Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (40 entries)

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
uk: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Вас було запрошено приєднатися до "${object.company_id.name}" для можливості доступу до ваших документів в Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            Для підтвердження натисніть на наступне посилання:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Прийняти запрошення від "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Дякуємо,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>, which will remain valid during 24 hours.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
uk: 
    <p>Було створено запит на зміну пароля облікового запису Odoo, що пов’язано з цією електронною адресою</p>
    
    <p>Ви можете змінити пароль за <a href="${object.signup_url}">цим посиланням</a>, яке буде дійсним на протязі 24 годин</p>
    
    <p>Примітка: Якщо ви цього не бажаєте, можете сміливо ігнорувати це повідомлення</p>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
uk: ${object.company_id.name} запрошення приєднатися в Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
uk: <strong>Для цього користувача був запит на зміну пароля. Електронний лист з відповідним посиланням було відправлено:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
uk: <strong>Електронний лист-запрошення з відповідним посиланням на підписку було відправлено:</strong>

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
uk: Дозволити зовнішнім користувачам реєструватися

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
uk: Електронний лист з деталями зміни паролю було відправлено

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
uk: Іншого користувача з такою електронною поштою вже зареєстровано.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
uk: Помилка входу.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
uk: Назад до входу

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
uk: Неможливо відправити лист: користувач %s не має ел. пошти.

note: module: auth_signup
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
uk: Підтвердити пароль

note: module: auth_signup
en: Connected
uk: Приєднався

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
uk: Не можливо створити новий обліковий запис

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
uk: Не можливо зкинути пароль

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
uk: Дозволити зкидання пароля зі сторінки входу

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
uk: Якщо не відмічено, то тільки запрошені користувачі зможуть зареєструватися.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
uk: Невірний талон входу

note: module: auth_signup
en: Never Connected
uk: Ніколи не входив

note: module: auth_signup
en: Partner
uk: Партнер

note: module: auth_signup
en: Password
uk: Пароль

note: module: auth_signup
en: Password reset
uk: Скидання паролю

note: module: auth_signup
en: Reset Password
uk: Скинути пароль

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
uk: Скидання паролю: невірне ім’я чи ел. пошта

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
uk: Відправити інструкції по скиданню паролю

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
uk: Відправили лист із запрошенням

note: module: auth_signup
en: Sign up
uk: Реєстрація

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
uk: Протермінування реєстрації

note: module: auth_signup
en: Signup Token
uk: Талон реєстрації

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
uk: Тип талону реєстрації

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
uk: Талон реєстрації є вірним

note: module: auth_signup
en: Signup URL
uk: URL реєстрації

note: module: auth_signup
en: Status
uk: Статус

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
uk: шаблон користувача для створення користувачів під час реєстрації

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
uk: Це дозволяє користувачам зкидати свій пароль на сторінці входу.

note: module: auth_signup
en: Users
uk: Користувачі

note: module: auth_signup
en: Your Email
uk: Ваш Email

note: module: auth_signup
en: Your Name
uk: Ваше ім’я

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
uk: наприклад Степан Бандера
