Odoo 9.0 - en to af translation catalogue (317 entries)

note: module: base
en: 
    
    =======================
    
    Allow cashier to reprint receipts
af: 
    
    =======================
    
    Laat kassier toe om kwitansies te herdruk

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
af: 
    
    Hierdie byvoegsel is reeds op jou stelsel geïnstalleer

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
af: 
    
    [objek met verwysing: %s - %s]

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Belgium
af: 
    Boekhoudverslae vir België

note: module: base
en: 
            Accounting reports for Brazilian
af: 
    Boekhoudverslae vir Brasilië

note: module: base
en: 
            Allows to use python code to define taxes
af: 
    Laat toe om python kode te skryf om belasting te definieer

note: module: base
en: 
            Long description of module's purpose
af: 
    Lang verduideliking van module se doel

note: module: base
en: 
            Technical core for all the modules using the VOIP system.
af: 
            Tegniese kern vir al die modules wat die VOIP-stelsel gebruik.

note: module: base
en: 
            This module is used for Online bank synchronization.
af: 
            Hierdie module word gebruik vir Aanlyn bank sinkronisasie.

note: module: base
en: 
      Publish your products on eBay
af: 
    Publiseer jou produkte op eBay

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Deutschland
af: 
    Boekhoudverslae vir Nederland

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Deutschland SKR04
af: 
    Boekhoudverslae vir Nederland SKR04

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
af: 
    Boekhoudverslae vir Frankryk
    ================================

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
af: 
    Vra vrae, kry antwoorde, geen afleidings

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
af: 
    Hierdie module voeg google user bu res.user.
    =====================================

note: module: base
en: %s (copy)
af: %s (kopie)

note: module: base
en: -This module does not create menu.
af: -Die module skep geen kieslyste nie.

note: module: base
en: <b>No module found!</b>
af: <b>Geen modules gevind!</b>

note: module: base
en: <strong>Menu :</strong>
af: <strong>Kieslys :</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
af: <strong>Naam</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports :</strong>
af: <strong>Verslae :</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
af: <u><strong>Velde</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
af: <u><strong>Sekuriteit</strong></u>

note: module: base
en: Acc type
af: Rek tipe

note: module: base
en: Access
af: Toegang

note: module: base
en: Access Control
af: Toegangbeheer

note: module: base
en: Access Controls
af: Toegangbeheer

note: module: base
en: Account No.
af: Rekening Nr.

note: module: base
en: Account Number
af: Rekeningnommer

note: module: base
en: Account Report
af: Rekeningverslag

note: module: base
en: Account Reports
af: Rekeningverslae

note: module: base
en: Action
af: Aksie

note: module: base
en: Action Type
af: Aksie Tipe

note: module: base
en: Actions
af: Aksies

note: module: base
en: Active
af: Aktief

note: module: base
en: Activity
af: Aktiwiteit

note: module: base
en: Add in the 'More' menu
af: Voeg by die 'Meer' kieslys

note: module: base
en: Add in the 'Print' menu
af: Voeg by die 'Druk' kieslys

note: module: base
en: Address
af: Adres

note: module: base
en: Address Format
af: Adres Formaat

note: module: base
en: Address Type
af: Adres Tipe

note: module: base
en: Address format...
af: Adres formaat...

note: module: base
en: And
af: En

note: module: base
en: Antarctica
af: Antarktika

note: module: base
en: Application
af: Toepassing

note: module: base
en: Apply
af: Pas toe

note: module: base
en: Apps
af: Toeps

note: module: base
en: Apps:
af: Toeps:

note: module: base
en: Archived
af: Argiewe

note: module: base
en: Arguments
af: Argumente

note: module: base
en: Author
af: Outeur

note: module: base
en: Bank Accounts
af: Bankrekeninge

note: module: base
en: Bank account
af: Bankrekening

note: module: base
en: Barcode
af: Strepieskode

note: module: base
en: Bronze
af: Brons

note: module: base
en: By
af: Deur

note: module: base
en: Calendar
af: Kalender

note: module: base
en: Cancel
af: Gekanselleer

note: module: base
en: Category
af: Kategorie

note: module: base
en: Change Password
af: Verander Wagwoord

note: module: base
en: Change password
af: Verander wagwoord

note: module: base
en: Check this box if this contact is an Employee.
af: Selekteer hierdie block as die kontak 'n Verknemer is.

