Odoo 9.0 - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
ja: （現在の状態を開くために空のままとします）

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
ja: アカウント分析チャート

note: module: analytic
en: Amount
ja: 金額

note: module: analytic
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
ja: 分析会計表

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
ja: 分析会計

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
ja: 分析勘定

note: module: analytic
en: Analytic Entries
ja: 分析エントリー

note: module: analytic
en: Analytic Entry
ja: 分析エントリー

note: module: analytic
en: Analytic Line
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic Lines
ja: 分析行

note: module: analytic
en: Analytic View
ja: 分析ビュー

note: module: analytic
en: Associated Partner
ja: 関連パートナ

note: module: analytic
en: Balance
ja: 残高

note: module: analytic
en: Cancel
ja: 取消

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
ja: 分析勘定表

note: module: analytic
en: Color Index
ja: カラーインデックス

note: module: analytic
en: Company
ja: 会社

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
ja: 費用/収益

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
ja: 費用・収益

note: module: analytic
en: Created by
ja: 作成者

note: module: analytic
en: Created on
ja: 作成日

note: module: analytic
en: Credit
ja: 貸方

note: module: analytic
en: Currency
ja: 通貨

note: module: analytic
en: Customer
ja: 顧客

note: module: analytic
en: Date
ja: 日付

note: module: analytic
en: Debit
ja: 借方

note: module: analytic
en: Description
ja: 説明

note: module: analytic
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: analytic
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: analytic
en: From
ja: 差出人

note: module: analytic
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: analytic
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: analytic
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: analytic
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: analytic
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: analytic
en: Messages and communication history
ja: メッセージと通信履歴

note: module: analytic
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ数

note: module: analytic
en: Open Charts
ja: チャートを開く

note: module: analytic
en: Partner
ja: 取引先

note: module: analytic
en: Quantity
ja: 数量

note: module: analytic
en: Reference
ja: 参照

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
ja: 分析行検索

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
ja: 分析期間の選択

note: module: analytic
en: Tags
ja: タグ

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
ja: 会社の通貨と等しくない場合は関連するアカウントの通貨

note: module: analytic
en: To
ja: 宛先

note: module: analytic
en: Total
ja: 合計

note: module: analytic
en: Type of Account
ja: 勘定タイプ

note: module: analytic
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: analytic
en: User
ja: ユーザ
