Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (53 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
sk: História anonymizácie

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
sk: Databáza anonymizácie

note: module: anonymization
en: Anonymize database
sk: Databáza anonymizácie

note: module: anonymization
en: Anonymized
sk: Anonymizácia

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
sk: Pole anonymizácie

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
sk: Polia anonymizácie

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
sk: Anonymizovaná hodnota nemôže byť prázdna.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
sk: Pred spustením anonymizačného procesu, mali by ste si zálohovať vašu databázu.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
sk: Nemožno anonymizovať polia týchto typov: binárne, many2many, many2one, one2many, odkaz.

note: module: anonymization
en: Clear
sk: Jasné

note: module: anonymization
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: anonymization
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
sk: Anonymizácia databázy

note: module: anonymization
en: Database anonymization
sk: Anonymizácia databázy

note: module: anonymization
en: Date
sk: Dátum

note: module: anonymization
en: Direction
sk: Smer

note: module: anonymization
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: anonymization
en: Done
sk: Dokončiť

note: module: anonymization
en: Error !
sk: Chyba !

note: module: anonymization
en: Exception occured
sk: Došlo k výnimke

note: module: anonymization
en: Field
sk: Pole

note: module: anonymization
en: Field Name
sk: Meno poľa

note: module: anonymization
en: Fields
sk: Polia

note: module: anonymization
en: File Name
sk: Názov súboru

note: module: anonymization
en: File path
sk: Cesta súboru

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
sk: Nie je možné zvrátiť proces anonymizácie bez poskytnutia anonymizačného export súboru.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: anonymization
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: anonymization
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: anonymization
en: Message
sk: Správa

note: module: anonymization
en: New
sk: Nové

note: module: anonymization
en: Not Existing
sk: Neexistujúce

note: module: anonymization
en: Object
sk: Objekt

note: module: anonymization
en: Object Name
sk: Meno objektu

note: module: anonymization
en: Query
sk: Dotaz

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
sk: Zvrátiť anonymizáciu databázy

note: module: anonymization
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: anonymization
en: Started
sk: Začaté

note: module: anonymization
en: Status
sk: Stav

note: module: anonymization
en: Summary
sk: Zhrnutie

note: module: anonymization
en: Target Version
sk: Cieľová verzia

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
sk: Databáza anonymizácie je aktuálne v nestabilnom stave. Niektoré polia sú anonymizované,
    niektoré polia nie su anonymizované. Mali by ste sa pokúsiť vyriešiť tento problém než sa pokúsite vytvoriť, zapísať alebo zmazať polia.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
sk: Databáza anonymizácie je aktuálne v nestabilnom stave. Niektoré polia sú anonymizované,
    niektoré polia nie su anonymizované. Mali by ste sa pokúsiť vyriešiť tento problém než sa pokúsite robiť čokoľvek ďalšie.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
sk: Databáza anonymizácie je aktuálne v nestabilnom stave. Niektoré polia sú anonymizované, niektoré polia nie su anonymizované. Mali by ste sa pokúsiť vyriešiť tento problém než sa pokúsite urobiť čokoľvek.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
sk: Databáza je aktuálne anonymizovná, nemôžete ju opäť anonymizovať.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
sk: Databáza je aktuálne anonymizovná, nemôžete vytvára, upravovať alebo mazať polia.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
sk: Databáza je aktuálne anonymizovná, nemôžete zvrátiť anonymizáciu.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
sk: Tento súbor je vytvorený anonymizačným procesom. Malo by mať príponu '.pickle'.

note: module: anonymization
en: Unstable
sk: Nestabilné

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
sk: Nemôžete mať dve polia s rovnakým menom na rovnakom objekte!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
sk: anonymizované -> jasné

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
sk: jasné -> anonymizované

note: module: anonymization
en: unknown
sk: neznámy
