Odoo 9.0 - en to gl translation catalogue (51 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
gl: Historial de facer anónima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
gl: Facer anónima a Base de datos

note: module: anonymization
en: Anonymize database
gl: Base de datos anónima

note: module: anonymization
en: Anonymized
gl: Anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
gl: Campo anónimo

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
gl: Campos Anónimos

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
gl: Antes de executa-lo proceso de anonimato debería facer unha copia de seguridade da sua base de datos.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
gl: Non pode aplicar anonimato a campos de estos tipos: binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Clear
gl: Limpar

note: module: anonymization
en: Created by
gl: Creado por

note: module: anonymization
en: Created on
gl: Creado o

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
gl: Facer anónima unha BD

note: module: anonymization
en: Database anonymization
gl: Base de Datos anónima

note: module: anonymization
en: Date
gl: Data

note: module: anonymization
en: Direction
gl: Dirección

note: module: anonymization
en: Done
gl: Feito

note: module: anonymization
en: Error !
gl: ¡Erro!

note: module: anonymization
en: Exception occured
gl: Ocurriu unha excepción

note: module: anonymization
en: Export
gl: Exportación

note: module: anonymization
en: Field
gl: Campo

note: module: anonymization
en: Field Name
gl: Nome do campo

note: module: anonymization
en: Fields
gl: Campos

note: module: anonymization
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

note: module: anonymization
en: File path
gl: Ruta do ficheiro

note: module: anonymization
en: Import
gl: Importar

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
gl: Non é posible revertir proceso de anonimato sen aportar o seu arquivo de exportación.

note: module: anonymization
en: Last Updated by
gl: Última actualización de

note: module: anonymization
en: Last Updated on
gl: Última actualización en

note: module: anonymization
en: Message
gl: Mensaxe

note: module: anonymization
en: Model
gl: Modelo

note: module: anonymization
en: New
gl: Novo

note: module: anonymization
en: Not Existing
gl: Non Existente

note: module: anonymization
en: Object
gl: Obxecto

note: module: anonymization
en: Object Name
gl: Nome do Obxecto

note: module: anonymization
en: Query
gl: Consulta

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
gl: Reverti-lo proceso de facer anónima a BD

note: module: anonymization
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: anonymization
en: Started
gl: Comezado

note: module: anonymization
en: Status
gl: Estado

note: module: anonymization
en: Summary
gl: Resumo

note: module: anonymization
en: Target Version
gl: Versión obxectivo

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
gl: O proceso de anonimato da base de datos está nun estado inestable. Algúns campos son anónimos, mentres que outros non o son. Debería tentar solucionar este problema antes de tentar crear, modificar o borrar campos.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
gl: O proceso de anonimato da base de datos está nun estado inestable. Algúns campos son anónimos, mentres que outros non o son. Debería tentar solucionar este problema antes de tentar facer calquera outra cousa.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
gl: O proceso de anonimato da base de datos está nun estado inestable. Algúns campos son anónimos, mentres que outros non o son. Debería tentar solucionar este problema antes de tentar facer calquera cousa.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
gl: A base da datos xa é anónima, non pode lanzar o  proceso de anonimato outra vez.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
gl: O proceso de anonimato creou este arquivo. Debería ter a extensión '.pickle'.

note: module: anonymization
en: Unstable
gl: Inestábel

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
gl: ¡Non pode ter dous campos co mesmo nome no mesmo obxecto!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
gl: Feita anónima -> limpar

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
gl: limpo -> anónimo

note: module: anonymization
en: unknown
gl: descoñecido
