Odoo 9.0 - en to hu translation catalogue (72 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
hu: (Hagyja üresen, az aktuális állapotot megynyitásához)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
hu: Analitikai gyűjtőkód lista

note: module: analytic
en: Account Currency
hu: Főkönyvi számla pénzneme

note: module: analytic
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: analytic
en: Amount
hu: Összeg

note: module: analytic
en: Analytic Account
hu: Gyűjtő/elemző könyvelés

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
hu: Analitikus számla gyűjtőkód lista

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
hu: Analitikus/elemző könyvvitel

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
hu: Analitikus gyűjtőkódok

note: module: analytic
en: Analytic Entries
hu: Gyűjtőkód tételek

note: module: analytic
en: Analytic Entry
hu: Analitikus gyűjtőkód bevitel

note: module: analytic
en: Analytic Line
hu: Gyűjtőkód tétel

note: module: analytic
en: Analytic Lines
hu: Gyűjtőkód sorok

note: module: analytic
en: Analytic Tag
hu: Gyűjtő/Elemző címke

note: module: analytic
en: Analytic Tags
hu: Gyűjtő/Elemző címkék

note: module: analytic
en: Analytic View
hu: Elemző nézet

note: module: analytic
en: Associated Partner
hu: Társult partner

note: module: analytic
en: Balance
hu: Egyenleg

note: module: analytic
en: Cancel
hu: Megszakítás

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
hu: Analitikus könyvelések számlatükre

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
hu: Kattintson gyűjtő/elemző számla hozzáadásához.

note: module: analytic
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: analytic
en: Company
hu: Vállalat

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
hu: Költség/Bevétel

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
hu: Költségek & Árbevételek

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
hu: Költségek automatikusan létrehozva a beszállítók számláiból, kiadásokból vagy munkaidő-kimutatásokból.

note: module: analytic
en: Created by
hu: Készítette

note: module: analytic
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: analytic
en: Credit
hu: Követel

note: module: analytic
en: Currency
hu: Valuta

note: module: analytic
en: Customer
hu: Vevő

note: module: analytic
en: Date
hu: Dátum

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó levelezés dátuma.

note: module: analytic
en: Debit
hu: Tartozik

note: module: analytic
en: Description
hu: Leírás

note: module: analytic
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: analytic
en: Followers
hu: Követők

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
hu: Követők (Csatornák)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: analytic
en: From
hu: Feladó

note: module: analytic
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
hu: Odoo rendszerben, vásárlói megrendelések és projekt témák beleépítettek az
                    gyűjtő/elemző számlák használatába. Nyomon követheti a költségeit és bevételeit a fedezet könnyű
                    elemzéséhez.

note: module: analytic
en: Is Follower
hu: Ő egy követő

note: module: analytic
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet dátuma

note: module: analytic
en: Last Modified on
hu: Utolsó frissítés dátuma

note: module: analytic
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: analytic
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: analytic
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: analytic
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
hu: Ezen a számlán nincs aktivitás.

note: module: analytic
en: No activity yet.
hu: Nincs még aktivitás.

note: module: analytic
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek közbenjárást igényelnek

note: module: analytic
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: analytic
en: Open Charts
hu: Listázás

note: module: analytic
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: analytic
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
hu: Bevételek  automatikusan létrehozva a vásárlói számla 
                    elkészítésekor. Ügyfelek számlái elkészíthetőek a a vásárlói megrendelések alapján 
                    (fix árú számlák), a munkaidő-kimutatásokról (elvégzett munka alapján) vagy 
                    kiadásokra (pl. utazási költség elszám.).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
hu: Analitikai gyűjtőkód tételek keresése

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
hu: Elemzési időszak kiválasztása

note: module: analytic
en: Tags
hu: Címkék

note: module: analytic
en: Tasks Month
hu: Munkafeladatok hónapja

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
hu: Pénznem, ha nem egyezik a vállalat pénznemével.

note: module: analytic
en: To
hu: Címzett

note: module: analytic
en: Total
hu: Összesen

note: module: analytic
en: Type of Account
hu: Bankszámla típusa

note: module: analytic
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek számlálója

note: module: analytic
en: User
hu: Felhasználó

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
hu: Pl. Projekt téma XYZ
