Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (37 entries)

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
pt: 
    
    <p>
    ${object.name},
    </p>
    <p>
    Foi convidado para se conectar a "${object.company_id.name}" para aceder aos seus documentos no Odoo.
    </p>
    <p>
    Para aceitar este convite, clique na seguinte ligação:
    </p>
    <ul>
    <li><a href="${object.signup_url}">Aceitar convite para "${object.company_id.name}"</a></li>
    </ul>
    <p>
    Obrigado,
    </p>
    <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
    </pre>

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>, which will remain valid during 24 hours.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
pt: 
    <p>Uma reposição de password foi pedida para a conta Odoo associada a este email.</p>
    
    <p>Poderá modificar a sua password na seguinte <a href="${object.signup_url}">ligação</a>, que permanecerá válida durante 24 horas.</p>
    
    <p>Nota: Se não pediu ou esperava este pedido, poderá ignorar este email.</p>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
pt: ${object.company_id.name} invite para se conectar ao Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
pt: <strong>Uma reposição de password foi pedida para este utilizador. Um email contendo a seguinte ligação foi enviado:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
pt: <strong>Um email de convite contendo a seguinte ligação para se subscrever foi enviado:</strong>

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
pt: Permitir que os utilizadores externos se registem

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
pt: Um email foi enviado com as credenciais para repor a sua password

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
pt: Autenticação falhou.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
pt: Voltar ao Login

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
pt: Não foi possível enviar o email: o utilizador %s não tem endereço de email associado.

note: module: auth_signup
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
pt: Contrassenha

note: module: auth_signup
en: Connected
pt: Conectado

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
pt: Não foi possível repor a password

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
pt: Permitir reposição da senha a partir da página de iniciar sessão

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
pt: Se desmarcado, apenas os utilizadores convidados poderão registar-se.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
pt: Token de entrada inválido

note: module: auth_signup
en: Never Connected
pt: Nunca se conectou

note: module: auth_signup
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: auth_signup
en: Password reset
pt: Repor senha

note: module: auth_signup
en: Reset Password
pt: Repor a senha

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
pt: Repor a password: nome de utilizador ou email inválidos

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
pt: Enviar instruções para repor a password

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
pt: Enviar um email de convite

note: module: auth_signup
en: Sign up
pt: Inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
pt: Expiração da inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token
pt: Token de inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
pt: Tipo de token de inscrição

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
pt: O token de inscrição é válido

note: module: auth_signup
en: Signup URL
pt: URL de inscrição

note: module: auth_signup
en: Status
pt: Estado

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
pt: Utilizador template para novos utilizadores criado através de registo

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
pt: Isto permite aos utilizadores ativarem a reposição de senha a partir da página de iniciar sessão.

note: module: auth_signup
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: auth_signup
en: Your Email
pt: O Seu Email

note: module: auth_signup
en: Your Name
pt: O seu Nome

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
pt: p.e. José Silva
