Odoo 9.0 - en to fr translation catalogue (53 entries)

note: module: anonymization
en: Anonymization History
fr: Historique du masquage

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
fr: Masquer la base de données

note: module: anonymization
en: Anonymize database
fr: Masquer la base

note: module: anonymization
en: Anonymized
fr: Masqué

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
fr: Champ masqué

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
fr: Champs masqués

note: module: anonymization
en: Anonymized value can not be empty.
fr: Une valeur masquée ne peut pas être vide.

note: module: anonymization
en: Before executing the anonymization process, you should make a backup of your database.
fr: Avant d'exécuter le processus d'anonymisation, vous devriez faire une copie de sauvegarde de la base de données.

note: module: anonymization
en: Cannot anonymize fields of these types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.
fr: Il n'est pas possible d'anonymiser les champs des types: binary, many2many, many2one, one2many, reference.

note: module: anonymization
en: Clear
fr: Vider

note: module: anonymization
en: Created by
fr: Créé par

note: module: anonymization
en: Created on
fr: Créé le

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
fr: Anonymisation de la base de données

note: module: anonymization
en: Database anonymization
fr: Masquage de la base de données

note: module: anonymization
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: anonymization
en: Done
fr: Terminé

note: module: anonymization
en: Error !
fr: Erreur !

note: module: anonymization
en: Exception occured
fr: Une exception a été déclenchée

note: module: anonymization
en: Export
fr: Exporter

note: module: anonymization
en: Field
fr: Champ

note: module: anonymization
en: Field Name
fr: Nom de champ

note: module: anonymization
en: Fields
fr: Champs

note: module: anonymization
en: File Name
fr: Nom du fichier

note: module: anonymization
en: File path
fr: Chemin d'accès au fichier

note: module: anonymization
en: Import
fr: Importer

note: module: anonymization
en: It is not possible to reverse the anonymization process without supplying the anonymization export file.
fr: Il n'est pas possible de renverser le processus d'anonymisation sans fournir le fichier d'export d'anonymisation.

note: module: anonymization
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: anonymization
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: anonymization
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: anonymization
en: Model
fr: Modèle

note: module: anonymization
en: New
fr: Nouveau

note: module: anonymization
en: Not Existing
fr: Inexistant

note: module: anonymization
en: Object
fr: Objet

note: module: anonymization
en: Object Name
fr: Nom de l'objet

note: module: anonymization
en: Query
fr: Requête

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
fr: Démasquage de la base de données

note: module: anonymization
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: anonymization
en: Started
fr: Démarré

note: module: anonymization
en: Status
fr: Statut

note: module: anonymization
en: Summary
fr: Résumé

note: module: anonymization
en: Target Version
fr: Version visée

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to create, write or delete fields.
fr: L'anonymisation de la base de données est présentement dans un état instable. Certains champs sont anonymes, alors que d'autres ne le sont pas. Vous devriez essayez de résoudre le problème avant de créer, écrire ou supprimer des champs.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything else.
fr: L'anonymisation de base de données est actuellement dans un état instable. Certains champs sont anonymes, alors que d'autres ne le sont pas. Vous devriez essayer de résoudre ce problème avant d'essayer de faire autre chose.

note: module: anonymization
en: The database anonymization is currently in an unstable state. Some fields are anonymized, while some fields are not anonymized. You should try to solve this problem before trying to do anything.
fr: L'anonymisation de la base de données est présentement dans un état instable. Certains champs sont anonymes, alors que d'autres ne le sont pas. Vous devriez essayez de résoudre le problème avant de faire quoi que ce soit.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot anonymize it again.
fr: La base de données est actuellement anonyme, vous ne pouvez  la rendre anonyme à nouveau.

note: module: anonymization
en: The database is currently anonymized, you cannot create, modify or delete fields.
fr: La base de données est masquée, on ne peut ni créer, ni modifier, ni détruire des champs.

note: module: anonymization
en: The database is not currently anonymized, you cannot reverse the anonymization.
fr: La base de données n'est actuellement pas masquée, vous ne pouvez pas inverser le masquage.

note: module: anonymization
en: This is the file created by the anonymization process. It should have the '.pickle' extention.
fr: Ceci est le fichier créé par le processus d'anonymisation. Il devrait avoir l'extension ".pickle".

note: module: anonymization
en: Unstable
fr: Non stabilisé

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
fr: Vous ne pouvez pas avoir deux champs avec le même nom sur le même objet!

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
fr: masqué --> en clair

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
fr: visible ->masquée

note: module: anonymization
en: unknown
fr: inconnu
