Odoo 9.0 - en to tr translation catalogue (107 entries)

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.
     * The 'Pro-forma' status is used when the voucher does not have a voucher number.
     * The 'Posted' status is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account.
     * The 'Cancelled' status is used when user cancel voucher.
tr: * 'Taslak' durumu, bir kullanıcı yeni yada onaylanmamış bir Makbuz hazırlıyorsa kullanılır.
    * 'Proforma' durumu, bir makbuzun numaralandırılmamış olması durumunda kullanılır.
    * 'Yollandı' durumu, kullanıcı bir makbuz oluştururken kullanılır, bir makbuz numarası oluşturulur ve makbuz girişleri hesapta oluşturulur.
    * 'İptal edildi' durumu kullanıcı bir makbuzu iptal ettiğinde kullanılır.

note: module: account_voucher
en: Account
tr: Hesap

note: module: account_voucher
en: Account Date
tr: Hesap Tarihi

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
tr: Muhasebe Fişi

note: module: account_voucher
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: account_voucher
en: Amount
tr: Tutar

note: module: account_voucher
en: Analytic Account
tr: Analiz Hesabı

note: module: account_voucher
en: Are you sure you want to cancel this receipt?
tr: Bu makbuzu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: account_voucher
en: Bill Date
tr: Fatura Tarihi

note: module: account_voucher
en: Bill Information
tr: Fatura Bilgileri

note: module: account_voucher
en: Bill Reference
tr: Fatura Referansı

note: module: account_voucher
en: Cancel
tr: Vazgeç

note: module: account_voucher
en: Cancel Receipt
tr: Makbuz İptal et

note: module: account_voucher
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: account_voucher
en: Cannot delete voucher(s) which are already opened or paid.
tr: Hali hazırda açık ya da ödenmiş olan fiş(ler) silinemiyor.

note: module: account_voucher
en: Click to create a sale receipt.
tr: Bir satış fişi oluşturmak için tıklayın.

note: module: account_voucher
en: Click to register a purchase receipt.
tr: Bir satınalma fişi oluşturmak için tıklayın.

note: module: account_voucher
en: Company
tr: Firma

note: module: account_voucher
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: account_voucher
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: account_voucher
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: account_voucher
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: account_voucher
en: Date
tr: Tarih

note: module: account_voucher
en: Date of the last message posted on the record.
tr: Kayıta işlenmiş son mesajın tarihi.

note: module: account_voucher
en: Description
tr: Açıklama

note: module: account_voucher
en: Display Name
tr: Adı Göster

note: module: account_voucher
en: Draft
tr: Taslak

note: module: account_voucher
en: Draft Vouchers
tr: Taslak Fişler

note: module: account_voucher
en: Due Date
tr: Vade Tarihi

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
tr: Hesap Girişleri için Yürürlük Tarihi

note: module: account_voucher
en: Followers
tr: İzleyiciler

note: module: account_voucher
en: Followers (Channels)
tr: İzleyiciler (Kanallar)

note: module: account_voucher
en: Followers (Partners)
tr: İzleyiciler (İş ortakları)

note: module: account_voucher
en: Gives the sequence of this line when displaying the voucher.
tr: Makbuz görüntülenirken bu satırın sırasını verir.

note: module: account_voucher
en: Group By
tr: Grupla

note: module: account_voucher
en: If checked new messages require your attention.
tr: Eğer işaretliyse yeni iletiler ilginizi gerektirir.

note: module: account_voucher
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinizi gerektirir.

note: module: account_voucher
en: In case we have a rounding problem in the tax, use this field to correct it
tr: Vergide yuvarlama sorunu olduğunda, düzeltmek için bu alanı kullanın

