Odoo 9.0 - en to es translation catalogue (73 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
es: (dejarlo vacío para abrir la situación actual)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
es: Contabilidad. Plan analítico

note: module: analytic
en: Account Currency
es: Cuenta de la moneda

note: module: analytic
en: Action Needed
es: Acción necesaria

note: module: analytic
en: Amount
es: Importe

note: module: analytic
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
es: Planes de cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
es: Contabilidad analítica

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Entries
es: Entradas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Entry
es: Asiento analítico

note: module: analytic
en: Analytic Line
es: Línea Analítica

note: module: analytic
en: Analytic Lines
es: Líneas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic Tag
es: Etiqueta analítica

note: module: analytic
en: Analytic Tags
es: Etiquetas analíticas

note: module: analytic
en: Analytic View
es: Vista analítica

note: module: analytic
en: Associated Partner
es: Empresa asociada

note: module: analytic
en: Balance
es: Saldo pendiente

note: module: analytic
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
es: Plan de cuentas analíticas

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
es: Pulse para añadir una cuenta analítica.

note: module: analytic
en: Color Index
es: Índice de colores

note: module: analytic
en: Company
es: Compañía

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
es: Coste/Beneficio

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
es: Costes e ingresos

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
es: Los costes se crearán automáticamente cuando registre las facturas de proveedor, gastos o partes de horas.

note: module: analytic
en: Created by
es: Creado por

note: module: analytic
en: Created on
es: Creado en

note: module: analytic
en: Credit
es: Haber

note: module: analytic
en: Currency
es: Moneda

note: module: analytic
en: Customer
es: Cliente

note: module: analytic
en: Date
es: Fecha

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: analytic
en: Debit
es: Debe

note: module: analytic
en: Description
es: Descripción

note: module: analytic
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: analytic
en: Followers
es: Seguidores

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
es: Seguidores (Canales)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Empresas)

note: module: analytic
en: From
es: De

note: module: analytic
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: analytic
en: ID
es: ID (identificación)

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
es: En Odoo, los pedidos de venta y los proyectos se implementan usando cuentas analíticas. Puede realizar seguimiento de los costes e ingresos para analizar sus márgenes fácilmente.

note: module: analytic
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: analytic
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: analytic
en: Last Modified on
es: Última modificación en

note: module: analytic
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: analytic
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: analytic
en: Messages
es: Mensajes

note: module: analytic
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
es: Sin actividad aún en esta cuenta.

note: module: analytic
en: No activity yet.
es: Sin actividad aún.

note: module: analytic
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: analytic
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: analytic
en: Open Charts
es: Abrir plan contable

note: module: analytic
en: Partner
es: Empresa

note: module: analytic
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: analytic
en: Reference
es: Referencia

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
es: Los ingresos se crearán automáticamente cuando cree facturas de cliente. Las facturas de cliente se pueden crear basadas en los pedidos de venta (facturas de precio fijo), en los partes de horas (basados en el trabajo realizado) o en los gastos (por ejemplo, refacturación de gastos de viaje).

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
es: Buscar líneas analíticas

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
es: Seleccione el período de análisis

note: module: analytic
en: Tags
es: Etiquetas

note: module: analytic
en: Tasks Month
es: Mes de tarea

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
es: La moneda contable relacionada si no es igual a la de la compañía.

note: module: analytic
en: To
es: A

note: module: analytic
en: Type of Account
es: Tipo de cuenta

note: module: analytic
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
es: Contador de mensajes no leidos

note: module: analytic
en: User
es: Usuario

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
es: Por ejemplo, Proyecto XYZ
