Odoo 9.0 - en to es_EC translation catalogue (40 entries)

note: module: auth_signup
en: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            You have been invited to connect to "${object.company_id.name}" in order to get access to your documents in Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            To accept the invitation, click on the following link:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Accept invitation to "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Thanks,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>
es_EC: 
                    
                        <p>
                            ${object.name},
                        </p>
                        <p>
                            Le han invitado conectarse a "${object.company_id.name}"  para tener acceso a sus documentos en Odoo.
                        </p>
                        <p>
                            Para aceptar la invitación haga clic en el siguiente enlace:
                        </p>
                        <ul>
                            <li><a href="${object.signup_url}">Aceptar la invitación de "${object.company_id.name}"</a></li>
                        </ul>
                        <p>
                            Gracias,
                        </p>
                        <pre>
    --
    ${object.company_id.name or ''}
    ${object.company_id.email or ''}
    ${object.company_id.phone or ''}
                        </pre>

note: module: auth_signup
en: 
    <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>
    
    <p>You may change your password by following <a href="${object.signup_url}">this link</a>, which will remain valid during 24 hours.</p>
    
    <p>Note: If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>
es_EC: 
    <p>Se ha solicitado un restablecimiento de contraseña para la cuenta Odoo enlazada a este correo electrónico.</p>
    
    <p>Puede cambiar su contraseña accediendo a <a href="${object.signup_url}">este enlace</a>, que será válido durante 24 horas.</p>
    
    <p>Nota: Si no esperaba esta notificación, puede ignorarla sin más.</p>

note: module: auth_signup
en: ${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo
es_EC: Invitación de ${object.company_id.name} para conectar a Odoo

note: module: auth_signup
en: <strong>A password reset has been requested for this user. An email containing the following link has been sent:</strong>
es_EC: <strong>Se ha solicitado un restablecimiento de contraseña para este usuario. Se ha enviado un correo electrónico conteniendo el siguiente enlace:</strong>

note: module: auth_signup
en: <strong>An invitation email containing the following subscription link has been sent:</strong>
es_EC: <strong>Se ha enviado un correo electrónico de invitación conteniendo el siguiente enlace de suscripción:</strong>

note: module: auth_signup
en: Allow external users to sign up
es_EC: Permitir ingresar a usuarios externos

note: module: auth_signup
en: An email has been sent with credentials to reset your password
es_EC: Se ha enviado un correo electrónico con las credenciales para restablecer su contraseña

note: module: auth_signup
en: Another user is already registered using this email address.
es_EC: Otro usuario se ha registrado usando este dirección de correo electrónico

note: module: auth_signup
en: Authentication Failed.
es_EC: Autenticación fallida.

note: module: auth_signup
en: Back to Login
es_EC: Volver al Inicio de sesión

note: module: auth_signup
en: Cannot send email: user %s has no email address.
es_EC: No se puede enviar el correo electrónico: el usuario %s no tiene dirección de correo electrónico.

note: module: auth_signup
en: Confirm
es_EC: Confirmar

note: module: auth_signup
en: Confirm Password
es_EC: Confirmar contraseña

note: module: auth_signup
en: Connected
es_EC: Conectado

note: module: auth_signup
en: Could not create a new account.
es_EC: No se ha podido crear una cuenta nueva.

note: module: auth_signup
en: Could not reset your password
es_EC: No se puede restablecer su contraseña

note: module: auth_signup
en: Enable password reset from Login page
es_EC: Habilitar restablecimiento de la contraseña desde la página de inicio de sesión

note: module: auth_signup
en: If unchecked, only invited users may sign up.
es_EC: Si no está marcado, sólo los usuarios invitados pueden ingresar.

note: module: auth_signup
en: Invalid signup token
es_EC: Palabra de ingreso no válida

note: module: auth_signup
en: Never Connected
es_EC: Nunca conectado

note: module: auth_signup
en: Partner
es_EC: Empresa

note: module: auth_signup
en: Password
es_EC: Contraseña

note: module: auth_signup
en: Password reset
es_EC: Restablecer contraseña

note: module: auth_signup
en: Reset Password
es_EC: Restablecer contraseña

note: module: auth_signup
en: Reset password: invalid username or email
es_EC: Restablecimiento de contraseña: usuario o correo electrónico no válido

note: module: auth_signup
en: Send Reset Password Instructions
es_EC: Enviar instrucciones de restablecimiento de la contraseña

note: module: auth_signup
en: Send an Invitation Email
es_EC: Enviar un correo de invitación

note: module: auth_signup
en: Sign up
es_EC: Acceder

note: module: auth_signup
en: Signup Expiration
es_EC: Expiración del ingreso

note: module: auth_signup
en: Signup Token
es_EC: Palabra de ingreso

note: module: auth_signup
en: Signup Token Type
es_EC: Tipo de la palabra de ingreso

note: module: auth_signup
en: Signup Token is Valid
es_EC: La palabra de ingreso es válida

note: module: auth_signup
en: Signup URL
es_EC: URL de ingreso

note: module: auth_signup
en: Status
es_EC: Estado

note: module: auth_signup
en: Template user for new users created through signup
es_EC: Plantilla de usuario para los nuevos usuarios creados a través del ingreso

note: module: auth_signup
en: This allows users to trigger a password reset from the Login page.
es_EC: Esto permite a los usuarios lanzar un restablecimiento de la contraseña desde la página de inicio de sesión.

note: module: auth_signup
en: Users
es_EC: Usuarios

note: module: auth_signup
en: Your Email
es_EC: Su correo electrónico

note: module: auth_signup
en: Your Name
es_EC: Su nombre

note: module: auth_signup
en: e.g. John Doe
es_EC: Por ejemplo, John Smith
