينية / 简体中文

note: module: base
en: Chinese (HK)
ar: الصينية

note: module: base
en: Choose and Update a record in the database
ar: اختيار وتحديث سجل في قاعدة البيانات

note: module: base
en: Choose and copy a record in the database
ar: اختيار ونسخ سجل في قاعدة البيانات

note: module: base
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

note: module: base
en: City
ar: المدينة

note: module: base
en: Claims Management
ar: إدارة المطالبات

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ar: انقر على "تحديث" بالأسفل لبدء العملية...

note: module: base
en: Client
ar: العميل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Client Actions
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Client action tag
ar: علامة إجراء العميل

note: module: base
en: Close
ar: إغلاق

note: module: base
en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر الكوكوس

note: module: base
en: Code
ar: الكود

note: module: base
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: module: base
en: Colombian - Accounting
ar: كولومبيا - محاسبة

note: module: base
en: Color Index
ar: اللون

note: module: base
en: Column 1
ar: العمود 1

note: module: base
en: Column 2
ar: العمود 2

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ar: قائمة (تفصل عناصرها فواصل) بطرق العرض المسموح بها. مثال: 'نموذج'، 'شجرة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: شجرة، نموذج)

note: module: base
en: Comment
ar: تعليق

note: module: base
en: Comments
ar: التعليقات

note: module: base
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجارى

note: module: base
en: Communication
ar: التواصل

note: module: base
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: module: base
en: Companies
ar: المؤسسات

note: module: base
en: Company
ar: المؤسسة

note: module: base
en: Company Contact
ar: جهة اتصال الشركة

note: module: base
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Properties
ar: خصائص الشركة

note: module: base
en: Company Registry
ar: سجل الشركة

note: module: base
en: Complete Address
ar: العنوان الكامل

note: module: base
en: Complete ID
ar: المعرف الكامل

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base
en: Compute
ar: احتساب

note: module: base
en: Condition
ar: الشرط

note: module: base
en: Conditions
ar: الشروط

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Configuration
ar: الإعدادات

note: module: base
en: Configuration Installer
ar: مثبت التشكيل

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالجات الإعدادات

note: module: base
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: base
en: Congo
ar: الكونغو

note: module: base
en: Congo, Democratic Republic of the
ar: جمهورية الكونغو الديمقراطية

note: module: base
en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

note: module: base
en: Connection Security
ar: أمن الاتصال

note: module: base
en: Constraint
ar: تقييد

note: module: base
en: Constraint Type
ar: نوع القيد

note: module: base
en: Consultancy Services
ar: الخدمات الاستشارية

note: module: base
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Creation
ar: انشاء جهة اتصال

note: module: base
en: Contact Form
ar: نموذج جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Name
ar: اسم جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Titles
ar: ألقاب جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts
ar: جهات الاتصال

note: module: base
en: Context
ar: سياق

note: module: base
en: Context Value
ar: قيمة السياق

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: القيمة الافتراضية فارغة (Default: {})

note: module: base
en: Contributors
ar: المشاركون

note: module: base
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: module: base
en: Copy the current record
ar: نسخ السجل الحالي

note: module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: محاسبة - كوستا ريكا

note: module: base
en: Couldn't create contact without email address!
ar: لا يمكن إنشاء جهة الاتصال دون عنوان البريد الإلكتروني!

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Country
ar: الدولة

note: module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

note: module: base
en: Country Group
ar: مجموعة الدولة

note: module: base
en: Country Groups
ar: مجموعة الدولة

note: module: base
en: Country Name
ar: اسم الدولة

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية أو المنطقة في الدولة

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ar: إنشاء / كتابة / نسخ

note: module: base
en: Create Access
ar: صلاحيات الإنشاء

note: module: base
en: Create Access Right
ar: انشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create _Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Create a new record in another model
ar: إنشاء سجل جديد في نموذج آخر

note: module: base
en: Create a new record in the Base Model
ar: إنشاء سجل جديد في النموذج الاساسى

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ar: إنشاء وإدارة مستخدمي النظام. يمكن تعطيل مستخدم في حالة عدم استخدامه للنظام، أو عدم رغبتك في استخدامه للنظام، لمدة محدودة. يمكن تعيين مجموعات للمستخدمين لمنحهم صلاحيات محددة للتطبيقات التي يحتاجونها.

note: module: base
en: Create/Write Target Model Name
ar: إنشاء / كتابة اسم نموذج الهدف

note: module: base
en: Created Menus
ar: أنشاء القوائم

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تمّ إنشاؤها

note: module: base
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: base
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: base
en: Creation
ar: إنشاء

note: module: base
en: Creation Month
ar: إنشاء شهر

note: module: base
en: Creation Policy
ar: سياسة الانشاء

note: module: base
en: Credit Limit
ar: حد الائتمان

note: module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: module: base
en: Currencies
ar: العملات

note: module: base
en: Currency
ar: العملة

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Rate
ar: سعر العملة

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Current Window
ar: النافذة الحالية

