Odoo 9.0 - en to it translation catalogue (52 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
it: Storico anonimizzazione

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: Anonymize database
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: Anonymized
it: Anonimizzato

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
it: Campo anonimo

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
it: Campi anonimi

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
it: Prima di eseguire il processo di anonimizzazione, bisognerebbe eseguire un backup del database.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
it: Non è possibile rendere in forma anonima i campi di questi tipi: binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Clear
it: Pulisci

note: module: anonymization
en: Created by
it: Creato da

note: module: anonymization
en: Created on
it: Creato il

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
it: Anonimizzazione database

note: module: anonymization
en: Database anonymization
it: Anonimizza database

note: module: anonymization
en: Date
it: Data

note: module: anonymization
en: Direction
it: Direzione

note: module: anonymization
en: Display Name
it: Visualizza Nome

note: module: anonymization
en: Done
it: Completato

note: module: anonymization
en: Error !
it: Errore !

note: module: anonymization
en: Exception occured
it: Si è verificata un'eccezione

note: module: anonymization
en: Export
it: Esporta

note: module: anonymization
en: Field
it: Campo

note: module: anonymization
en: Field Name
it: Nome campo

note: module: anonymization
en: Fields
it: Campi

note: module: anonymization
en: File Name
it: Nome File

note: module: anonymization
en: File path
it: Percorso file

note: module: anonymization
en: Import
it: Importa

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
it: Non è possibile invertire il processo di anomizzazione senza fornire il file esportato reso in forma anonima.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
it: Data di ultima modifica

note: module: anonymization
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: anonymization
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: anonymization
en: Message
it: Messaggio

note: module: anonymization
en: Model
it: Modello

note: module: anonymization
en: New
it: Nuovo

note: module: anonymization
en: Not Existing
it: Non esiste

note: module: anonymization
en: Object
it: Oggetto

note: module: anonymization
en: Object Name
it: Nome Oggetto

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
it: Ripristina il database anonimizzato

note: module: anonymization
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: anonymization
en: Started
it: Iniziato

note: module: anonymization
en: Status
it: Stato

note: module: anonymization
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: anonymization
en: Target Version
it: Versione di destinazione

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
it: La trasformazione in forma anonima del database è attualmente in uno stato inutilizzabile. Alcuni campi sono stati resi anonimi, mentre altri campi non sono stati resi anonimi. Bisognrebbe provare a risolvere il problema prima di provare a creare, scrivere o cancellare i campi.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
it: La trasformazione in forma anonima del database è attualmente in uno stato inutilizzabile. Alcuni campi sono stati resi anonimi, mentre altri campi non sono stati resi anonimi. Bisognrebbe provare a risolvere il problema prima di tentare di fare qualsiasi altra cosa.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
it: La trasformazione in forma anonima del database è attualmente in uno stato instabile. Alcuni campi sono stati resi anonimi, mentre altri no. Bisognerebbe provare a risolvere il problema prima di tentare di fare qualsiasi cosa.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
it: Il database attualmente è stato reso anonimo, non si può renderlo anonimo di nuovo.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
it: Questo è il file creato dal processo di anonimizzazione. Dovrebbe avere l'estensione '.pickle'.

note: module: anonymization
en: Unstable
it: Instabile

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
it: Non è possibile avere due campi con lo stesso nome nello stesso oggetto!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
it: anonimizzato -> in chiaro

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
it: in chiaro -> anonimizzato

note: module: anonymization
en: unknown
it: Sconosciuto
