Odoo 9.0 - en to uk translation catalogue (71 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
uk: (Залиште порожнім для відображення поточного стану)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
uk: План аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Account Currency
uk: Валюта рахунку

note: module: analytic
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: analytic
en: Amount
uk: Сума

note: module: analytic
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
uk: Списки аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
uk: Аналітичний облік

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
uk: Аналітичні рахунки

note: module: analytic
en: Analytic Entries
uk: Аналітичні записи

note: module: analytic
en: Analytic Entry
uk: Проводка аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Lines
uk: Рядки аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Tag
uk: Мітка аналітики

note: module: analytic
en: Analytic Tags
uk: Мітки аналітики

note: module: analytic
en: Analytic View
uk: Аналітичний перегляд

note: module: analytic
en: Associated Partner
uk: Асоційований партнер

note: module: analytic
en: Balance
uk: Баланс

note: module: analytic
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
uk: План аналітичних рахунків

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
uk: Натисніть, щоб додати аналітичний рахунок.

note: module: analytic
en: Color Index
uk: Індекс кольору

note: module: analytic
en: Company
uk: Компанія

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
uk: Витрата/Прибуток

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
uk: Витрати та прибутки

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
uk: Витрати будуть автоматично створені, коли ви зареєструєте
    рахунок від постачальника, витрати або табель робочого часу.

note: module: analytic
en: Created by
uk: Створив

note: module: analytic
en: Created on
uk: Дата створення

note: module: analytic
en: Currency
uk: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: analytic
en: Date
uk: Дата

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
uk: Дата останнього повідомлення по запису.

note: module: analytic
en: Debit
uk: Дебет

note: module: analytic
en: Description
uk: Опис

note: module: analytic
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: analytic
en: Followers
uk: Підписники

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
uk: Підписники (Канали)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: analytic
en: Group By...
uk: Група

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то повідомленя потребує вашої уваги

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
uk: В Odoo замовлення на продаж і проекти реалізовані на
    основі аналітичних рахунків. Ви можете легко відслідковувати
    ваші доходи і витрати для оцінки прибутку.

note: module: analytic
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: analytic
en: Last Message Date
uk: Дата останнього повідомлення

note: module: analytic
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: analytic
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: analytic
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: analytic
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: analytic
en: Messages and communication history
uk: Повідомлення та історія бесіди

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
uk: Поки що ніякої активності на цьому рахунку.

note: module: analytic
en: No activity yet.
uk: Поки ніякої активності.

note: module: analytic
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: analytic
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: analytic
en: Open Charts
uk: Відкрити план рахунків

note: module: analytic
en: Partner
uk: Партнер

note: module: analytic
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: analytic
en: Reference
uk: Посилання

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
uk: Доходи будуть автоматично створені, коли ви зареєструєте
    рахунок клієнту. Рахунки можуть бути створені на основі
    замовлення на продаж (фіксована сума), табелю робочого
    часу (на основі виконаної роботи) або на основі понесених
    витрат (компенсація витрат на відрядження).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
uk: Пошук аналітичних рядків

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
uk: Оберіть період для аналізу

note: module: analytic
en: Tags
uk: Мітки

note: module: analytic
en: Tasks Month
uk: Місяць завдань

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
uk: Заявлена валюта рахунку не співпадає з валютою компанії.

note: module: analytic
en: To
uk: До

note: module: analytic
en: Total
uk: Разом

note: module: analytic
en: Type of Account
uk: Тип рахунку

note: module: analytic
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: analytic
en: User
uk: Користувач

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
uk: напр. Проект ЄЮЯ
