Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (49 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
hu:  '*' Ez nem egy érvényes Regex vonalkód minta. Úgy értette '.*' ?

note: module: barcodes
en: : a rule can only contain one pair of braces.
hu: : egy szabály csak egy pár kapcsos zárójelet tartalmazhat.

note: module: barcodes
en: : braces can only contain N's followed by D's.
hu: : kapcsos zárójelek csak D'-ket tartalmazhatnak N'-ek után .

note: module: barcodes
en: : empty braces.
hu: : üres zárójelek.

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
hu: <i>Vonalkód Nómenklatúrák</i> határozzák meg, hogy a vonalkódokat hogyan ismerje fel és kategorizálja.
                                    Ha egy vonalkódot beszkennelt akkor azt összekapcsolja az <i>első</i> szabály egyező
                                    mintájával. A minta felépítés egy általános kifejezés, és egy vonalkód egyezik 
                                    ha az alap kifejezés egyezik a vonalkód előtaggal.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
hu: Egy vonalkód nomenklatúra határozza meg azt, hogy az értékesítési pont kasszája hogyan azonosítja és fordítja le a vonalkódokat

note: module: barcodes
en: Alias
hu: Álnév

note: module: barcodes
en: Always
hu: Mindig

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
hu: Ennek a vonalkód nomenklatúra szabálynak egy belső azonosítója

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
hu: Vonalkód nomenklatúra belső azonosítója

note: module: barcodes
en: Any
hu: Bármely

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
hu: Vonalkód nomenklatúra

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
hu: Vonalkód nomenklatúrák

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
hu: Vonalkód minta

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
hu: Vonalkód szabály

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
hu: Vonalkód leolvasva

note: module: barcodes
en: Click to add a Barcode Nomenclature .
hu: Kattintson egy új vonalkód nomenklatúra hozzáadáshoz.

note: module: barcodes
en: Created by
hu: Készítette

note: module: barcodes
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: barcodes
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
hu: EAN-13 -> UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
hu: Kódolás

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : Document not editable
hu: Hiba : Dokumentum nem szerkezthető

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : No last scanned barcode
hu: Hiba : Nincs legutoljára szkennelt vonalkód

note: module: barcodes
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: barcodes
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: barcodes
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: barcodes
en: Never
hu: Soha

note: module: barcodes
en: Nomenclature Name
hu: Nomenklatúra neve

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
hu: Minták azt is meghatározhatják, hogy a szám értékeket, mint súly és ár, hogyan 
                                    kódolják a vonalkódba. A <code>{NNN}</code> kóddal jelölik ezt, ahol az N'-ek 
                                    határozzák meg a számok számjegyeinek kódolását. Lebegőpontosakat is támogat a  
                                    decimálisokkal amit a D'-el határoz meg, mint  <code>{NNNDD}</code>. Ezekben az esetekben, 
                                    a vonalkód mezők társított adatbázis rekordjainak <i>muszáj</i> ezeket a számjegyeket nullákként 
                                    mutatnia.

note: module: barcodes
en: Rule Name
hu: Szabály neve

note: module: barcodes
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: barcodes
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: barcodes openerp-web
en: Set quantity
hu: Mennyiség beállítása

note: module: barcodes
en: Tables
hu: Táblázatok

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
hu: A vonalkóddal egyező minta

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
hu: Vonalkód szabályok listája

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
hu: Ennek a vonalkódnak az egyező mintája lesz az álneve

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern
hu: A vonalkód mintában alaki hiba van

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
hu: Ezt a szabályt csak egyedi szabállyal létrehozott vonalkódra alkalmazza

note: module: barcodes openerp-web
en: To modify this document, please first start edition.
hu: Ennek a dokumentumnak a módosításához, először indítsa el a szerkesztőt.

note: module: barcodes openerp-web
en: To set the quantity please scan a barcode first.
hu: A mennyiség beállításához először szkennelje be a vonalkódot.

note: module: barcodes
en: Type
hu: Típus

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
hu: UPC kódok átkonvertálhatóak EAN kóddá egy nullás előtaggal. Ez a beállítás határozza meg a UPC/EAN vonalkód egyik vagy másik módszerrel történő automatikus átalakításának lehetőségét amint a másik átalakítási szabállyal megpróbálja összevetni a mintát.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
hu: UPC-A -> EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
hu: UPC/EAN átváltó

note: module: barcodes
en: Unit Product
hu: Mértékegység termék

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
hu: Szabályok rendbetételéhez használja, mint a kisebb  sorrendű az első találat

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
hu: Utoljára beszkennelt vonalkód értéke.
