Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (54 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
hu: Névtelenítési/titkosítási történet

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
hu: Adatbázis névtelenítés/titkosítás

note: module: anonymization
en: Anonymize database
hu: Adatbázis névtelenítés/titkosítás

note: module: anonymization
en: Anonymized
hu: Névtelenített/titkosított

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
hu: Névtelenített/titkosított mező

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
hu: Névtelenített/titkosított mezők

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
hu: Névtelenített/titkosított érték nem lehet üres.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
hu: Mielőtt kiadna egy névtelenítő/titkosító folyamatot, készítsen mentést az adatbázisról.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
hu: ilyen típusú mezőket nem tud névteleníteni/titkosítani: bináris, many2many, many2one, one2many, referencia, hivatkozás.

note: module: anonymization
en: Clear
hu: Törlés

note: module: anonymization
en: Created by
hu: Készítette

note: module: anonymization
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
hu: Adatbázis  névtelenítése/titkosítása

note: module: anonymization
en: Database anonymization
hu: Adatbázis névtelenítés/titkosítás

note: module: anonymization
en: Date
hu: Dátum

note: module: anonymization
en: Direction
hu: Irány

note: module: anonymization
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: anonymization
en: Done
hu: Kész

note: module: anonymization
en: Error !
hu: Hiba!

note: module: anonymization
en: Exception occured
hu: Kivétel keletkezett

note: module: anonymization
en: Field
hu: Mező

note: module: anonymization
en: Field Name
hu: Mező név

note: module: anonymization
en: Fields
hu: Mezők

note: module: anonymization
en: File Name
hu: Fájl Név

note: module: anonymization
en: File path
hu: Fájl elérési útvonal

note: module: anonymization
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
hu: Nem lehetséges a névtelenítés/titkosítás visszaállítási folyamat az névtelenítési/titkosítási export fájl megléte nélkül.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: anonymization
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: anonymization
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: anonymization
en: Message
hu: Üzenet

note: module: anonymization
en: New
hu: Új

note: module: anonymization
en: Not Existing
hu: Nem létező

note: module: anonymization
en: Object
hu: Objektum

note: module: anonymization
en: Object Name
hu: Objektumnév

note: module: anonymization
en: Query
hu: Kérdés

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
hu: Állítsa vissza az adatbázis névtelenítését/titkosítását

note: module: anonymization
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: anonymization
en: Started
hu: Indított

note: module: anonymization
en: Status
hu: Állapot

note: module: anonymization
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: anonymization
en: Target Version
hu: Cél verziója

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
hu: Az adatbázis névtelenítő/titkosító bizonytalan állapotban van. Egyes mezők névtelenítettek/titkosítottak lesznek, de egyesek nem. Ezt a problémát meg kell oldania, mielőtt mezőket hozna létre, írna vagy törölne.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
hu: Az adatbázis névtelenítő/titkosító bizonytalan állapotban van. Egyes mezők névtelenítettek/titkosítottak lesznek, de egyesek nem. Ezt a problémát meg kell oldania, mielőtt tenne valami mást.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
hu: Az adatbázis névtelenítő/titkosító bizonytalan állapotban van. Egyes mezők névtelenítettek/titkosítottak lesznek, de egyesek nem. Ezt a problémát meg kell oldania, mielőtt tenne valamit.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
hu: Az adatbázis jelenleg névtelenítettek/titkosítot, nem tudja még egyszer névteleníteteni/titkosítani.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
hu: Az adatbázis jelenleg névtelenített/titkosított, nem tudja még egyszer névteleníteni/titkosítani.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
hu: Az adatbázis jelenleg nem névtelenített/ titkosított, nem tudja visszaállítani a névtelenítést/titkosítást.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
hu: Ez a névtelenítési/titkosítási folyamat által létrehozott fájl. Ennek '.pickle' kiterjesztésűnek kell lennie.

note: module: anonymization
en: Unstable
hu: Bizonytalan

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
hu: Nem lehet ugyanazon a tárgyon lévő két mezőnek ugyanaz a neve!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
hu: névtelenített/titkosított -> üres

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
hu: törlés -> titkosított

note: module: anonymization
en: unknown
hu: ismeretlen
