Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (46 entries)

note: module: barcodes
en:  '*' is not a valid Regex Barcode Pattern. Did you mean '.*' ?
es: '*' no es un patrón Regex válido para código de barras. ¿Quizás quiso usar '.*'?

note: module: barcodes
en: : a rule can only contain one pair of braces.
es: : una regla solo puede contener un par de paréntesis.

note: module: barcodes
en: : braces can only contain N's followed by D's.
es: : los paréntesis solo pueden contener Ns seguidas por Ds.

note: module: barcodes
en: : empty braces.
es: : paréntesis vacíos.

note: module: barcodes
en: <i>Barcodes Nomenclatures</i> define how barcodes are recognized and categorized.
                                    When a barcode is scanned it is associated to the <i>first</i> rule with a matching
                                    pattern. The pattern syntax is that of regular expression, and a barcode is matched
                                    if the regular expression matches a prefix of the barcode.
es: Las <i>nomenclaturas de códigos de barras</i> definen cómo se reconocen y categorizan
    los códigos de barras. Cuando se escanea un código de barras se asocia a la <i>primera</i>
    regla con un patrón coincidente. La sintaxis de los patrones es la de una expresión
    regular, y un código de barras se reconoce si la expresión regular coincide con un
    prefijo del código de barras.

note: module: barcodes
en: A barcode nomenclature defines how the point of sale identify and interprets barcodes
es: Una nomenclatura de código de barras define cómo identifica e interpreta un punto de venta los códigos de barras

note: module: barcodes
en: Always
es: Siempre

note: module: barcodes
en: An internal identification for this barcode nomenclature rule
es: Un identificador interno para esta regla de nombra de código de barras

note: module: barcodes
en: An internal identification of the barcode nomenclature
es: Un identificador interno para la nomenclatura de código de barras

note: module: barcodes
en: Any
es: Cualquiera

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclature
es: Nomenclatura de código de barras

note: module: barcodes
en: Barcode Nomenclatures
es: Nomenclaturas de código de barras

note: module: barcodes
en: Barcode Pattern
es: Patrón de código de barras

note: module: barcodes
en: Barcode Rule
es: Regla de código de barras

note: module: barcodes
en: Barcode Scanned
es: Código de barras escaneado

note: module: barcodes
en: Click to add a Barcode Nomenclature .
es: Pulse para añadir una nomenclatura de código de barras.

note: module: barcodes
en: Created by
es: Creado por

note: module: barcodes
en: Created on
es: Creado en

note: module: barcodes
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: barcodes
en: EAN-13 to UPC-A
es: EAN-13 a UPC-A

note: module: barcodes
en: Encoding
es: Codificación

note: module: barcodes openerp-web
en: Error : Document not editable
es: Error: Documento no editable

note: module: barcodes
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: barcodes
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: barcodes
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: barcodes
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: barcodes
en: Never
es: Nunca

note: module: barcodes
en: Nomenclature Name
es: Nombre de la nomenclatura

note: module: barcodes
en: Patterns can also define how numerical values, such as weight or price, can be
                                    encoded into the barcode. They are indicated by <code>{NNN}</code> where the N's
                                    define where the number's digits are encoded. Floats are also supported with the 
                                    decimals indicated with D's, such as <code>{NNNDD}</code>. In these cases, 
                                    the barcode field on the associated records <i>must</i> show these digits as 
                                    zeroes.
es: Los patrones también pueden definir cómo se codifican valores numéricos, tales como
    el peso o el precio, en el código de barras. Se indican por <code>[NNN}</code>,
    donde las Ns definen en qué posición se codifican los números. También se permiten
    números reales si los decimales se indican con Ds, por ejemplo <code>{NNNDD}</code>.
    En estos casos, el campo de código de barras en los registros asociados <i>debe</i>
    mostrar ceros en esas posiciones.

note: module: barcodes
en: Rule Name
es: Nombre de regla

note: module: barcodes
en: Rules
es: Reglas

note: module: barcodes
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: barcodes
en: Tables
es: Tablas

note: module: barcodes
en: The barcode matching pattern
es: El patrón de casado para el código de barras

note: module: barcodes
en: The list of barcode rules
es: La lista de reglas de códigos de barras

note: module: barcodes
en: The matched pattern will alias to this barcode
es: El patrón casado será un sobrenombre para este código de barras

note: module: barcodes
en: There is a syntax error in the barcode pattern
es: Hay un error de sintaxis en el patrón de código de barras

note: module: barcodes
en: This rule will apply only if the barcode is encoded with the specified encoding
es: Esta regla solo aplicará si el código de barras está codificado con la codificación especificada

note: module: barcodes openerp-web
en: To modify this document, please first start edition.
es: Para modificar este documento, inicie primero la edición.

note: module: barcodes
en: Type
es: Tipo

note: module: barcodes
en: UPC Codes can be converted to EAN by prefixing them with a zero. This setting determines if a UPC/EAN barcode should be automatically converted in one way or another when trying to match a rule with the other encoding.
es: Los códigos UPC se pueden convertir a EAN prefijándolos con un cero. Este ajuste determina si un código de barras UPC/EAN debe ser convertido automáticamente en uno u otro sentido al buscar una coincidencia con la otra codificación.

note: module: barcodes
en: UPC-A to EAN-13
es: UPC-A a EAN-13

note: module: barcodes
en: UPC/EAN Conversion
es: Conversión UPC/EAN

note: module: barcodes
en: Unit Product
es: Unidad de producto

note: module: barcodes
en: Used to order rules such that rules with a smaller sequence match first
es: Usado para ordenar reglas. Las reglas con menor secuencia son casadas primero.

note: module: barcodes
en: Value of the last barcode scanned.
es: Valor del último código de barras escaneado.