note: module: base
en: City
af: Stad

note: module: base
en: Client
af: Klient

note: module: base
en: Client Action
af: Klientaksie

note: module: base
en: Client Actions
af: Klientaksies

note: module: base
en: Code
af: Kode

note: module: base
en: Color Index
af: Kleurindeks

note: module: base
en: Column 1
af: Kolom 1

note: module: base
en: Column 2
af: Kolom 2

note: module: base
en: Comment
af: Kommentaar

note: module: base
en: Comments
af: Kommentaar

note: module: base
en: Commercial Entity
af: kommersiële entiteit

note: module: base
en: Communication
af: kommunikasie

note: module: base
en: Companies
af: Maatskappye

note: module: base
en: Company
af: Maatskappy

note: module: base
en: Company Contact
af: Maatskappy Kontak

note: module: base
en: Company Name
af: Maatskappy Naam

note: module: base
en: Company Tagline
af: Maatskappy Byskrif

note: module: base
en: Company Type
af: Maatskappy Tiepe

note: module: base
en: Complete Address
af: Volle Adres

note: module: base
en: Compute
af: Bereken

note: module: base
en: Configuration
af: Instelling

note: module: base
en: Confirm
af: Bevestig

note: module: base
en: Contact
af: Kontak

note: module: base
en: Contacts
af: Kontakte

note: module: base
en: Countries
af: Lande

note: module: base
en: Country
af: Land

note: module: base
en: Create Date
af: Skeppingsdatum

note: module: base
en: Create a Menu
af: Skep 'n Kieslys

note: module: base
en: Created Menus
af: Geskepte Kieslyste

note: module: base
en: Created Views
af: Geskepte Afbeelding

note: module: base
en: Created by
af: Geskep deur

note: module: base
en: Created on
af: Geskep op

note: module: base
en: Creation
af: Skepping

note: module: base
en: Creation Month
af: Skeppingsmaand

note: module: base
en: Credit Limit
af: Kredietlimiet

note: module: base
en: Currency
af: Geldeenheid

note: module: base
en: Customers
af: Kliente

note: module: base
en: Database
af: Databasis

note: module: base
en: Database Name
af: Databasis Naam

note: module: base
en: Database Structure
af: Databasis Struktuur

note: module: base
en: Date
af: Datum

note: module: base
en: Date Created
af: Datum Geskep

note: module: base
en: Date Format
af: Datum Formaat

note: module: base
en: DateTime
af: DagTyd

note: module: base
en: Day
af: Dag

note: module: base
en: Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s
af: Dag van die Week (0:Maandag): %(weekday)s

note: module: base
en: Day of the Year: %(doy)s
af: Dag van die Jaar: %(doy)s

note: module: base
en: Day: %(day)s
af: Dag: %(day)s

note: module: base
en: Days
af: Dae

note: module: base
en: Description
af: Beskrywing

note: module: base
en: Display Name
af: Vertoningsnaam

note: module: base
en: Doctor
af: Dokter

note: module: base
en: Document model
af: Dokument model

note: module: base
en: Documentation
af: Dokumentasie

note: module: base
en: Done
af: Klaar

note: module: base
en: Drop Shipping
af: Direkte Versending

note: module: base
en: Email
af: Epos

note: module: base
en: Email Address
af: Epos Adres

note: module: base
en: Employee
af: Werknemer

note: module: base
en: Employees
af: Werknemers

note: module: base
en: English (AU)
af: Engels (AU)

note: module: base
en: English (UK)
af: Engels (UK)

note: module: base
en: English (US)
af: Engels (US)

note: module: base
en: Events
af: Byeenkomste

note: module: base
en: Extra
af: Ekstra

note: module: base
en: Extra Rights
af: Ekstra Regte

note: module: base
en: Fax
af: Faks

note: module: base
en: Fax:
af: Faks:

note: module: base
en: Field
af: Veld

note: module: base
en: Field Name
af: Veld Naam

note: module: base
en: Field Type
af: Veld Tiepe

note: module: base
en: Field `%(field_name)s` does not exist
af: Veld `%(field_name)s` bestaan nie

note: module: base
en: Fields
af: Velde

note: module: base
en: File
af: Lêer

note: module: base
en: File Format
af: Lêer Formaat

note: module: base
en: File Name
af: Lêer Naam

note: module: base
en: File Size
af: Lêer Grootte

note: module: base
en: France
af: Frankryk

note: module: base
en: France - Accounting
af: Frankryk - Boekhouding

note: module: base
en: France - Accounting Reports
af: Frankryk - Boekhoudverslae