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ar: السنة الحالية مع القرن: %(year)s

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ar: السنة الحالية دون القرن: %(y)s

note: module: base
en: Custom
ar: مُخصّص

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Custom Footer
ar: تذييل مخصص

note: module: base
en: Custom Object
ar: كائن مخصص

note: module: base
en: Custom Shortcuts
ar: اختصارات مخصصة

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ar: الحقول الخاصة يجب أن تيدأ باسم يبدأ بـ 'x_' !

note: module: base
en: Customer References
ar: مراجع العميل

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Customers
ar: العملاء

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات المعلومات الخاصة به (أثناء استخدام واجهة الإنترنت)

note: module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: module: base
en: Czech / Čeština
ar: التشيكية / Čeština

note: module: base
en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

note: module: base
en: Danish / Dansk
ar: الدنماركية / Dansk

note: module: base
en: Dashboards
ar: لوحات المعلومات

note: module: base
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base
en: Date
ar: التاريخ

note: module: base
en: Date Created
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

note: module: base
en: DateTime
ar: الوقت و التاريخ

note: module: base
en: Dates on Sales Order
ar: تواريخ أوامر المبيعات

note: module: base
en: Day
ar: اليوم

note: module: base
en: Day: %(day)s
ar: اليوم: %(day)s

note: module: base
en: Days
ar: الأيام

note: module: base
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
ar: تحية طيبة، وبعد:
    
    تشير سجلاتنا إلى أن بعض المستحقات على حسابكم لا تزال غير مدفوعة. الرجاء مراجعة التفاصيل أدناه.
    إذا كنتم قد سددتم هذه المبالغ، فنرجو منكم إهمال هذه الرسالة. إذا كان الأمر غير ذلك، فنرجو منكم سداد المبالغ الموضحة أدناه.
    إذا كان لدى سيادتكم أي استفسارات، فنرجو ألا تترددوا في الاتصال بنا.
    
    نشكر لكم حسن تعاونكم معنا.
    مع أطيب أمنياتنا،

note: module: base
en: Debugging
ar: تنقيح

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
ar: إعدادت دقة الأرقام العشرية

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: base
en: Default Theme
ar: القالب الافتراضي

note: module: base
en: Default filter
ar: التصفية الافتراضية

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Default value or action reference
ar: القيمة الافتراضية أو مرجعية الاجراء

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرّفة

note: module: base
en: Definition
ar: تعريف

note: module: base
en: Delete Access
ar: صلاحيات الحذف

note: module: base
en: Delete Access Right
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Deletion of the action record failed.
ar: فشل في حذف سجل التأثير

note: module: base
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التسليم

note: module: base
en: Demo Data
ar: بيانات تجريبية

note: module: base
en: Denmark
ar: الدنمارك

note: module: base
en: Dependencies
ar: المتطلبات

note: module: base
en: Dependency
ar: الاعتمادية

note: module: base
en: Description
ar: الوصف

note: module: base
en: Destination Model
ar: النموذج المستهدف

note: module: base
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: base
en: Document model
ar: كائن المستند

note: module: base
en: External ID
ar: المعرف الخارجي

note: module: base
en: Fields
ar: الحقول

note: module: base
en: Float
ar: عشري

note: module: base
en: Flow Start
ar: تدفق البداية

note: module: base
en: France
ar: فرنسا

note: module: base
en: Group By
ar: تجميع حسب

note: module: base
en: Group Name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Group name
ar: اسم المجموعة

note: module: base
en: Groups
ar: المجموعات

note: module: base
en: Hours
ar: الساعات

note: module: base
en: ID
ar: المعرف

note: module: base
en: Inactive
ar: غير نشط

note: module: base
en: Inherited View
ar: عرض موروث

note: module: base
en: Inherited Views
ar: واجهات عرض موروثة

note: module: base
en: Inherits
ar: يرث من

note: module: base
en: Init Date
ar: التاريخ المبدئي

note: module: base
en: Install Apps
ar: تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Invoicing
ar: تحرير الفواتير

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريداً (مختلفاً عن بقية المفاتيح).

note: module: base
en: Language
ar: اللغة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base
en: Language Name
ar: اسم اللغة

note: module: base
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: base
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ar: المرشحين & الفرص

note: module: base
en: Login
ar: تسجيل الدخول

note: module: base
en: Logo
ar: الشعار

note: module: base
en: Lunch
ar: الغداء

note: module: base
en: Manager
ar: المدير

note: module: base
en: Mass Mailing Campaigns
ar: حملات المراسلة الجماعية

note: module: base
en: Misc
ar: متفرقات

note: module: base
en: Miscellaneous
ar: متفرقات

note: module: base
en: Modules
ar: الوحدات البرمجية

note: module: base
en: Month
ar: شهر

note: module: base
en: More menu entry.
ar: المذيد من قائمه القيد

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ar: إسم الطريقه التى يتم إستدعاؤها عندما يتم معالجه الوظيفة

