Odoo 9.0 - en to ru translation catalogue (73 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
ru: (Оставить пустым для отображения текущего состояния)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
ru: План счетов аналитики

note: module: analytic
en: Account Currency
ru: Валюта счета

note: module: analytic
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: analytic
en: Amount
ru: Количество

note: module: analytic
en: Analytic Account
ru: Счёт аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
ru: Аналитические планы счетов

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ru: Аналитический учет

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ru: Счета аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ru: Проводки аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Entry
ru: Проводка аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Line
ru: Позиция аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ru: Позиции аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Tag
ru: Тэг аналитики

note: module: analytic
en: Analytic Tags
ru: Тэги аналитики

note: module: analytic
en: Analytic View
ru: Просмотр аналитики

note: module: analytic
en: Associated Partner
ru: Связанный контрагент

note: module: analytic
en: Balance
ru: Баланс

note: module: analytic
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ru: План аналитических счетов

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
ru: Нажмите для добавления аккаунта аналитики.

note: module: analytic
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: analytic
en: Company
ru: Компания

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
ru: Стоимость / Выручка

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
ru: Расходы и доходы

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
ru: Расходы будут создаваться автоматически при регистрации
    инвойсов, расходов или табелей поставщика.

note: module: analytic
en: Created by
ru: Создано

note: module: analytic
en: Created on
ru: Создан

note: module: analytic
en: Credit
ru: Кредит

note: module: analytic
en: Currency
ru: Валюта

note: module: analytic
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: analytic
en: Date
ru: Дата

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения

note: module: analytic
en: Debit
ru: Дебет

note: module: analytic
en: Description
ru: Описание

note: module: analytic
en: Display Name
ru: Отображаемое Имя

note: module: analytic
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
ru: Подписчики (Каналы)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: analytic
en: From
ru: От

note: module: analytic
en: Group By...
ru: Объединять по...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
ru: В Odoo, заказы и проекты реализованы с использованием
    аналитических счетов. Вы можете следить за расходами и
    доходами, чтобы легко анализировать остатки

note: module: analytic
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: analytic
en: Last Message Date
ru: Последнее сообщение по дате

note: module: analytic
en: Last Modified on
ru: Последний раз изменено

note: module: analytic
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: analytic
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: analytic
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: analytic
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
ru: Пока нет никакой активности на этом аккаунте

note: module: analytic
en: No activity yet.
ru: Пока нет никакой активности

note: module: analytic
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих реакции

note: module: analytic
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочтённых сообщений

note: module: analytic
en: Open Charts
ru: Открыть планы счетов

note: module: analytic
en: Partner
ru: Контрагент

note: module: analytic
en: Quantity
ru: Количество

note: module: analytic
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
ru: Доходы будут создаваться автоматически при создании клиентских
    счетов-фактур. Клиентские счета-фактуры могут быть созданы на
    основе заказов (накладные), на основе табеля учета рабочего
    времени (на основе проделанной работы) или на основе расходов (коммандировочные расходы)

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ru: Искать проводки аналитики

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
ru: Выберите период для анализа

note: module: analytic
en: Tags
ru: Теги

note: module: analytic
en: Tasks Month
ru: Месячный план

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
ru: Валюта связанного счета, если не одинакова с валютой компании.

note: module: analytic
en: To
ru: Кому

note: module: analytic
en: Total
ru: Всего

note: module: analytic
en: Type of Account
ru: Тип счёта

note: module: analytic
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочтённых сообщений

note: module: analytic
en: User
ru: Пользователь

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
ru: Например "Проект АБВ"
