Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (71 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
tr: (Geçerli durumu açmak için boş bırakın)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
tr: Analitik Hesap Planı

note: module: analytic
en: Account Currency
tr: Hesap Para Birimi

note: module: analytic
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: analytic
en: Amount
tr: Tutar

note: module: analytic
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
tr: Analitik Hesap Planı

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
tr: Analitik Muhasebe

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
tr: Analitik Hesaplar

note: module: analytic
en: Analytic Entries
tr: Analiz Girişler

note: module: analytic
en: Analytic Entry
tr: Analitik Kayıt

note: module: analytic
en: Analytic Line
tr: Analiz Satır

note: module: analytic
en: Analytic Lines
tr: Analiz Satırları

note: module: analytic
en: Analytic Tag
tr: Analitik Etiket

note: module: analytic
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketler

note: module: analytic
en: Analytic View
tr: Analiz Görünümü

note: module: analytic
en: Associated Partner
tr: İlişkili İş Ortağı

note: module: analytic
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: analytic
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
tr: Analitik Hesap Planı

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
tr: Yeni bir analiz hesap eklemek için tıklayın.

note: module: analytic
en: Color Index
tr: Renk Dizini

note: module: analytic
en: Company
tr: Firma

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
tr: Maliyet/Ciro

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
tr: Maliyetler & Gelir

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
tr: Maliyetler, tedarikçi faturalarını, giderleri veya zaman çizelgelerini
                    kaydederken otomatik olarak oluşturulur.

note: module: analytic
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: analytic
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: analytic
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: analytic
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: analytic
en: Date
tr: Tarih

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: analytic
en: Description
tr: Açıklama

note: module: analytic
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: analytic
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: analytic
en: From
tr: From:

note: module: analytic
en: Group By...
tr: Grupla İle...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
tr: Odoo'da satış siparişleri ve projeler analiz hesapları kullanılarak
    uygulanır. Maliyetleri ve gelirleri karlarınızı kolayca analiz etmek için
    kaydedebilirsiniz.

note: module: analytic
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: analytic
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: analytic
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: analytic
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: analytic
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: analytic
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: analytic
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
tr: Henüz bu hesap üzerinde bir etkinlik yoktur.

note: module: analytic
en: No activity yet.
tr: Henüz bir etkinlik yok.

note: module: analytic
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: analytic
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: analytic
en: Open Charts
tr: Çizelge Aç

note: module: analytic
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: analytic
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: analytic
en: Reference
tr: Kaynak

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
tr: Gelirler, müşteri faturalarınızı oluşturduğunuzda otomatik olarak oluşturulur.
    Müşteri faturaları satış siparişlerine (sabit fiyatlı faturalar), zaman çizelgelerine
    (yapılan işlere bağlı olarak) veya giderlere (örn. yolculuk maliyetlerini yeniden
    faturalama) dayalı olarak otomatik olarak oluşturulur.

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
tr: Analitik Kalemleri Ara

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
tr: Analiz için Dönemi seçin

note: module: analytic
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: analytic
en: Tasks Month
tr: Görevlerin Ayı

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
tr: İlgili hesabın para birimi şirketinkine eşit değil ise.

note: module: analytic
en: To
tr: Alıcı

note: module: analytic
en: Total
tr: Toplam

note: module: analytic
en: Type of Account
tr: Hesap Türü

note: module: analytic
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: analytic
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
tr: örn. Proje XYZ
