Odoo 9.0 - en to sk translation catalogue (72 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
sk: (Nechajte prázdne pre otvorenie súčasnej situácie)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
sk: Analytický graf účtu

note: module: analytic
en: Account Currency
sk: Mena účtu

note: module: analytic
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: analytic
en: Amount
sk: Suma

note: module: analytic
en: Analytic Account
sk: Analytický účet

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
sk: Analytické grafy účtu

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
sk: Analytické účtovníctvo

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
sk: Analytické účty

note: module: analytic
en: Analytic Entries
sk: Analytické vstupy

note: module: analytic
en: Analytic Entry
sk: Analytický vstup

note: module: analytic
en: Analytic Line
sk: Analytický riadok

note: module: analytic
en: Analytic Lines
sk: Analytické riadky

note: module: analytic
en: Analytic Tag
sk: Analytický štítok

note: module: analytic
en: Analytic Tags
sk: Analytické štítky

note: module: analytic
en: Analytic View
sk: Analytický náhľad

note: module: analytic
en: Associated Partner
sk: Pridružený partner

note: module: analytic
en: Balance
sk: Bilancia

note: module: analytic
en: Cancel
sk: Zrušiť

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
sk: Graf analytických účtov

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
sk: Kliknite pre pridanie analytického účtu

note: module: analytic
en: Color Index
sk: Farebný index

note: module: analytic
en: Company
sk: Spoločnost

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
sk: Náklad/Výdaj

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
sk: Náklady & Výdaje

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
sk: Náklady budú automaticky vytvorené pri registrácii dodávateľových
    
    faktúr, výdavkov alebo výkazov.

note: module: analytic
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: analytic
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: analytic
en: Credit
sk: Kredit

note: module: analytic
en: Currency
sk: Mena

note: module: analytic
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: analytic
en: Date
sk: Dátum

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
sk: Dátum poslednej správy zaslanej záznamu.

note: module: analytic
en: Debit
sk: Debet

note: module: analytic
en: Description
sk: Popis

note: module: analytic
en: Display Name
sk: Zobraziť meno

note: module: analytic
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
sk: Odberatelia (Kanály)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (Partneri)

note: module: analytic
en: From
sk: Od

note: module: analytic
en: Group By...
sk: Zoskupiť podľa...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak zaškrtnuté, nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
sk: V Odoo sú predajné objednávky a projekty  implementované použitím
    
    analytických účtov. Môžete sledovať náklady a výnosy pre jednoduchú analýzu
    
    vašich výnosov.

note: module: analytic
en: Is Follower
sk: Je odberateľ

note: module: analytic
en: Last Message Date
sk: Dátum poslednej správy

note: module: analytic
en: Last Modified on
sk: Posledná modifikácia

note: module: analytic
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: analytic
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: analytic
en: Messages
sk: Správy

note: module: analytic
en: Messages and communication history
sk: Správa a história komunikácie

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
sk: Zatiaľ žiadna aktivita na tomto účte.

note: module: analytic
en: No activity yet.
sk: Zatiaľ žiadna aktivita.

note: module: analytic
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ ktoré vyžadujú akciu

note: module: analytic
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: analytic
en: Open Charts
sk: Otvorený graf

note: module: analytic
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: analytic
en: Reference
sk: Odkaz

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
sk: Výnosy sa vytvoria automaticky keď vytvoríte zákaznícke
    
    faktúry. Zákaznícke faktúry môžu byť vytvorené na základe predajnej objednávky
    
    (pevná cena faktúry), na časových rozvrhov (na základe vykonanej práce), alebo
    
    v oblasti výdavkov (napr. preúčtovaní cestovných nákladov).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
sk: Vyhľadávať analytické riadky

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
sk: Vyberte obdobie pre analýzu

note: module: analytic
en: Tags
sk: Popisky

note: module: analytic
en: Tasks Month
sk: Mesačné úlohy

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
sk: Súvisiaca mena účtu, pokiaľ nie je rovná mene spoločnosti.

note: module: analytic
en: To
sk: Do

note: module: analytic
en: Total
sk: Celkom

note: module: analytic
en: Type of Account
sk: Typ účtu

note: module: analytic
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: analytic
en: User
sk: Používateľ

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
sk: napr. projekt XYZ