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ar: العدد التالي سيتم استخدامه. يمكن زيادة هذا العدد بشكل متكرر عندما تصبح القيمة المعروضة بالفعل قديمة

note: module: base
en: No default view of type '%s' could be found !
ar: لا يوجد طريقة عرض افتراضيه من نوع '%s'

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ar: فى الوثائق المتعدده

note: module: base
en: One of the documents you are trying to access has been deleted, please try again after refreshing.
ar: واحده من الوثائق التى تحاول الوصول اليها تم حذفها 
    برجاء المحاوله مره اخرى بعد اعاده تنشيط الصفحة

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ar: احد الحقول التى تحاول تعديلها تم حذفها بالفعل (نوع الملف: %s)

note: module: base
en: Only administrators can change the settings
ar: المسؤولين فقط يمكنهم تغيير الإعدادات

note: module: base
en: Only users with the following access level are currently allowed to do that
ar: يسمح للمستخدمين فقط المتابعين او لهم حق الوصول لهذا المستوى القيام بذلك

note: module: base
en: Opportunities
ar: الفرص

note: module: base
en: Other Proprietary
ar: الملكية الاخرى

note: module: base
en: Parent name
ar: الاسم الاساسى

note: module: base
en: Parser Class
ar: محلل الفئه

note: module: base
en: Partner
ar: شريك

note: module: base
en: Partner Tag
ar: الكلمات الدلالية للشريك

note: module: base
en: Partner Tags
ar: وسوم الشريك

note: module: base
en: Path
ar: مسار

note: module: base
en: Please contact your system administrator if you think this is an error.
ar: برجاء الاتصال بالمدير الخاص بك إذا كنت تعتقد أن هذا خطأ !!

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ar: الرجاء تحديد خادم SMTP واحد على الأقل، أو توفير المعلمات SMTP بشكل واضح.

note: module: base
en: Please set the Base Model before setting the action details.
ar: يرجى ضبط الكائن الأساس قبل ضبط تفاصيل الإجراء.

note: module: base
en: Please set the Base Model of the action to enable the dynamic expression buidler.
ar: يرجى تعيين النموذج الاساسى للعمل لتمكين منشئ التعبير الديناميكي

note: module: base
en: Print Invoice
ar: طباعة الفاتورة

note: module: base
en: Published Version
ar: الإصدارة المنشورة

note: module: base
en: Purchase
ar: شراء

note: module: base
en: Purchases
ar: المشتريات

note: module: base
en: Sequence
ar: المسلسل

note: module: base
en: Size
ar: الحجم

note: module: base
en: Stages
ar: مراحل

note: module: base
en: Status
ar: الحاله

note: module: base
en: Tags
ar: الوسوم

note: module: base
en: Target Model
ar: الطراز المستهدف

note: module: base
en: Target Model Name
ar: اسم الطراز المستهدف

note: module: base
en: Team Page
ar: صفحة الفريق

note: module: base
en: Technical
ar: تقني

note: module: base
en: Technical Data
ar: بيانات تقنية

note: module: base
en: Technical Features
ar: الميزات التقنية

note: module: base
en: Technical Name
ar: الاسم التقني

note: module: base
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنيه

note: module: base
en: Transition
ar: انتقال

note: module: base
en: Transitions
ar: الانتقالات

note: module: base
en: Unit of Sale
ar: وحدة البيع

note: module: base
en: Update Terms
ar: تحديث المصطلحات

note: module: base
en: Update the current record
ar: تحديث السجل الحالي

note: module: base
en: Updates
ar: تحديث

note: module: base
en: Upgrade
ar: ترقية

note: module: base
en: User
ar: المستخدم

note: module: base
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: module: base
en: User Login
ar: أسم الدخول:

note: module: base
en: Username
ar: اسم المستخدم

note: module: base
en: Users
ar: المستخدمون

note: module: base
en: Value
ar: القيمة

note: module: base
en: Vendor
ar: المورّد

note: module: base
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: base
en: Visible
ar: مرئي

note: module: base
en: Warning
ar: تحذير

note: module: base
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: base
en: Warnings
ar: التحذيرات

note: module: base
en: Web Calendar
ar: نقويم الويب

note: module: base
en: Web Editor
ar: محرر الويب

note: module: base
en: Web Gantt
ar: جانت

note: module: base
en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Weeks
ar: أسابيع

note: module: base
en: Work Days
ar: أيام العمل

note: module: base
en: Workflow
ar: سير العمل

note: module: base
en: Workflow Editor
ar: محرّر سير العمل

note: module: base
en: Workflows
ar: سير العمل

note: module: base
en: Workitem
ar: عنصر عمل

note: module: base
en: Workitems
ar: عنصر عمل

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Access Right
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Yemen
ar: اليمن

note: module: base
en: Zip
ar: الرمز البريدي

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base
en: created.
ar: تمً انشاءه

note: module: base
en: done
ar: تمّ

note: module: base
en: false
ar: خاطئ

note: module: base
en: workflow
ar: مسار عمل

note: module: base
en: workflow.activity
ar: نشاطات .مسار عمل

note: module: base
en: yes
ar: نعم