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
tr: Dahili Notlar

note: module: account_voucher
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: account_voucher
en: Journal
tr: Yevmiye

note: module: account_voucher
en: Journal Entry
tr: Yevmiye Girişleri

note: module: account_voucher
en: Journal Items
tr: Yevmiye Öğeleri

note: module: account_voucher
en: Last Message Date
tr: Son Mesaj Tarihi

note: module: account_voucher
en: Last Modified on
tr: Son değiştirme tarihi

note: module: account_voucher
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: account_voucher
en: Last Updated on
tr: Son Güncellenen

note: module: account_voucher
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: account_voucher
en: Messages and communication history
tr: Mesajlar ve iletişim geçmişi

note: module: account_voucher
en: Notes
tr: Notlar

note: module: account_voucher
en: Number
tr: Sayı

note: module: account_voucher
en: Number of Actions
tr: İşlem Sayısı

note: module: account_voucher
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj sayısı

note: module: account_voucher
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj sayısı

note: module: account_voucher
en: Only for tax excluded from price
tr: Yalnızca vergi hariç fiyatlarda

note: module: account_voucher
en: Open Invoicing Menu
tr: Faturalama Menüsünü Aç

note: module: account_voucher
en: Paid
tr: Ödendi

note: module: account_voucher
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
tr: Doğrudan Ödeme

note: module: account_voucher
en: Pay Later
tr: Sonra Öde

note: module: account_voucher
en: Payment
tr: Ödeme

note: module: account_voucher
en: Payment Reference
tr: Ödeme Referansı

note: module: account_voucher
en: Please activate the sequence of selected journal !
tr: Lütfen seçilen günlüğün seri numarasını etkinleştirin !

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal.
tr: Yevmiye için lütfen bir seri no tanımlayın.

note: module: account_voucher
en: Posted
tr: İşlendi

note: module: account_voucher
en: Posted Vouchers
tr: İşlenmiş Fişler

note: module: account_voucher
en: Pro-forma
tr: Proforma

note: module: account_voucher
en: Product
tr: Ürünler

note: module: account_voucher
en: Purchase
tr: SatınAlma

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipt
tr: Satınalma Makbuzu

note: module: account_voucher
en: Purchase Receipts
tr: Satınalma Makbuzları

note: module: account_voucher
en: Purchase Voucher
tr: Satınalma Fişi

note: module: account_voucher
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: account_voucher
en: Sale
tr: Satış

note: module: account_voucher
en: Sales Information
tr: Satış Bilgisi

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
tr: Satış Makbuzu

note: module: account_voucher
en: Sales Receipts
tr: Satış Makbuzları

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
tr: Fiş Arama

note: module: account_voucher
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: account_voucher
en: Set to Draft
tr: Taslak Olarak Ayarla

note: module: account_voucher
en: Status
tr: Durumu

note: module: account_voucher
en: Status Change
tr: Durum Değişimi

note: module: account_voucher
en: Status changed
tr: Durumu değişti

note: module: account_voucher
en: Tax amount
tr: Vergi tutarı

note: module: account_voucher
en: Tax correction
tr: Vergi düzeltme

note: module: account_voucher
en: The Voucher has been totally paid.
tr: Fiş tamamen ödenmiştir.

note: module: account_voucher
en: The income or expense account related to the selected product.
tr: Seçilen ürünle ilgili gelir ve gider hesabı.

note: module: account_voucher
en: The partner reference of this document.
tr: Bu belgedeki iş ortağı referansı.

note: module: account_voucher
en: To Review
tr: İncelenecek

note: module: account_voucher
en: Total
tr: Toplam

note: module: account_voucher
en: Type
tr: Tür

note: module: account_voucher
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: account_voucher
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: account_voucher
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: account_voucher
en: Validate
tr: Doğrula

note: module: account_voucher
en: Vendor
tr: Tedarikçi

note: module: account_voucher
en: Vendor Voucher
tr: Satışı Makbuzu

note: module: account_voucher
en: Voucher
tr: Fiş

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
tr: Fiş Satırları

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
tr: Fiş İstatistikleri

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
tr: Fiş Girişleri

note: module: account_voucher
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: account_voucher
en: Website communication history
tr: Web Sitesi iletişim geçmişi

note: module: account_voucher
en: When the purchase receipt is confirmed, you can record the
                    vendor payment related to this purchase receipt.
tr: Satınalma makbuzu onaylandığında, bu satınalma makbuzu ile
    ilgili satıcı ödemesini kaydedebilirsiniz.

note: module: account_voucher
en: When the sale receipt is confirmed, you can record the customer
                    payment related to this sales receipt.
tr: Satış makbuzu onaylandığında, bu satınalma makbuzu ile
    ilgili müşteri ödemesini kaydedebilirsiniz.

note: module: account_voucher
en: You must first select a partner!
tr: Önce bir iş ortağı seçmek gerekir!
