Odoo 9.0 - en to de translation catalogue (71 entries)

note: module: analytic
en: (Keep empty to open the current situation)
de: (frei lassen um aktuelle Einstellung zu verwenden)

note: module: analytic
en: Account Analytic Chart
de: Kostenstellenplan

note: module: analytic
en: Account Currency
de: Währung der Fibu

note: module: analytic
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: analytic
en: Amount
de: Betrag

note: module: analytic
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: analytic
en: Analytic Account Charts
de: Kostenstellenplan

note: module: analytic
en: Analytic Accounting
de: Analytische Konten

note: module: analytic
en: Analytic Accounts
de: Kostenstellenkonten

note: module: analytic
en: Analytic Entries
de: Kostenstellenbuchungen

note: module: analytic
en: Analytic Entry
de: Kostenstellen-Buchung

note: module: analytic
en: Analytic Line
de: Analytischer Buchungssatz

note: module: analytic
en: Analytic Lines
de: Kostenstellen Buchungen

note: module: analytic
en: Analytic Tag
de: Kostenstellen Tag

note: module: analytic
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: analytic
en: Analytic View
de: Kostenstellen-Ansicht

note: module: analytic
en: Associated Partner
de: Zugehöriger Partner

note: module: analytic
en: Balance
de: Saldo

note: module: analytic
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: analytic
en: Chart of Analytic Accounts
de: Kostenstellen

note: module: analytic
en: Click to add an analytic account.
de: Klicken Sie, um eine Kostenstelle hinzuzufügen.

note: module: analytic
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: analytic
en: Company
de: Unternehmen

note: module: analytic
en: Cost/Revenue
de: Kosten/Erlöse

note: module: analytic
en: Costs & Revenues
de: Kosten & Erlöse

note: module: analytic
en: Costs will be created automatically when you register supplier
                    invoices, expenses or timesheets.
de: Kosten werden automatisch erstellt, wenn Sie Lieferantenrechnungen, Spesen oder Stundenzettel eintragen.

note: module: analytic
en: Created by
de: Angelegt von

note: module: analytic
en: Created on
de: Angelegt am

note: module: analytic
en: Credit
de: Haben

note: module: analytic
en: Currency
de: Währung

note: module: analytic
en: Customer
de: Kunde

note: module: analytic
en: Date
de: Datum

note: module: analytic
en: Date of the last message posted on the record.
de: Datum der letzten Nachricht.

note: module: analytic
en: Debit
de: Soll

note: module: analytic
en: Description
de: Beschreibung

note: module: analytic
en: Display Name
de: Angezeigter Name

note: module: analytic
en: Followers
de: Beobachter

note: module: analytic
en: Followers (Channels)
de: Beobachter (Kanäle)

note: module: analytic
en: Followers (Partners)
de: Beobachter (Partner)

note: module: analytic
en: From
de: Von

note: module: analytic
en: Group By...
de: Gruppieren nach ...

note: module: analytic
en: If checked new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: analytic
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: analytic
en: In Odoo, sale orders and projects are implemented using
                    analytic accounts. You can track costs and revenues to analyse
                    your margins easily.
de: In Odoo, Verkaufsaufträge und Projekte sind als Kostenstellen implementiert. Sie können Kosten und Gewinne nach verfolgen, um ihre Margen einfach zu analysieren.

note: module: analytic
en: Is Follower
de: Ist ein Beobachter

note: module: analytic
en: Last Message Date
de: Letzte Benachrichtigung

note: module: analytic
en: Last Modified on
de: Zuletzt geändert am

note: module: analytic
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: analytic
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: analytic
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: analytic
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: analytic
en: No activity yet on this account.
de: Zurzeit keine Aktivität auf diesen Account

note: module: analytic
en: No activity yet.
de: Zurzeit keine Aktivität

note: module: analytic
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: analytic
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: analytic
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesene Nachrichten

note: module: analytic
en: Open Charts
de: Kontenplan öffnen

note: module: analytic
en: Quantity
de: Anzahl

note: module: analytic
en: Reference
de: Referenz

note: module: analytic
en: Revenues will be created automatically when you create customer
                    invoices. Customer invoices can be created based on sale orders
                    (fixed price invoices), on timesheets (based on the work done) or
                    on expenses (e.g. reinvoicing of travel costs).
de: Gewinne werden automatisch erstellt wenn Sie Kundenrechnungen erstellen. Kundenrechnungen können basierend auf Verkaufsaufträgen (Festpreisrechnungen), Stundenzettel (basierend auf geleisteter Arbeit) oder Spesen (z.B. erneute Abrechnung von Reisekosten) erstellt werden.

note: module: analytic
en: Search Analytic Lines
de: Suche Kostenstellen Buchungen

note: module: analytic
en: Select the Period for Analysis
de: Periode für Analyse auswählen

note: module: analytic
en: Tasks Month
de: Monat

note: module: analytic
en: The related account currency if not equal to the company one.
de: Diese Währung entspricht nicht der Unternehmenswährung.

note: module: analytic
en: To
de: An

note: module: analytic
en: Total
de: Gesamtbetrag

note: module: analytic
en: Type of Account
de: Typ der Kostenstelle

note: module: analytic
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: analytic
en: Unread Messages Counter
de: Zähler der ungelelesen Nachrichten

note: module: analytic
en: User
de: Benutzer

note: module: analytic
en: e.g. Project XYZ
de: z.B. Projekt XYZ