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
af: Fraans (BE) / Français (BE)

note: module: base
en: French (CA) / Français (CA)
af: Fraans (CA) / Français (CA)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
af: Fraans (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: French / Français
af: Fraans / Français

note: module: base
en: From
af: Van

note: module: base
en: Full Name
af: Volle Naam

note: module: base
en: Function
af: Funksie

note: module: base
en: GPL Version 2
af: GPL Weergawe 2

note: module: base
en: GPL Version 3
af: GPL Weergawe 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
af: GPL-2 of 'n latere weergawe

note: module: base
en: GPL-3 or later version
af: GPL-3 of 'n latere weergawe

note: module: base
en: General
af: Algemene

note: module: base
en: General Information
af: Algemene inligting

note: module: base
en: Gold
af: Goud

note: module: base
en: Greenland
af: Groenland

note: module: base
en: Group
af: Groep

note: module: base
en: Group By
af: Groepeer Deur

note: module: base
en: Group Name
af: Groep Naam

note: module: base
en: Groups
af: Groepe

note: module: base
en: Help
af: Hulp

note: module: base
en: Hidden
af: Versteek

note: module: base
en: History
af: Geskiedenis

note: module: base
en: Inactive
af: Onaktief

note: module: base
en: Inactive Users
af: Onaktiewe Gebruikers

note: module: base
en: Information
af: Inligting

note: module: base
en: Install
af: Installeer

note: module: base
en: Install Apps
af: Installeer Toeps

note: module: base
en: Internal Notes
af: Interne Notas

note: module: base
en: Internal Reference
af: Interne Verwysing

note: module: base
en: Internal note...
af: Interne nota...

note: module: base
en: Job Position
af: Werksposisie

note: module: base
en: Language
af: Taal

note: module: base
en: Language Import
af: Taal Invoer

note: module: base
en: Languages
af: Tale

note: module: base
en: Last Modified on
af: Laas Gewysig op

note: module: base
en: Last Updated by
af: Laas Opgedateer deur

note: module: base
en: Last Updated on
af: Laas Opgedateer op

note: module: base
en: Limit
af: Limiet

note: module: base
en: Line
af: Lyn

note: module: base
en: Link Tracker
af: Skakel Spoorsnyer

note: module: base
en: Lunch
af: Middagete

note: module: base
en: Lunch Order, Meal, Food
af: Middagete Bestelling, Maaltyd, Kos

note: module: base
en: Manager
af: Bestuurder

note: module: base
en: Marketing
af: Bemarking

note: module: base
en: Members
af: Lede

note: module: base
en: Menu
af: Kieslys

note: module: base
en: Menus
af: Kieslyste

note: module: base
en: Message
af: Boodskap

note: module: base
en: Method
af: Metode

note: module: base
en: Minutes
af: Minute

note: module: base
en: Mobile
af: Mobiel

note: module: base
en: Mobile:
af: Mobiel:

note: module: base
en: Month
af: Maand

note: module: base
en: Month: %(month)s
af: Maand: %(month)s

note: module: base
en: Months
af: Maande

note: module: base
en: Mr.
af: Mnr.

note: module: base
en: Mrs.
af: Mev.

note: module: base
en: My Document(s)
af: My Dokument(e)

note: module: base
en: My Partners
af: My Vennote

note: module: base
en: Name
af: Naam

note: module: base
en: Name:
af: Naam:

note: module: base
en: New Password
af: Nuwe Wagwoord

note: module: base
en: Next Number
af: Volgende Nommer

note: module: base
en: None
af: Geen

note: module: base
en: Notes
af: Notas

note: module: base
en: Number of Apps
af: Hoeveelheid Toeps

note: module: base
en: Object
af: Objek

note: module: base
en: Object %s doesn't exist
af: Objek %s bestaan nie

note: module: base
en: Object Name
af: Objek Naam

note: module: base
en: Object:
af: Objek:

note: module: base
en: On Create
af: Op Skep

note: module: base
en: On Delete
af: Op Verwyder

note: module: base
en: Open Window
af: Oop Venster

note: module: base
en: Open a Window
af: Maak 'n Venster Oop

note: module: base
en: Opportunities
af: Geleenthede

note: module: base
en: Or
af: Of

note: module: base
en: Other
af: Ander

note: module: base
en: Other Extra Rights
af: Ander Ekstra Regte

note: module: base
en: Other Partners
af: Ander Vennote

note: module: base
en: Other address
af: Ander Adres

note: module: base
en: Owner
af: Eienaar

note: module: base
en: Paper Format
af: Papierformaat

note: module: base
en: Parent Company
af: Ouer Maatskappy

note: module: base
en: Parent Left
af: Ouer Links

note: module: base
en: Parent Menu
af: Ouer Kieslys

note: module: base
en: Parent Right
af: Ouer Regs

note: module: base
en: Parent name
af: Ouer Naam

note: module: base
en: Partner
af: Vennoot

note: module: base
en: Partner Tag
af: Vennoot Merker

note: module: base
en: Partner Tags
af: Vennoot Merkers

note: module: base
en: Partner Titles
af: Vennoot Titel

note: module: base
en: Partners
af: Vennote

note: module: base
en: Partners:
af: Vennote:

