Odoo 9.0 - en to sl translation catalogue (69 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
sl: (Postite prazno za trenutno stanje)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
sl: Analitični kontni načrt

note: module: analytic
en: Account Currency
sl: Valuta konta

note: module: analytic
en: Action Needed
sl: Potreba po aktivnosti

note: module: analytic
en: Amount
sl: Znesek

note: module: analytic
en: Analytic Account
sl: Analitični konto

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
sl: Analitični kontni načrt

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sl: Analitični konti

note: module: analytic
en: Analytic Entries
sl: Analitične vknjižbe

note: module: analytic
en: Analytic Entry
sl: Analitičen vnos

note: module: analytic
en: Analytic Line
sl: Analitična postavka

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sl: Analitične vrstice

note: module: analytic
en: Analytic Tag
sl: Analitična oznaka

note: module: analytic
en: Analytic Tags
sl: Analitične oznake

note: module: analytic
en: Analytic View
sl: Analitični pogled

note: module: analytic
en: Associated Partner
sl: Povezani partner

note: module: analytic
en: Cancel
sl: Preklic

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sl: Analitični kontni načrt

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
sl: Dodajanje analitičnega konta

note: module: analytic
en: Color Index
sl: Barvni indeks

note: module: analytic
en: Company
sl: Družba

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
sl: Stroški/prihodki

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
sl: Stroški & Prihodki

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sl: Stroški bodo samodejno ustvarjeni ob knjiženju prejetih
                    računov, izdatkov ali časovnic.

note: module: analytic
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: analytic
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: analytic
en: Credit
sl: Dobro

note: module: analytic
en: Currency
sl: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
sl: Kupec

note: module: analytic
en: Date
sl: Datum

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega sporočila vpisanega pod to vknjižbo.

note: module: analytic
en: Description
sl: Opis

note: module: analytic
en: Display Name
sl: Prikaz naziva

note: module: analytic
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
sl: Sledilci (kanali)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: analytic
en: From
sl: Od

note: module: analytic
en: Group By...
sl: Združeno po...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sl: Prodajni nalogi in projekti so v Odoo implementirani preko
                    analitičnih kontov. Sledite lahko stroškom in prihodkom za potrebe analize
                    marž.

note: module: analytic
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: analytic
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: analytic
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: analytic
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: analytic
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: analytic
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: analytic
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
sl: Na tem kontu še ni bilo aktivnosti.

note: module: analytic
en: No activity yet.
sl: Ni še aktivnosti.

note: module: analytic
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: analytic
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: analytic
en: Open Charts
sl: Odpri  kontne načrte

note: module: analytic
en: Quantity
sl: Količina

note: module: analytic
en: Reference
sl: Sklic

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sl: Prihodki se samodejno ustvarijo ob nastanku izdanih računov.
                    Izdani računi se ustvarijo na osnovi prodajnih nalogov
                    (fiksna cena), časovnic (glede na opravljeno delo) ali
                    po stroških (npr. zaračunavanje potnih stroškov).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sl: Iskanje analitičnih vrstic

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
sl: Izberite obdobje analize

note: module: analytic
en: Tags
sl: Ključne besede

note: module: analytic
en: Tasks Month
sl: Opravila mesečno

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
sl: Valuta konta ni enaka privzeti valuti podjetja.

note: module: analytic
en: To
sl: Za

note: module: analytic
en: Total
sl: Skupaj

note: module: analytic
en: Type of Account
sl: Vrsta konta

note: module: analytic
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: analytic
en: User
sl: Uporabnik

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sl: npr. Projekt XYZ
