Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
ru: 
           
    <p>
    ${object.name},
    </p>
    <p>
    Вы были приглашены присоединиться к "${object.company_id.name}" для доступа к вашим документам в Odoo.
    </p>
    <p>
    Для подтверждения приглашения пройдите по ссылке:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${object.signup_url}">Принять приглашение "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
    Спасибо,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>, which will remain valid during 24 hours.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
ru: 
    <p>Был запрошен сброс пароля для аккаунта Odoo  связанного с этим адресом эл.почты</p>
    
    <p>Вы можете сменить пароль, проследовав по <a href="${object.signup_url}"> этой ссылке</a>, которая будет действовать в течение 24 часов.</p>
    
    <p>Примечание: если вы не запрашивали сброс пароля, просто проигнорируйте данное письмо</p>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
ru: ${object.company_id.name} приглашение для подключения к Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
ru: <strong>Пользователь запросил сброс пароля. Отправлено email, содержащее следующую ссылку:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
ru: <strong>Отправлено email, содержащее следующую ссылку с подпиской:</strong>

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
ru: Разрешить регистрацию внешним пользователям

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
ru: На указанный адрес было выслано письмо с инструкциями по сбросу пароля

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
ru: Другой пользователь уже зарегистрирован с этим адресом email.

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
ru: Ошибка аутентификации.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
ru: Войти

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
ru: Невозможно отправить email: пользователь %s не имеет адреса email.

note: module: auth_signup
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
ru: Подтвердите пароль

note: module: auth_signup
en: Connected
ru: Подключено

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
ru: Невозможно создать новую учетную запись.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
ru: Невозможно сбросить Ваш пароль

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
ru: Включить сброс пароля со страницы входа

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
ru: Если не отмечено, только приглашенные пользователи могут зарегистрироваться

note: module: auth_signup
en: Never Connected
ru: Никогда не подключался

note: module: auth_signup
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: auth_signup
en: Password
ru: Пароль

note: module: auth_signup
en: Password reset
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Reset Password
ru: Сброс пароля

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
ru: Сброс пароля: неверное имя пользователя или email

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
ru: Отправить инструкцию Сброса Пароля

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
ru: Отправить Email с приглашением

note: module: auth_signup
en: Sign up
ru: Регистрация

note: module: auth_signup
en: Signup URL
ru: URL регистрации

note: module: auth_signup
en: Status
ru: Статус

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
ru: Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
ru: Это позволяет пользователям запросить сброс пароля со страницы входа в систему.

note: module: auth_signup
en: Users
ru: Пользователи

note: module: auth_signup
en: Your Email
ru: Ваш электронный адрес

note: module: auth_signup
en: Your Name
ru: Ваше Имя

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
ru: т.е. Джон Ду