note: module: base
en: Password
af: Wagwoord

note: module: base
en: Password Encryption
af: Wagwoord Enkripsie

note: module: base
en: Payroll
af: Loondienst

note: module: base
en: Phone
af: Foon

note: module: base
en: Phone:
af: Foon:

note: module: base
en: Planner
af: Beplanner

note: module: base
en: Point of Sale
af: Punt van Verkope

note: module: base
en: Portal
af: Portaal

note: module: base
en: Portal Sale
af: Portaal Verkope

note: module: base
en: Print Invoice
af: Print Kwotansie

note: module: base
en: Print Sale
af: Print Verkope

note: module: base
en: Priority
af: Prioriteit

note: module: base
en: Project
af: Projek

note: module: base
en: Project Forecast
af: Projek Vooruitskatting

note: module: base
en: Public
af: Publiek

note: module: base
en: Purchase
af: Aankoop

note: module: base
en: Purchases
af: Aankope

note: module: base
en: Python Action
af: Python Aksie

note: module: base
en: Python Code
af: Python Kode

note: module: base
en: Read Access
af: Lees Toegang

note: module: base
en: Record
af: Rekord

note: module: base
en: Related Partner
af: Verwante Vennoot

note: module: base
en: Remove from the 'More' menu
af: Verwyder van die 'Meer' kieslys

note: module: base
en: Remove from the 'Print' menu
af: Verwyder van die 'Print' kieslys

note: module: base
en: Report
af: Verslag

note: module: base
en: Report Type
af: Verslagtipe

note: module: base
en: Reporting
af: Verslagdoening

note: module: base
en: Reports
af: Verslae

note: module: base
en: Rules
af: Reels

note: module: base
en: Sale
af: Verkoop

note: module: base
en: Sales
af: Verkope

note: module: base
en: Sales Team
af: Verkoopspan

note: module: base
en: Salesperson
af: Verkoopsman

note: module: base
en: Save
af: Stoor

note: module: base
en: Search
af: Soek

note: module: base
en: Search Partner
af: Soek Vennoot

note: module: base
en: Sequence
af: Volgorde

note: module: base
en: Settings
af: Stellings

note: module: base
en: Stages
af: Stadiums

note: module: base
en: Standard
af: Standaard

note: module: base
en: State
af: Stadium

note: module: base
en: Status
af: Stand

note: module: base
en: Street
af: Straat

note: module: base
en: Street 2...
af: Straat 2...

note: module: base
en: Street...
af: Straat...

note: module: base
en: Street2
af: Straat2

note: module: base
en: Sub-field
af: Sub-veld

note: module: base
en: Subject
af: Onderwerp

note: module: base
en: Summary
af: Opsomming

note: module: base
en: Tag
af: Merker

note: module: base
en: Tags
af: Merker

note: module: base
en: Text
af: Teks

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
af: Die maatskappy vir wie die gebruiker huidiglik werk.

note: module: base
en: Timesheets
af: Tydstate

note: module: base
en: Timezone
af: Tydsone

note: module: base
en: Title
af: Titel

note: module: base
en: To
af: Aan

note: module: base
en: Type
af: Tiepe

note: module: base
en: Unit of Sale
af: Eenheid van Verkope

note: module: base
en: Unknown
af: Onbekend

note: module: base
en: Update Date
af: Aanpassingsdatum

note: module: base
en: User
af: Gebruiker

note: module: base
en: User Login
af: Gebruiker Inteken

note: module: base
en: Users
af: Gebruikers

note: module: base
en: Vendor
af: Verkoper

note: module: base
en: Warning
af: Waarskuwing

note: module: base
en: Warning!
af: Waarskuwing!

note: module: base
en: Warnings
af: Waarskuwings

note: module: base
en: Website
af: Webtuiste

note: module: base
en: Website Partner
af: Webtuiste Vennoot

note: module: base
en: Website of Partner or Company
af: Webtuiste van Vennoot of Maatskappy

note: module: base
en: Week of the Year: %(woy)s
af: Week van die Jaar: %(woy)s

note: module: base
en: Weeks
af: Weke

note: module: base
en: Weighting Scale Hardware Driver
af: Gewig Skaal Hardeware Drywer

note: module: base
en: Western Sahara
af: Westerlike Sahara

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
af: Wanneer 'n verhouding veld gekies is as die eerste veld , laat die veld jou toe om die tekein veld te kies binne die bestemde dokument model (sub - model).

note: module: base
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
af: Wanneer 'n verhouding veld gekies is as die eerste veld, toon hierdie veld die dokument model waarna die verhouding gaan.

note: module: base
en: Wizard
af: Assistent

note: module: base
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
af: Jy kan nie rekursiewe Vennoot hiërargieë skep nie.

note: module: base
en: at
af: op

note: module: base
en: on
af: aan

note: module: base
en: unknown
af: onbekend
