Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (56 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
pt: Histórico de Anonimizações

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
pt: Anonimizar Base de Dados

note: module: anonymization
en: Anonymize database
pt: Anonimizar Base de Dados

note: module: anonymization
en: Anonymized
pt: Anonimizado

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
pt: Campo Anonimizado

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
pt: Campos Anonimizados

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
pt: O valor anónimo não pode estar vazio.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
pt: Antes de executar o processo de anonimização, deve fazer um backup da sua base de dados.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
pt: Não é possível tornar anônimo campos dos tipos: binário, many2many, many2one, one2many, referência.

note: module: anonymization
en: Clear
pt: Limpar

note: module: anonymization
en: Created by
pt: Criada por

note: module: anonymization
en: Created on
pt: Criado em

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
pt: Base de Dados de anonimato

note: module: anonymization
en: Database anonymization
pt: Anonimização da Base de Dados

note: module: anonymization
en: Date
pt: Data

note: module: anonymization
en: Direction
pt: Direção

note: module: anonymization
en: Display Name
pt: Nome a Mostrar

note: module: anonymization
en: Done
pt: Concluído

note: module: anonymization
en: Error !
pt: Erro!

note: module: anonymization
en: Exception occured
pt: Ocorreu uma Exceção

note: module: anonymization
en: Export
pt: Exportar

note: module: anonymization
en: Field
pt: Campo

note: module: anonymization
en: Field Name
pt: Nome do campo

note: module: anonymization
en: Fields
pt: Campos

note: module: anonymization
en: File Name
pt: Nome do ficheiro

note: module: anonymization
en: File path
pt: Localização do ficheiro

note: module: anonymization
en: Import
pt: Importar

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
pt: Não é possível reverter o processo de anonimização sem fornecer o ficheiro de exportação de anonimato.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: anonymization
en: Last Updated by
pt: Última Actualização por

note: module: anonymization
en: Last Updated on
pt: Última Actualização em

note: module: anonymization
en: Message
pt: Mensagem

note: module: anonymization
en: Model
pt: Modelo

note: module: anonymization
en: New
pt: Novo

note: module: anonymization
en: Not Existing
pt: Não existe

note: module: anonymization
en: Object
pt: Objeto

note: module: anonymization
en: Object Name
pt: Nome do Objeto

note: module: anonymization
en: Query
pt: Questão

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
pt: Inverter a Anonimização da Base de Dados

note: module: anonymization
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: anonymization
en: Started
pt: Iniciado

note: module: anonymization
en: Status
pt: Estado

note: module: anonymization
en: Summary
pt: Sumário

note: module: anonymization
en: Target Version
pt: Versão alvo

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
pt: O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. Deve tentar resolver o problema antes de tentar criar, escrever ou apagar campos.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
pt: O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. Deve tentar resolver o problema antes de tentar fazer qualquer outra coisa.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
pt: O anonimato da base de dados está atualmente num estado instável. Alguns campos estão anonimizados, enquanto outros campos não estão anonimizados. Deve tentar resolver o problema antes de tentar fazer alguma coisa.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
pt: A base de dados está atualmente anonimizada, não a pode tornar anônima novamente.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
pt: A base de dados está atualmente anónima. Não poderá criar, modificar ou apagar campos.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
pt: A base de dados está atualmente anónima. Não poderá revertê-la.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
pt: Este é o arquivo criado pelo processo de anonimização. Ele deve ter a extensão '.pickle '.

note: module: anonymization
en: Unstable
pt: Instável

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
pt: Não pode ter dois campos com o mesmo nome no mesmo objeto!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
pt: anonimizado -> limpo

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
pt: retirar -> anonimização

note: module: anonymization
en: unknown
pt: Desconhecido
