Odoo 9.0 - en to pt translation catalogue (73 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
pt: (Manter vazio para abrir a situação atual)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: analytic
en: Account Currency
pt: Moeda da Conta

note: module: analytic
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: analytic
en: Amount
pt: Montante

note: module: analytic
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
pt: Contabilidade Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
pt: Contas da Contabilidade Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Entries
pt: Movimentos Analíticos

note: module: analytic
en: Analytic Entry
pt: Movimento Analítico

note: module: analytic
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Tag
pt: Etiqueta Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Tags
pt: Etiquetas Analíticas

note: module: analytic
en: Analytic View
pt: Ver Analítica

note: module: analytic
en: Associated Partner
pt: Parceiro Associado

note: module: analytic
en: Balance
pt: Balanço

note: module: analytic
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
pt: Plano de Contas Analítico

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
pt: Clique para adicionar uma conta analítica.

note: module: analytic
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: analytic
en: Company
pt: Empresa

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
pt: Custo/Receita

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
pt: Custos e Receitas

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
pt: O custo será criado automaticamente quando regista as faturas de fornecedores, despesas e folhas de horas.

note: module: analytic
en: Created by
pt: Criada por

note: module: analytic
en: Created on
pt: Criado em

note: module: analytic
en: Credit
pt: Crédito

note: module: analytic
en: Currency
pt: Moeda

note: module: analytic
en: Customer
pt: Cliente

note: module: analytic
en: Date
pt: Data

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
pt: Data da última mensagem publicada no registo.

note: module: analytic
en: Debit
pt: Débito

note: module: analytic
en: Description
pt: Descrição

note: module: analytic
en: Display Name
pt: Nome a Exibir

note: module: analytic
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
pt: Seguidores (Canais)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: analytic
en: From
pt: De

note: module: analytic
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: analytic
en: ID
pt: Id.

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, as novas mensagens requerem a sua atenção.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
pt: No Odoo, as encomendas de vendas e projetos são implementados 
                    utilizando as contas analíticas. Pode gerir custos e receitas para
                    analisar as margens facilmente.

note: module: analytic
en: Is Follower
pt: É um Seguidor

note: module: analytic
en: Last Message Date
pt: Data da Última Mensagem

note: module: analytic
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: analytic
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: analytic
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: analytic
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: analytic
en: Messages and communication history
pt: Histórico de comunicação e mensagens

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
pt: Ainda sem atividade nesta conta.

note: module: analytic
en: No activity yet.
pt: Ainda sem atividade.

note: module: analytic
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: analytic
en: Number of unread messages
pt: Número de mensagens não lidas

note: module: analytic
en: Open Charts
pt: Abrir Plano de Contas

note: module: analytic
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: analytic
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: analytic
en: Reference
pt: Referência

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
pt: As receitas serão criadas automaticamente quando cria as faturas dos clientes. As faturas dos clientes podem ser criadas a partir das ordens de venda (faturas de preço fixo), em folhas de horas (baseado nos trabalhos efetuados) ou despesas (ex.: voltar a faturar as despesas de deslocação)

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
pt: Procurar Linhas Analíticas

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
pt: Selecione o Período para Análise.

note: module: analytic
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: analytic
en: Tasks Month
pt: Mês das Tarefas

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
pt: A moeda da conta não é igual à moeda da empresa

note: module: analytic
en: To
pt: Para

note: module: analytic
en: Type of Account
pt: Tipo de Conta

note: module: analytic
en: Unread Messages
pt: Mensagens Não Lidas

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
pt: Contador das Mensagens Não Lidas

note: module: analytic
en: User
pt: Utilizador

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
pt: ex.: Projeto XYZ
